1
00:00:37,210 --> 00:00:38,771
.داداش ، تعجبه از کایل خبری نیست

2
00:00:38,795 --> 00:00:40,982
.شاید یه مریضی گرفته
و مُرده. خیلی عالی میشه

3
00:00:41,006 --> 00:00:42,716
.دادا خنده دار نبود. نباید ازین شوخیا بکنی

4
00:00:43,216 --> 00:00:44,509
آره -
کی شوخی کرد ؟ -

5
00:00:45,719 --> 00:00:47,512
! بچه ها! بچه ها! یه خبر عالی

6
00:00:47,888 --> 00:00:48,597
ایدز گرفتی ؟

7
00:00:48,805 --> 00:00:53,161
، نه. این شنبه ، برای تولدم ، مامانم گفت منُ میبره تو کاسا بونیتا ، تو دنور (کاسا
بونیتا: یه ساختمون تفریحی ، رستوران و غذاهای مکزیکی. این محل واقعا وجود داره)

8
00:00:53,185 --> 00:00:54,787
.! بعد میتونم سه تا از رفیقامُ دعوت کنم...

9
00:00:54,811 --> 00:00:56,164
وای! کاسا بونیتا ؟

10
00:00:56,188 --> 00:00:56,813
(Woohoo!)

11
00:00:56,897 --> 00:00:57,874
کاسا بونیتا چیه ؟

12
00:00:57,898 --> 00:00:59,399
داداش ، تاحالا نرفتی!؟

13
00:00:59,608 --> 00:01:03,987
!یه رستوران بزرگ مکزیکی که، پرش از
صخره داره، غار سیاه بارت و کلی ازین چیزا

14
00:01:04,112 --> 00:01:05,882
. داداش مثله دیزنی لندِ
رستورانای مکزیکی میمونه

15
00:01:05,906 --> 00:01:07,467
!این شنبه! عالیه

16
00:01:07,491 --> 00:01:12,496
کاسا بونیتا! کاسا بونیتا!غذا و
تفریح و جشن داره. کاسا بونیتا

17
00:01:12,621 --> 00:01:13,661
کی گفت من تورو دعوت کردم ؟

18
00:01:15,582 --> 00:01:18,269
.مامانت گفت میتونی سه تا دوست بیاری

19
00:01:18,293 --> 00:01:20,480
آره. سه تا دوست. تو دوست من نیستی

20
00:01:20,504 --> 00:01:23,799
بیخیال کایل ، کدوم خره دیگه ای
رو بجز استن و کنی میخوای بیاری ؟

21
00:01:24,007 --> 00:01:27,195
.میخوام باترز رو ببرم. اون منو ماه پیش به
جشن تولدش دعوت کرد، یجورایی مدیونم بهش

22
00:01:27,219 --> 00:01:29,864
باترز!؟میخوای اون کونی رو ببری ؟ چرا ؟

23
00:01:29,888 --> 00:01:31,598
!چون باترز لاشی بازی سرم درنمیاره

24
00:01:31,682 --> 00:01:33,183
.من تاحالا لاشی بازی سرت درنیوردم

25
00:01:34,017 --> 00:01:36,871
او بیخیال! همه کاری که همیشه میکنی اینه که
سرم اسم میزاری و بخاطر یهودی بودنم مسخرم!میکنی

26
00:01:36,895 --> 00:01:39,290
کایل ، من کی بخاطر یهودی
بودنت مسخره ت کردم ؟

27
00:01:39,314 --> 00:01:41,191
!او آره!؟ خب تو یه احمقِ یهودی هستی

28
00:01:41,316 --> 00:01:41,877
! یهودی

29
00:01:41,901 --> 00:01:43,169
!اون دهن لعنتی یهودیتُ ببند

30
00:01:43,193 --> 00:01:44,111
!آفرین ، یهودی

31
00:01:44,194 --> 00:01:44,879
یهودی

32
00:01:44,903 --> 00:01:45,696
!خفه یهودی

33
00:01:45,821 --> 00:01:46,589
!! یهودی هستی

34
00:01:46,613 --> 00:01:47,197
!داداش ، اون یهودیه

35
00:01:47,280 --> 00:01:47,757
!یهودی

36
00:01:47,781 --> 00:01:48,198
!یهودی

37
00:01:48,281 --> 00:01:48,591
!یهودی

38
00:01:48,615 --> 00:01:48,991
!یهودی

39
00:01:49,116 --> 00:01:49,467
!یهودی

40
00:01:49,491 --> 00:01:49,884
!یهودی

41
00:01:49,908 --> 00:01:50,260
!یهودی

42
00:01:50,284 --> 00:01:52,619
. من که گفتم یهودیا نمیتونم هماهنگ باشن-
خفه شو ، کارتمن -

43
00:01:54,579 --> 00:01:56,391
. باشه ، شاید بجز اون یک بار

44
00:01:56,415 --> 00:01:58,559
.تو همیشه بامن بد حرف زدی
کارتمن ، پس دعوتت نمیکنم

45
00:01:58,583 --> 00:02:02,855
.کایل ، متوجه نیستی! کاسابونیتا بهترین
جاییکه، که من تو کل دنیا دوست دارم

46
00:02:02,879 --> 00:02:04,983
!من میمیرم اگه منو نبری! لطفا

47
00:02:05,007 --> 00:02:06,299
.شرمنده ، تصمیممو گرفتم

48
00:02:07,884 --> 00:02:11,072
!خب کون لقت ، کایل!! اصلا کی
خواست بیاد به اون جشن تولد تخمیت ان آقا

