1
00:00:01,148 --> 00:00:05,799
تماشای اثر پیش رو برای افراد زیر 18 سال توصیه نمیگردد

2
00:00:06,572 --> 00:00:10,467
خب مامان، هدیه سالگرد ازدواج تون
که برای بابا گرفته بودی رو کادوش کردم

3
00:00:10,511 --> 00:00:12,211
چند وقت دیگه
یه نفر سالگرد ازدواجشه؟

4
00:00:12,246 --> 00:00:14,345
از دست تو
 شوخی کردم

5
00:00:14,380 --> 00:00:15,681
کنجکاوم بدونم چیه

6
00:00:15,716 --> 00:00:19,984
اون یه .. ای بابا، نمیتونم بهت بگم ولی واقعا عالیه

7
00:00:20,019 --> 00:00:24,357
به نظر میاد واسه سالگرد امسال
مامان و بابا یه کار خیلی ویژه باید انجام بدیم

8
00:00:24,392 --> 00:00:27,610
چطوره شنبه واسه شام
بریم رستوران "بنیگن"؟

9
00:00:27,645 --> 00:00:33,032
بنیگن؟ پسر، جدی میگی؟ ایول
توی بنیگن میخوام کباب خوک سفارش بدم

10
00:00:33,067 --> 00:00:35,635
،آروم باش پسر جان
هنوز چهار روز مونده

11
00:00:35,670 --> 00:00:39,539
چهار روز؟ نمیدونم چجوری
باید این همه روز رو صبر کنم

12
00:00:39,972 --> 00:00:43,009
#کی میتونه تو شرایط بد شاد باشه#

13
00:00:43,044 --> 00:00:46,010
#اخم رو به راحتی تبدیل به خنده کنه#

14
00:00:46,045 --> 00:00:48,648
#کیه که قلبی پر از جادو داره#

15
00:00:48,683 --> 00:00:50,816
#همه میدونن اون باترزه#

16
00:00:50,851 --> 00:00:52,083
منم

17
00:00:52,118 --> 00:00:54,685
#کیه که چشمانی پر از شگفتی داره#

18
00:00:54,720 --> 00:00:57,288
به نظرش، این که آدم#
#خودش باشه از همه چی بهتره

19
00:00:57,323 --> 00:01:00,359
اون کدوم هفت خطیه#
#که توی جیبش، پنس داره؟

20
00:01:00,394 --> 00:01:02,528
#همه میدونن اون باترزه#

21
00:01:02,563 --> 00:01:03,794
منم

22
00:01:03,829 --> 00:01:06,432
می پره توی چاله#
#توی راهرو میدوئه

23
00:01:06,467 --> 00:01:09,035
.حیوون ها رو نوازش میکنه#
#عاشق "جان آلوی"ه

24
00:01:09,468 --> 00:01:12,071
کیه که روی صورتش#
#خشگل ترین چاله ها رو داره

25
00:01:12,106 --> 00:01:14,639
#کیه که به هر پاپی ای که میبینه، چشمک میزنه#

26
00:01:14,674 --> 00:01:19,860
اگه نگاهی به درون خودتون بندازین، حتما"
"شگفت زده میشین وقتی که پسر بچه ای رو به نام باترز پیدا میکنین

27
00:01:19,879 --> 00:01:22,048
م .. منم

28
00:01:24,216 --> 00:01:28,138
سه روز تا غذا خوردن توی بنیگن
باقی مونده. میشه 72 ساعت. ای خدا

29
00:01:28,173 --> 00:01:33,759
خب، با عرض معذرت باید برم یه هدیه ویژه
برای سالگرد عروسی یه خانم بگیرم

30
00:01:33,794 --> 00:01:37,628
امیدوارم منظورش من باشم
 حرف الکی نزن مامان، معلومه که منظورش تویی

31
00:01:37,663 --> 00:01:40,266
زودی برمیگردم. باترز تو مسئول خونه ای

32
00:01:40,301 --> 00:01:41,966
بله قربان

33
00:01:42,001 --> 00:01:43,736
وای، نمیدونم امسال چی میخواد برام بگیره

34
00:01:44,170 --> 00:01:45,471
تا نریم بنیگن، نمی فهمیم

35
00:01:45,905 --> 00:01:49,774
هر سال همینجوریه. پدرت یه هدیه عالی میگیره
و هدیه من در مقابلش خیلی ساده به نظر میاد

