1
00:00:39,737 --> 00:00:41,239
! "سلام" ریچارد

2
00:00:41,676 --> 00:00:43,635
. "اوه، سلام" جرالد
ماشین نو خریدی؟

3
00:00:43,690 --> 00:00:45,456
! "آره." هایبریده (هایبرید: ماشینهایی که از یک موتور
الکتریکی برای بهینه سازی مصرف سوخت استفاده میکنن)

4
00:00:45,480 --> 00:00:50,373
.آخه...آخه دیگه نمیتونستم بشینم
و قسمتی از نابود کردن زمین باشم

5
00:00:50,463 --> 00:00:52,747
!خب... آفرین به تو

6
00:00:52,881 --> 00:00:54,395
!اوه... ممنون

7
00:00:58,297 --> 00:01:01,050
.این هم از "جرالد
برافلوفسکی" بزرگ و نیرومند

8
00:01:01,469 --> 00:01:06,372
آره از وقتی که این ماشین هایبرید رو خریده
.فکر میکنه از بقیه بهتر

9
00:01:08,891 --> 00:01:14,647
میدونی، گازهایی که از ماشین تو بیرون میاد
باعث .خسارات جبران ناپذیری به لایه اوزون مبشه

10
00:01:15,014 --> 00:01:18,560
!ماشین من هایبرید
.خیلی برای محیط زیست بهتره

11
00:01:18,584 --> 00:01:19,736
!ممنون

12
00:01:20,456 --> 00:01:24,656
بابا، میشه بریم خونه؟ از وقتی این ماشینو خریدی تنها
کاری که میکنی اینه که!میری توی خیابون و باهاش پز میدی

13
00:01:26,173 --> 00:01:27,951
هی، ماشینت هایبریدِ؟

14
00:01:27,979 --> 00:01:30,145
.اوه بله. میبینم که تو هم ماشینت هایبریده

15
00:01:30,187 --> 00:01:33,968
.آره، من دوست دارم که بخشی
از راه حل باشم نه بخشی از مشکل

16
00:01:33,995 --> 00:01:36,526
!خب، به هر حال موفق باشی

17
00:01:36,790 --> 00:01:38,921
!ممنون

18
00:01:39,272 --> 00:01:41,202
!بابا، فکر کنم "آیک" داره از گرسنگی میمیره

19
00:01:41,244 --> 00:01:44,048
.صبر کنین بچه ها
، باید بریم ابزار فروشی

20
00:01:44,076 --> 00:01:47,054
.و به شهروندان درباره ی ماشینهای
شاسی بلند پر مصرف اخطار بدیم

21
00:01:48,028 --> 00:01:49,028
!چی؟

22
00:01:52,665 --> 00:01:54,359
.آها، این هم یکی دیگه

23
00:01:54,415 --> 00:01:56,706
!ای بابا! اینجارو ببین

24
00:01:57,526 --> 00:01:58,613
!باورت میشه؟

25
00:01:58,637 --> 00:02:01,526
! موتورV8 یه ماشین شاسی بلند با
!حالم رو به هم میزنه

26
00:02:01,901 --> 00:02:04,683
"جریمه برای رانندگی با ماشین پر مصرف"

27
00:02:04,707 --> 00:02:06,466
بابا، میشه بریم خونه؟

28
00:02:06,494 --> 00:02:08,875
!اونجارو ببین، یه جیپ
!برو براش یه جریمه بنویس ، کایل

29
00:02:08,931 --> 00:02:10,792
بابا، ولی من میخوام-
!زودباش کایل-

30
00:02:13,429 --> 00:02:15,679
سلام کایل
سلام رفیق، اینجا چیکار میکنی رفیق؟-

31
00:02:15,721 --> 00:02:18,502
.اومدم به بابام کمک کنم چنتا
ابزار برقی باحال بخره تو چی؟

32
00:02:18,669 --> 00:02:22,381
.دارم به بابام کمک میکنم
به مردم جریمه ی اَلَکی بده

33
00:02:22,624 --> 00:02:23,374
این دیگه چیه؟

34
00:02:23,416 --> 00:02:25,638
!اوه متاسفم "رندی" ، مثل اینکه جریمه شدی

35
00:02:25,666 --> 00:02:26,555
جریمه؟

36
00:02:26,610 --> 00:02:29,096
"در مواظبت از محیط زیست شکست خوردی"

37
00:02:29,153 --> 00:02:31,338
!ای خدا لعنتت کنه، جرالد تو این کارو کردی؟

38
00:02:31,362 --> 00:02:34,830
آره، من فقط میخوام
یکم مردم رو آگاه کنم، چونکه

39
00:02:34,854 --> 00:02:38,105
!جدیداً خیلی پررو شدی
!آخه به چه حقی مردم رو جریمه میکنی؟

40
00:02:38,160 --> 00:02:40,423
.رندی، آروم باش این جریمه ها که واقعی نیستن

41
00:02:40,451 --> 00:02:42,187
!خودم میدونم که واقعی نیستن

42
00:02:42,235 --> 00:02:45,305
!برافلوفسکی، تو این آشغال
رو گذاشتی روی ماشین من؟

43
00:02:45,363 --> 00:02:48,405
.جیمبو "، وانت تو مصرفش خیلی بالاست"

44
00:02:48,433 --> 00:02:50,405
!ممنون از اطلاعتون ، جناب افسر کله کیری

45
00:02:50,461 --> 00:02:51,715
!بابا، بیا بریم

46
00:02:51,739 --> 00:02:55,604
.ببینین، من فقط میخوام مردم سوات
پارک رو از یه خطر بزرگ آگاه کنم

47
00:02:55,646 --> 00:02:59,119
، جرالد " ، مشکل اینجاست که از
وقتی این ماشین هایبرید رو خریدی"

48
00:02:59,143 --> 00:03:02,559
انقدر درباره اش چس کلاس میذاری که
!انگار که از بوی چست خوشت میاد