49
00:02:11,096 --> 00:02:14,158
!ترجیح میدم بمونم خونه تا اینکه
بیام با تو و اون مامان یهودیت بیرون

50
00:02:14,182 --> 00:02:16,101
!کیرمُ بخور، کونی

51
00:02:19,980 --> 00:02:21,791
.داداش، واقعا منظوری نداشتم ، کایل

52
00:02:21,815 --> 00:02:23,960
. واقعا واقعا واقعا دلم
میخواد بیام کاسابونیتا

53
00:02:23,984 --> 00:02:25,586
.ببخشید الان دعوا کردیم

54
00:02:25,610 --> 00:02:29,465
.میدونی ، من یه چی گفتم ، تو یچی گفتی
، یچی بوده تموم شده رفته. گذشت ولش کن

55
00:02:29,489 --> 00:02:30,782
.من به کاسابونیتا دعوتت نمیکنم

56
00:02:31,616 --> 00:02:35,787
! خب گاییدمت کایل!! امیدوارم
بمیری!! آرزو میکنم بفتی بمیری

57
00:02:44,880 --> 00:02:46,882
!کاسا بونیتا! بیاین بچه ها

58
00:02:48,300 --> 00:02:49,885
!اوه ، عالیه

59
00:02:50,510 --> 00:02:52,679
بیاین بچه ها ، غار بارت سیاه

60
00:02:54,097 --> 00:02:56,391
!پرش از صخره

61
00:02:57,893 --> 00:02:59,895
!سوپالیاس بیشتر ، لطفا

62
00:03:03,482 --> 00:03:05,192
. تو دعوت نیستی کارتمن ، نمیتونی بیای

63
00:03:05,317 --> 00:03:11,406
!!نه!! نه!! کاسابونیا

64
00:03:13,617 --> 00:03:19,414
!خدا لعنتت کنه، من باید دعوت بشم
.من فقط باید با کایل خوب باشم

65
00:03:23,293 --> 00:03:24,293
.سلام کایل

66
00:03:25,796 --> 00:03:27,089
. اینجوری نیست ، کارتمن

67
00:03:27,381 --> 00:03:28,215
چی اینجوری نیست ؟

68
00:03:28,298 --> 00:03:31,385
! این خوب بودن نیست!
این فقط لباس خوب پوشیدنِ

69
00:03:33,220 --> 00:03:34,388
.خب هیچ فرقی نداره...

70
00:03:35,180 --> 00:03:36,181
.میدونم که نمیدونی

71
00:03:41,311 --> 00:03:42,896
جیمی! صبر کن

72
00:03:43,188 --> 00:03:44,791
.داداش ، میخوام کمکم کنی

73
00:03:44,815 --> 00:03:48,086
خب ، البته ، اریک. چ چ
چ مشکلی ه ه ه هست ؟

74
00:03:48,110 --> 00:03:51,089
، خب همه تورو دوست
دارن توام خیلی با بقیه خوبی

75
00:03:51,113 --> 00:03:53,991
خب میخوام بپرسم چطوری با مردم خوبی ؟

76
00:03:54,116 --> 00:03:58,262
خب ، بهترین راه اینه که نقش
بازی نکنی ، واقعا خوب باشی

77
00:03:58,286 --> 00:04:00,497
خب ، چطوری با بقیه واقعا خوبی ؟

78
00:04:00,580 --> 00:04:03,685
.یه بخشی از خوب بودن
اینه که بقیه رو بخندونی

79
00:04:03,709 --> 00:04:10,507
.بهترین راه برای اینکار اینه که یه جوک ب ب
ب باحال یا یه حکایت ط طنز ط ط طنزآمیز بگی

80
00:04:10,716 --> 00:04:11,508
مثل چی ؟

81
00:04:11,591 --> 00:04:14,094
خب مثل این: تق تق

82
00:04:14,219 --> 00:04:14,989
کیه ؟

83
00:04:15,013 --> 00:04:17,097
.اینگمار برگمن
(کارگردان و تهیه کننده سوئدی )

84
00:04:19,808 --> 00:04:22,185
حالا میگی، "اینگمار برگمن کیه ؟ "َ

85
00:04:23,186 --> 00:04:26,874
! بگیر که اومد جیمی! اینم بگیر! دیگه
نبینم راجع به کایل اینجوری حرف بزنی

86
00:04:26,898 --> 00:04:30,295
کایل دوست منه! اگه یبار
دیگه با مامانش سکس داشتی

87
00:04:30,319 --> 00:04:32,404
واقعا سیاه و کبودت میکنم! شنیدی چی گفتم ؟

88
00:04:32,904 --> 00:04:34,990
.سلام کایل

89
00:04:36,783 --> 00:04:39,119
فکر کردی کتک زدن یه آدم معلول کارخوبیه ؟

90
00:04:43,415 --> 00:04:46,418
کایل! تق تق. تق تق کایل

91
00:04:55,218 --> 00:04:56,863
آره ، کاسا بونیتا! این شنبه

92
00:04:56,887 --> 00:04:58,573
!ایول خیلی حال میده

93
00:04:58,597 --> 00:05:00,658
آره ، خیلی عالیِ. چهارتایی باهم

94
00:05:00,682 --> 00:05:01,682
(!آره)

95
00:05:08,982 --> 00:05:09,792
.سلام کایل

96
00:05:09,816 --> 00:05:10,460
خب ؟

97
00:05:10,484 --> 00:05:11,170
خب چی ؟

98
00:05:11,194 --> 00:05:13,320
میخوای ایندفعه چیکار کنی
که دعوت شی به کاسابونیتا؟

99
00:05:13,820 --> 00:05:15,989
.کاری نمیکنم ، میدونم همین
الانشم به باترز گفتی بیاد