36
00:01:49,809 --> 00:01:52,376
امسال هدیه من باید بهتر باشه، باید بهتر باشه

37
00:01:52,411 --> 00:01:53,678
بابا سلیقه خیلی خوبی داره

38
00:01:53,713 --> 00:01:57,617
باترز، شاید تو بتونی مخفیانه بابات رو
تعقیب کنی و ببینی واسه من چی میگیره

39
00:01:57,620 --> 00:02:01,106
یعنی جاسوسیش رو بکنم؟
این کار نادرستی نیست؟

40
00:02:01,122 --> 00:02:05,858
نه، این یه کم فرق داره. یادته که یه پلیس خوب
یه نشان بهت داد تا بشی یه کاراگاه افتخاری؟

41
00:02:05,893 --> 00:02:07,124
معلومه که یادمه

42
00:02:07,159 --> 00:02:11,063
خب، فکر کنم کاراگاه باترز بتونه بدون اینکه بابا
بویی ببره بفهمه چی میخواد واسه مامان بگیره

43
00:02:11,098 --> 00:02:11,931
نظرت چیه؟

44
00:02:12,365 --> 00:02:14,967
کاراگاه باترز کارش رو شروع میکنه خانم

45
00:02:15,002 --> 00:02:16,702
#همه میدونن اون باترزه#

46
00:02:16,737 --> 00:02:18,437
منم

47
00:02:18,438 --> 00:02:21,690
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
.::  CinemaFreak.Net ::.

48
00:02:23,020 --> 00:02:28,169
فصل پنجم - قسمت چهاردهم
"اپیزود شخصی باترز"

49
00:02:37,957 --> 00:02:42,294
بابا میخواد بره فیلم ببینه. چقدر خوب

50
00:02:48,367 --> 00:02:50,402
حمام مردانه پرستوی سفید

51
00:02:50,536 --> 00:02:52,271
#همه میدونن اون باترزه#

52
00:02:52,306 --> 00:02:53,572
منم

53
00:02:55,741 --> 00:02:56,608
اومدم مامان

54
00:02:56,643 --> 00:02:59,211
سلام عزیزم. رفتی دنبال بابات؟

55
00:02:59,246 --> 00:03:01,779
آره. بابا شب خیلی خوبی داشت

56
00:03:01,814 --> 00:03:05,284
خب، فهمیدی چی برام گرفت؟
 راستش اول رفت فیلم ببینه

57
00:03:05,319 --> 00:03:09,153
فیلم؟ نمیدونم چرا
تنهایی خواسته فیلم ببینه

58
00:03:09,188 --> 00:03:13,959
.نمیدونم، ولی سینمای اصلی شهر نبود
یه سینمای خیلی قدیمی بود

59
00:03:13,994 --> 00:03:16,961
استادکت. اصلا نمیدونستم که اونجا بازه

60
00:03:16,996 --> 00:03:19,165
.یه لحظه صبر کن
اسم فیلم چی بود؟

61
00:03:19,200 --> 00:03:22,201
"آتش نشان های بکن 9"
من که تا حالا 1 تا 8 ش رو هم ندیدم

62
00:03:22,236 --> 00:03:23,069
خدای من

63
00:03:23,102 --> 00:03:26,927
حتما یه فیلم خیلی کوتاه بود
چون بابا 10 دقیقه بعدش اومد بیرون

64
00:03:27,007 --> 00:03:32,576
فیلم احتمالا خیلی غمگین بوده آخه بابا
بعد از اینکه اومد بیرون کلی دستمال کاغذی دستش بود

65
00:03:32,611 --> 00:03:34,113
طفلی بابا، واقعا رفته بود تو حس فیلم

66
00:03:34,346 --> 00:03:36,515
باترز، بابا بعد از دیدن فیلم کجا رفت؟

67
00:03:36,550 --> 00:03:38,649
باشگاه
 باشگاه؟

68
00:03:38,684 --> 00:03:41,119
آره. پرستوی سفید

69
00:03:41,287 --> 00:03:47,778
آره، رفتش اونجا و با همه جور آدمی کشتی گرفت. البته اصلا خوب
کشتی نگرفت. یه یارو سیاه پوسته 15 دقیقه کامل خاکش کرده بود

70
00:03:47,793 --> 00:03:51,662
باترز، راجب این حرفا مطمئنی؟
باید واقعا مطمئن باشی

71
00:03:51,697 --> 00:03:55,061
.کاراگاه باترز تمام حقایق رو ثبت کرده
تازه چند تا عکس درست حسابی هم گرفتم