49
00:03:02,601 --> 00:03:07,358
اوه! خیلی ببخشید! نمیدونستم که اینکه نگران
محیط زیست باشیم!نشون دهنده ی کلاس گذاشتنه

50
00:03:07,386 --> 00:03:11,570
!این هم هست! جدیداً وقتی داری حرف میزنی چشماتو
میبندی!این کاریه که آدمهایی که کلاس میذارن میکنن

51
00:03:11,626 --> 00:03:14,324
، من که نمفهمم این چه ربطی به

52
00:03:14,348 --> 00:03:15,782
!ایناهاش! دوباره اینکارو کردی! تمومش کن

53
00:03:15,806 --> 00:03:19,119
کدوم چاقالی این جریمه ی
مسخره رو گذاشته رو وانت من!؟

54
00:03:19,146 --> 00:03:20,605
!خیله خب، دیگه کافیه

55
00:03:20,660 --> 00:03:25,063
!زودباش کایل، نمیخوام دور و
ور این آدمهای احمق نادون باشی

56
00:03:28,171 --> 00:03:31,534
.آره، آره. به نظر من
باید سریعاً همینکارو بکنیم

57
00:03:31,701 --> 00:03:32,738
.بابا

58
00:03:32,821 --> 00:03:38,182
بابا، من و آیک با هم صحبت کردیم و به این
نتیجه رسیدیم که ..ماشین جدیدت تورو تغییر داده

59
00:03:38,265 --> 00:03:39,959
.بله، حتماً همین طوره

60
00:03:40,026 --> 00:03:43,254
به نظر ما بیشتر آدمهای شهر داره بهشون

61
00:03:43,421 --> 00:03:45,309
.توهین میشه

62
00:03:45,337 --> 00:03:47,531
.داره به خاطر کارهای تو بهشون توهین میشه

63
00:03:47,587 --> 00:03:50,712
به نظر ما تو داری به یه آدم

64
00:03:50,851 --> 00:03:52,628
.منزوی تبدیل میشی...

65
00:03:52,656 --> 00:03:55,844
.داری توسط دوستات طرد میشی

66
00:03:55,941 --> 00:03:58,164
.کاملاً با حرفات موافقم کایل

67
00:03:59,103 --> 00:04:00,654
موافقی؟
!بله -

68
00:04:00,678 --> 00:04:03,795
.بیشتر مردم شهر هنوز آمادگیه
رانندگی با ماشینهای هایبریدی رو ندارن

69
00:04:03,851 --> 00:04:05,476
!درسته
!خوبه

70
00:04:05,526 --> 00:04:08,494
، برای همین با مادرت صحبت
کردیم و به این نتیجه رسیدیم که

71
00:04:08,518 --> 00:04:10,448
!باید از این شهر بریم

72
00:04:11,270 --> 00:04:11,937
چی!؟

73
00:04:11,990 --> 00:04:15,941
!باید به جایی بریم که مردمش
مثل خودمون پیشرو و با انگیزه باشن

74
00:04:15,965 --> 00:04:21,701
!وسایلتون رو جمع کنین بچه ها
!خانواده ی برافلوفسکی به سن فرانسیسکو میره

75
00:04:24,953 --> 00:04:25,953
بله؟

76
00:04:27,041 --> 00:04:31,594
- ترجمه نشده -

77
00:04:31,805 --> 00:04:33,346
- ترجمه نشده -

78
00:04:33,374 --> 00:04:35,865
.هی استن، باید بیای
.برای کایل گودبای پارتی گرفتن

79
00:04:36,599 --> 00:04:38,698
گودبای پارتی؟
!کایل نمیتونه از اینجا بره

80
00:04:38,810 --> 00:04:41,018
.فعلاً که داره میره
گودبای پارتیش کجاست؟-

81
00:04:41,087 --> 00:04:42,296
!خونه ی کارتمن

82
00:04:45,307 --> 00:04:47,019
!همگی گوش کنین
.باز هم نوشابه توی فریزر هست

83
00:04:47,043 --> 00:04:49,821
!بیاین بهترین گودبای
پارتی تاریخ رو درست کنیم

84
00:04:51,072 --> 00:04:52,532
، هی اریک
کایل کجاست؟

85
00:04:52,864 --> 00:04:53,864
کی؟

86
00:04:54,259 --> 00:04:55,808
.کایل
!همونکه براش گودبای پارتی گرفتی

87
00:04:55,850 --> 00:04:57,828
کایل؟ برای چی باید کایل رو دعوت کنم؟

88
00:04:57,898 --> 00:05:01,622
!رفیق، گودبای پارتی رو
برای کسی میگیرن که داره میره

89
00:05:01,749 --> 00:05:02,839
کایل؟
!کایل

90
00:05:02,978 --> 00:05:04,714
.کایل اینجا نیست
!کارتمن دعوتش نکرده

91
00:05:04,881 --> 00:05:05,464
!چی؟

92
00:05:05,492 --> 00:05:09,916
.بچه ها این پارتی برای خودمونه
!اون موش یهودیه بدجنس بالاخره داره میره

93
00:05:09,958 --> 00:05:12,875
!همگی بیاین با هم آواز بخونیم

94
00:05:12,903 --> 00:05:15,862
!نانانانا نا
!هی هی هی

95
00:05:16,000 --> 00:05:17,292
!خداحافظ کایل

96
00:05:18,441 --> 00:05:20,129
کایل! چه خبر شده!؟

97
00:05:20,153 --> 00:05:22,097
.پدرم میگه که دیگه نمیتونه اینجا زندگی کنه

98
00:05:22,167 --> 00:05:24,796
.آقای برافلوفسکی، خواهش میکنم
.کایل بهترین دوست منه

99
00:05:24,837 --> 00:05:29,886
متاسفم استن، اما متاسفانه تو توی یه شهر
پر از آدمهای .کوته فکر و نادان زندگی میکنی