100
00:05:16,406 --> 00:05:18,468
آره خب گفتم

101
00:05:18,492 --> 00:05:23,056
.خب ، خوبه ، کایل اما واقعا ، من هیچوقت
منظوری نداشتم که حس کنی برام مهم نیستی

102
00:05:23,080 --> 00:05:27,918
میدونم همیشه باهم جرو بحث داریم همیشه بهت
چرت و پرت میگم اما خیلی چیزارو باهم گذروندیم

103
00:05:28,210 --> 00:05:31,689
شاید این دوستمون نکنه اما
یه چیز دیگه ای هستیم من و تو

104
00:05:31,713 --> 00:05:35,801
پس ، هرچی ، میدونی ، بیخی
، امیدوارم همه چی خوب باشه

105
00:05:39,304 --> 00:05:40,944
. من هنوزم تورو به کاسابونیتا دعوت نمیکنم

106
00:05:41,014 --> 00:05:43,392
.میدونم کایل. حالا هرچی ، بعدا میبینمت

107
00:05:45,894 --> 00:05:47,163
هی ، کارتمن ؟

108
00:05:47,187 --> 00:05:50,375
واقعا برات مهم نیست که نمیتونی بیای؟

109
00:05:50,399 --> 00:05:54,611
.البته که مهمه ، اما امیدوارم یجوری
نشه که من و تو استن کایل دیگه باهم نگردیم

110
00:05:54,695 --> 00:05:57,090
.این دقیقا همون چیزی بود که من
میخواستم ازت بشنوم ان همه مدت

111
00:05:57,114 --> 00:06:00,283
.من که باترز رو میخوام ببرم ،
اما امیدوارم چیزی بینمون فرق نکنه

112
00:06:00,492 --> 00:06:01,201
.خوبه

113
00:06:01,284 --> 00:06:05,473
.هی اگه اگه باترز
نتونست بیاد ، تو بجاش میای

114
00:06:05,497 --> 00:06:06,581
.باشه حالا دمت گرم

115
00:06:07,499 --> 00:06:09,418
! ایول

116
00:06:11,294 --> 00:06:12,855
چیشده ، اریک ؟

117
00:06:12,879 --> 00:06:14,190
باترز، میتونی راز نگه داری ؟

118
00:06:14,214 --> 00:06:15,298
!آره که میتونم

119
00:06:15,382 --> 00:06:18,486
. برای پروژه مدرسه تو این پنج روز گذشته
داشتم با این تلسکوپ آسمون رو نگاه میکردم

120
00:06:18,510 --> 00:06:22,514
.امروز صبح، ساعت 3:45
متوجه یه یچیز وحشتناک شدم

121
00:06:22,597 --> 00:06:23,598
چی؟

122
00:06:24,099 --> 00:06:27,686
یه شهاب سنگ ، به اندازه ی وایومینگ داره
نزدیک زمین میشه (وایومینگ ایالتی در آمریکا)

123
00:06:27,811 --> 00:06:28,520
چی؟

124
00:06:28,603 --> 00:06:31,291
حالا ببین ، شاید اشتباه میکنم.آرزو
میکنم اشتباه کرده باشه ، اما

125
00:06:31,315 --> 00:06:33,900
میخوام توام یه نگاهی بندازی... ببینی چیشده

126
00:06:35,819 --> 00:06:37,088
چیزی میبینی؟

127
00:06:37,112 --> 00:06:38,381
.فقط ستاره هارو میبینم

128
00:06:38,405 --> 00:06:41,175
همینجوری نگاه کن. بعضی
وقتا یه دفعه ظاهر میشه

129
00:06:41,199 --> 00:06:42,593
نه ، هنوز چیزی نمیبینم

130
00:06:42,617 --> 00:06:47,390
اوه صبرکن.او خدای من. دارم
میبینم. دیدمش. شهاب سنگه. خدای من

131
00:06:47,414 --> 00:06:49,583
خدای من! داره نزدیکتر میشه ؟

132
00:06:51,793 --> 00:06:54,689
آره! داره نزدیک میشه! خدای من

133
00:06:54,713 --> 00:06:58,216
خدای من! اون شهاب سنگ به اندازه
ی وایومینگ داره به زمین بر خورد میکنه

134
00:06:58,300 --> 00:06:59,569
فکر میکنی کی میخوره به زمین ؟

135
00:06:59,593 --> 00:07:02,363
.نمیدونم، مجبورم حساب کنم

136
00:07:02,387 --> 00:07:08,602
. 10ضرب در1 تقسیم9 بعلاوه5منهای3

137
00:07:09,102 --> 00:07:10,288
.اوه جیزز-
جی؟؟-

138
00:07:10,312 --> 00:07:13,458
.باتوجه به محاسبات من ، اون شهاب سنگ
تو کمتر از چهارساعت دیگه به زمین میخوره

139
00:07:13,482 --> 00:07:14,876
منظورت اینه که میمیریم ؟

140
00:07:14,900 --> 00:07:18,171
!نه! نه ، باترز باید زنده بمونیم!میشنوی
چی میگم ؟ باید زنده بمونیم

141
00:07:18,195 --> 00:07:20,256
!باید یه پناهگاه بمب پیدا کنیم

142
00:07:20,280 --> 00:07:22,383
کجا پناهگاه بمب هست ؟

143
00:07:22,407 --> 00:07:25,702
دایی استن جیمبو! اون تو حیاط
خونه ش داره! زودباش باترز بریم

144
00:07:27,788 --> 00:07:31,208
! ایناهاش! پناهگاه بمب اینجاس
اوه خدا! اوه جیزز -

