1
00:00:34,334 --> 00:00:36,799
چه باحال! یک پیش نمایش

2
00:00:36,834 --> 00:00:38,599
تابستونِ امسال

3
00:00:38,634 --> 00:00:41,234
فیلمِ کلاسیکی که آمریکا را تغییر داد

4
00:00:41,269 --> 00:00:42,933
ای.تی

5
00:00:42,968 --> 00:00:46,199
نسخه ی جدید محصولِ سالِ 2002

6
00:00:46,234 --> 00:00:48,566
تمامی جلوه های ویژه ی فیلم
بروزرسانی شده اند

7
00:00:48,601 --> 00:00:50,968
و به جای سلحه بیسیم میبینیم

8
00:00:51,003 --> 00:00:53,267
تمامِ واژه های "تروریست"
به "هیپی" تغییر پیدا کرده ند

9
00:00:53,302 --> 00:00:55,532
آخه چرا همچین کاری کردن ؟

10
00:00:55,567 --> 00:00:57,450
آره "هیپی" و "تروریست" یه معنی میدن

11
00:00:57,485 --> 00:00:59,334
نه بچه ها! "اسپیلبرگ" این کارو کرده

12
00:00:59,369 --> 00:01:00,300
تا ای.تی باحال تر بشه
( هیپی نسبت به تروریست واژه ی باحال تریه )

13
00:01:00,335 --> 00:01:02,232
این خیلی بده

14
00:01:02,267 --> 00:01:03,833
تابستونِ امسال

15
00:01:03,868 --> 00:01:06,751
شرکتِ موشِن پیکچر آمریکا رو متحول کرده

16
00:01:06,786 --> 00:01:08,877
"بازسازی" نجاتِ سرباز رایان

17
00:01:08,912 --> 00:01:10,873
در این فیلم کلمه ی "نازی" به

18
00:01:10,908 --> 00:01:12,799
شخصی با اختلافاتِ سیاسی " تغییر پیدا کرده"

19
00:01:12,834 --> 00:01:15,701
و همه ی تفنگ ها تبدیل به بسیم شده ند

20
00:01:23,000 --> 00:01:26,400
چرا این فیلمسازهای بی پدر مادر فیلم ها رو
بازسازی میکنن ؟

21
00:01:26,435 --> 00:01:28,300
و حالا به عنوان اثرِ برترِ آینده

22
00:01:28,335 --> 00:01:30,365
باز باز باز سازیِ فیلمِ

23
00:01:30,400 --> 00:01:32,267
"جنگ ستارگان: امپراتوری
حمله را پاسخ می دهد"

24
00:01:32,302 --> 00:01:34,767
هوراا

25
00:01:43,467 --> 00:01:44,883
خدا لعنتشون کنه

26
00:01:44,918 --> 00:01:46,300
پولمونو پس بده

27
00:01:46,335 --> 00:01:47,867
! بشین بینم باو

28
00:01:50,903 --> 00:01:52,363
این فیلم ها رو همونطوری که بودن دوست دارم

29
00:01:52,387 --> 00:01:53,766
نکته ش رو گرفتین ؟

30
00:01:53,801 --> 00:01:55,834
فیلم های مورد علاقه مون دارن بازسازی میشن

31
00:01:55,869 --> 00:01:57,601
اونقدر که دیگه نتونیم بشناسیمشون

32
00:01:57,636 --> 00:01:58,732
حق با "تویک" ه

33
00:01:58,767 --> 00:02:00,310
این درست نیست که اون کارگردان های کصافط

34
00:02:00,334 --> 00:02:01,734
فیلم ها رو بازسازی کنن

35
00:02:01,769 --> 00:02:03,445
! فیلم ها هنرن و هنر هم نباید دستکاری بشه

36
00:02:03,469 --> 00:02:04,729
آره... اگه هرسال آمفی تئاترِ روم

37
00:02:04,753 --> 00:02:05,933
دستکاری بشه چیکار میکنن ؟

38
00:02:05,968 --> 00:02:07,734
- ترجمه نشده -

39
00:02:07,769 --> 00:02:08,467
باید یه کاری بکنیم

40
00:02:08,502 --> 00:02:09,332
بیاین یه گروه تشکیل بدیم

41
00:02:09,367 --> 00:02:10,399
آره یه تیم جمع کنیم

42
00:02:10,434 --> 00:02:12,699
تا بُنِ غذا رو از فقیر فقرا بگیریم

43
00:02:12,734 --> 00:02:14,234
و به دولت بفروشیم و سودش رو ببریم

44
00:02:14,269 --> 00:02:15,632
! نه زومبه

45
00:02:15,667 --> 00:02:16,634
منظورم یک گروهِ تا با فیلمسازی ها
مخالفت کنه

46
00:02:16,669 --> 00:02:18,299
تا دیگه فیلم ها رو داغون نکنن

47
00:02:18,334 --> 00:02:20,968
آره. اونوقت ما میشیم
" گروهِ نجاتِ فیلم ها از دست فیلمسازها"

48
00:02:21,003 --> 00:02:21,899
آره

49
00:02:21,934 --> 00:02:22,998
! نه

50
00:02:23,033 --> 00:02:24,612
! من نمیخوام عضو گروه بشم
! خیلی استرس زاست

51
00:02:24,636 --> 00:02:25,636
من ترجیح میدم بیخیال بشم

52
00:02:25,667 --> 00:02:27,399
فقط بشینم روی چمن و آسمون رو نگاه کنم

53
00:02:27,434 --> 00:02:29,111
اگه یک گروه تشکیل بدیم
اونوفت ما مسئول هستیم

54
00:02:29,135 --> 00:02:29,632
! متعهد میشیم

55
00:02:29,667 --> 00:02:30,566
توییک "ِ لعنتی"

56
00:02:30,601 --> 00:02:32,566
ما تو رو جایگزینِ "کِنی" کردیم

57
00:02:32,601 --> 00:02:33,234
چون فکر میکردیم بهترین گزینه ای

58
00:02:33,269 --> 00:02:34,232
! نیستم

59
00:02:34,267 --> 00:02:36,032
من عضو تیم تون نیستم

60
00:02:36,067 --> 00:02:37,501
حالا این کسخُل بازیات رو تموم کن

61
00:02:37,536 --> 00:02:38,612
یا دنبال جایگزین برات میگردیم

62
00:02:38,636 --> 00:02:40,901
اوه! ای خدا

63
00:02:43,434 --> 00:02:46,033
رفیق این تابلویِ ریده! کسی بهش توجهی نمیکنه

64
00:02:46,068 --> 00:02:47,251
مشکلش چیه ؟

65
00:02:47,286 --> 00:02:48,399
! خودت نگاش کن

66
00:02:48,434 --> 00:02:49,934
تو نگفتی چیزی به مردم میدیم

67
00:02:49,969 --> 00:02:51,532
اگه میخوای مردم به این تیم بیان

68
00:02:51,567 --> 00:02:52,334
باید یه چیزی بهشون بدی

69
00:02:52,369 --> 00:02:54,234
اینجا

70
00:02:56,367 --> 00:02:57,666
کلاهِ مجانی ؟

71
00:02:57,701 --> 00:02:59,411
آره اگه به مردم کلاهِ مجانی بدیم
شاید کسی بیاد

72
00:02:59,435 --> 00:03:00,632
اما کلاه مون کجا بود ؟

73
00:03:00,667 --> 00:03:01,710
میتونیم کلاهِ کاغذی درست کنیم

74
00:03:01,734 --> 00:03:03,278
! خیلی سخت نیست
فقط چندتا کلاهِ کاغذی آشغال درست میکنیم