100
00:05:29,956 --> 00:05:32,208
.خب... شاید تغییر کنن

101
00:05:32,409 --> 00:05:33,673
.فکر نکنم این اتفاق بیفته

102
00:05:33,701 --> 00:05:35,658
.زودباشین پسرها، برین توی ماشین

103
00:05:36,118 --> 00:05:37,118
!نه

104
00:05:37,243 --> 00:05:42,142
.استن، شاید تو بتونی تغییرشون بدی .شاید
بتونی کاری کنی که همه ماشین هایبریدی سوار بشن

105
00:05:42,184 --> 00:05:46,434
.تا اون زمان ما مجبوریم بریم
پیش کسانی که مثل مال هستن

106
00:05:48,708 --> 00:05:52,249
!اینکارو میکنم! کاری میکنم که همه
ماشین هایبریدی سوار شن!قول میدم

107
00:05:53,749 --> 00:06:01,749
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

108
00:06:08,686 --> 00:06:10,162
خب؟ نظرتون چیه؟

109
00:06:10,186 --> 00:06:12,366
.اوه جرالد، خیلی قشنگه

110
00:06:12,403 --> 00:06:14,908
!آره. به این میگن خونه

111
00:06:14,950 --> 00:06:17,311
.اوه سلام. شما باید
همسایه های جدیدمون باشین

112
00:06:17,366 --> 00:06:19,672
.بله، درسته. ما خانواده ی برافلوفسکی هستیم

113
00:06:19,714 --> 00:06:22,273
.به سن فرانسیسکو خوش اومدین
.من "پیتر تامپسون" هستم

114
00:06:22,297 --> 00:06:26,394
"این همسر من "نانسی جارویسِ
"و این هم پسرمون "برایان تامپسون-جارویسِ

115
00:06:26,464 --> 00:06:27,769
خب، نظر تون راجب محله چیه؟

116
00:06:27,797 --> 00:06:30,796
.اوه خیلی خوشگله
.این خونه های قدیمی خیلی تمیز ان

117
00:06:30,824 --> 00:06:32,593
بله، چون بر عکس بقیه شهر ها

118
00:06:32,617 --> 00:06:37,006
، ما تو ی سن فرانسیسکو سعی میکنیم خونه های
قدیمی رو حفظ کنیم .به جای اینکه خرابشون کنیم

119
00:06:37,103 --> 00:06:38,093
اینجایی پیتر؟

120
00:06:38,117 --> 00:06:40,367
. "اوه سلام" پائول
.بیا با برافلوفسکی ها آشنا شو

121
00:06:40,395 --> 00:06:42,774
.سلام. من "پائول مک دانیهو" هستم

122
00:06:42,798 --> 00:06:45,107
"این همسر من" پائولی مایومنت-مک کالهن

123
00:06:45,131 --> 00:06:48,133
، و این هم دخترمون
"!میندی مک دانیهو-مایومنت-مک کالهن"

124
00:06:48,161 --> 00:06:49,105
سلام

125
00:06:49,133 --> 00:06:51,800
، متوجه شدیم که ماشینتون هایبریده
درسته؟ مدلِ "V"ه

126
00:06:51,827 --> 00:06:52,966
.بله همینطوره

127
00:06:53,008 --> 00:06:55,762
.بگیرین "مدل" BT ماشین خوبیه، ولی بهتره یه

128
00:06:55,786 --> 00:06:57,300
.برای محیط زیست بهتره

129
00:06:57,327 --> 00:07:00,162
واو! پس اینجا همه هایبرید دارن، درسته؟

130
00:07:00,190 --> 00:07:04,593
!اوه معلومه. ما اینجا توی سن
فرانسیسکو یکم پیشرو و با انگیزه هستیم

131
00:07:06,884 --> 00:07:07,884
آه

132
00:07:08,426 --> 00:07:10,354
.به هر حال، خودتون متوجه میشین

133
00:07:10,382 --> 00:07:14,695
، ما اینجا تو سن فرانسیسکو خیلی بیشتر
از شمال آمریکا .روشن فکر و بالغ هستیم

134
00:07:16,334 --> 00:07:18,306
!آه...آه

135
00:07:18,876 --> 00:07:22,598
.ما اینجا توی سن فرانسیسکو
بیشتر به محیط زیست بها میدیم

136
00:07:22,640 --> 00:07:24,349
.بله. ما هم همینطور

137
00:07:26,440 --> 00:07:30,392
♪ بیاین آدمها. بیاین آدمها ♪

138
00:07:30,970 --> 00:07:32,073
رفیق ، داری چیکار میکنی؟

139
00:07:32,103 --> 00:07:34,261
.دارم درباره ی اهمیت
ماشینهای هیبریدی آهنگ مینویسم

140
00:07:34,285 --> 00:07:35,952
.تا شاید مردم برن ماشین هایبریدی بخران

141
00:07:36,688 --> 00:07:38,146
!چه کار مزخرفی! هه هه

142
00:07:38,229 --> 00:07:41,760
خب، تنها راهی که بتونم کایل رو به اینجا برگردونم اینه
که!جلوی مردم رو بگیرم که ماشین شاسی بلند سوار نشن

143
00:07:41,784 --> 00:07:45,424
چرا میخوای کایل برگرده؟ مگه نمیبینی
که زندگی بدون کایل چه حالی میده؟

144
00:07:45,466 --> 00:07:47,914
، کارتمن، شاید تو الان خوشحال باشی

145
00:07:47,938 --> 00:07:50,289
، ولی بدون که، وقتی
کایلی نباشه که بهش گیر بدی

146
00:07:50,313 --> 00:07:52,354
.زندگی پوچی خواهی داشت

147
00:07:54,549 --> 00:07:57,685
!بروبابا .من به کایل نیازی
ندارم ، چونکه باترز رو دارم