145
00:07:32,918 --> 00:07:34,687
خیلی خب اینجا در امانیم

146
00:07:34,711 --> 00:07:36,871
.این غذاهای خشک و آب میتونه
چند هفته زنده نگه مون داره

147
00:07:37,381 --> 00:07:40,068
بقیه چی پس ؟ باید زنگ
بزنم بابا مامانم اوناهم بیان اینجا

148
00:07:40,092 --> 00:07:43,196
.نه باترز نمیتونم ریسک کنم تورو بفرستم
.من میرم بقیه رو میارم

149
00:07:43,220 --> 00:07:44,220
مطمئنی ؟

150
00:07:44,304 --> 00:07:45,681
. دیگه از هیچی مطمئن نیستم

151
00:07:49,518 --> 00:07:53,373
!گوش کن: هر اتفاقی افتاد
هرچی شنیدی بیرون نیا

152
00:07:53,397 --> 00:07:57,669
اگه نتونستم با بقیه برگردم ، ادامه ی
حیات و زادو ولد انسان به تو بستگی داره

153
00:07:57,693 --> 00:08:00,463
اما من اینجا تنهام! باکی
میخوام زادوولد کنم ؟

154
00:08:00,487 --> 00:08:02,906
.خب ، میدونی دیگه ، با شومبولت

155
00:08:04,491 --> 00:08:06,594
. همین پایین بمون تا خودم بیام سراغت

156
00:08:06,618 --> 00:08:09,579
. دعا کن فقط دعا کن باترز برای همه انسان ها

157
00:08:13,792 --> 00:08:15,293
اوه خدا! وای خدا

158
00:08:18,005 --> 00:08:20,358
باترز کجاس؟ قرار بود چهل دقیقه پیش بریم

159
00:08:20,382 --> 00:08:23,510
خب بهتر باشه بدون اون
بریم کایل! داره دیر میشه

160
00:08:23,593 --> 00:08:27,097
آره ، کون لقش! بریم
آها اومد

161
00:08:29,099 --> 00:08:31,893
تولدت مبارک ، کایل.
اومدم فقط کادوتو بدم و برم

162
00:08:32,019 --> 00:08:33,579
مرسی داداش

163
00:08:33,603 --> 00:08:35,105
مبارک باشه ، بعدا میبینمت

164
00:08:36,315 --> 00:08:37,315
.صبرکن کارتمن

165
00:08:37,691 --> 00:08:38,691
جان دلم ؟

166
00:08:39,401 --> 00:08:41,820
باترز نیومد. میای باما بریم کاسابونیتا ؟

167
00:08:42,404 --> 00:08:43,404
باترز نیومد ؟

168
00:08:43,697 --> 00:08:46,592
باورم نمیشه! مطمئنی ساعتُ درست بهش گفتی ؟

169
00:08:46,616 --> 00:08:48,469
بهش گفتم 5:30. میای بریم ؟

170
00:08:48,493 --> 00:08:50,763
خب باید یه سر برم خونه اول اماده

171
00:08:50,787 --> 00:08:53,182
. نه نه فکر کنم همه چی
آوردم آماده م اوکی باشه

172
00:08:53,206 --> 00:08:54,059
. خیلی خب ، بریم

173
00:08:54,083 --> 00:08:55,685
بچه ها برید سوار ماشین شید

174
00:08:55,709 --> 00:08:57,210
!کاسا بونیتا داریم میایم

175
00:08:58,086 --> 00:08:59,772
سلام کریس ، لیندا

176
00:08:59,796 --> 00:09:03,216
سلام ، پسرمون رو ندیدید شما ؟

177
00:09:04,801 --> 00:09:06,595
باترز قرار بود امشب باهامون بیاد کاسابونیتا

178
00:09:06,720 --> 00:09:10,158
میدونم ، اما از دیشب خونه نیومده

179
00:09:10,182 --> 00:09:12,392
پلیس داره همه جا دنبالش میگرده .. اما

180
00:09:14,019 --> 00:09:18,398
خب ، مرسی ، اگه خبری شد بهمون بگید مرسی

181
00:09:21,902 --> 00:09:22,902
اوه داداش ، چه بد شد

182
00:09:23,111 --> 00:09:26,090
آره. چه بد شد .بریم. بفرمایید ؟

183
00:09:26,114 --> 00:09:29,785
نه. داداش من نمیتونم با این وضعیت
که باترز گم شده برم جشن تولد

184
00:09:29,910 --> 00:09:30,911
.آره یجورایی عجیبه

185
00:09:31,787 --> 00:09:34,766
آره آره. حق باتوئه اما از طرف دیگه

186
00:09:34,790 --> 00:09:37,417
باترز میخواد که ما بریم ، اگه بشناسیش

187
00:09:37,501 --> 00:09:39,586
نه ، نمیتونم. باید بریم کمک ، پیداش کنیم

188
00:09:39,711 --> 00:09:40,295
آره

189
00:09:40,420 --> 00:09:44,216
.خیلی خوبه بچه ها ، میتونیم
کاسابونیتا رو به هفته ی دیگه موکول کنیم

190
00:09:44,716 --> 00:09:47,094
شنبه ی دیگه ؟؟ نیمتونم
باترز رو تا اونموقع نگه داارم

191
00:09:47,803 --> 00:09:50,180
.تو... قلبم ، تو این همه مدت

192
00:09:50,305 --> 00:09:52,492
.حالا به امید خدا زودتر پیدا میشه

193
00:09:52,516 --> 00:09:54,494
.داداش ، بریم نزدیک برکه استارک
رو بگردیم همیشه اونجا میچرخید