75
00:03:03,302 --> 00:03:05,068
مردم همین چیزِ مُفته براشون مهمه

76
00:03:05,103 --> 00:03:06,834
شماها نمیخواین زِر بزنین ؟

77
00:03:06,869 --> 00:03:07,998
میبینی ؟

78
00:03:08,033 --> 00:03:09,512
اول فقط گروه بود حالا
باید کلاه هم درست کنیم

79
00:03:09,536 --> 00:03:10,632
این بازیا کِی تموم میشه ؟

80
00:03:10,667 --> 00:03:11,845
خب بریم ورزشگاهِ مدرسه رو آماده کنیم

81
00:03:11,869 --> 00:03:12,567
تویک " تو برو 50 تا کلاه درست کن"

82
00:03:12,602 --> 00:03:14,866
! 50 تا ؟ ای خدا

83
00:03:14,901 --> 00:03:18,200
! عمراً موفق بشم
! عمراً موفق بشم

84
00:03:18,235 --> 00:03:19,299
"توییک"

85
00:03:19,334 --> 00:03:20,833
آروم بگیر پسرم

86
00:03:20,868 --> 00:03:22,245
یادت میاد "دکتر نوریس" بهت چی گفت ؟

87
00:03:22,269 --> 00:03:23,534
خودت رو پیدا کن

88
00:03:23,569 --> 00:03:24,518
خودم رو ؟

89
00:03:24,553 --> 00:03:25,432
! خودم رو

90
00:03:25,467 --> 00:03:29,100
آروم بگیر... پسر

91
00:03:34,267 --> 00:03:35,783
"توییک"

92
00:03:35,818 --> 00:03:37,265
"توییک"

93
00:03:37,300 --> 00:03:38,499
"توییک"

94
00:03:38,534 --> 00:03:40,067
چندتا کلاه آماده شده ؟

95
00:03:40,102 --> 00:03:41,132
ای خدا

96
00:03:41,167 --> 00:03:43,000
! فقط تا ساعت 10 ه فردا وقت داریم
بجنب عوضی

97
00:03:43,035 --> 00:03:44,234
اوه! ای خدا

98
00:03:47,234 --> 00:03:49,250
یه مشکلی داریم پسرا

99
00:03:49,285 --> 00:03:51,267
تمامِ شب بیدار بودم داشتم کلاه
درست میکردم

100
00:03:51,302 --> 00:03:52,599
فقط یک ساعت خوابیدم

101
00:03:52,634 --> 00:03:53,334
بعدش هم خوابِ کلاه درست کردن دیدم

102
00:03:53,369 --> 00:03:55,466
ولی فقط 15 تا درست کردم

103
00:03:55,501 --> 00:03:57,165
"آروم بگیر" توییک
15 تا کافیه

104
00:03:57,200 --> 00:03:59,767
! آره... ببینیم اصلاً کسی میاد یا نه

105
00:04:04,100 --> 00:04:06,567
! بچه ها! یه ملت اینجاست

106
00:04:06,602 --> 00:04:08,132
!یه ملت ؟
!! ای خدا

107
00:04:08,167 --> 00:04:09,611
من که به اندازه ی یک ملت کلاه درست نکردم

108
00:04:09,635 --> 00:04:11,033
"پس اونا کونت میزارن" توییک

109
00:04:11,068 --> 00:04:12,199
توییک " مشکلی نیست"

110
00:04:12,234 --> 00:04:13,950
شاید این ملت فقط اومدن اینجا

111
00:04:13,985 --> 00:04:15,632
که از فیلم ها حمایت کنن

112
00:04:15,667 --> 00:04:17,467
شاید اصلاً کلاهِ مجانی نخواسته باشن

113
00:04:17,502 --> 00:04:19,267
! کلاهِ مجانی
! کلاهِ مجانی

114
00:04:19,302 --> 00:04:21,165
! ای خدا

115
00:04:21,200 --> 00:04:22,265
بهتون گفتم

116
00:04:22,300 --> 00:04:24,634
هیچوقت قدرتِ کلاهِ مجانی رو دستِ کم نگیرین

117
00:04:24,669 --> 00:04:26,499
! من میخوام فرار کنم بچه ها

118
00:04:26,534 --> 00:04:27,367
آروم باش "توییک" میریم تو

119
00:04:27,402 --> 00:04:29,199
و همه چی رو توضیح میدیم

120
00:04:29,234 --> 00:04:32,367
مسئله ی مهم تری از کلاه ها وجود داره

121
00:04:33,567 --> 00:04:36,132
از همه تون برای اومدن تشکر میکنیم

122
00:04:36,167 --> 00:04:40,734
واقعاً خوشحالیم شما رو
اینقدر شور و ذوق میبینیم

123
00:04:40,769 --> 00:04:42,332
یک مسئله قبل از اینکه ادامه بدم

124
00:04:42,367 --> 00:04:45,534
متاسفانه هیچ کلاهِ مجانی وجود نداره

125
00:04:47,200 --> 00:04:48,833
ببخشید ؟

126
00:04:48,868 --> 00:04:51,300
بله! عذرخواهی میکنیم
"ولی این دوستمون" توییک

127
00:04:51,335 --> 00:04:52,632
کلاه کمی درست کرده

128
00:04:52,667 --> 00:04:54,467
ای خدا! بهشون نگو کارِ من بوده

129
00:04:54,502 --> 00:04:56,000
برامون مهم نیست

130
00:04:56,035 --> 00:04:57,165
جداً ؟

131
00:04:57,200 --> 00:04:59,111
منظورتون اینه که شما فقط بخاطر
کاری که میکنیم اومدین ؟

132
00:04:59,135 --> 00:04:59,434
آره! "هَت" رو آزاد کنین

133
00:04:59,469 --> 00:05:01,265
چی ؟

134
00:05:01,300 --> 00:05:02,566
"هَت مک کلوخ"

