1
00:00:17,553 --> 00:00:25,553
قسمت ششم
« استادِ هرج و مرج »

2
00:00:35,400 --> 00:00:37,592
خب... داره میاد -
کی میخواد بهش بگه ؟ -

3
00:00:37,627 --> 00:00:38,627
خودم میگم

4
00:00:38,949 --> 00:00:40,868
هی بچه ها! منو صدا زدین ؟

5
00:00:40,903 --> 00:00:42,764
یک مسابقه ی پای [کیک] خوری جای آتش نشانی

6
00:00:42,901 --> 00:00:44,050
! داره برگزار میشه... باید بریم اونجا

7
00:00:44,074 --> 00:00:45,523
باترز... میشه یک دقیقه بشینی ؟

8
00:00:45,934 --> 00:00:46,934
! باشه

9
00:00:49,334 --> 00:00:51,852
باترز... میخوایم یک گفتگوی جدی باهم بکنیم

10
00:00:52,367 --> 00:00:53,367
درباره ی چی ؟

11
00:00:53,600 --> 00:00:55,718
از وقتی که دوستمون کِنی مرده

12
00:00:55,753 --> 00:00:58,753
تو خوب تونستی جاشو برامون پرکنی

13
00:00:58,788 --> 00:01:01,613
باعث افتخاره! واقعاً
دوست دارم دوست شما باشم

14
00:01:02,335 --> 00:01:05,472
! اما باترز... اینطوری که نمیشه

15
00:01:07,701 --> 00:01:08,773
نمیشه ؟

16
00:01:08,797 --> 00:01:11,114
میترسم تو

17
00:01:11,138 --> 00:01:12,916
تو یکم

18
00:01:14,120 --> 00:01:15,552
اسکول -
آره... اسکولی -

19
00:01:15,984 --> 00:01:17,344
خب میتونم بهتر بشم

20
00:01:17,501 --> 00:01:19,027
باترز ما فکر میکنیم تو بدرد ما نمیخوری

21
00:01:19,062 --> 00:01:20,182
انگار برای همه مون بهتره که

22
00:01:20,213 --> 00:01:22,003
بری یک جای دیگه دنبال دوست بگردی

23
00:01:22,157 --> 00:01:24,242
بابتِ تمام کارهایی و تلاش هایی که

24
00:01:24,277 --> 00:01:25,294
کردی هم ازت ممنونیم

25
00:01:25,329 --> 00:01:26,337
! مهم هم نیست چقدر احمقانه بودن

26
00:01:26,361 --> 00:01:28,627
اما فکر میکنم ما باهم گروهِ خوبی بودیم

27
00:01:28,662 --> 00:01:30,328
خیلی باهم حال کردیم

28
00:01:30,363 --> 00:01:31,853
آره... اما اصلاً همچین چیزی نیست

29
00:01:33,254 --> 00:01:35,425
لطفاً بچه ها... منو بیرون نکنین

30
00:01:35,460 --> 00:01:37,161
متاسفیم باترز... تصمیمون رو گرفتیم

31
00:01:37,581 --> 00:01:39,377
! از اینکه اومدین ممنونیم

32
00:01:40,161 --> 00:01:41,355
راهِ خروج و بلدی دیگه ؟

33
00:01:42,855 --> 00:01:50,855
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

34
00:01:53,502 --> 00:01:54,848
! هیچ واکنشی نشون نداد

35
00:01:54,883 --> 00:01:55,468
! به درک

36
00:01:55,595 --> 00:01:58,168
خب بیاین دنبال جانشینِ "کِنی" بگردیم

37
00:02:07,328 --> 00:02:08,636
! دنیا اصلاً انصاف حالیش نیست

38
00:02:08,671 --> 00:02:10,268
من همه کار برای مردم کردم

39
00:02:10,328 --> 00:02:12,054
براشون تو صفِ نهار واستادم

40
00:02:12,089 --> 00:02:13,969
براشون از مغازه کهنه خریدم
( پوشک بچه ها )

41
00:02:23,728 --> 00:02:26,623
سایه ی مردی که هیچ یاوری نداره

42
00:02:27,194 --> 00:02:28,389
! هیچکس دوستش نداره

43
00:02:30,799 --> 00:02:33,234
! خب
به تخمم که منو طرد کردن

44
00:02:33,361 --> 00:02:34,715
دیگه هیچ کمکی به بقیه نمیکنم

45
00:02:34,775 --> 00:02:37,787
دیگه حالم از این دنیا و آدماش بهم میخوره

46
00:02:38,228 --> 00:02:40,801
از این لحظه به بعد زندگیم رو متحول میکنم

47
00:02:40,836 --> 00:02:43,208
! تا هرج و مرج رو به
دنیایی بیارم که منو افسرده کرد

48
00:02:43,361 --> 00:02:45,197
من بزرگترین شیطان صفتی میشم

49
00:02:45,232 --> 00:02:46,551
که تا بحال از مادر زاییده شده

50
00:02:47,194 --> 00:02:50,053
! هرجا میرم نابودی دنبالم میاد

51
00:03:11,731 --> 00:03:13,644
! آماده شو ای شهرِ کوچک

52
00:03:13,679 --> 00:03:16,761
برای بزرگترین شیطان
صفتی که تابحال دیدی آماده شو