194
00:09:54,518 --> 00:09:56,079
آره ، زمین فوتبالم باید یه سر بریم

195
00:09:56,103 --> 00:09:57,312
. میرسونمتون بچه ها

196
00:09:59,398 --> 00:10:03,193
خدا لعنتش کنه! من چطوری یه هفته
ی کامل باترز رو اونجا نگه دارم!؟

197
00:10:08,198 --> 00:10:10,885
خب. این بچه کوچولیه که گم شده

198
00:10:10,909 --> 00:10:14,097
لئوپولد استاچ ، که به اسم
باترز میشناسیمش

199
00:10:14,121 --> 00:10:18,709
اون دوروزه گم شده، آخرین جاییم که
دیده شده تو مدرسه بوده ، بریم پیداش کنیم

200
00:10:23,714 --> 00:10:27,718
"جیره ی غذای خشک شده ، مقداری
آب برای طعم دار شدن اضافه کنید"

201
00:10:28,593 --> 00:10:30,804
سلام ؟ سلام ؟

202
00:10:32,597 --> 00:10:33,598
باترز

203
00:10:34,391 --> 00:10:37,161
باترز! اوه خدا .. وحشتناک بود

204
00:10:37,185 --> 00:10:38,871
چه اتفاقی افتاده ؟

205
00:10:38,895 --> 00:10:43,817
شهاب سنگ. زودتر از وقتی که پیش
بینی کرده بودم به زمین خورد. وقت نداریم

206
00:10:44,693 --> 00:10:46,403
پدرمادرم چی ؟ دیدیشون ؟

207
00:10:46,486 --> 00:10:48,381
اوضاع خیلی داغونی بود! وح شت!ُ

208
00:10:48,405 --> 00:10:50,967
ملت داشتن رو زمین سینه
خیر میرفتن! وحشتناک بود

209
00:10:51,691 --> 00:10:54,795
وقتی برخورد کرد ، میلیون
ها نفر درجا تبخیر شدن

210
00:10:54,819 --> 00:10:58,281
بقیه هم تو ابری تشعشعات
سمی داشتن راه میرفتن

211
00:10:59,407 --> 00:11:00,616
خدای من ، بزار ببینم

212
00:11:00,700 --> 00:11:03,178
نه باترز! اگه بیای بالا توام سمی میشی

213
00:11:03,202 --> 00:11:05,472
!بهتره تا وقتی که درجه سمی بودن
تشعشعات پایین بیاد همین پایین بمونی

214
00:11:05,496 --> 00:11:09,000
احتمالا...هفته ی بعد. بعد از شنبه

215
00:11:09,584 --> 00:11:11,895
چندنفر زنده موندن ؟ توام باید بیای پایین

216
00:11:11,919 --> 00:11:14,565
.مانمیتونیم بیایم پایین ،
توام آلوده میشی ، باترز

217
00:11:14,589 --> 00:11:17,717
.نه... باید زنده بمونیم

218
00:11:19,010 --> 00:11:23,514
. وای اریک... نمیتونم جواب این همه
خوبی هاتو بدم. خیلی منو کمک کردی

219
00:11:24,015 --> 00:11:28,311
با زندگی کردن از من تشکر کن
، باترز. زندگی کن و دوباره بساز

220
00:11:29,520 --> 00:11:34,084
. من باید برم. یادت باشه یه هفته
صبر کن درجه سم هوا بیاد پایین. تا شنبه

221
00:11:34,108 --> 00:11:35,485
خداحافظ

222
00:11:37,904 --> 00:11:40,782
.خیلی خب. فقط 6روز باترز .تخت بشین

223
00:11:42,116 --> 00:11:46,096
تام ، الان سه روز از گم
شدن بچه ی استاچ میگذره

224
00:11:46,120 --> 00:11:49,290
.هزاران نفر دارن به جستجو ادامه
میدن ، اما کم کم دارن ناامید میشن

225
00:11:49,415 --> 00:11:52,061
خیلی خب. ملت. برای تلاشهایی که کردین ممنونم

226
00:11:52,085 --> 00:11:55,981
.سه روز مدت زیادیه ، اما ما مجبوریم
ادامه بدیم اگه میخوایم پیداش کنیم

227
00:11:56,005 --> 00:12:01,511
.هه شما پیداش نمیکنید.نه تا
وقتی که من شنبه برم کاسابونیتا

228
00:12:08,017 --> 00:12:11,288
.خیلی موارد پیش اومده بچه
ها خودشونو یجا به گیر انداختن

229
00:12:11,312 --> 00:12:15,191
.باید یه تیم جستجو هم بفرستیم به
تونل و لوله ها و چاه ها و پناهگاه بمب

230
00:12:17,694 --> 00:12:18,695
چی چی چی؟

231
00:12:19,696 --> 00:12:22,758
میگم باید لوله ها و چاه
ها و پناهگاه بمب رو بگردیم

232
00:12:22,782 --> 00:12:25,702
بریم! وقت نداریم

233
00:12:29,414 --> 00:12:33,978
.اما اگه الان بری ، قلب
منو میشکنی با خودت میبری

234
00:12:34,002 --> 00:12:38,214
دختر! عزیزم لطفا نرو

235
00:12:38,297 --> 00:12:40,216
ع  و دختر

236
00:12:41,300 --> 00:12:43,094
اریک ؟ اریک ، تویی؟

237
00:12:43,219 --> 00:12:45,990
خدایا! دارن میان دارن میان

238
00:12:46,014 --> 00:12:47,807
دارن میان! باید ازینجا بریم

239
00:12:47,890 --> 00:12:48,660
کی داره میاد اینجا ؟

240
00:12:48,684 --> 00:12:50,577
آدمخوارها! نمیدونی ؟

241
00:12:50,601 --> 00:12:54,873
! شهاب سنگ همه چیزو خراب کرده ، باترز.الانم
کره ی زمین پر آدم وحشی شده که دیونه شدن