135
00:05:02,601 --> 00:05:03,601
اون سالِ 82 رفته زندان

136
00:05:03,634 --> 00:05:05,701
! و ما معتقدیم الان باید آزد بشه دیگه

137
00:05:05,736 --> 00:05:06,599
آره

138
00:05:06,634 --> 00:05:08,767
! هَت" رو آزاد کنین"
! هَت" رو آزاد کنین"

139
00:05:11,634 --> 00:05:12,934
خب فکر میکنم سوءتفاهم شده

140
00:05:12,969 --> 00:05:16,868
این تجمع برای حمایت کردنِ از فیلم هاست
در مقابلِ کارگردان ها

141
00:05:18,234 --> 00:05:20,299
که چی بشه ؟

142
00:05:20,334 --> 00:05:22,078
ما معتقدیم فیلم ها اثری هنری هستن
که باید حفظ بشن

143
00:05:22,102 --> 00:05:24,400
نه اینکه فیلمساز ها دوباره فیلم ها
رو به هم بریزن

144
00:05:24,435 --> 00:05:26,098
اوه! ببخشید

145
00:05:26,133 --> 00:05:28,267
ملت! فکر میکنم اشتباهی اومدیم

146
00:05:28,302 --> 00:05:30,051
! هَت" رو آزاد کنین"
! هَت" رو آزاد کنین"

147
00:05:30,086 --> 00:05:31,766
! صبر کنین

148
00:05:31,801 --> 00:05:33,232
نمیبینین داره چه اتفاقی می افته ؟

149
00:05:33,267 --> 00:05:35,950
فیلمهایی که باهاشون زندگی کردین
و بزرگ شدین

150
00:05:35,985 --> 00:05:38,634
دارن همینطوری ویرایش و تغییر پیدا میکنن

151
00:05:38,669 --> 00:05:41,434
باما باشین تا گروهی رو تشکیل بدیم
تا تغییر ایجاد کنیم

152
00:05:41,469 --> 00:05:44,934
میتونیم درکنارِ جنبش آزاد
سازیِ "هَت" کار کنیم ؟

153
00:05:44,969 --> 00:05:48,400
مطمئناً! برای اونم تلاش میکنیم

154
00:05:50,133 --> 00:05:51,733
! هَت" رو آزاد کنین"
! هَت" رو آزاد کنین"

155
00:05:54,267 --> 00:05:56,350
212 ، 213 ، 214 عضو داریم

156
00:05:56,385 --> 00:05:58,399
! بچه ها! بچه ها

157
00:05:58,434 --> 00:05:59,234
! ای خدا
خبرای وحشتناکی دارم

158
00:05:59,269 --> 00:06:01,332
چیه ؟

159
00:06:01,367 --> 00:06:02,645
تِد کاپل" ما رو به برنامه
"خطِ شبانه" دعوت کرده"

160
00:06:02,669 --> 00:06:03,618
تا درباره ی کارمون حرف بزنیم

161
00:06:03,653 --> 00:06:05,026
واقعاً ؟ این عالیه

162
00:06:05,061 --> 00:06:06,365
! نه نیست رفیق

163
00:06:06,400 --> 00:06:07,833
این خیلی استرس داره

164
00:06:07,868 --> 00:06:09,334
اگه به اون برنامه بریم

165
00:06:09,369 --> 00:06:11,051
تمامِ کشور کارِ ما رو میفهمه

166
00:06:11,086 --> 00:06:12,734
یادتون باشه همه ی حرف ها رو من میزنم

167
00:06:12,769 --> 00:06:13,769
چرا تو ؟

168
00:06:13,801 --> 00:06:15,334
چون من ذاتاً سخنرانم

169
00:06:15,369 --> 00:06:16,532
توی مسابقه برنده شدم

170
00:06:16,567 --> 00:06:18,032
کی مسابقه دادیم اصلاً ؟

171
00:06:18,067 --> 00:06:19,178
! "همین الان! یک دو سه" دیبس

172
00:06:19,202 --> 00:06:20,666
! زانو

173
00:06:20,701 --> 00:06:22,767
"خیلی خب تو زِر میزنی" کارتمن

174
00:06:22,802 --> 00:06:24,835
! اما بهتره گند نزنی

175
00:06:24,870 --> 00:06:26,833
کدوم کارم اشتباه بوده مگه ؟

176
00:06:26,868 --> 00:06:28,666
جنبش جدید از سوی 4 بچه شکل گرفته

177
00:06:28,701 --> 00:06:30,867
که زمزمه هاش توی تمام "کلرودا" و کشور
پیچیده

178
00:06:30,902 --> 00:06:33,801
این جنبش برای حمایت از فیلم ها

179
00:06:33,836 --> 00:06:36,701
علیه سازندگان ایجاد شده

180
00:06:36,736 --> 00:06:38,766
"همچنین در حمایت از
کلاه های مجانیِ" مک کلوخ

181
00:06:38,801 --> 00:06:40,211
خب بچه میخوام ازتون سوالی رو بپرسم
که سوال همه ست

182
00:06:40,235 --> 00:06:43,951
چرا تجمع شما خواهانِ آزادسازی
مک کلوخ " ه ؟"

183
00:06:43,986 --> 00:06:47,667
اون مُجرمی که 23 تا بچه رو کشته ؟

184
00:06:50,267 --> 00:06:51,733
فکر میکنم بهترین پاسخ رو

185
00:06:51,768 --> 00:06:53,200
سنخرانِ اصلیِ ما "توییک" میتونه بده

186
00:06:53,235 --> 00:06:54,632
! اوه

187
00:06:54,667 --> 00:06:56,767
خب "هَت مک کلوخ" مسلماً اون بچه ها رو کشته

188
00:06:56,802 --> 00:06:58,434
چرا میخواین آزاد بشه ؟

189
00:06:58,469 --> 00:07:00,799
! ای خدا

190
00:07:00,834 --> 00:07:02,143
"جوابِ این سوال رو بده" توییک

191
00:07:02,167 --> 00:07:05,367
نکته ی مثبتِ کشتنِ بچه ها چیه ؟

192
00:07:05,402 --> 00:07:09,801
اوه! این کار
این کار آسونه ؟

193
00:07:09,836 --> 00:07:12,232
بله! آسونه

194
00:07:12,267 --> 00:07:14,384
خب! راجع به کارِ دیگه تون

195
00:07:14,419 --> 00:07:16,093
"نجاتِ فیلم ها از سازندگان"

196
00:07:16,128 --> 00:07:17,743
چه چیزی شما رو به این کار علاقه مند کرد ؟

197
00:07:17,767 --> 00:07:19,965
علی الخصوص راجع به اون قاتل بچه ها

198
00:07:20,000 --> 00:07:22,083
ما معتقدیم باید فیلم ها رو از
سازندگانِ روانی

199
00:07:22,118 --> 00:07:24,167
"مثلِ "استوین اسپیلبرگ" و "جورج لوکاس
دور بشن

200
00:07:24,202 --> 00:07:26,300
خوشحالم این حرف رو زدین چون در حال حاضر

201
00:07:26,335 --> 00:07:28,467
اسپیلبرگ" و "لوکاس" مهمانِ ما هستند"