72
00:03:59,562 --> 00:04:06,739
تنها چیزی که نفهمیدم این بود که بابا که میخواست بره فیلم ببینه
و کشتی بگیره چرا بهت گفتش که میخواد بره برات هدیه بگیره؟

73
00:04:06,879 --> 00:04:10,349
بپا شصت پات نره توی چشمت

74
00:04:10,384 --> 00:04:12,049
مامان

75
00:04:17,289 --> 00:04:22,893
.رنگ بشه، باید رنگ بشه
همه چی تمیز بشه. رنگ بشه

76
00:04:22,928 --> 00:04:27,283
عزیزم تمام خونه رو رنگ زدی، تازه سه دفعه

77
00:04:27,318 --> 00:04:30,736
باید رنگ بشه. همه چی
تمیز بشه. همه چی جدید بشه

78
00:04:30,771 --> 00:04:35,906
باترز، واقعا موندم برای سالگرد ازدواج، چه هدیه ای
واسه مامان بگیرم. چیزی به ذهنت نمیرسه؟

79
00:04:35,941 --> 00:04:37,641
من که چیزی به ذهنم نمیرسه

80
00:04:37,676 --> 00:04:41,147
خب، فکر کنم دوباره باید برم خرید

81
00:04:41,182 --> 00:04:45,449
،رنگ بشه. همه چی تمیز بشه
همه چی جدید بشه. رنگ بشه

82
00:04:45,484 --> 00:04:47,653
زودی برمیگردم

83
00:04:49,388 --> 00:04:51,557
لازمه دوباره برم دنبالش
و ببینم برات چی میگیره مامان؟

84
00:04:51,592 --> 00:04:55,895
.فکر نکنم بابا بخواد بره خرید
به نظرم دوباره میخواد بره کشتی بگیره

85
00:04:56,328 --> 00:05:01,449
رنگ بشه. باید تمیز بشه. جدید

86
00:05:01,534 --> 00:05:05,871
یه چتکه رنگ جدید.  این چیزیه که بابا
باید واسه مامان بگیره. باید برم بهش بگم

87
00:05:06,305 --> 00:05:20,151
.باترز باید تمیز بشه. تمیز بشه. هیچ وقت تمیز نمیشه
باید کشته بشه؟ تنها راه اینه که باترز باید کشته بشه. رنگ بشه

88
00:05:25,391 --> 00:05:30,955
یکی لطفا
 کمد 213
 ممنونم

89
00:05:34,535 --> 00:05:37,970
بابا؟ بابا اینجایی؟

90
00:05:41,258 --> 00:05:44,008
سلام، کسی اینجا نیست؟

91
00:05:44,043 --> 00:05:45,743
بیا، اینجوری خوبه به نظرت؟

92
00:05:45,778 --> 00:05:47,947
.خب این چهار تا انگشته
با پنج تا امتحان کن

93
00:05:47,982 --> 00:05:50,983
آقای گریسون؟
 کی اونجاست؟

94
00:05:53,586 --> 00:05:54,670
بابا؟

95
00:05:54,705 --> 00:05:55,754
بابا؟

96
00:05:56,188 --> 00:05:57,489
داری کشتی میگیری اینجا؟

97
00:05:57,524 --> 00:05:58,357
بابا؟

98
00:05:58,791 --> 00:06:02,261
این اتاق، گرفته شده
 عذر میخوام آقایون

99
00:06:02,296 --> 00:06:04,230
بابا؟

100
00:06:04,265 --> 00:06:06,165
نه

101
00:06:08,334 --> 00:06:09,635
وای باترز

102
00:06:10,069 --> 00:06:11,804
سلام بابا
 خدا

103
00:06:12,238 --> 00:06:15,708
خوشحالم که بالاخره پیدات کردم. فکر کنم
میدونم بهترین هدیه واسه مامان چی میتونه باشه

104
00:06:15,743 --> 00:06:17,877
با دودولت چیکار داری میکنی بابا؟

105
00:06:17,912 --> 00:06:24,383
.باترز باید همین الان از اینجا بری. باید بری
برو خونه و صبر کن تا بیام باهات حرف بزنم