53
00:03:17,294 --> 00:03:19,163
! استادِ هرج و مرج

54
00:03:22,001 --> 00:03:24,717
باترز... وقتِ خوابه -
باشه مامان -

55
00:03:26,613 --> 00:03:28,550
الان بگیر بخواب

56
00:03:28,585 --> 00:03:30,887
هرج و مرج از فردا شروع میشه

57
00:03:31,128 --> 00:03:31,734
ها ها

58
00:03:31,961 --> 00:03:32,541
ها ها ها

59
00:03:32,565 --> 00:03:33,565
! ها ها ها ها ها

60
00:03:40,727 --> 00:03:42,423
از تمامِ کسانی که اینجا اومدن ممنونیم

61
00:03:43,894 --> 00:03:46,530
خب همونطور که میدونین
دوستمون کِنی چند ماه پیش مُرده

62
00:03:46,565 --> 00:03:48,869
و ما دنبال یک جانشین خوب براش میگردیم

63
00:03:48,894 --> 00:03:51,278
هرکسی میتونه نامزد بشه

64
00:03:51,313 --> 00:03:53,496
اما متاسفانه فقط یک نفر قبول میشه

65
00:03:53,531 --> 00:03:55,985
من و استن و کایل هر
روز رو با یکیتون میگذرونیم

66
00:03:56,020 --> 00:03:58,471
بعد شما رو میسنجیم

67
00:03:58,495 --> 00:04:00,161
ببینیم کدومتون بهترین

68
00:04:00,196 --> 00:04:01,196
سوالی نیست ؟

69
00:04:02,569 --> 00:04:03,962
اگه نخوایم دوست شما بشیم چی ؟

70
00:04:06,033 --> 00:04:07,586
ببند کلاید. باشه ؟

71
00:04:09,321 --> 00:04:11,556
خب اولین کاری که میکنیم

72
00:04:11,591 --> 00:04:12,971
لیستُ از 20 نفر به 10 نفر کاهش میدیم

73
00:04:12,995 --> 00:04:14,294
امروز همه مون میریم شهرِ بازی

74
00:04:14,329 --> 00:04:16,733
! تا ببینم اون 10نفری که باید حرف بشن کیان

75
00:04:16,827 --> 00:04:18,959
حواستون باشه که ازتون فیلم گرفته میشه

76
00:04:18,994 --> 00:04:21,667
پس بهترین رفتاری که میتونین رو داشته باشین
! تا جایزه ی بهترین دوست رو ببرین

77
00:04:21,691 --> 00:04:24,420
بعلاوه برای ورود به آزمون
هرکس باید 10 دلار بده

78
00:04:47,602 --> 00:04:50,856
سفارشِ شماره 23 و 24 آماده ست

79
00:05:05,061 --> 00:05:07,094
هی پیشخدمت... من سوپِ مرغ خواستم

80
00:05:07,129 --> 00:05:08,231
این آشِ رشته ست

81
00:05:08,328 --> 00:05:09,885
منم آشِ رشته خواستم

82
00:05:15,329 --> 00:05:17,374
من استادِ هرج و مرج م

83
00:05:17,409 --> 00:05:19,937
و این دنیای ریزه میزه رو قراره نابود کنم

84
00:05:30,328 --> 00:05:32,639
امروز با همه ی دوستای
احتمالیمون رفتیم شهر بازی

85
00:05:32,827 --> 00:05:34,928
واقعاً حال داد... همه ی
وسیله ها رو سوار شدیم

86
00:05:34,963 --> 00:05:36,122
بچه ها هم خوب جلو رفتن

87
00:05:36,157 --> 00:05:38,978
فکر میکنم باحال ترینشون جیمی بود

88
00:05:40,042 --> 00:05:43,023
دلیلی که فکر میکنم
میتونم برنده ی مسابقه بشم

89
00:05:43,058 --> 00:05:44,608
اینه که من عاشق جُک گفتنم

90
00:05:44,940 --> 00:05:46,264
! همه دوست دارند بخندن

91
00:05:46,361 --> 00:05:48,377
! توویک! حالا رقابت داره جالب تر میشه

92
00:05:48,412 --> 00:05:50,686
توویک یک عالم ویژگی خوب
داره که میتونه دوستِ ما بشه

93
00:05:50,721 --> 00:05:51,992
اگه برنده بشم چیکار میکنم ؟

94
00:05:52,328 --> 00:05:53,408
اکه همه مون قبول شدیم چی ؟

95
00:05:57,778 --> 00:05:59,636
من از همه بیشتر شایستگی این عنوان رو دارم

96
00:05:59,660 --> 00:06:02,116
چون من تقریباً یه پنج سالی باهاشون بودم

97
00:06:02,151 --> 00:06:03,651
و هیچ موشکلی هم باهاشون نداشتم

98
00:06:04,608 --> 00:06:06,029
آره اونا توی کلاس دیدم

99
00:06:06,064 --> 00:06:08,002
جداً هیچ کاری نکرده

100
00:06:08,328 --> 00:06:10,294
انتخاب کردنِ تاولی هم سخته

101
00:06:10,329 --> 00:06:12,037
چون از یه طرف همیشه یک حوله داره که میتونیم
ازش استفاده کنیم