202
00:07:28,502 --> 00:07:29,199
! ای خدا

203
00:07:29,234 --> 00:07:30,866
"سلام" تِد

204
00:07:30,901 --> 00:07:33,650
آقایون این طرفدارانِ قاتلِ بچه ها
فکر میکنن شما روانی هستید

205
00:07:33,685 --> 00:07:36,400
و اجازه ندارین فیلم هاتون رو بازسازی کنین
چه جوابی دارید ؟

206
00:07:36,435 --> 00:07:37,666
"اول از همه من و" جورج

207
00:07:37,701 --> 00:07:40,901
واقعاً مخالفِ آزاد سازی اون مجرم هستیم

208
00:07:40,936 --> 00:07:41,866
! همینه! همینه

209
00:07:41,901 --> 00:07:43,278
! رفیق "استیون اسپیلبرگ"
و "جورج لوکاس" ن ها

210
00:07:43,302 --> 00:07:44,432
! منو ببرین بیرون

211
00:07:44,467 --> 00:07:45,601
! لطفاً یکی منو بندازه بیرون

212
00:07:45,636 --> 00:07:46,866
و برای بازسازی فیلمهامون

213
00:07:46,901 --> 00:07:49,550
فقط میخوایم هوادارنِ بیشتری برای فیلم هامون
داشته باشیم

214
00:07:49,585 --> 00:07:52,200
بعنوان سازندگانِ فیلم ها ما دوست داریم
به نفعِ بچه ها حرف بزنیم

215
00:07:52,235 --> 00:07:55,100
فکر میکردم ماییم که میخوایم به نفعِ بچه ها
حرف بزنیم

216
00:07:55,135 --> 00:07:56,299
آره ما بچه ایم

217
00:07:56,334 --> 00:07:58,645
اگه "بیتلزها" هر سال "آلبومِ
سفید" شون رو بازسازی میکردن

218
00:07:58,669 --> 00:08:00,432
الان اون آلبوم چی میشد ؟

219
00:08:00,467 --> 00:08:02,411
"بله! انگیزه ی این افراد
فقط پول جمع کردن ه" تِد

220
00:08:02,435 --> 00:08:03,532
چطور ؟

221
00:08:03,567 --> 00:08:05,433
فکرش رو بکن
اسپیلبرگ " یهودیه"

222
00:08:05,468 --> 00:08:06,951
لوکاس" یهودیه"
کایل" یهودیه"

223
00:08:06,986 --> 00:08:08,393
متقاعد شدین ؟

224
00:08:08,428 --> 00:08:09,766
من یهودی نیستم

225
00:08:09,801 --> 00:08:11,968
بچه ی ننر
منظورم اینه تو نمیدونی داری

226
00:08:12,003 --> 00:08:13,766
چی میگی کوچولو

227
00:08:13,801 --> 00:08:16,267
تغییر دادنِ ای.تی بهترین کاری بوده که کردم

228
00:08:16,302 --> 00:08:17,743
رفیق! جداً نمیفهمی کارِ خوبی نبوده ؟

229
00:08:17,767 --> 00:08:21,200
رو تغییر بدین "raiders of the lost ark" مثه
اینه که ( یکی از فیلم های ایندیانا جونز )

230
00:08:21,235 --> 00:08:23,367
یک لحظه صبر کنین! چی گفتی ؟

231
00:08:23,402 --> 00:08:24,732
فوق العاده ست

232
00:08:24,767 --> 00:08:26,050
raiders of the lost ark بازسازیِ

233
00:08:26,085 --> 00:08:27,345
چرا تا الان اینکارو نکرده بودیم ؟

234
00:08:27,369 --> 00:08:29,200
! نه! نه

235
00:08:33,767 --> 00:08:35,766
اعضا! وخیم ترین زمانِ ما فرا رسیده

236
00:08:35,801 --> 00:08:38,484
"مطلع شدیم که "اسپیلربرگ" و "لوکاس
قصد دارن

237
00:08:38,519 --> 00:08:41,167
رو دوباره بازسازی کنن
raiders of the lost ark

238
00:08:42,734 --> 00:08:44,178
فقط یک راه وجود داره که از این اثر هنری

239
00:08:44,202 --> 00:08:46,367
در مقابلِ اونا دفاع کنیم

240
00:08:46,402 --> 00:08:47,668
!! آقای منشی

241
00:08:47,703 --> 00:08:48,899
ممنونم

242
00:08:48,934 --> 00:08:50,567
هوشِ ما بهمون میگه که
طرحِ اصلی بازسازیِ

243
00:08:50,602 --> 00:08:51,833
raiders of the lost ark

244
00:08:51,868 --> 00:08:53,667
درحال حاضر تو خونه ی "لوکاس" ه

245
00:08:53,702 --> 00:08:55,484
باید اونو پیدا کنیم و بدزدیم

246
00:08:55,519 --> 00:08:57,267
یعنی اگه فیلم نامه ش رو بگیریم

247
00:08:57,302 --> 00:08:58,462
اونا دیگه فیلم رو تغییر نمیدن ؟

248
00:08:58,486 --> 00:08:59,566
اینطوری فکر میکنیم

249
00:08:59,601 --> 00:09:01,632
به نظر من ایده ی خوبیه

250
00:09:01,667 --> 00:09:03,411
رو تغییر بدن raiders of
the lost ark نمیخوام اونا

251
00:09:03,435 --> 00:09:04,899
!آره

252
00:09:04,934 --> 00:09:07,901
باید قبل از پیدا کردن اون فیلمنامه
هَت " رو آزاد کنیم"

253
00:09:07,936 --> 00:09:08,936
! آره

254
00:09:08,968 --> 00:09:10,332
! هَت " رو آزاد کنین"

255
00:09:10,367 --> 00:09:12,100
نه نه! اول این کار رو میکنیم

256
00:09:12,135 --> 00:09:13,766
اما باید "هَت" رو آزاد کنیم

257
00:09:13,801 --> 00:09:16,834
ولی اون 23 تا بچه رو کشته

258
00:09:16,869 --> 00:09:19,067
!! آره ولی تمامِ قتل ها دفاع از خود بوده

259
00:09:19,102 --> 00:09:20,332
آره

260
00:09:20,367 --> 00:09:22,009
!اون 23 تا بچه رو بخاطر دفاع از خودش کشته ؟

261
00:09:22,033 --> 00:09:25,400
بیخود و بی جهت مورد هجومِ

262
00:09:25,435 --> 00:09:27,334
یک دسته بچه قرار گرفته

263
00:09:27,369 --> 00:09:29,234
وقتی یک دسته بچه دور هم جمع بشن

264
00:09:29,269 --> 00:09:30,777
دقیقاً مثلِ یک "پیرانا" میشن
( موجودی خیلی سریع )