148
00:07:57,727 --> 00:07:59,505
!زودباش باترز، مرتیکه یهودیه احمق

149
00:07:59,616 --> 00:08:01,713
!آره! من یه یهودیه احمق ام

150
00:08:03,264 --> 00:08:07,383
♪ بیاین آدمها. بیاین آدمها ♪

151
00:08:10,605 --> 00:08:13,790
خیله خب ، همه ی شماهایی که
اون بیرون توی پارک جنوبی هستین

152
00:08:13,814 --> 00:08:18,354
میخوام یه آهنگ از یه هنرمند محلی رو براتون
پخش کنم که .آهنگش واقعاً منو به فکر فرو برد

153
00:08:18,378 --> 00:08:22,905
:این شما و این هم استن مارش با آهنگ "هی مردم،
همین الان برین یه ماشین هایبریدی سوار شین"

154
00:08:23,307 --> 00:08:25,214
♪ هی مردم همین حالا، همین حالا ♪

155
00:08:25,238 --> 00:08:27,284
♪ مردم همین حالا، مردم همین حالا ♪

156
00:08:27,308 --> 00:08:29,298
♪ باید ماشن هایبریدی سوار شین، همین حالا ♪

157
00:08:29,322 --> 00:08:31,354
♪ همین حالا مردم، همین
حالا مردم، همین حالا مردم ♪

158
00:08:31,378 --> 00:08:33,389
♪ ماشینهای هایبریدی برای
مردم ان، مردم همین حالا ♪

159
00:08:33,413 --> 00:08:35,392
♪ مردمی که الان دارن رانندگی میکنین ♪

160
00:08:35,416 --> 00:08:38,049
#شما هم برین ماشین هایبرید
بخرین، آدمهای خوبی باشین@

161
00:08:38,174 --> 00:08:39,243
درست میگه

162
00:08:39,641 --> 00:08:41,492
♪ الان همه باید آدم باشیم ♪

163
00:08:41,516 --> 00:08:43,557
...

164
00:08:43,581 --> 00:08:45,580
...

165
00:08:45,604 --> 00:08:47,607
...

166
00:08:47,631 --> 00:08:49,607
...

167
00:08:49,631 --> 00:08:51,732
...

168
00:08:51,756 --> 00:08:54,659
...

169
00:08:55,504 --> 00:08:57,758
سلام جیمبو، تو هم هایبرید خریدی؟

170
00:08:57,782 --> 00:09:01,431
، آره ، میخواستم برای بقیه الگو باشم
میدونی؟

171
00:09:01,501 --> 00:09:05,195
.آره، فکر کنم این وظیفه ی ماست که
به بقیه راه رو نشون بدیم!آفرین به تو

172
00:09:05,529 --> 00:09:07,154
!ممنون

173
00:09:07,343 --> 00:09:10,384
باورت میشه که هنوز بعضی از
آدمها ماشین هایبرید سوار نمیشن؟

174
00:09:10,408 --> 00:09:16,505
!آره! داریم درباره ی طبیعت آمریکا حرف میزنیم
!چرا همچین موضوعات ساده ای رو نمیفهمین

175
00:09:16,872 --> 00:09:20,691
از این به بعد من فقط با کسایی معاشرت
میکنم که .ماشین هایبرید داشته باشن

176
00:09:20,719 --> 00:09:23,553
.اونهایی که ماشین هایبرید ندارن احمق ان

177
00:09:23,744 --> 00:09:25,494
!آفرین به تو

178
00:09:25,925 --> 00:09:27,098
!ممنون

179
00:09:27,227 --> 00:09:29,638
!حداقل ما اونقدری باهوش
هستیم که بیشتر بفهمیم

180
00:09:29,876 --> 00:09:30,918
!ممنون

181
00:09:32,417 --> 00:09:36,000
♪ همگی بیاین آدم باشیم ♪

182
00:09:36,139 --> 00:09:39,351
.همه به افتخار استن مارش اینجا هستیم

183
00:09:39,375 --> 00:09:44,863
برای اینکه با کمک او "پارک شمالی" بیشترین
درصد ماشینهای .هایبریدی در کشور را کسب کرده

184
00:09:46,072 --> 00:09:50,072
، ای کاش بقیه کشور هم آینده نگری مارو داشتن

185
00:09:50,159 --> 00:09:51,396
.اِ، خیلی ممنون

186
00:09:51,562 --> 00:09:54,649
من فقط می خواستم کاری کنم که
دوستم برگرده اینجا ...برای همین

187
00:09:54,673 --> 00:09:57,201
.اگه اشکالی نداره، الان برم بهش خبر بدم

188
00:09:59,840 --> 00:10:00,993
!عجب سخنرانی

189
00:10:01,048 --> 00:10:04,820
.آره آخه میدونی، پسر
من از بقیه بچه ها باهوشتره

190
00:10:06,053 --> 00:10:08,448
.سلام من ، جنگلبان "مک فرندلی" هستم

191
00:10:08,472 --> 00:10:12,031
. "من کسی هستم که مسئول دیدبانی
از طبیعت چشمنواز" پارک جنوبی

192
00:10:12,055 --> 00:10:14,246
.تو باید اون پسر بچه ای
باشی که اون شعر رو نوشته

193
00:10:14,288 --> 00:10:15,288
.آره

194
00:10:16,121 --> 00:10:19,208
!مرتیکه حروم زاده
!خودت میدونی چیکار کردی؟

195
00:10:19,232 --> 00:10:19,871
چی!؟

196
00:10:19,899 --> 00:10:21,450
!دنبالم بیا

197
00:10:22,311 --> 00:10:23,728
!اونجا! نگاه کن

198
00:10:25,066 --> 00:10:28,761
دود؟
.هیچ وقت توی پارک جنوبی دود نداشتیم

199
00:10:28,826 --> 00:10:29,945
!نمیفهمی؟

200
00:10:29,969 --> 00:10:31,750
.وقتی مردم ماشینهای هایبریدی سوار میشن

201
00:10:31,774 --> 00:10:36,627
!!چندین تن گاز "چُس کلاس" توی هوا پخش میکنن

202
00:10:36,683 --> 00:10:40,210
(!! خود راضی بودن-چس کلاس گذاشتن)
اِ smug(از نیست؛ اون (smog(دود اون