102
00:06:12,061 --> 00:06:13,228
! ولی همیشه هم خُماره

103
00:06:13,528 --> 00:06:15,419
من واقعاً به خودم امیدوارم

104
00:06:15,454 --> 00:06:17,338
صبر کن ببینم... این دیگه چه بازییه ؟

105
00:06:18,061 --> 00:06:20,039
چه اتفاقی داره می افته ؟

106
00:06:20,228 --> 00:06:22,123
تصمیم گرفتی خودمون با جیمی بریم

107
00:06:22,158 --> 00:06:23,158
ترن هوایی سوار شیم

108
00:06:23,228 --> 00:06:24,783
بهترین قسمتش این بود که چون جیمی لنگه

109
00:06:24,818 --> 00:06:25,948
ما اولین نفر سوار شدیم

110
00:06:27,361 --> 00:06:29,294
قطعاً یکی از مزیت های جیمی همینه

111
00:06:29,329 --> 00:06:31,411
خب رفتیم سوار شدیم و

112
00:06:31,446 --> 00:06:33,912
بچه ها من برای سوار شدن کمک میخوام

113
00:06:33,947 --> 00:06:36,048
متوقفش کن... باید کمک این بکنیم

114
00:06:36,671 --> 00:06:38,018
جداً ؟

115
00:06:38,161 --> 00:06:39,346
باید یه مقدار امتیاز بهش بدم

116
00:06:39,370 --> 00:06:41,428
ولی من اگه بخوام یکیشون رو انتخاب کنم

117
00:06:41,463 --> 00:06:44,080
قطعاً تیمی رو انتخاب میکنم... چون
! هیچوقت جوکاش بی مزه نیست

118
00:06:44,362 --> 00:06:45,472
خیلی باحاله بچه ها... مگه نه ؟

119
00:06:45,496 --> 00:06:47,176
الان ماها باهیم دوستیم [صمیمی] دیگه ؟

120
00:06:47,294 --> 00:06:48,016
باید بگم که

121
00:06:48,088 --> 00:06:50,133
انتخاب کردم دوستِ جدید
اصلاً کارِ آسونی نیست

122
00:06:58,727 --> 00:06:59,787
! زانو بزن

123
00:07:00,161 --> 00:07:02,051
به افتخارِ استادِ هرج و مرج زانو بزن

124
00:07:11,737 --> 00:07:14,230
قیافشون موقعی که براشون
سوپِ اشتباهی بردن خیلی باحال بود

125
00:07:14,265 --> 00:07:15,844
عاشقِ هرج و مرج م

126
00:07:22,194 --> 00:07:23,352
! تازه شروع شده

127
00:07:29,128 --> 00:07:30,652
همه میدونین که انتخابِ سختی ه

128
00:07:30,687 --> 00:07:32,612
اما براساس اون وقتی که با هم بودیم

129
00:07:32,647 --> 00:07:34,601
ما 10 نفر رو نگه داشتیم

130
00:07:34,636 --> 00:07:37,526
اگه بهتون گُل رُزی رسید شما موندین
ولی اگه نرسید متاسفانه حذف شدین

131
00:07:37,561 --> 00:07:39,401
کایل... میشه اونایی که
موندن رو اعلام کنی ؟

132
00:07:39,919 --> 00:07:40,919
توکن

133
00:07:41,367 --> 00:07:42,367
کلاید

134
00:07:44,062 --> 00:07:45,062
کریگ

135
00:07:46,045 --> 00:07:46,695
تیمی

136
00:07:47,061 --> 00:07:48,061
! تیمی

137
00:07:48,128 --> 00:07:49,607
! چقدر هیجانیه پسر

138
00:07:49,827 --> 00:07:50,827
پیپ

139
00:07:52,061 --> 00:07:53,061
جیمی

140
00:07:54,607 --> 00:07:55,607
جیسون

141
00:07:56,616 --> 00:07:57,697
تاوِلی

142
00:07:59,094 --> 00:08:00,094
لوییجی

143
00:08:01,493 --> 00:08:03,508
انگار فقط یک رُز مونده
کایل... اون مالِ کیه ؟

144
00:08:04,961 --> 00:08:05,961
توویک

145
00:08:06,640 --> 00:08:08,392
خب... از بقیه ی شما بابتِ

146
00:08:08,416 --> 00:08:09,515
وقتی که گذاشتین ممنونیم

147
00:08:10,936 --> 00:08:12,057
من انتخاب نشدم ؟

148
00:08:12,081 --> 00:08:13,687
خدایا یعنی من انتخاب نشدم ؟

149
00:08:13,760 --> 00:08:16,102
حتی نتوستم خودمو بهشون نشون بدم

150
00:08:16,137 --> 00:08:18,500
خب... بهتون تبریک میگم

151
00:08:18,831 --> 00:08:21,262
درآخر یکی از شما کِنی جدید میشه

152
00:08:22,495 --> 00:08:23,538
موفق باشین

153
00:08:28,994 --> 00:08:31,459
صبح بخیر باترز -
! هیمنطوره مامان -

154
00:08:31,494 --> 00:08:32,886
میدونی چی شده ؟

155
00:08:32,921 --> 00:08:34,435
یک آدم شیطان صفتِ جدید

156
00:08:34,470 --> 00:08:36,550
! سفارش مردم رو توی "بنینگان" بهم زده
( اسم رستوران )