265
00:09:30,801 --> 00:09:32,732
سه تا شاهد شهادت دادن که

266
00:09:32,767 --> 00:09:35,634
اگه بچه ها رو نکشته بود
بچه ها اونو میکشتن

267
00:09:35,669 --> 00:09:37,265
! آره
! هَت " رو آزاد کنید"

268
00:09:37,300 --> 00:09:39,400
خیلی خب ولی الان باید روی

269
00:09:39,435 --> 00:09:41,501
دفاع از فیلمِ اصلی تمرکز کنیم

270
00:09:41,536 --> 00:09:42,998
راست میگه! بهتره تقسیم شیم

271
00:09:43,033 --> 00:09:45,367
بعضیاتون با پسرا برین فیلمنامه رو
بدزده

272
00:09:45,402 --> 00:09:46,699
بقیه تون با من بیاین

273
00:09:46,734 --> 00:09:49,067
تا با دولت درباره ی " هَت" حرف بزنیم

274
00:09:49,102 --> 00:09:49,632
! آره

275
00:09:49,667 --> 00:09:51,834
! هَت " رو آزاد کنید"

276
00:09:56,200 --> 00:09:58,400
خب انگار خودمون باید دست به کار شیم

277
00:09:58,435 --> 00:09:59,899
نه! منم با اونام

278
00:09:59,934 --> 00:10:01,734
نمیتونم این استرسی رو که ساختین تحمل کنم

279
00:10:01,769 --> 00:10:02,984
فقط باید بریم کالیفرنیا

280
00:10:03,019 --> 00:10:04,200
"و بریم خونه" جرج لوکاس

281
00:10:04,235 --> 00:10:05,801
این کجاش استرس داره ؟

282
00:10:05,836 --> 00:10:06,699
! اوه

283
00:10:06,734 --> 00:10:08,032
خب "توییک" بزار یه چیزی بهت بگم

284
00:10:08,067 --> 00:10:09,694
الان دو هفته ست که تو دوستِ مایی مگه نه ؟

285
00:10:09,718 --> 00:10:11,192
برای همین باید باهات روراست باشم

286
00:10:11,227 --> 00:10:12,678
مردم با تو حال نمیکنن "توییک" چون تو
خیلی آزار دهنده ای

287
00:10:12,702 --> 00:10:14,351
حالا آخرین شانس رو بهت میدم

288
00:10:14,386 --> 00:10:16,310
و نمیخوام از دستش بدی باشه ؟

289
00:10:16,345 --> 00:10:18,234
استرست خوابید الان ؟

290
00:10:22,534 --> 00:10:24,200
! خب برو

291
00:10:26,033 --> 00:10:27,161
من دزدکی واردِ خونه "جرج لوکاس" نمیشم

292
00:10:27,185 --> 00:10:28,278
من دزدکی واردِ خونه "جرج لوکاس" نمیشم

293
00:10:28,302 --> 00:10:30,599
من توی زمین چمن م

294
00:10:30,634 --> 00:10:32,311
ببند "توییک" الان وقتی
این اوسکول بازیا نیست

295
00:10:32,335 --> 00:10:35,217
انگار توی همین اتاق ه

296
00:10:35,252 --> 00:10:38,100
من توی یک منطقه م که
اطراف ش پرِ گوزن ه

297
00:10:38,135 --> 00:10:39,135
اینجا

298
00:10:48,200 --> 00:10:49,399
! خودشه

299
00:10:49,434 --> 00:10:50,934
"خب برش دار" توییک

300
00:10:50,969 --> 00:10:52,098
! نه

301
00:10:52,133 --> 00:10:53,432
- ترجمه نشده -

302
00:10:53,467 --> 00:10:55,033
- ترجمه نشده -

303
00:10:58,234 --> 00:10:59,650
چیکار میکنین ؟

304
00:10:59,685 --> 00:11:01,032
! ای خدا

305
00:11:01,067 --> 00:11:03,934
! شماها همون پسرای همون گروهِ احمقانه هستید

306
00:11:03,969 --> 00:11:04,699
! بدینش من

307
00:11:04,734 --> 00:11:06,566
"هرکار میخواین با ما بکنین آقای" لوکاس

308
00:11:06,601 --> 00:11:09,100
ولی خواهشاً فیلم رو تغییر ندین

309
00:11:09,135 --> 00:11:10,135
یه نسخه ی بهتر میسازیم

310
00:11:10,167 --> 00:11:12,634
این فیلم باید بازسازی بشه! همین که گفتم

311
00:11:12,669 --> 00:11:13,632
خیلی خب! خودت خواستی

312
00:11:13,667 --> 00:11:15,634
دیگه حقِ انتخابی برامون نذاشتی

313
00:11:15,669 --> 00:11:16,200
نقشه ی دوم رو اجرا میکنیم

314
00:11:16,235 --> 00:11:17,265
تروخدا ؟

315
00:11:17,300 --> 00:11:19,632
ای خدا! نقشه دومی وجود نداره

316
00:11:19,667 --> 00:11:21,567
"قلبِ شما از یخ درست شده آقای" لوکاس

317
00:11:21,602 --> 00:11:23,467
و ما میخوایم با یک آهنگ باحال

318
00:11:23,502 --> 00:11:25,467
اونو آب کنیم

319
00:11:25,502 --> 00:11:26,934
آقایون

320
00:11:28,300 --> 00:11:30,499
!ها ؟

321
00:11:30,534 --> 00:11:31,534
"روشن ش کن" توییک

322
00:11:33,534 --> 00:11:36,267
در اکثر جزیره هایی که?
? درختِ نارگیل داره

323
00:11:36,302 --> 00:11:37,599
! صبرکن

324
00:11:37,634 --> 00:11:38,400
فکر میکردم قرارِ قلبِ داغ ش رو

325
00:11:38,435 --> 00:11:40,134
! با یک آهنگ خنک جزیره ای کنیم

326
00:11:40,169 --> 00:11:41,799
! نه قلبِ اون از یخ پوشیده شده

327
00:11:41,834 --> 00:11:43,879
! اما یخ رو که نمیشه با آهنگِ باحال آب کرد
( cool = باحال )

328
00:11:43,903 --> 00:11:45,334
پس باید با یک آهنگ داغِ جزیره ای

329
00:11:45,369 --> 00:11:46,745
قلبِ یخی ش رو آب کنیم ؟
( hot = جذاب )

330
00:11:46,769 --> 00:11:48,065
! ولی اسمش آهنگِ خنکِ جزیره ایه

331
00:11:48,100 --> 00:11:49,645
پس باید قلبِ جهنمیش رو
با یک آهنگِ خنکِ جزیره ای