242
00:12:54,897 --> 00:12:58,085
کسایی مثل ما هم که جان سالم بدر بردند
الان دارن توسط آدمای گوشتخوار شکارمیشن

243
00:12:58,109 --> 00:12:59,461
اوه خدا! من از آدمخوارا متنفرم

244
00:12:59,485 --> 00:13:01,755
. دارن میان اینجا! میتونم صداشونو بشنوم

245
00:13:01,779 --> 00:13:05,175
.اونا مطمئنم ما رو پیدا میکنن. وقتی
هم پیدا کنن زنده زنده میخورنمون

246
00:13:05,199 --> 00:13:05,593
!نه

247
00:13:05,617 --> 00:13:07,177
باید ازینجا ببریمت! زودباش

248
00:13:07,201 --> 00:13:09,888
صبرکن ، یادم رفت ، تشعشعات سمی

249
00:13:09,912 --> 00:13:12,683
میتونیم ازین جعبه استفاده کنیم! بزن بریم

250
00:13:12,707 --> 00:13:14,476
.این ازتو مقابل تشعشعه ها محافظت میکنه

251
00:13:14,500 --> 00:13:15,978
.نمیتونم چیزی ببینم

252
00:13:16,002 --> 00:13:18,480
.باورکن باترز چیزی نبینی بهترهِ

253
00:13:18,504 --> 00:13:21,007
خب حالا بیا ، میبرمت یجا امن تر

254
00:13:22,216 --> 00:13:24,510
.بریم دوتا پله بیشتر نمونده

255
00:13:25,094 --> 00:13:25,864
.خوبه

256
00:13:25,888 --> 00:13:27,180
الان اینجا همه چی خراب شده ؟

257
00:13:27,305 --> 00:13:30,159
.آره .چیزی نمونده جز
چندتا جسد سوخته دورو برت

258
00:13:30,183 --> 00:13:32,518
.ساختمان های سوخته ، که قبلا شهر ما بود

259
00:13:32,602 --> 00:13:33,102
.اوه خدا

260
00:13:33,186 --> 00:13:35,605
. خیلی خب ، باترز ، فقط صدامو دنبال کن

261
00:13:37,190 --> 00:13:39,293
، الان داریم از کنار خرابه هایی
که قبلا بهش میگفتیم خونه رد میشیم

262
00:13:39,317 --> 00:13:41,086
الان چیزی جز قلوه
سنگ های سوخته باقی نمانده

263
00:13:41,110 --> 00:13:43,112
.وحشتناکِ

264
00:13:43,196 --> 00:13:45,257
.اینجا جایی که شهاب سنگ برخورد کرد

265
00:13:45,281 --> 00:13:47,283
.به اندازه دومایل تو زمین سوراخ ایجاد کرده

266
00:13:47,408 --> 00:13:50,471
Whoa!

267
00:13:49,895 --> 00:13:53,190
.رسیدیم پمپ بنزین.از ضربه های زیادی
در امان مونده. شاید اینجا در امان باشیم

268
00:13:55,317 --> 00:13:56,169
اوه خدا

269
00:13:56,193 --> 00:13:56,587
چی ؟

270
00:13:56,611 --> 00:13:58,987
آدمخوار! جلو نیا آدمخوار

271
00:14:02,199 --> 00:14:03,199
!باید باهاشون بجنگم

272
00:14:04,284 --> 00:14:06,620
از باترز دور بمون! اون آخرین امید بشریتِ

273
00:14:08,497 --> 00:14:10,999
منو گاز گرفت! دستمو گاز گرفت

274
00:14:11,500 --> 00:14:15,504
داره دستمُ مثل یه تیکه مرغ میخوره!
صدای شکستنِ استخونارو میشنوی ؟

275
00:14:19,299 --> 00:14:21,778
.صبر کن! اینجارو ببین! یه
جسد با یه تبر پشتش اینجاست

276
00:14:21,802 --> 00:14:24,387
.تبر رو میکشم بیرون و
باهاش سر آدمخوار رو میزنم

277
00:14:25,806 --> 00:14:27,015
بمیر

278
00:14:28,391 --> 00:14:30,185
چی شد ؟

279
00:14:31,311 --> 00:14:33,873
آدمخوار مرد! باترز

280
00:14:33,897 --> 00:14:37,109
!اما منو گاز گرفت ، منم بزودی آدمخوار میشم

281
00:14:37,192 --> 00:14:37,984
!نه

282
00:14:38,110 --> 00:14:40,671
مجبوریم باترز! باید تورو یجا قایم
کنیم حتی یجایی که دست منم بهت نرسه

283
00:14:40,695 --> 00:14:41,695
کجا ؟؟

284
00:14:42,114 --> 00:14:43,594
!اینجاروببین! یه یخچال قدیمی اینجاست

285
00:14:44,491 --> 00:14:47,119
برو توش باترز! من دستگیره شو
میکنم که کسی دستش بهت نرسه

286
00:14:47,202 --> 00:14:48,097
تو نمیای ؟

287
00:14:48,121 --> 00:14:51,474
.من دیگه نمیتونم. نمیتونم بدنمُ
حس کنم بدنم داره تغییر میکنه

288
00:14:51,498 --> 00:14:53,792
نه! باید .. بجنگم

289
00:14:55,293 --> 00:14:59,857
این درو باز نکن برای هیچکس باترز! هرچیزی
شنیدی نیا بیرون ، تا چهار روز اینجا بمون