203
00:10:42,030 --> 00:10:42,882
چس کلاس؟

204
00:10:42,906 --> 00:10:44,874
، ماشینهای هایبرید دود کمتری منتشر میکنن

205
00:10:44,898 --> 00:10:48,054
!ولی آدمهایی که ماشین هایبرید
سوار میشن همش چس کلاس میذارن

206
00:10:48,078 --> 00:10:50,745
اگه چس کلاس زیادی توی هوا
باشه میدونی به چی ختم میشه؟

207
00:10:50,856 --> 00:10:51,874
!چُلاقی جهانی

208
00:10:51,898 --> 00:10:57,273
، با تشکر از اون آهنگ مزخرف تو!الان
پارک جنوبی دومین شهر پُر چُس کلاس آمریکاست

209
00:10:59,030 --> 00:11:02,364
آخرین اخبار از وضعیت آب و هوای پارک جنوبی

210
00:11:02,475 --> 00:11:05,489
!به نظر میرسه چس کلاس در
پارک جنوبی به وضعیت بحرانی رسیده

211
00:11:05,517 --> 00:11:08,161
.کین ویلیامز " با جزئیات
بیشتر در خدمت شماست" کین؟

212
00:11:08,188 --> 00:11:12,192
.ممنون تام، حداقل تا فردا وضعیت
چس کلاس به حالت خطرناک میرسه

213
00:11:12,216 --> 00:11:14,771
، تعداد زیاد ماشینهای هایبریدی
باعث چس کلاس سنگین در هوا شده

214
00:11:14,795 --> 00:11:17,826
.که بیشتر فضای "پارک"
و "جفرسون" رو فرا گرفته

215
00:11:17,850 --> 00:11:19,021
روی نقشه ی کشور

216
00:11:19,045 --> 00:11:23,153
می تونیم چس کلاس رو روی "دنور" و چس
کلاس در حال توسعه!در "لس آنجلس" رو ببینیم

217
00:11:23,177 --> 00:11:27,469
!با این حال هنوز سان فرانسیسکو
چس کلاس ترین شهر کشور میباشد

218
00:11:28,907 --> 00:11:34,310
♪ یه روز چس کلاسی در شهر سان فرانسیسکو ♪

219
00:11:37,975 --> 00:11:40,267
شیلا، با "گیل" و "برایان" آشنا شدی؟

220
00:11:40,364 --> 00:11:42,322
نه! سلام، حالتون چطوره؟

221
00:11:42,378 --> 00:11:44,572
.خیلی خوب، خیلی خوب

222
00:11:48,032 --> 00:11:49,620
سلام. اسمتون آلن بود ، درسته؟

223
00:11:49,644 --> 00:11:51,144
!درستش آلینِ

224
00:11:51,191 --> 00:11:53,677
، درسته درسته
شراب قرمز میخوای یا سفید؟

225
00:11:53,718 --> 00:11:55,579
میشه فقط یه لیوان خالی بهم بدین؟

226
00:11:55,649 --> 00:11:56,968
.اوه بله

227
00:11:57,038 --> 00:11:59,491
میتونی این کارهای احمقانه ای که
توی "تگزاس" میشه رو باور کنی؟

228
00:11:59,515 --> 00:12:01,487
.جدیداً یه زندانی دیگه رو
هم به مرگ محکوم کردن

229
00:12:07,593 --> 00:12:08,593
خب

230
00:12:08,676 --> 00:12:10,690
برای سرگرمی چیکار میکنین؟

231
00:12:11,575 --> 00:12:13,121
.مشروب میخوریم و مواد میزنیم

232
00:12:13,551 --> 00:12:14,944
(ماده مخدر) میخوای؟ LSD(نوعی

233
00:12:14,968 --> 00:12:16,957
.نه ممنون. ما از اینجور کارها نمیکنیم

234
00:12:16,984 --> 00:12:20,367
از این به بعد میکنین. یه دلیلی داره که
بیشتر بچه های سن فراسیسکویی .مواد میزنن

235
00:12:20,394 --> 00:12:22,377
فقط اینجوری میتونیم پدر
و مادرامون رو تحمال کنیم

236
00:12:22,401 --> 00:12:25,110
.که همیشه دارن چس خودشون رو بو میکنن

237
00:12:25,540 --> 00:12:27,151
کایل؟ okاِ همه چی اینجا

238
00:12:27,193 --> 00:12:28,426
.آره، خوبه بابا

239
00:12:28,453 --> 00:12:31,648
اینکه پبش این بچه های روشنفکرین
خیلی بهتره، مگه نه پسرها؟

240
00:12:35,064 --> 00:12:36,494
ممممم

241
00:12:38,578 --> 00:12:41,314
.LCDبزنیم خب... شاید بد نباشه که یه نصف

242
00:12:41,342 --> 00:12:42,974
!من سه تا میخوام

243
00:12:43,919 --> 00:12:47,655
نه، نه. میخوام بدونم که اسم براولفسکی
توی سن فرانسیسکو هست یا نه؟

244
00:12:47,682 --> 00:12:48,747
!تازه اومدن اونجا

245
00:12:48,775 --> 00:12:53,194
هاها! بگیر که اومد پسر یهودی! فکر کنم شما کلیمی
ها!عرضه ی بازی کامپیوتری کردن رو هم ندارین

246
00:12:53,428 --> 00:12:55,122
.آره. تو درست میگی

247
00:12:56,960 --> 00:12:59,552
.باترز، تو یهودیه خیلی بی خاصیتی هستی

248
00:12:59,576 --> 00:13:02,144
عذر میخوام. فکر کنم برای
اینه که من واقعاً یهودی نیستم و اینکه