332
00:11:49,669 --> 00:11:50,918
منجمد کنیم

333
00:11:50,953 --> 00:11:52,277
جداً باید اینکارو بکنیم ؟

334
00:11:52,312 --> 00:11:53,601
خب! بس کنین

335
00:11:55,367 --> 00:11:56,367
ممنونم افسر

336
00:11:56,400 --> 00:11:58,632
پلیس ها توی راهن پسرا

337
00:11:58,667 --> 00:12:00,501
به زودی میرین زندان آب خنک میخورن

338
00:12:00,536 --> 00:12:01,833
! وای

339
00:12:01,868 --> 00:12:03,418
اون گوسفندا هر کاری با ما بکنن

340
00:12:03,453 --> 00:12:04,968
بازم دست از اینکارمون برنمیداریم

341
00:12:05,003 --> 00:12:07,167
برای انجام کار درست هنوز هم دیر نشده

342
00:12:07,202 --> 00:12:08,532
! بدینش به ما

343
00:12:08,567 --> 00:12:10,144
هنوز وجهه های خوبی توی شما دیده میشه
"آقای" لوکاس

344
00:12:10,168 --> 00:12:11,466
! میدونیم که هست

345
00:12:11,501 --> 00:12:13,950
برای من... خیلی دیر شده پسرا

346
00:12:13,985 --> 00:12:16,365
شما خودتون باید

347
00:12:16,400 --> 00:12:18,866
مقابل این کارِ فیلمسازیها ایستادگی کنید

348
00:12:18,901 --> 00:12:21,467
شما میدونین که فیلم ها نباید بازسازی بشن

349
00:12:21,502 --> 00:12:22,365
این فرق میکنه

350
00:12:22,400 --> 00:12:24,032
اینا فیلم های من ن
من ساختمشون

351
00:12:24,067 --> 00:12:27,767
و هرکاری بخوام باهاشون میکنم

352
00:12:27,802 --> 00:12:28,810
"اشتباه میکنین آقای" لوکاس

353
00:12:28,834 --> 00:12:30,211
! اونا فیلم های شما نیستن
فیلم های مان

354
00:12:30,235 --> 00:12:32,232
همه ی ما

355
00:12:32,267 --> 00:12:33,632
برای دیدنشون پول میدیم

356
00:12:33,667 --> 00:12:35,167
همینطور که بخشی از زندگی شماست

357
00:12:35,202 --> 00:12:36,301
بخشی از زندگی ماهم هستن

358
00:12:36,336 --> 00:12:37,365
هرچیزی که هنرمندان میسازن

359
00:12:37,400 --> 00:12:40,133
مالِ افراد اون جامعه ست

360
00:12:42,167 --> 00:12:43,232
یعن من
اونقدر پیر شدم

361
00:12:43,267 --> 00:12:46,265
که یادم رفته هنرمند بودن یعنی چی ؟

362
00:12:46,300 --> 00:12:48,667
اونا رو بدین به ما تا ما ازشون در مقابل
"اسپیلبرگ"

363
00:12:48,702 --> 00:12:50,245
و هرکسی که میخواد ویرایششون کنه
محافظت کنیم

364
00:12:50,269 --> 00:12:52,834
شاید... حق با شماست

365
00:12:52,869 --> 00:12:55,365
! دست نگه دار

366
00:12:55,400 --> 00:12:57,968
چیکار میکنی "جرج" ؟

367
00:12:58,003 --> 00:12:59,399
استیون " من"

368
00:12:59,434 --> 00:13:00,365
"اونو بده من" جرج

369
00:13:00,400 --> 00:13:03,200
ما باید بازسازیِ فیلم رو درست کنیم

370
00:13:03,235 --> 00:13:05,965
استیون " این پسرا یک موضوعی رو بهم گفتن"

371
00:13:06,000 --> 00:13:08,667
یادم نمیاد چی بود ولی چیزِ خوبی بود

372
00:13:08,702 --> 00:13:10,651
نباید بزای اون بچه های نُنر

373
00:13:10,686 --> 00:13:12,601
"روت تاثیر بزارن" جرج

374
00:13:12,636 --> 00:13:15,167
یادت نره که تو به من تعلق داری

375
00:13:15,202 --> 00:13:16,965
! بهش گوش نکن

376
00:13:17,000 --> 00:13:19,667
هنوزم فرصت اینو داری که فیلمِ خودت رو
بسازی

377
00:13:24,400 --> 00:13:27,567
.. من
متاسفم پسرا

378
00:13:31,200 --> 00:13:34,000
حالا بچه ها رو به زندان ببرین

379
00:13:34,035 --> 00:13:35,065
!چی ؟

380
00:13:35,100 --> 00:13:37,165
شما بچه ها میتونین به عنوانِ
غنیمتی

381
00:13:37,200 --> 00:13:39,767
ه جدید باشید raiders
of the lost ark بر پخشِ

382
00:13:39,802 --> 00:13:41,951
گروهِ آشغالتون دیگه کارش تمومه

383
00:13:41,986 --> 00:13:43,810
!! "برای تو" استوین اسپیلبرگ

384
00:13:43,845 --> 00:13:45,599
بیاین بچه ها

385
00:13:45,634 --> 00:13:47,200
خدای من! اونا مارو میکشن

386
00:13:47,235 --> 00:13:48,732
! حتی بهش فکر نکن بچه

387
00:13:48,767 --> 00:13:51,632
نمیخوام از این اسلحه م استفاده کنم

388
00:13:51,667 --> 00:13:53,211
اون یکی که مشکل کوکائین
داشت فرار کرد جنابِ کارگردان

389
00:13:53,235 --> 00:13:55,165
! ولش کن

390
00:13:55,200 --> 00:13:56,833
! بزار برگرده به بقلِ مامان جونش

391
00:13:56,868 --> 00:13:58,234
باید فیلم رو آماده کنیم

392
00:13:58,269 --> 00:14:00,200
! لوکاس "! بیا"

393
00:14:06,267 --> 00:14:08,766
این هم نسخه ی بازسازی شده ی

394
00:14:08,801 --> 00:14:10,550
"اولین قسمتِ از انیمیشنِ" ساوث پارک

395
00:14:10,585 --> 00:14:12,300
قسمت های کلاسیک و دست سازِ
انیمیشین

396
00:14:12,335 --> 00:14:14,899
تا سالِ 2002 بازسازی شده ند

397
00:14:14,934 --> 00:14:18,400
فضایی های خفن و وحشتناک جایگزینِ فضایی های
ساده و خنده دار شده ند