157
00:08:36,904 --> 00:08:38,801
! نه نشنیدم

158
00:08:38,836 --> 00:08:40,146
نشنیدی ؟

159
00:08:41,981 --> 00:08:43,976
بابا میشه روزنامه رو نگاه کنم ؟

160
00:08:44,027 --> 00:08:46,337
آره باترز. داشتم میرفتم صبحانه بخورم

161
00:08:56,050 --> 00:08:57,050
نیست

162
00:08:57,794 --> 00:08:58,794
! نیست

163
00:09:00,345 --> 00:09:01,278
همش تقصیرِ رسانه هاست

164
00:09:01,328 --> 00:09:03,355
کارهامو فاش نکردن تا

165
00:09:03,390 --> 00:09:04,409
مردم نگران نشن

166
00:09:04,660 --> 00:09:07,641
فکر میکنم وقتش رسیده یه مقدار
خرابکاری کنم

167
00:09:14,494 --> 00:09:15,494
بعدی

168
00:09:25,840 --> 00:09:27,758
خوب بنظر میرسه -
آره. بدک نیست -

169
00:09:27,861 --> 00:09:28,861
بعدی

170
00:09:36,730 --> 00:09:38,353
! تیمی -
بعدی -

171
00:09:40,604 --> 00:09:42,672
خب حالا ببینم به عنوان

172
00:09:42,707 --> 00:09:44,219
یک همکلاسی چی کار میکنین

173
00:09:44,261 --> 00:09:46,105
هر جواب و تقلبی که بهمون میرسونین

174
00:09:46,140 --> 00:09:47,819
رو زیر نظر میگیریم

175
00:09:47,854 --> 00:09:48,904
! موفق باشین

176
00:09:49,061 --> 00:09:50,819
بشینین بچه ها -
باشه -

177
00:09:51,452 --> 00:09:53,554
خب بچه ها

178
00:09:53,589 --> 00:09:55,703
کسی تخته پاک کن رو ندیده ؟

179
00:09:59,627 --> 00:10:01,572
انگار گُم شده

180
00:10:01,607 --> 00:10:03,449
میتونین زیر میزاتون رو نگاه کنین ؟

181
00:10:06,760 --> 00:10:09,350
! آره... دنبالِ تخته پاک
کن با ارزشتون بگردین

182
00:10:09,385 --> 00:10:10,361
ولی نمیتونین پیداش کنین

183
00:10:10,396 --> 00:10:11,881
! چون توی حیاط خونه ماست

184
00:10:11,916 --> 00:10:13,976
! توی عمقِ سه فوتی زمین خاکش کردم

185
00:10:14,061 --> 00:10:16,294
! تازه هیچکس هم بهم شک نمیکنه

186
00:10:16,526 --> 00:10:18,916
حالا میبینیم که هیچکس بدونِ تخت پاک کن

187
00:10:18,951 --> 00:10:19,739
!! تخته سیاه رو دوست نداره

188
00:10:19,927 --> 00:10:22,506
تخته اونقدر سیاه و سیاه میشه

189
00:10:22,541 --> 00:10:24,624
! که مغز کوچیکتون داغون میشه

190
00:10:24,994 --> 00:10:25,489
نیست ؟

191
00:10:25,569 --> 00:10:27,842
اشکالی نداره... یدونه زاپاس اینجا هست

192
00:10:28,294 --> 00:10:31,428
خب بچه ها... امروز روی
مضرب های پنج کار میکنیم

193
00:10:31,463 --> 00:10:34,457
فکر میکنین میتونین با استادِ
هرج و مرج در بیفتین ؟

194
00:10:34,561 --> 00:10:36,685
تمامِ مضرب های پنج

195
00:10:36,720 --> 00:10:38,903
آخرش پنج یا صفر داره

196
00:10:38,938 --> 00:10:40,680
خانم "چوسوندیس" ؟ -
چیه باترز ؟ -

197
00:10:40,715 --> 00:10:43,103
میتونم برم دستشویی ؟

198
00:10:43,228 --> 00:10:45,310
. مشکلی نیست باترز

199
00:10:48,328 --> 00:10:49,561
خب به عنوانِ مثال

200
00:10:49,596 --> 00:10:51,501
میرم دستشویی

201
00:10:51,536 --> 00:10:53,467
کسی کارم داشت بیاد همونجا

202
00:10:53,732 --> 00:10:54,732
برو باترز

203
00:10:56,375 --> 00:11:00,396
خب به عنوانِ مثالی پنج
ضربدر یک میشه چند اریک ؟