249
00:13:02,168 --> 00:13:04,706
!نه ، نه! نباید عذر خواهی کنی، مرتیکه کس خل

250
00:13:05,029 --> 00:13:05,918
! "مارش"

251
00:13:06,043 --> 00:13:07,667
.ای دهنشو سرویس، جنگلبان مک فرندلی

252
00:13:07,820 --> 00:13:08,293
کی؟

253
00:13:08,460 --> 00:13:13,015
!بهتره که با من بیای به استدیوی خبر
!وضعیتمون داره بدتر میشه

254
00:13:14,185 --> 00:13:17,532
.امروز صبح توی کامپیوتر متوجه اش شدم
.اینجارو ببین

255
00:13:17,883 --> 00:13:22,849
.این جس کلاس روی پارک
جنوبیه که داره بزرگتر و قویتر میشه

256
00:13:23,180 --> 00:13:24,000
چس کلاس!؟

257
00:13:24,042 --> 00:13:26,931
، چس کلاس داره خیلی بزرگ میشه
و داره به سمت شرق حرکت میکنه

258
00:13:26,972 --> 00:13:30,399
.و در اینجا با چس کلاس
سن فرانسیسکو ترکیب میشه

259
00:13:30,580 --> 00:13:33,538
.این دو ابر چس کلاس ، با هم مخلوط میشن

260
00:13:33,568 --> 00:13:34,983
.حالا به این نگاه کن

261
00:13:35,330 --> 00:13:35,983
این دیگه چیه؟

262
00:13:36,010 --> 00:13:39,840
!این ابر چس کلاس از سخنرانیه
جرج کلونی تو مراسم اسکاره

263
00:13:39,896 --> 00:13:41,566
سخنرانیه جرج کلونی؟

264
00:13:41,590 --> 00:13:42,480
مگه نشنیدی چی گفته؟

265
00:13:42,504 --> 00:13:45,896
.گفتش که آدمهای هالیوود در
رأس تمامیه اتفاقات اجتماع هستن

266
00:13:45,920 --> 00:13:48,055
!حتی تمام اعتبار جنبشهای حقوق
اجتماعی رو به خودش نسبت داد، ببین

267
00:13:48,079 --> 00:13:49,097
منظورم اینه که

268
00:13:49,121 --> 00:13:53,708
چس کلاسی که توی سخنرانیش گذاشت
داره به آهستگی به سمت شمال حرکت میکنه

269
00:13:53,732 --> 00:13:55,930
.و مستقیم داره به سمت محل
برخورد اون دوتا ابر دیگه میره

270
00:13:55,954 --> 00:13:59,739
، ابرهای پارک جنوبی و سان
فرانسیسکو همین الان اونجا هستن

271
00:13:59,822 --> 00:14:02,826
اگه ابرهای سخنرانی جرج
کلونی بهشون برخورد کنه

272
00:14:02,850 --> 00:14:05,628
!یه فاجعه ی بزرگ رقم میخوره

273
00:14:05,850 --> 00:14:09,433
!یه طوفان بزرگ از... چس کلاس

274
00:14:09,711 --> 00:14:11,383
!باید به مردم شهر خبر بدیم

275
00:14:11,407 --> 00:14:13,941
پارک جنوبی هنوز این شانس رو داره که
!از طوفان جون سالم به در ببره

276
00:14:13,965 --> 00:14:15,350
سان فرانسیسکو چی؟

277
00:14:15,558 --> 00:14:21,533
، بچه، با تشکر از آهنگ مزخرف تو
.دیگه هیچ سن فرانسیسکویی وجود نخواهد داشت

278
00:14:23,823 --> 00:14:25,132
.قضیه اینه

279
00:14:25,156 --> 00:14:29,535
وقتی چس کلاس سخنرانیه جرج کلونی به چس کلاس
، سن فرانسیسکو و پارک جنوبی برخورد کنه

280
00:14:29,559 --> 00:14:32,714
.طوفانی به وجود میاد که
تا به حال مثل اونو ندیده ایم

281
00:14:32,756 --> 00:14:36,992
یعنی میگی که چس کلاسی که از ماشینهای
هایبریدمون بیرون میاد همه ی مارو میکشه؟

282
00:14:37,019 --> 00:14:40,381
.اگه ابرهای چس کلاس همینطور باقی بمونه، بله

283
00:14:42,813 --> 00:14:44,734
!اینها همش تقصیر استنِ

284
00:14:44,758 --> 00:14:48,526
اون بود که اون آهنگ کوچولوی مزخرف رو نوشت و
مجبورمون کرئ که!اون ماشینهای هایبرید مزخرف رو بخریم

285
00:14:48,550 --> 00:14:51,026
!آره.خیلی کارت خوب بود، احمق

286
00:14:52,165 --> 00:14:57,804
، گوش کنین! با موجود اینکه همه ی ما قبول داریم که
اینها تقضیر استنِ .اما هنوز میتونیم یه کاری بکنیم

287
00:14:57,887 --> 00:15:00,915
، اگه همه با هم برای کم
کردن چس کلاس کار کنیم

288
00:15:00,943 --> 00:15:04,447
، شاید بتونیم عوارض طوفان رو کمتر کنیم
.حداقل تو شهر خودمون

289
00:15:04,766 --> 00:15:07,974
.همینطوره ، تنها راهی که میشه
باهاش چس کلاس رو کم کرد اینه که

290
00:15:08,016 --> 00:15:10,362
!باید تمام ماشینهای
هایبریدی شهر رو نابود کنیم

291
00:15:12,362 --> 00:15:15,056
! "همه ماشینهای هایبریدیتون رو
سوارشین و بیارینشون به" داوسون

292
00:15:16,400 --> 00:15:18,331
هی! کجا داری میری؟

293
00:15:18,581 --> 00:15:21,178
.میخوام برم به کایل هشدار بدم
که از سن فرانسیسکو بره بیرون