398
00:14:18,435 --> 00:14:19,766
نعلبکیِ پرنده ؟

399
00:14:19,801 --> 00:14:22,000
دیگه از هیچ سازه ی ارزانی خبری نیست

400
00:14:22,035 --> 00:14:24,567
فقط سازه ی شاهکارِ
تکنولوژی در این سری دیده میشه

401
00:14:24,602 --> 00:14:27,300
! بله! همه چیز جدیده
!! جدید بهتره

402
00:14:27,335 --> 00:14:28,699
وقتی ما "ساوث پارک" رو ساختیم

403
00:14:28,734 --> 00:14:30,245
نیمخواستیم از این چیزای کاغذی استفاده کنیم

404
00:14:30,269 --> 00:14:32,098
! مجبور بودیم چون ارزون بودن

405
00:14:32,133 --> 00:14:34,701
حالا با این تغییراتی که ایجاد کردیم

406
00:14:34,736 --> 00:14:37,067
میتونیم بارِ دیگه "ساوث
پارک" رو جذاب تر کنیم

407
00:14:37,102 --> 00:14:38,666
! و گرونتر

408
00:14:38,701 --> 00:14:40,767
بله! تمام عناصر ضعیف و کاغذی کارتون

409
00:14:40,802 --> 00:14:42,199
که چشم هاتون رو اذیت میکنه

410
00:14:42,234 --> 00:14:45,367
با انیمیشن های جدیدتر و باکیفیت تر
تعویض شده ند

411
00:14:45,402 --> 00:14:46,965
برای مثال صحنه ی ایستگاه اتوبوس

412
00:14:47,000 --> 00:14:50,501
همیشه دوست داشتیم ربات و مارمولک
عظیم الجثه اونجا داشته باشیم

413
00:14:50,536 --> 00:14:53,100
اما نمیتونستیم همچین چیزی
رو به دست بیاریم

414
00:14:53,135 --> 00:14:54,866
سریعاً این نسخه رو فراهم کنید

415
00:14:54,901 --> 00:14:58,534
چون نسخه ی بعدی این انیمیشن سالِ
2013 منتشر خواهد شد

416
00:15:00,767 --> 00:15:02,466
!! اعضا

417
00:15:02,501 --> 00:15:04,933
.. ای خدا
باید یه کاری بکنین

418
00:15:04,968 --> 00:15:07,351
رئیسِ گروه مون ، منشی مون و
خزانه دارمون

419
00:15:07,386 --> 00:15:09,734
"همگی توسط" استوین اسپیلبرگ
گروگان گرفته شده ند

420
00:15:09,769 --> 00:15:10,998
! وای

421
00:15:11,033 --> 00:15:12,245
!زندانی شدن ؟
منظورت مثل ه "هَت" ه ؟

422
00:15:12,269 --> 00:15:13,833
بله! مثلِ همون

423
00:15:13,868 --> 00:15:15,634
اما دولت "هَت" رو نمیبخشه

424
00:15:15,669 --> 00:15:17,400
پس چطوری میتونیم اونو رو آزاد کنیم ؟

425
00:15:17,435 --> 00:15:18,132
! آره

426
00:15:18,167 --> 00:15:19,933
نه! گوش کنین

427
00:15:19,968 --> 00:15:23,767
درباره ی "هَت" حرف نمیزنیم

428
00:15:23,802 --> 00:15:24,566
فهمیدین ؟

429
00:15:24,601 --> 00:15:26,666
ما سعی کردیم بریم خونه
"جرج لوکاس"

430
00:15:26,701 --> 00:15:29,467
و قلبِ پوشیده شده از یخ ش رو با یک
آهنگِ گرم آب کنیم

431
00:15:29,502 --> 00:15:30,732
بعدش "اسپیلبرگ" اومد

432
00:15:30,767 --> 00:15:32,165
و سه نفر از اعضامون رو زندانی کرد

433
00:15:32,200 --> 00:15:34,078
raiders of the lost ark اونا
میخوان نسخه ی جدیدِ رو منتشر کنن

434
00:15:34,102 --> 00:15:37,200
! و ما باید اونا رو نجات بدیم
فهمیدین ؟

435
00:15:37,235 --> 00:15:39,732
آره! حق با اونه

436
00:15:39,767 --> 00:15:43,367
شاید بتونیم قلبِ یخیِ دولت رو با یک
آهنگِ گرم

437
00:15:43,402 --> 00:15:44,300
آب کنیم

438
00:15:44,335 --> 00:15:46,701
آره! بریم

439
00:15:46,736 --> 00:15:47,651
نه

440
00:15:47,686 --> 00:15:48,532
نه ؟

441
00:15:48,567 --> 00:15:49,899
نه! حق با اونه

442
00:15:49,934 --> 00:15:52,500
باید با یک آهنگِ خنک قلبِ داغِ دولت رو
!! خنک کنیم

443
00:15:52,535 --> 00:15:55,401
یا باید خوی داغ ش رو با یک
آهنگِ خنکِ جزیره ای آرام کنیم ؟

444
00:15:55,436 --> 00:15:58,267
بیاین خوی داغ ش رو با یک آهنگِ
آرامِ جزیره ای آرام کنیم

445
00:15:58,302 --> 00:16:00,601
! همینه

446
00:16:03,334 --> 00:16:05,334
ای خدا! باید خودم انجامش بدم

447
00:16:05,369 --> 00:16:06,599
! ای خدا

448
00:16:06,634 --> 00:16:08,834
خب فیلمنامه تموم شده و بلاخره
روزِ موعود فرارسید

449
00:16:08,869 --> 00:16:10,632
"امشب "استیون اسپیلبرگ" و "جرج لوکاس

450
00:16:10,667 --> 00:16:13,000
raiders of the lost ark نسخه ی جدیدِ

451
00:16:13,035 --> 00:16:14,432
رو منتشر خواهند کرد

452
00:16:14,467 --> 00:16:16,517
همه ی بازگران و مردم پولدار

453
00:16:16,552 --> 00:16:18,567
حاضر خواهند بود تا شاهدِ تغییرات

454
00:16:18,602 --> 00:16:20,968
و تکنولوژی های جدیدِ فیلم باشند

455
00:16:22,468 --> 00:16:30,468
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