290
00:14:59,881 --> 00:15:01,859
بیا اینم یکم آب و غذا از پناهگاه بمب

291
00:15:01,883 --> 00:15:06,781
.اریک ، تو بهترین دوست
من تو کل دنیایی! دوستت دارم

292
00:15:06,805 --> 00:15:08,807
. منم دوستت دارم, عزیزم

293
00:15:09,808 --> 00:15:12,894
توچقد خوشمزه ای! باید مغزتو بخورم

294
00:15:14,394 --> 00:15:22,394
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

295
00:15:35,210 --> 00:15:40,189
چهارشنبه است
.فقط سه روز دیگه مونده تا کاسابونیتا

296
00:15:40,213 --> 00:15:43,860
من اول میرم غار. نه! اول
میرم پرش از صخره رو ببینم

297
00:15:43,884 --> 00:15:46,988
شاید اگه بهش بگم تولد منِ.
بزارن من شیرجه بزنم تو استخر

298
00:15:47,012 --> 00:15:48,889
اوه ، خیلی باحال میشه

299
00:16:00,817 --> 00:16:02,319
بالاخره تونستم نفس بکشم

300
00:16:02,819 --> 00:16:03,904
اوه خدا

301
00:16:05,197 --> 00:16:07,616
خدای من ، شهاب سنگ همه چیو داغون کرده

302
00:16:09,409 --> 00:16:11,912
همه چی خراب شده. چیزی نمونده

303
00:16:13,080 --> 00:16:16,792
کسی اینجا هست ؟ کسی زنده مونده ؟

304
00:16:18,001 --> 00:16:23,357
.اینجا حتما کتابخونه
بوده. اینجاهم احتمالا مدرسه

305
00:16:23,381 --> 00:16:24,382
سلام ؟

306
00:16:25,383 --> 00:16:28,595
.اوه یادم رفت ، باید مواظب
آدمخوارهای رادیواکتیوی باشم

307
00:16:30,597 --> 00:16:34,017
آدمخوار هست ؟ آقا ؟ خانوم ؟

308
00:16:37,187 --> 00:16:41,667
یه سگ کوچولو. سلام آقای سگ

309
00:16:41,691 --> 00:16:45,880
انگار فقط من و تو از شهاب سنگ جون سالم
به در بردیمباید باهم باشیم درسته مستر داگ ؟

310
00:16:45,904 --> 00:16:50,385
خب حالا بیا این آت آشغالا رو جمع
جور کنیم و یه تمدن جدید باهم بسازیم

311
00:16:50,409 --> 00:16:53,495
.پسر ، اون شهاب سنگ
باعث شده همه جا بو بگیره

312
00:16:57,791 --> 00:17:01,270
داریم میریم کاسا بونیتا! کاشکی زود برسیم

313
00:17:01,294 --> 00:17:03,189
.عاشق کاسابونیتا میشی ، استن

314
00:17:03,213 --> 00:17:07,568
یجا داره که میری لباس کابویی میپوشی بعد
میری پشت میله های الکی زندان و عکس میگیری

315
00:17:07,592 --> 00:17:08,569
واقعا ؟

316
00:17:08,593 --> 00:17:10,571
آره، باحاله -
"باحاله" -

317
00:17:10,595 --> 00:17:12,990
خب ، اول بریم غار یا بریم
عروسک خیمه شب بازی ُ ببینیم ؟

318
00:17:13,014 --> 00:17:16,285
بنظرم اول بریم غار بارت سیاه
، چون هفت هشت باری باید بریم

319
00:17:16,309 --> 00:17:18,496
.بعدش پرش از صخره رو قبل
عروسک خیمه شب بازی میریم

320
00:17:18,520 --> 00:17:20,440
داداش ، تولد کایلِ باید
ببینیم اون چی دلش میخواد

321
00:17:20,814 --> 00:17:23,107
چی ؟ کایل رو گاییدم

322
00:17:24,985 --> 00:17:27,672
ههه ، شوخی کردم ، شوخی تولد

323
00:17:27,696 --> 00:17:30,699
البته هرچی کایل خواست
رو انجام میدیم. تولدت مبارک

324
00:17:30,782 --> 00:17:33,594
تولدت مبارک ، تولدت مبارک

325
00:17:33,618 --> 00:17:41,209
تولدت مبارک ، تولدت مبارک کایل

326
00:17:46,590 --> 00:17:52,512
.تو قلب منو بردی. عوعو. عزیزم لطفانرو

327
00:17:58,185 --> 00:17:58,495
سلام ؟

328
00:17:58,519 --> 00:18:01,104
تو کی هستی ؟ تو آلوده نیستی ؟

329
00:18:01,605 --> 00:18:02,189
باچی ؟

330
00:18:02,314 --> 00:18:03,607
آدمخوار نیستی ، نه ؟

331
00:18:04,816 --> 00:18:05,400
نه

332
00:18:05,484 --> 00:18:08,588
اوه خدا ؛ توام زنده موندی ، مثل من

333
00:18:08,612 --> 00:18:11,382
.ببین مستر داگ یه
بازمانده ی دیگه و یه خانومه

334
00:18:11,406 --> 00:18:13,784
ایول.این یعنی میتونیم زادوولد کنیم

335
00:18:15,410 --> 00:18:16,596
کوچولو اینجا چیکار میکنی ؟

336
00:18:16,620 --> 00:18:19,581
دارم جامعه رو دوباره میسازم .بیا ببین

337
00:18:20,791 --> 00:18:22,977
اینجا رو ببین کتابخونه س. اینجاهم بانکِ

338
00:18:23,001 --> 00:18:26,355
اونحاهم میخوام یه رستوران چینی بزنم

339
00:18:26,379 --> 00:18:31,778
.اینجاهم مجسمه ی اریک کارتمن یادبودِ شخصیِ که زندگیشُ
فدای من کرد که من بتونم جمعیت زمین رو دوباره تکثیر کنم