204
00:11:00,767 --> 00:11:01,846
سوال چی بود ؟

205
00:11:01,927 --> 00:11:07,793
پنج ضربدر یک ؟ -
معلومه که -

206
00:11:07,828 --> 00:11:08,430
میشه پنج

207
00:11:08,827 --> 00:11:09,827
پنج

208
00:11:11,627 --> 00:11:14,310
! وقتِ خنده و بازی تمومه احمق های کوچولو

209
00:11:15,735 --> 00:11:18,312
شما کی باشین ؟ -
من استادِ هرج و مرجم -

210
00:11:18,347 --> 00:11:20,381
! خرابی ساز و مجازات کننده

211
00:11:20,461 --> 00:11:22,955
اونای که منو نمیشناسن بهتره زودتر بشناسن

212
00:11:22,990 --> 00:11:24,861
! چون قراره یه اتفاقایی بیفته

213
00:11:30,321 --> 00:11:32,299
! اون پسر بچه آخرین
تخته پاک کنمون رو دزدید

214
00:11:32,334 --> 00:11:33,382
برگرد بچه

215
00:11:33,417 --> 00:11:35,369
! من برگشتم

216
00:11:35,404 --> 00:11:36,955
- ترجمه نشده -

217
00:11:36,990 --> 00:11:39,149
باترز... کسی رو درحال دویدن ندیدی ؟

218
00:11:39,184 --> 00:11:40,209
! چرا

219
00:11:40,244 --> 00:11:42,212
! یه مشت بهم زد و آرنجم داغون شد

220
00:11:42,247 --> 00:11:43,984
نگا! آرنجم داغون شده

221
00:11:45,902 --> 00:11:48,414
آره... به آرنجم که

222
00:11:48,449 --> 00:11:49,627
خودم داغون کردمش نگا کن

223
00:11:49,662 --> 00:11:51,718
! دفعه آخرت باشه با استادِ
هرج و مرج در می افتی

224
00:11:52,061 --> 00:11:53,061
خوب شد باترز

225
00:11:53,294 --> 00:11:54,566
الان برمیگردم بچه ها

226
00:11:59,725 --> 00:12:01,098
! چقدر گاوی کارتمن

227
00:12:01,133 --> 00:12:02,655
آره تو هم یه یهودیِ گوساله ای

228
00:12:02,690 --> 00:12:03,718
! ببند کون گنده

229
00:12:05,633 --> 00:12:08,308
! خیلی احمقین

230
00:12:10,077 --> 00:12:12,210
! خب کریگ... انتخابِ خوبی بود

231
00:12:12,245 --> 00:12:13,717
ازت ممنونیم کریگ

232
00:12:16,460 --> 00:12:17,786
! تقریباً تمومه

233
00:12:17,827 --> 00:12:19,961
این قراره دستیارم بشه

234
00:12:19,996 --> 00:12:21,444
تا وحشت رو به دنیا نشون بدیم

235
00:12:22,794 --> 00:12:23,794
! خودشه

236
00:12:26,328 --> 00:12:28,987
! آره... دستیارِ وحشت آورِ من

237
00:12:31,720 --> 00:12:33,145
الان نه عزیزم

238
00:12:33,169 --> 00:12:35,820
به زودی وقتِ خراب کردنِ تو هم میرسه

239
00:12:37,827 --> 00:12:40,041
باترز یه یادداشت برات اومده

240
00:12:40,128 --> 00:12:41,675
یادداشت ؟ -
ایناهاش -

241
00:12:41,699 --> 00:12:43,606
وقتی کارت با همستر ها تموم شد
دستات رو بشور

242
00:12:43,641 --> 00:12:45,180
وگرنه ایدز میگیری -
باشه مامان -

243
00:12:55,194 --> 00:12:58,286
پس... یکی رازم رو فهمیده

244
00:12:58,328 --> 00:13:00,164
برام تله گذاشته باشه FBI ممکنه

245
00:13:00,595 --> 00:13:02,974
ه عزیزم FBI باشه میام به لنگرگاه

246
00:13:03,094 --> 00:13:05,112
ولی من شما رو تو تله میندازم

247
00:13:05,461 --> 00:13:07,392
آماده باشین دستیارا. خیلی وقت نداریم

248
00:13:09,660 --> 00:13:11,305
وقتش رسیده که

249
00:13:11,340 --> 00:13:13,282
لیست رو به شش نفر برسونیم

250
00:13:13,428 --> 00:13:16,193
ولی باید عرض کنم که اونایی که انتخاب نشدن

251
00:13:16,228 --> 00:13:18,931
! بخاطر این انتخاب نشدن که ریدن
کایل ؟

252
00:13:18,994 --> 00:13:21,328
انتخاب نمیشم! مطمئنم انتخاب نمشیم

253
00:13:21,363 --> 00:13:23,024
! یا مسیح! نمیتونم تحمل کنم

254
00:13:23,325 --> 00:13:24,970
! توکِن -
هوررا -

255
00:13:25,005 --> 00:13:26,691
! تیمی

256
00:13:27,154 --> 00:13:28,154
توویک

257
00:13:28,894 --> 00:13:30,017
پیپ

258
00:13:30,094 --> 00:13:31,454
!تو رو خدا ؟
باورم نمیشه

259
00:13:31,489 --> 00:13:32,609
تاولی

260
00:13:33,195 --> 00:13:33,798
چی ؟

261
00:13:34,101 --> 00:13:35,451
! فقط یک رُزِ دیگه مونده کایل

262
00:13:35,486 --> 00:13:36,298
جیمی

263
00:13:36,333 --> 00:13:38,072
! خدارو شکر

264
00:13:38,128 --> 00:13:41,375
خب .. کسایی که انتخاب شدن به سمتِ
مرحله ی استعدادیابی میرن