106
00:06:24,418 --> 00:06:27,853
باشه پس. تو خونه می بینمت

107
00:06:27,888 --> 00:06:31,987
ای خدا. من چیکار کردم؟

108
00:06:37,263 --> 00:06:41,600
باترز، باترز. میشه بیای اتاق مطالعه؟

109
00:06:41,635 --> 00:06:42,867
سلام بابا

110
00:06:42,902 --> 00:06:44,637
بیا اینجا پسرم. میخوام باهات صحبت کنم

111
00:06:44,672 --> 00:06:45,903
البته، بابا

112
00:06:45,938 --> 00:06:48,939
پسرم، میخوام در مورد
دروغ گفتن باهات صحبت کنم

113
00:06:48,974 --> 00:06:51,577
.آها، میدونم دروغ گفتن بده
قبلا بهم گفته بودی

114
00:06:51,612 --> 00:06:53,277
آره، حتما همین طوره

115
00:06:53,312 --> 00:06:58,517
اما وقت هایی هستش که
یه کوچولو تغییر دادن حقیقت، کار درستیه

116
00:06:58,552 --> 00:07:01,987
بهش میگن دروغ مصلحتی کوچیک
 دروغ مصلحتی کوچیک؟

117
00:07:02,421 --> 00:07:04,590
بعضی وقتا گفتن یه دروغ
مصلحتی کوچیک مشکلی نداره

118
00:07:05,024 --> 00:07:09,361
،بعنوان مثال این که ببینی پدرت
توی حموم همجنس بازها داره میزنه

119
00:07:09,396 --> 00:07:10,628
کیو میزنه؟

120
00:07:10,663 --> 00:07:18,037
باترز، منظورم اینه که فکر میکنم اگه به مامان بگی که
بابا امشب داشت چیکار میکرد، مامانت کاملا دیوونه میشه

121
00:07:18,072 --> 00:07:21,507
نه، نه. همچین اتفاقی نمیفته بابا
 نمیفته؟ باشه، خوبه

122
00:07:21,941 --> 00:07:24,109
نه، چون به مامان گفته بودم
و اون هم مشکلی نداشت

123
00:07:24,144 --> 00:07:25,809
تو چیکار کردی؟

124
00:07:25,844 --> 00:07:28,447
باترز، مامان دوست داره با هم بریم ماشین سواری

125
00:07:28,482 --> 00:07:32,351
ماشین سواری؟ آخ جون. من
عاشق ماشین سواری ام. بابا هم میاد؟

126
00:07:32,386 --> 00:07:39,520
نه عزیزم. بابا باید بمونه و فکر کنه
 خیله خب، فعلا. پسر، ماشین سواری

127
00:07:41,460 --> 00:07:48,528
نمیدونی چقدر عصبانی شده بودم وقتی معلم گفتش که باید
نقاشی ها رو به بقیه هم بدم آخه از اول هم همین کار رو کرده بودم

128
00:07:48,435 --> 00:07:51,835
باترز، میدونی که مامان
بدجوری دوستت داره. مگه نه؟

129
00:07:51,870 --> 00:07:54,039
.معلومه که میدونم مامان
من هم دوستت دارم

130
00:07:54,074 --> 00:07:59,643
میدونی که بعضی وقتا مامان ها یه کارایی میکنن که ممکنه به نظر بیاد
دارن بچه شون رو اذیت میکنن در صورتی که این کار واسه خوبی خودشونه

131
00:07:59,678 --> 00:08:03,148
منظورت مثل همون دفعه ایه که بخاطر اینکه
جلوی مادربزرگ گفتم "لاشی" دهنم رو با صابون شستی

132
00:08:03,183 --> 00:08:04,450
آره، باید مراقب رفتارم باشم

133
00:08:04,883 --> 00:08:10,054
،اگه مامان مجبور باشه به زندگی خودش خاتمه بده
نمیتونه اجازه بده که بچه ش رو یه منحرف مریض بزرگ کنه

134
00:08:10,089 --> 00:08:14,860
البته، قابل درکه به نظرم. راستی
دستکش هام رو ندیدی؟ هوا سرده

135
00:08:15,294 --> 00:08:19,631
.الان میخوام از ماشین پیاده شم باترز
میخوام همین جا بمونی و کمربندت رو هم باز نکنی

136
00:08:19,666 --> 00:08:23,102
آها، بله مامان. باشه

137
00:08:25,270 --> 00:08:27,873
چیزه، فکر کنم ماشین داره حرکت میکنه مامان

138
00:08:28,307 --> 00:08:30,259
آره، مطمئنم که ماشین داره حرکت میکنه

139
00:08:30,294 --> 00:08:32,211
انگار دارم میفتم تو آب

140
00:08:32,246 --> 00:08:36,982
.چیزی نیست عزیزم
مامان هم بزودی میاد پیشت

141
00:08:37,017 --> 00:08:40,866
چیزه، انگار ماشین داره پر از آب میشه

142
00:08:49,128 --> 00:08:50,828
"شوهر حرومزاده عزیزم"