456
00:16:38,418 --> 00:16:40,532
! بچه

457
00:16:40,567 --> 00:16:42,265
- ترجمه نشده -

458
00:16:42,300 --> 00:16:44,467
"من فیلمنامه رو نابود میکنم" اسپیلبرگ

459
00:16:48,434 --> 00:16:49,933
! با این کارت منو به وجد درآوردی

460
00:16:49,968 --> 00:16:53,384
- ترجمه نشده -

461
00:16:53,419 --> 00:16:56,801
- ترجمه نشده -

462
00:16:56,836 --> 00:16:58,801
من فقط دوستام رو میخوام

463
00:16:58,836 --> 00:16:59,732
! هوراا

464
00:16:59,767 --> 00:17:01,247
به جز کارتمن! میتونین اونو نگه دارین

465
00:17:02,501 --> 00:17:03,799
اگه قبول نکنیم ؟

466
00:17:03,834 --> 00:17:05,200
اونوقت دیگه فیلمی ندارین

467
00:17:05,235 --> 00:17:07,100
مطمئناً شکست میخوره

468
00:17:07,135 --> 00:17:08,299
آوره

469
00:17:08,334 --> 00:17:09,601
خیلی خب! عقب وایستا

470
00:17:09,636 --> 00:17:10,833
! عقب! عقب

471
00:17:10,868 --> 00:17:14,033
خب بچه! تو بردی
نابودش کن

472
00:17:17,069 --> 00:17:19,965
! خب بزن نابودش کن

473
00:17:20,000 --> 00:17:23,067
تمام عمرت هدف ت این بوده که یک
فیلم بزرگ ببینی

474
00:17:23,102 --> 00:17:25,434
این فیلمِ جدید افکت های ویژه ای داره

475
00:17:25,469 --> 00:17:27,399
که حتی توی خوابِ شب هم
فکرش رو نمیکنین

476
00:17:27,434 --> 00:17:31,133
شماها به اندازه ی خودم دوست دارین
این فیلم رو روی پرده ی سینما ببینین

477
00:17:31,168 --> 00:17:33,566
بجنب "توییک"! نابودش کن

478
00:17:33,601 --> 00:17:36,567
پسر! ما به همین سادگی از حدِ تاریخ گذشتیم

479
00:17:36,602 --> 00:17:39,968
این تاریخِ اصلاح شده ست

480
00:17:45,334 --> 00:17:48,367
هرکار میخوای بکن

481
00:17:52,968 --> 00:17:56,418
در اغلبِ جزیره هایی که
درختِ نارگیل داره

482
00:17:56,453 --> 00:17:59,833
[ هوای تازه ست [ آلوده نیست
و مردم آزادی دارن

483
00:17:59,868 --> 00:18:02,734
اما اینجا رو کوهستان
هیچ آزادی وجود نداره

484
00:18:02,769 --> 00:18:05,467
مردی توی زندان است و
اسمش "هَت" ه

485
00:18:23,734 --> 00:18:25,767
از اینکه تشریف آوردین متشکریم

486
00:18:30,267 --> 00:18:32,367
در این زمان نسخه ی جدیدِ
raiders of the lost ark

487
00:18:32,402 --> 00:18:33,432
شروع به نمایش میکند

488
00:18:33,467 --> 00:18:35,767
ما قصد داریم این نسخه رو به نمایش
در بیاریم

489
00:18:35,802 --> 00:18:38,400
! و تمام فیلم نامه های گذشته رو نابود کنیم

490
00:18:38,435 --> 00:18:39,933
هورااا

491
00:18:39,968 --> 00:18:41,734
! شروع کنید

492
00:18:44,300 --> 00:18:46,166
! اوه

493
00:18:46,201 --> 00:18:47,998
بچه ها

494
00:18:48,033 --> 00:18:49,968
چشماتونو ببندین! نگا نکنین

495
00:18:50,003 --> 00:18:50,866
چی ؟

496
00:18:50,901 --> 00:18:52,450
فیلمو نگاه نکنین بچه ها

497
00:18:55,953 --> 00:18:57,801
! زیباست

498
00:19:04,267 --> 00:19:05,499
ببخشید ؟

499
00:19:05,534 --> 00:19:06,917
! این نسخه ریده

500
00:19:06,952 --> 00:19:08,265
آره! ریدین که

501
00:19:08,300 --> 00:19:11,067
خدای من! این وحشتناکه

502
00:19:57,367 --> 00:20:00,133
خوبین بچه ها ؟

503
00:20:00,168 --> 00:20:02,098
آره فک کنم

504
00:20:02,133 --> 00:20:06,234
این نسخه ی جدید باید خیلی داغون باشه
! پسر

505
00:20:13,634 --> 00:20:15,632
امروز روزِ جشن ه

506
00:20:15,667 --> 00:20:19,067
و ما این روز رو مدیونِ این چهار پسرِ
شجاع هستیم

507
00:20:19,102 --> 00:20:21,332
! آره! هورا

508
00:20:21,367 --> 00:20:24,734
و با تشکر از شجاعتِ این چهار مرد

509
00:20:24,769 --> 00:20:28,067
هت مک کلوخ " بلاخره آزاد شد"

510
00:20:30,901 --> 00:20:31,901
چی ؟

511
00:20:31,934 --> 00:20:33,965
! "هَت"! "هَت"

512
00:20:34,000 --> 00:20:37,065
از همه ممنونم
! بیگناهان رو بکشین

513
00:20:37,100 --> 00:20:41,367
از حمایتتون تشکر میکنم
! به اون باکره تجاوز کن

514
00:20:41,402 --> 00:20:45,634
و من فقط هر چه سریعتر به یک بچه نیاز دارم

515
00:20:45,669 --> 00:20:47,467
! بهش یه بچه بدین

516
00:20:51,267 --> 00:20:52,334
! بریم بچه ها

517
00:20:52,369 --> 00:20:54,799
! خدای من

518
00:20:54,834 --> 00:20:57,384
فکر میکنی کارِ خوبی کردی "استن" ؟

519
00:20:57,419 --> 00:20:59,404
منظورم اینه که هیچ کس از کارِ اصلیِ
! ما با خبر نشده

520
00:20:59,428 --> 00:21:01,367
بعضی وقت ها کارایی که
میکنیم

521
00:21:01,402 --> 00:21:02,599
الان خودشون رو نشون نمیدن

522
00:21:02,634 --> 00:21:03,976
بعضی کارها بعداً خودشون رو نشون میدن

523
00:21:04,000 --> 00:21:06,098
باید بیشتر به آینده اهمیت بدیم

524
00:21:06,133 --> 00:21:07,311
فکر میکنم همین بین ما و
"استیون اسپیلبرگ" و "جرج لوکاس"

525
00:21:07,335 --> 00:21:09,301
فاصله میندازه

526
00:21:09,336 --> 00:21:10,835
بعلاوه اینکه اونا پیرن

527
00:21:10,870 --> 00:21:12,345
raiders فیلم نامه ی
ه of the lost ark

528
00:21:12,369 --> 00:21:14,165
اصلی چی شد ؟

529
00:21:14,200 --> 00:21:15,612
اگه یکی دیگه اونو پیدا کنه و بخواد
اونو تغییر بده چی ؟

530
00:21:15,636 --> 00:21:17,568
نگران نباش "توییک" جاش امنه

531
00:21:17,603 --> 00:21:19,478
جاییه که هیچ کس ازش خبری نداره

532
00:21:19,502 --> 00:21:23,502
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.Net ::.