294
00:15:21,220 --> 00:15:22,378
!اوه نه خیر نمیری

295
00:15:22,402 --> 00:15:26,058
، اون آهنگ مسخره ی تو باعث شد که ماشین هایبرید
بخریم!حالا خودت کمک میکنی که از دستشون خلاص بشیم

296
00:15:26,082 --> 00:15:29,013
چه قدر وقت داریم تا ابرها به هم برخورد کنن؟

297
00:15:29,058 --> 00:15:29,951
.زیاد وقت نداریم

298
00:15:29,975 --> 00:15:34,433
.ابر های چس کلاس جرج
کلونی به "آریزونا" رسیده اند

299
00:15:44,572 --> 00:15:45,600
این دیگه چه کوفتیه؟

300
00:15:59,559 --> 00:16:02,198
♪ برنده ی اسکار جرج کلونی ،
سکسی ترین مرد حال حاضر دنیا ♪

301
00:16:06,184 --> 00:16:09,143
اریک؟
مطمئنی که تو بهترین آدم برای اینکاری؟

302
00:16:09,226 --> 00:16:10,299
.چاره ی دیگه ای ندارم

303
00:16:10,341 --> 00:16:14,076
یکی باید به سن فرانسیسکو بره و قبل از طوفان
.به خانواده اش هشدار بده

304
00:16:14,103 --> 00:16:17,034
اما... چرا نمیتونیم با اتوبوس
بریم و بهشون هشدار بدیم؟

305
00:16:17,076 --> 00:16:18,750
.تو سن فرانسیسکو رو نمیشناسی، باترز

306
00:16:18,774 --> 00:16:21,041
.همینجا بود که هیپی ها تو دهه ی60 به
وجود اومدن (رجوع شود به فصل9 قسمت2)

307
00:16:21,065 --> 00:16:24,945
روشنفکربازیهای اساسی، فعالیت زنهای همجنسباز .و
تمامیه هیپی های پیر وجون، کارشون از همینجا شروع شده

308
00:16:26,436 --> 00:16:28,994
.من قسم خورده بودم که هیچ
وقت پامو تو سن فرانسیسکو نذارم

309
00:16:29,033 --> 00:16:30,144
.خدا به دادم برسه

310
00:16:35,585 --> 00:16:37,585
، خیله خب باترز

311
00:16:37,613 --> 00:16:40,252
.این تنها وسیله ایه که باهاش زنده ام
.پس مطمئن شو که محکم بمونه

312
00:16:40,363 --> 00:16:42,564
اگه صدام رو نشنیدی
، محض رضای مسیح

313
00:16:42,588 --> 00:16:44,179
.با تمام قدرتت این لوله
رو بکش و منو بیار بیرون

314
00:16:44,203 --> 00:16:47,268
.میکشم. این کارت خیلی خوبه که
داری میری به کایل اخطار بدی، اریک

315
00:16:47,352 --> 00:16:48,921
.من اینکارو برای کایل نمکنم

316
00:16:50,147 --> 00:16:52,342
.باورم نمیشه که میخوام
پامو تو سن فرانسیسکو بذارم

317
00:16:52,786 --> 00:16:54,453
.خب دیگه وقتشه

318
00:17:07,087 --> 00:17:09,379
.خوبه خوبه
!حالا بذارش توی دستگاه خرد کننده، زودباش

319
00:17:09,406 --> 00:17:11,708
نمشه یکس دیگه اینکارو بکنه؟
!من قدم نمیرسه

320
00:17:11,732 --> 00:17:15,051
!پس نباید اون آنگ مسخره رو مینوشتی، درسته؟

321
00:17:20,371 --> 00:17:23,839
!کین "، ما نصف ماشینهای هایبریدی رو
نابود کردیم" درجه ی چس کلاس رو چنده؟

322
00:17:24,177 --> 00:17:27,241
، داره خیلی آروم میاد پائین
!اما وقت زیادی نداریم

323
00:17:34,038 --> 00:17:38,747
آره، سن فرانسیسکو بیشتر مثل شهرهای
اروپایی میمونه .مثل پاریس یا میلان

324
00:17:39,732 --> 00:17:41,426
باترز، اونجایی؟
.من همینجام اریک -

325
00:17:41,454 --> 00:17:45,198
.من وارد چس کلاس شدم، 400متری میشه
میتونی راه رو نشونم بدی؟

326
00:17:46,295 --> 00:17:49,712
.الان باید نزدیک میدان "یونین" باشی
سمت چپت فواره میبینی؟

327
00:17:50,045 --> 00:17:52,531
.آره پشت یه مغزه ی شراب
و پنیر فروشیه دیگه است

328
00:17:52,587 --> 00:17:56,007
صبر من، بپیچ به چپ
.باید به سمت شرق حرکت کنی

329
00:17:56,173 --> 00:17:58,201
!در ساعت2:49 به سمت راست پیچیدم

330
00:18:07,160 --> 00:18:08,938
این آخریش بود

331
00:18:09,118 --> 00:18:11,868
کین؟
!کین، ما آخرین هایبرید رو هم نابود کردیم

332
00:18:11,989 --> 00:18:15,489
!هری، الان چس کلاس جرج کلونی
به بقیه چس کلاسها برخورد میکنه

333
00:18:15,517 --> 00:18:17,364
!به همه بگو پناه بگیرن

334
00:18:20,841 --> 00:18:22,161
.خدا به دادمون برسه

335
00:18:36,093 --> 00:18:40,023
!باترز!؟ باترز!؟ فکر کنم رسیدم
!شماره ی 2419 خیابون کاستیلو؟

336
00:18:40,093 --> 00:18:44,662
!درسته! اریک عجله کن
!اینجا داره یه اتفاقی میفته

337
00:18:47,175 --> 00:18:51,064
!آقای براولفسکی! آقای براولفسکی
!طوفان چس کلاس! باید از اینجا بریم