143
00:08:50,863 --> 00:08:54,298
نه، "مادر به خطای دروغگوی عزیز" نه

144
00:08:54,333 --> 00:08:56,068
بد ترکیب عزیز" آره خودشه"

145
00:08:56,103 --> 00:08:57,334
... "من دیگه"

146
00:08:57,369 --> 00:09:00,406
لیندا، چیکار داری میکنی؟
 نزدیک من نیا حرومزاده

147
00:09:00,839 --> 00:09:03,407
لیندا میدونم وضعیت سختیه
 تو هیچی نمیدونی

148
00:09:03,442 --> 00:09:07,346
،دلم میخواست دیگه همچین جاهایی نرم لیندا
ولی نتونستم، من هنوز هم دوستت دارم

149
00:09:07,381 --> 00:09:09,081
چرا پس کریس، چرا آخه؟

150
00:09:09,515 --> 00:09:16,889
با یه سری کنجکاوی توی اینترنت شروع شد. توی چت روم ها با
مرد های متأهل دیگه چت میکردم و خب اونا هم راجب یه چیزایی حرف میزدن

151
00:09:17,322 --> 00:09:19,491
نمیدونم چرا فکر کردم این چیزا هیجان انگیزه

152
00:09:19,526 --> 00:09:24,228
این هیجان ها هی بزرگ و بزرگتر شد
و از کنترلم خارج شد. ای لعنت به تو اینترنت

153
00:09:24,263 --> 00:09:28,132
لازم نکرده با همچین وضعی
دیگه نگران خانواده ت باشی

154
00:09:28,167 --> 00:09:34,204
نه لیندا. من اونجور زندگی ای رو نمیخوام. این فقط
یه جور اعتیاده. من به کمک احتیاج دارم و میخوام که درست بشم

155
00:09:34,239 --> 00:09:38,108
خواهش میکنم یه فرصت دیگه بهم بده تا همه چی رو
درست کنم. ما میتونیم یه زندگی عادی داشته باشیم

156
00:09:38,143 --> 00:09:42,012
دیگه برگشتی وجود نداره کریس
 معلومه که وجود داره

157
00:09:42,047 --> 00:09:45,482
نه. پسرمون مُرده
 چی؟

158
00:09:45,517 --> 00:09:55,060
من کشتمش. میخواستم تمومش کنم. همه چی
از کنترلم خارج شده بود. باترز رو توی ماشین غرق کردم کریس

159
00:09:55,095 --> 00:10:00,669
.وای نه. نه، نه. ای خدا
لیندا با خودت چه فکری داشتی میکردی؟

160
00:10:01,133 --> 00:10:07,442
.اصلا فکر نمیکردم. نمیتونستم فکر کنم
تو زندگی منو نابود کردی، تو

161
00:10:07,457 --> 00:10:12,376
خدایا، من چیکار کردیم؟ وای باترز

162
00:10:12,411 --> 00:10:18,050
نمیتونه همچین اتفاقی افتاده باشه. این یه خواب بده
 فقط از اینجا برو بیرون و بذار بمیرم

163
00:10:18,085 --> 00:10:19,351
.. نه لیندا، ما

164
00:10:19,785 --> 00:10:23,689
.من یه قاتلم کریس
دیگه زندگی ای ندارم

165
00:10:23,724 --> 00:10:31,930
لیندا، باترز مرده. ای خدا. اگه باترز
مرده باشه دیگه کاری از دستمون بر نمیاد

166
00:10:32,364 --> 00:10:37,025
.ولی نمیذارم بیفتی زندون
بهت قول میدم. لیندا خواهش میکنم

167
00:10:45,377 --> 00:10:51,016
ای بابا، مثل اینکه این وامونده
قرار نیست وایسته. حتما کلی از دنور دور شدم

168
00:10:53,619 --> 00:10:56,620
آخ جون. بالاخره وایستاد

169
00:10:56,655 --> 00:11:00,559
،خب، حالا که ماشین وایستاد
میتونم کمربندم رو باز کنم

170
00:11:03,162 --> 00:11:08,707
پسر، مامان حتما الان
بدجوری نگران منه. باید برگردم خونه