340
00:18:31,802 --> 00:18:34,888
خب خانم ، فکر کنم وقتشه که تکثیر
جمعیت زمین رو شروع کنیم هوم ؟

341
00:18:37,182 --> 00:18:39,017
.هروقت بگی من آماده م

342
00:18:39,893 --> 00:18:44,082
کوچولو ، نمیدونم داری چی
میگی ، امااینجا آشغالدونیه

343
00:18:44,106 --> 00:18:47,960
هی حرف قشنگی نزدی! این اولین
جامعه ی منه! بهترین تلاشمو کردم

344
00:18:47,984 --> 00:18:50,880
. نه ، واقعا دارم میگم
اینجا محل تخیله زباله‌س

345
00:18:50,904 --> 00:18:56,410
.شهر هم سرجاشه همه هم حالشون خوبه ،
بعد فکر کنم یه هفته است دارن دنبالت میگردن

346
00:19:05,919 --> 00:19:08,797
خانم ، میشه از تلفنتون استفاده کنم؟

347
00:19:09,589 --> 00:19:12,217
رسییدیم! رسیدیم کاسا بونیتا

348
00:19:13,301 --> 00:19:15,196
خیلی عالی میشه

349
00:19:15,220 --> 00:19:17,657
.صبر کن اریک ، باید باهم بریم

350
00:19:17,681 --> 00:19:20,016
.صبر کنید بچه ها ، تلفن همراهمه

351
00:19:21,017 --> 00:19:23,395
.سلام ؟ بله

352
00:19:24,020 --> 00:19:25,373
اوه چه عالی

353
00:19:25,397 --> 00:19:27,667
بچه ها ، باترز رو پیدا کردند

354
00:19:27,691 --> 00:19:28,400
!ایول

355
00:19:28,692 --> 00:19:29,401
.میدونستم پیداش میشه

356
00:19:29,484 --> 00:19:34,966
بله ، اریک کارتمن باماست. چرا ؟

357
00:19:34,990 --> 00:19:35,884
چی ؟

358
00:19:35,908 --> 00:19:38,702
باشه ، حتما بهش میگم

359
00:19:39,786 --> 00:19:45,268
خب ؛ معلوم شد گم شدن باترز زیر سر
اریکِ ، چون اون میخواست بیاد کاسابونیتا

360
00:19:45,292 --> 00:19:45,978
چی ؟

361
00:19:46,002 --> 00:19:50,064
!اریک ، پلیس ساوت پارک داره میاد
اینجا باهات یه صحبتی داشته باشه

362
00:19:50,088 --> 00:19:51,590
.اما... کاسابونیتا

363
00:19:51,715 --> 00:19:54,801
!میدونستم میشناختمت! تو
هیچوقت تولد من برات مهم نبود

364
00:19:55,010 --> 00:19:56,386
اما .. اماا

365
00:19:56,720 --> 00:19:57,721
عقب وایسید

366
00:19:58,096 --> 00:19:58,680
کارتمن ، بسه

367
00:19:58,805 --> 00:20:02,100
من میرم به کاسابونیتا

368
00:20:03,185 --> 00:20:05,425
خیلی دیر شده کون گنده! کمتر
از یه دیقه دیگه پلیسا میرسن

369
00:20:08,482 --> 00:20:09,983
کمتر از یه دیقه! کمتر از یه دیقه

370
00:20:10,692 --> 00:20:11,692
!کارتمن

371
00:20:14,112 --> 00:20:15,465
!! اوه ، عالیه

372
00:20:15,489 --> 00:20:19,618
ببخشید ؟ ببخشید ؟ میشه
یکم از غذا بخورم .مرسی

373
00:20:21,411 --> 00:20:23,056
باید برم غار

374
00:20:23,080 --> 00:20:25,892
ببخشید ؟ ببخشید ؟ باید برم تو غار

375
00:20:25,916 --> 00:20:29,711
!اوه ترسناکه اسکلته. خیلی ترسیدم
3

376
00:20:30,587 --> 00:20:33,799
عالیهه ، پرش از صخره

377
00:20:38,804 --> 00:20:40,388
زودباش! زودباش شیرجه بزن

378
00:20:41,515 --> 00:20:43,100
!شیرجه بزن ، کونی

379
00:20:43,683 --> 00:20:46,394
عالی بود ، خیلی باحال بود

380
00:20:57,989 --> 00:21:01,260
یکم فتیر بیارید لطفا ، فتیر لطفا

381
00:21:01,284 --> 00:21:04,204
عروسک خیمه شب بازی

382
00:21:05,914 --> 00:21:06,914
کارتمن

383
00:21:09,084 --> 00:21:10,293
خب کوچولو ته خطِ

384
00:21:16,007 --> 00:21:17,007
!یا عیسی

385
00:21:25,892 --> 00:21:32,291
خب بچه جون ، تو باعث وحشت تمام شهر شدی ، همه دوستاتُ
از دست دادی ، یه هفته ام میری کانون اصلاح و تربیت

386
00:21:32,315 --> 00:21:34,401
ارزششو داشت ؟

387
00:21:35,315 --> 00:21:37,401
کاملا

388
00:21:38,315 --> 00:21:42,315
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.Net ::.