265
00:13:41,410 --> 00:13:43,884
بقیتون
! میتونین برین خونه

266
00:13:45,128 --> 00:13:46,161
! همش کُسشعره

267
00:13:46,196 --> 00:13:47,315
همه ی کسایی که انتخاب میشن

268
00:13:47,350 --> 00:13:48,522
! پارتی دارن

269
00:13:48,557 --> 00:13:50,680
! انگار مورچه یکی رو گاز گرفته

270
00:13:50,715 --> 00:13:53,691
کلاید گفتم میتونی بری خونه

271
00:13:53,726 --> 00:13:56,029
یعنی هرچه سریعتر گورتو گُم کن

272
00:13:56,064 --> 00:13:58,077
ریختت رو نبینم... فهمیدی ؟

273
00:14:09,016 --> 00:14:09,903
سلام باترز

274
00:14:09,927 --> 00:14:11,361
! سلام جاجی

275
00:14:11,396 --> 00:14:13,055
! من استادِ هرج و مرجم

276
00:14:13,090 --> 00:14:16,617
من دیدم که لباساتو تو دست شویی عوض کردی
و تخته پاک کن رو دزدیدی

277
00:14:16,652 --> 00:14:17,450
خیلی خب

278
00:14:17,485 --> 00:14:19,115
خودت استادِ هرج و مرج رو صدا زدی

279
00:14:19,150 --> 00:14:21,681
! خودت هم خودت رو توی چاه انداختی

280
00:14:22,144 --> 00:14:23,306
برین بچه ها

281
00:14:23,341 --> 00:14:25,474
برین حسابش رو برسین

282
00:14:25,794 --> 00:14:27,662
! اینطوری نه بچه ها

283
00:14:27,694 --> 00:14:29,088
! برگردین

284
00:14:29,123 --> 00:14:31,576
! همینطوری صدات نکردم استاد

285
00:14:31,627 --> 00:14:32,681
! میخوام بهت ملحق بشم

286
00:14:33,742 --> 00:14:34,537
ملحق بشی ؟

287
00:14:34,561 --> 00:14:37,091
آره میخوام توی این کارات شریک بشم

288
00:14:37,126 --> 00:14:39,471
چرا ؟ -
چون منم از یک گروه -

289
00:14:39,495 --> 00:14:41,626
طرد شدم

290
00:14:41,661 --> 00:14:43,733
میخوام مثل تو بشم و کارایی که میکنی
رو انجام بدم

291
00:14:44,616 --> 00:14:47,124
! خیلی خب... از این لحظه به
بعد تو همدستِ شرورِ من میشی

292
00:14:47,159 --> 00:14:49,520
باهم دیگه این دنیا رو به زانو در میاریم

293
00:14:49,555 --> 00:14:53,104
و پوزِ اونایی رو که اخراجمون
کردن رو به خاک میمالیم

294
00:14:53,139 --> 00:14:55,552
منم یه لباسِ آلومینیومی لازم درام ؟

295
00:14:55,587 --> 00:14:56,888
! آره خب

296
00:14:56,923 --> 00:14:59,275
! من استادم تو هم ژنرالِ منی

297
00:14:59,310 --> 00:15:01,783
از این به بعد تو ژنرال... "دیسری" هستی

298
00:15:01,818 --> 00:15:03,058
ژنرال دیسری

299
00:15:03,093 --> 00:15:04,854
! حالا بریم دنبالِ دستیارای من

300
00:15:04,889 --> 00:15:05,889
! چون در رفتن

301
00:15:14,694 --> 00:15:16,960
پوشیدن لباس شنا ها واقعاً دیدمون

302
00:15:16,995 --> 00:15:17,995
رو
نسبت به اونا عوض کرد

303
00:15:19,078 --> 00:15:22,308
فکر میکنم من خیلی تو این مرحله خوب نبودم

304
00:15:22,343 --> 00:15:24,357
اما منتظرِ مرحله ی استعداد یابی هستم

305
00:15:24,392 --> 00:15:26,644
اون مرحله بزرگترین شانسِ من برای درخشش ه

306
00:15:27,847 --> 00:15:29,091
چه سخنرانیِ سختی

307
00:15:29,126 --> 00:15:30,861
بهرحال... یه یارویی رفت به یِک

308
00:15:30,896 --> 00:15:32,528
یه یارویی رفت به یِک

309
00:15:32,563 --> 00:15:36,042
یه یارویی
یه یارویی رفت به یِک

310
00:15:40,694 --> 00:15:41,694
! یه لحظه وایسین

311
00:15:47,001 --> 00:15:48,001
! یه لحظه! یه لحظه

312
00:15:52,961 --> 00:15:54,072
! بعدی

313
00:15:54,827 --> 00:15:56,111
قراره چیکار کنم ؟

314
00:15:56,146 --> 00:15:57,767
هرکاری که برامون ممکنه جالب باشه توکِن

315
00:15:57,794 --> 00:15:59,978
اگه دوستمون چه کارِ باحالی برامون میکردی ؟

316
00:16:00,288 --> 00:16:02,019
آه... آها فهمیدم

317
00:16:07,570 --> 00:16:08,946
خیلی باحال بود -
خوشم اومد -

318
00:16:09,294 --> 00:16:11,160
قطعاً توکِن تو مرحله ی استعدادیابی برنده شد

319
00:16:11,195 --> 00:16:12,995
بعداً بچه ها رو بردیم بیسبال

320
00:16:13,030 --> 00:16:14,129
ببینیم اونجا چی کار میکنن

321
00:16:15,011 --> 00:16:17,507
! توپِ به سمتِ چپ میره
فولی میره که امتیاز رو بگیره