171
00:11:08,742 --> 00:11:12,118
ای وای، اینجا دیگه کجاست؟

172
00:11:16,341 --> 00:11:20,679
تام، من جلوی خونه کریس و لیندا استاچ
... ایستاده م. اونا در حال حاضر به شدت آشفته ن

173
00:11:20,714 --> 00:11:24,175
چرا که دیشب، خانم استاچ در حالی که
... همراه با پسرش مشغول رانندگی بود

174
00:11:24,184 --> 00:11:27,584
یک مرد جلوشون رو میگیره و اسلحه میذاره
روی سرش و پسرش رو میدزده

175
00:11:27,619 --> 00:11:31,808
خانم استاچ در پاسخ به سوالی در مورد
"هویت اون مرد گفتش "یک مرد پورتو ریکو یی

176
00:11:31,957 --> 00:11:34,993
طبیعتا، پلیس در جستجوی یک تبهکار پورتو ریکو ییه

177
00:11:35,427 --> 00:11:38,486
ظاهرا پدر و مادر میخوان صحبت کنن، تام

178
00:11:38,498 --> 00:11:41,800
خانم استاچ. خانم استاچ. هنوز از مردی
که پسرتون رو دزدیده خبری نشده؟

179
00:11:41,934 --> 00:11:47,572
.نه، نه، هنوز نه. اگه ما رو می بینی ازت تمنا میکنیم
فقط میخوایم که پسرمون صحیح و سالم برگرده پیش مون

180
00:11:47,607 --> 00:11:51,461
خانم استاچ، آدم ربا چه شکلی بود؟
 پورتو ریکو یی

181
00:11:51,476 --> 00:11:52,743
قد بلند بود؟ کوتاه بود؟

182
00:11:52,778 --> 00:11:58,551
یه آدم متوسط پورتو ریکویی
بود. لطفا بچه م رو برگردون

183
00:12:01,453 --> 00:12:04,442
بعدش دوستم شروع کرد به داد و بیداد کردن
"میگفتش "تو کش های منو ورداشتی

184
00:12:04,325 --> 00:12:07,491
.خب من ورنداشته بودم. کار کریگ بود
خودم دیدم که کریگ اونا رو ورداشت

185
00:12:07,526 --> 00:12:09,695
از این حرفا که بگذریم واقعا خوش شانسم
که شما داشتین از اینجا رد میشدین

186
00:12:09,730 --> 00:12:12,961
آره، خیلی بد شد که تو یه دختر نبودی
چون الان بدجوری دلم میخواد یه داف رو بزنم زمین

187
00:12:13,165 --> 00:12:17,527
.آره، خودم هم الان میتونستم از یه داف استفاده کنم
شما تا حالا توی بنیگن بودین، آقا؟

188
00:12:17,537 --> 00:12:20,803
معلومه که عالیه. فردا شب قراره با خونواده م بریم بنیگن

189
00:12:20,973 --> 00:12:27,460
وای، از حالا میتونم تصورش کنم. از درهای جلویی میریم تو و
یک خانم پیشخدمت خوب ما رو به سمت میز دنج مون راهنمایی میکنه

190
00:12:27,479 --> 00:12:32,251
بعدش واسه پیش غذا پنیر ایتالیایی
سفارش میدیدم. مامان و بابا هدیه هاشون رو باز میکنن

191
00:12:32,286 --> 00:12:35,273
بعدش پیشخدمت های بنیگن آواز میخونن

192
00:12:35,287 --> 00:12:38,540
سالگرد ازدواج تون مبارک باشه

193
00:12:38,575 --> 00:12:41,793
سالگرد ازدواج تون مبارک باشه

194
00:12:42,227 --> 00:12:44,830
سالگرد ازدواج تون مبارک باشه

195
00:12:44,865 --> 00:12:46,131
.. سالگرد

196
00:12:46,565 --> 00:12:50,409
قراره نوشابه بخوریم؟ میشه من
یه شیر شکلاتی بگیرم؟

197
00:12:56,541 --> 00:12:59,578
حتما از رستوران "تی جی آی فرایدی" خوشش میاد

198
00:13:03,048 --> 00:13:06,517
بذارید ما جواب بدیم .. باربریدی

199
00:13:06,952 --> 00:13:09,246
الو؟
 الو؟

200
00:13:09,281 --> 00:13:11,290
شما؟
 شما؟

201
00:13:11,723 --> 00:13:13,423
منزل آقای استاچ؟

202
00:13:13,458 --> 00:13:16,910
بله. در مورد آدم ربایی تماس گرفتین؟
 نه

203
00:13:16,928 --> 00:13:22,099
پورتو ریکویی هستین؟
 نه

204
00:13:22,134 --> 00:13:25,135
،این خط رو باید آزاد نگه داریم
یه روز دیگه زنگ بزن