338
00:18:51,355 --> 00:18:53,939
.چس کلاس گذاشتن کار خوبیه

339
00:18:55,900 --> 00:18:57,483
!یا مسیح

340
00:18:59,164 --> 00:19:00,580
!کایل؟ کایل

341
00:19:00,719 --> 00:19:05,259
!مواد
!رفیق، من الان رسماً رفتم فضا

342
00:19:05,759 --> 00:19:08,217
!رسماً رفتم فضا

343
00:19:09,064 --> 00:19:11,619
!رسماً رفتم فضا

344
00:19:11,772 --> 00:19:13,605
!باید همین حالا از اینجا بریم بیرون

345
00:19:15,995 --> 00:19:17,218
!کایل

346
00:19:17,676 --> 00:19:20,468
!کایل

347
00:19:29,195 --> 00:19:32,320
به نظر میرسه که طوفان تموم شده

348
00:19:32,514 --> 00:19:36,074
طوفان چس کلاس دیشب
هزاران نفر رو بی خانمان کرده

349
00:19:37,036 --> 00:19:41,008
در ایالتهای شمالی مردم در حال
درست کردن خرابکاری ها هستند

350
00:19:41,179 --> 00:19:44,498
.شهرهایی مثل "دنور" و "ساوت
لک" به شدت خسارت دیده اند

351
00:19:44,526 --> 00:19:45,926
.اما هنوز زندگی در اونها جریان داره

352
00:19:46,095 --> 00:19:49,258
اما متاسفانه سن فرانسیسکو

353
00:19:49,282 --> 00:19:52,740
.کاملاً از صفحه ی روزگار محو شده

354
00:19:54,045 --> 00:19:55,226
.نه

355
00:19:55,754 --> 00:19:57,200
.متاسفم استن

356
00:19:57,684 --> 00:20:00,791
.متاسفم که اون آهنگ مسخره
ات باعث شد دوستت کشته بشه

357
00:20:02,806 --> 00:20:05,011
!هی! هی استن! باورت
نمیشه که چه اتفاقی افتاده

358
00:20:05,035 --> 00:20:06,215
!باید بیای و ببینی

359
00:20:06,271 --> 00:20:07,868
چی؟
!یه معجزه اتفاق افتاده-

360
00:20:12,071 --> 00:20:13,071
!کایل

361
00:20:13,419 --> 00:20:15,311
!سلام استن
رفیق چه اتفاقی افتاد؟-

362
00:20:15,335 --> 00:20:17,673
خودمون هم نمیدونیم.
همه بیهوش شده بودیم و

363
00:20:17,697 --> 00:20:21,044
.وقتی بیدار شدیم، دیدیم که توی
یه اتوبوس به سمت اینجا داریم میایم

364
00:20:21,086 --> 00:20:24,086
.مثل اینکه یه فرشته ی محافظ دارین

365
00:20:26,098 --> 00:20:27,820
.رفیق، خیلی خوشحالم که نمردی

366
00:20:27,862 --> 00:20:31,583
فکر کنم هیچ کاری نمیشه کرد جز اینکه
.همه چیز رو از اول بسازیم

367
00:20:31,666 --> 00:20:34,680
.آره. اولش همه باید ماشین نو بخریم

368
00:20:34,722 --> 00:20:38,183
.و مطمئن شین که یه وقت
ماشین هایبررید مسخره رو نخرین

369
00:20:40,537 --> 00:20:43,273
!نه! ماشینهای هایبرید چیز خوبی ان

370
00:20:43,301 --> 00:20:46,526
اما ماشینهای هایبریدی باعث چس کلاس میشنو

371
00:20:46,582 --> 00:20:49,726
، ماشینهای هایبرید باعث چس کلاس نمیشن
.این راننده هاشون هستن که چس کلاس میذارن

372
00:20:52,392 --> 00:20:56,672
.ببینین، ماشینهای هایبرید چیزز مهمی هستن
.حتی شاید یه روزی باعث نجات سیاره امون بشن

373
00:20:56,696 --> 00:21:01,096
تنها کاری که باید بکنبن اینه که یاد بگیریم وقتی ماشین
هایبرید .سوار میشیم انقدر کلاس نذارین و از خودراضی نباشیم

374
00:21:02,490 --> 00:21:03,730
منظورت اینه که

375
00:21:03,754 --> 00:21:08,154
ماشین هایبرید سوار بشیم ولی...مثل آدمهایی که
خودشون رو از بقیه برتر میدونن رفتار نکنیم؟

376
00:21:08,238 --> 00:21:09,238
!آره

377
00:21:09,960 --> 00:21:12,460
من
من هنوز آمادگی این کار رو ندارم

378
00:21:13,027 --> 00:21:14,736
.من هم فکر نکنم بتونم اینکارو بکنم

379
00:21:14,846 --> 00:21:16,721
!خواسته ی خیلی زیادیه

380
00:21:16,777 --> 00:21:22,369
شاید...روزی برسه که... ما بتونیم یاد بگیریم
بدون چس کلاس گذاشتن .ماشین هایبرید سوار بشیم

381
00:21:22,962 --> 00:21:26,873
اما الان
.این فناوری از سطح ما بالاتره

382
00:21:26,957 --> 00:21:30,299
!همگی بیاین بریم ماشینهای
بنزینی پر مصرف بخریم

383
00:21:33,827 --> 00:21:35,845
، خب، به نظر میرسه که برای
همیشه اینجا میمونی درسته کایل؟

384
00:21:35,869 --> 00:21:37,119
.آره، فکر کنم همینطوره

385
00:21:37,147 --> 00:21:40,288
!مثل اینکه ما نمیتونیم از دست تو
مرتیکه یهودیه جاسوس راحت بشیم

386
00:21:40,329 --> 00:21:42,968
!انقدر هم دینهای منو مسخره
نکن ، کون گنده ی لعنتی

387
00:21:44,152 --> 00:21:45,708
!!آها اینجوری بهتره

388
00:21:47,580 --> 00:21:51,580
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.Net ::.