322
00:16:18,229 --> 00:16:19,852
خیلی باحاله مگه نه ؟

323
00:16:19,887 --> 00:16:21,334
! نوشیدنی! نوشیدنی دارم

324
00:16:21,369 --> 00:16:23,016
چای داری آقا ؟

325
00:16:23,051 --> 00:16:25,885
! اینجا کسی چای نمیخوره فرانسویِ کُسخُل

326
00:16:25,920 --> 00:16:26,677
خیلی خب

327
00:16:26,712 --> 00:16:27,841
کلوچه چی ؟

328
00:16:27,876 --> 00:16:30,068
خیلی خب. پیپ حذف شد

329
00:16:30,103 --> 00:16:31,103
! بعدی

330
00:16:31,917 --> 00:16:32,917
ببینیم این چیکار میکنه

331
00:16:37,229 --> 00:16:38,393
اسکوربورد چِش شد ؟

332
00:16:38,428 --> 00:16:39,857
مردمِ زمین

333
00:16:40,419 --> 00:16:42,344
زندگیِ پوچِ شما داره تموم میشه

334
00:16:42,379 --> 00:16:44,362
من استادِ هرج و مرج م

335
00:16:44,397 --> 00:16:47,402
و اینم دستیارِ من ژنرال دیسری ه

336
00:16:47,437 --> 00:16:49,778
تو چند روزِ گذشته همه از

337
00:16:49,813 --> 00:16:51,734
کارای ما وحشت کردن

338
00:16:51,769 --> 00:16:55,016
حالا قراره خرابکاریمون رو به حد برسونیم

339
00:16:55,332 --> 00:16:57,967
میخوام دنیا رو... به زیرِ آب ببرم

340
00:16:58,954 --> 00:17:00,699
زیرِ آب ؟ -
! خدای من -

341
00:17:00,734 --> 00:17:03,165
! نمیخوام بمیرم
! نمیخوام

342
00:17:03,200 --> 00:17:06,526
خب... هر جانور و ساختمانی

343
00:17:06,561 --> 00:17:09,846
به زودی تحتِ پوشش
تیره و تاریکِ ما قرار میگیره

344
00:17:09,881 --> 00:17:11,897
و هیچکس نمیتونه مارو متوقف کنه

345
00:17:12,401 --> 00:17:14,916
ژنرال دیسری! شروع کن

346
00:17:19,620 --> 00:17:23,667
! خودتون این بلا رو به سرِ خودتون آوردین
خودتون ما رو به وجود آوردین
( منظور طرد شده هاست )

347
00:17:23,702 --> 00:17:26,869
حالا نگا کنین! دنیا رو نگا
کنین که به زیرِ آب میره

348
00:17:27,282 --> 00:17:28,282
! نگا کنین

349
00:17:31,894 --> 00:17:34,061
خدای من! کی مارو نجات میده ؟

350
00:17:34,096 --> 00:17:35,335
وقتی برای زنده موندن نداریم

351
00:17:35,384 --> 00:17:37,703
آخرین لحظاتمون رو دنیا رو چیکار کنیم ؟

352
00:17:47,294 --> 00:17:49,503
! حکومتِ ترسناکِ من کامل شد

353
00:17:49,538 --> 00:17:52,344
! دیگه همه جا رو وحشت فرا گرفته

354
00:17:56,447 --> 00:17:58,514
شیر رو تا آخر باز کردی ژنرال ؟

355
00:17:59,467 --> 00:18:00,492
آخرشه

356
00:18:00,527 --> 00:18:01,527
خیلی خب

357
00:18:02,003 --> 00:18:04,140
کاری نکنین و شاهدِ مرگ دنیا باشین

358
00:18:05,640 --> 00:18:13,615
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

359
00:18:15,115 --> 00:18:16,971
! داره خیلی طولانی میشه

360
00:18:20,560 --> 00:18:23,428
نظرتون راجه به تاولی چیه ؟

361
00:18:23,463 --> 00:18:24,755
اون فوق العادست

362
00:18:24,790 --> 00:18:26,481
! خیلی باحاله ولی همیشه خُماره

363
00:18:26,516 --> 00:18:27,929
اصلاً نمیشه بهش اعتماد کرد

364
00:18:27,964 --> 00:18:29,235
دارم سردرد میگیرم

365
00:18:29,270 --> 00:18:31,753
ادامه بدین بچه ها. نباید
اینقدر آروم پیش بریم

366
00:18:31,788 --> 00:18:33,378
کسی که انتخاب میشه

367
00:18:33,413 --> 00:18:34,744
قرارِ دوست ما بشه

368
00:18:34,779 --> 00:18:36,450
درسته. تیمی چطوره ؟

369
00:18:36,485 --> 00:18:37,734
ساکته ولی داره خوب جلو میره

370
00:18:37,769 --> 00:18:38,519
! رفیقِ خوبیه

371
00:18:38,554 --> 00:18:40,718
! آره ولی خیلی خود پسندِ

372
00:18:41,164 --> 00:18:43,049
توکِن چی ؟ -
خیلی کون گُندس -

373
00:18:43,084 --> 00:18:44,706
تو هم کون گُنده ای

374
00:18:44,741 --> 00:18:46,088
آره ولی بَس نیست ؟

375
00:18:46,380 --> 00:18:47,470
نکته ی خوبی بود

376
00:18:47,505 --> 00:18:49,195
سلام بچه ها
همین طرفا بودم

377
00:18:49,230 --> 00:18:51,353
و با خودم فکر کردم که چطوره این
سبد کادو رو بدم بهتون