205
00:13:25,170 --> 00:13:27,773
آدم ربا نبود، متأسفم

206
00:13:28,206 --> 00:13:34,641
قربان، یه پدر و مادر دیگه از شهر کناری اومدن و میگن که ممکنه
همون کسی که بچه اسکاچ رو دزدیده بچه شون رو کشته باشه

207
00:13:34,713 --> 00:13:35,979
جدی؟

208
00:13:36,014 --> 00:13:38,183
"جان و پتسی رمزی از "بالدر

209
00:13:38,218 --> 00:13:41,436
.تو اخبار در موردتون شنیدیدم
بخاطر این اتفاق متأسفیم

210
00:13:41,471 --> 00:13:44,655
دخترمون چند سال پیش
تو خونه خودمون کشته شد

211
00:13:44,690 --> 00:13:47,292
آره، یه چیزایی در موردش شنیده بودم

212
00:13:47,327 --> 00:13:52,064
و متوجه شدیم که همون مردی که پسر شما رو
به قتل رسونده باید همونی باشه که دختر ما رو کشته

213
00:13:52,099 --> 00:13:53,799
آره، چون حتما کار خودمون که نبوده

214
00:13:53,834 --> 00:13:55,499
نه

215
00:13:56,835 --> 00:13:59,935
.پسر ما رو دزدیده ن
هنوز نمیدونیم مُرده یا نه

216
00:14:00,305 --> 00:14:02,366
که اینطور

217
00:14:05,517 --> 00:14:07,210
آقا، سلام؟

218
00:14:07,245 --> 00:14:08,547
سلام. چه کمکی از ما ساخته س؟

219
00:14:08,980 --> 00:14:13,717
باید برم پارک جنوبی. اگه منو برسونید
بهتون 4 دلاری که توی بارِ ممه ای در آوردم رو میدم

220
00:14:13,752 --> 00:14:17,656
شرمنده. زنم ماشین رو ورداشته و واسه
آخر هفته رفته "ایستس پارک". تا یکشنبه هم نمیاد

221
00:14:18,090 --> 00:14:20,258
اگه بخوای میتونم یکشنبه برسونمت

222
00:14:20,293 --> 00:14:23,295
تا یکشنبه نمیتونم صبر کنم. فردا قراره
با خونواده م بریم رستوران بنیگن

223
00:14:23,330 --> 00:14:24,830
خب پس مثل اینکه باید پیاده بری

224
00:14:24,865 --> 00:14:28,031
اگه از این راه برم به پارک جنوبی میرسم؟

225
00:14:28,066 --> 00:14:32,838
اون جاده میخوره به "کانیفر". اگه میخوای
بری پارک جنوبی، باید از اون جاده بری

226
00:14:35,440 --> 00:14:43,220
البته تا حالا کسی رو ندیدم که از این جاده بخواد رد شه. شیش سال پیش
یه گروه رفتن اونجا و گم شدن. واسه زنده موندن مجبور شدن همدیگه رو بخورن

227
00:14:43,248 --> 00:14:47,984
این راه به خونه اورالی راه داشت. بیشتر از 50 بچه رو
سلاخی کرد و جسد هاشون رو توی یه زیرزمین گذاشت

228
00:14:48,019 --> 00:14:51,455
تو باید وسط های راه، یه پل قدیمی رو
پیدا کنی. راستی اون یه پل نفرین شده س

229
00:14:51,490 --> 00:14:54,925
این پل رو از استخون های 200 کارگر چینی
که در دهه 34 قتل عام شدن ساخته ن

230
00:14:54,960 --> 00:14:57,562
می بینی، این جاده کلی ماجرا داره

231
00:14:57,996 --> 00:15:02,334
خب، فردا سالگرد ازدواج پدر و مادرمه و اگه
من پیش شون نباشم به شدت ناراحت میشن

232
00:15:02,369 --> 00:15:04,936
خب، موفق باشی پس

233
00:15:07,105 --> 00:15:10,974
شاید جاده پارک جنوبی اون یکی بود

234
00:15:11,009 --> 00:15:14,045
خیلی سخته که آدم
عزیز دردونه ش رو از دست بده، نه؟