378
00:18:51,388 --> 00:18:52,859
ممنونم جیمی

379
00:18:52,894 --> 00:18:54,735
شکلات و اسمارتیس

380
00:18:54,770 --> 00:18:56,712
و یک چندتا بازی و پازل ه

381
00:18:56,747 --> 00:18:58,015
عالیه -
خیلی خوبه -

382
00:18:58,050 --> 00:19:00,272
بعداً میبینمتون بچه ها

383
00:19:00,307 --> 00:19:01,598
میبینیمت جیمی

384
00:19:02,394 --> 00:19:03,394
! شرت کَم

385
00:19:10,418 --> 00:19:12,215
یکم دیگه صبر کن ژنرال دیسری

386
00:19:12,250 --> 00:19:14,311
تا نقشه ی وحشتناکمون عملی بشه

387
00:19:17,177 --> 00:19:19,191
نظرت چیه یک قایق بسازیم ؟

388
00:19:19,226 --> 00:19:21,044
یه قایق یا یه همچین چیزی

389
00:19:21,079 --> 00:19:24,193
که وقتی دنیا رفت زیر آب من و تو و دستیارات
زنده بمونیم ؟

390
00:19:24,228 --> 00:19:25,970
خوبه... تا بحال به فکرش نیفتادم

391
00:19:26,005 --> 00:19:28,504
واقعاً ایده ی خوبی بود. میرم چکش بیارم

392
00:19:30,261 --> 00:19:31,826
اونا کیَن ؟

393
00:19:40,666 --> 00:19:43,257
همینه ؟ -
آره... همینه -

394
00:19:46,994 --> 00:19:48,980
چیکار میکنین ؟

395
00:20:00,053 --> 00:20:02,804
شاید این دفعه شما پیروز شدین ولی
من برمیگردم

396
00:20:03,143 --> 00:20:03,917
حالا چیکار کنیم ؟

397
00:20:03,952 --> 00:20:06,676
خب من یه نظر دیگه ای
برای نابود کردنِ دنیا دارم

398
00:20:06,711 --> 00:20:09,446
این یکی واقعاً وحشتناکه

399
00:20:09,481 --> 00:20:12,213
ولی هیچ چاره ی دیگه ای ندارم

400
00:20:14,010 --> 00:20:14,740
! خب... بلاخره تموم شد

401
00:20:14,775 --> 00:20:16,831
بلاخره وقتش رسید که یکی از شما

402
00:20:16,866 --> 00:20:18,559
بچه ها به عنوان دوستِ ما

403
00:20:18,594 --> 00:20:19,594
برنده ی مسابقه بشه

404
00:20:19,723 --> 00:20:22,828
لطفاً
لطفاً منُ بگو

405
00:20:22,863 --> 00:20:24,895
چهار نفر و فقط یک رُز

406
00:20:25,206 --> 00:20:26,370
- ترجمه نشده -

407
00:20:26,405 --> 00:20:28,719
کایل... رُز به کی میرسه ؟

408
00:20:34,121 --> 00:20:35,576
همینه ژنرال دیسری

409
00:20:35,611 --> 00:20:37,132
تسویه حسابِ نهایی ما

410
00:20:38,134 --> 00:20:40,492
ایندفعه چه نقشه ای داری استاد ؟

411
00:20:40,527 --> 00:20:41,677
! سادست ژنرالِ عزیز

412
00:20:41,712 --> 00:20:44,757
قراره اتمسفرِ توی شهر رو خالی کنیم

413
00:20:44,792 --> 00:20:47,788
آره... همه ی یخ های قطب آب میشه

414
00:20:47,823 --> 00:20:51,641
و همه ی توی اشعه های خورشید میمیرن

415
00:20:52,071 --> 00:20:55,312
! با لایه ی اوزون خدافظی کنین

416
00:21:05,014 --> 00:21:06,823
! یکی دیگه بهم بده ژنرال

417
00:21:17,111 --> 00:21:19,609
آیا آخرین نقشه ی شومِ
استادِ هرج و مرج عملی میشه

418
00:21:19,644 --> 00:21:21,374
و دنیا نابود میشه ؟

419
00:21:21,409 --> 00:21:24,673
و چه کسی جانشینِ کِنی میشه ؟

420
00:21:25,234 --> 00:21:28,221
و کدام یک از این شِش
ساکنانِ ساوث پارک کشته میشن

421
00:21:28,256 --> 00:21:29,716
و هیچوقت دیده نمیشن ؟

422
00:21:30,246 --> 00:21:33,741
! جوابِ این سوالات رو
میتونین همین الان بفهمین

423
00:21:34,412 --> 00:21:36,702
! توویک و خانم چوکسوندیک

424
00:21:36,726 --> 00:21:40,726
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.Net ::.