235
00:15:14,080 --> 00:15:15,746
آره، همینطوره

236
00:15:15,781 --> 00:15:19,251
خدا رو شکر همدیگه رو داریم
تا غم مون رو با هم شریک شیم

237
00:15:19,286 --> 00:15:21,662
خدا رو شکر
 اومد

238
00:15:21,697 --> 00:15:22,721
جان، پتسی

239
00:15:23,155 --> 00:15:24,855
سلام گری، خوشحالم که می بینمت

240
00:15:24,890 --> 00:15:27,891
کریس و لیندا، ایشون دوست خوب مون
گری کاندت از اعضای کنگره هستن

241
00:15:27,926 --> 00:15:32,264
اون هم یکی از نزدیکانش رو از دست داده و فکر میکنه
این قضیه به همون فرد پورتو ریکویی که بچه های ما رو دزدیده ربط داره

242
00:15:32,299 --> 00:15:37,000
اون حرومزاده رو میگیریمش
 آره، امیدوارم همینطور باشه

243
00:15:37,035 --> 00:15:42,023
من با اف بی آی صحبت کردم و یک فرد پورتو ریکویی
تبدیل به فرد تحت تعقیب اصلی شون شده

244
00:15:42,058 --> 00:15:47,844
خوبه، شاید حالا دیگه بگیرنش. یکی دیگه
از اعضای گروه حمایتی مون اینجاست .. او جی

245
00:15:47,879 --> 00:15:48,747
سلام بچه ها

246
00:15:49,181 --> 00:15:50,482
کریس، لیندا، او جی سیمپسون رو که می شناسین

247
00:15:50,517 --> 00:15:52,182
البته

248
00:15:52,217 --> 00:15:55,687
همسر او جی هم توسطِ
یک فرد پورتو ریکویی به قتل رسیده

249
00:15:55,722 --> 00:15:57,856
آره، یه فرد پورتو ریکویی بود

250
00:15:58,290 --> 00:16:01,296
می بینین کریس و لیندا، در سراسر کشور
... هم آدم هایی مثل شما وجود دارن

251
00:16:01,326 --> 00:16:03,061
که احساسات شون توسط یک فرد
پورتو ریکویی جریحه دار شده باشه

252
00:16:03,096 --> 00:16:06,100
هی، بیاین کریس و لیندا رو
جزو اعضای رسمی گروه بکنیم

253
00:16:07,833 --> 00:16:09,568
یکی از ما .. یکی از ما

254
00:16:11,068 --> 00:16:19,068
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

255
00:16:37,797 --> 00:16:39,931
سلام؟

256
00:16:59,885 --> 00:17:01,403
لاشی

257
00:17:08,059 --> 00:17:13,528
نه لیندا، چون حالا دیگه نمیتونی بگی که آدم ربا
کاستا ریکایی بود. باید یاد بگیری که حرفت رو تغییر ندی

258
00:17:13,698 --> 00:17:16,952
وقتی هی چیزهای جدیدی به قضیه
اضافه میکنی نمیتونم حرفم رو تغییر ندم

259
00:17:16,987 --> 00:17:19,029
هی، فراموش نکن که من دارم
واسه تو مخفی کاری میکنم

260
00:17:19,064 --> 00:17:21,072
فراموش نکن که همه چی
بخاطر دروغ های توئه

261
00:17:21,506 --> 00:17:26,278
دروغ های من ممکنه نادرست بوده باشن، اما دروغ های تو
باعث چیزی شد که از تمام کارهایی که انجام داده بودم بدتر بود

262
00:17:26,313 --> 00:17:27,145
سالگرد ازدواج تون مبارک

263
00:17:27,579 --> 00:17:31,448
حالا نه باترز
 باشه
 باترز؟

264
00:17:31,483 --> 00:17:33,183
وای، باترز
 باورم نمیشه

265
00:17:33,218 --> 00:17:37,122
معذرت میخوام، ماشین افتاد توی رودخونه و آب بردش

266
00:17:37,157 --> 00:17:38,822
بچه م برگشته

267
00:17:38,857 --> 00:17:41,920
قرار نیست زندونی بشم، نه؟
 نه، نه، باترز

268
00:17:41,945 --> 00:17:48,833
وای پسرم .. چیزه، در مورد جایی که بودی
میخوایم که یه دروغ مصلحتی کوچیک بگی، باشه؟

269
00:17:48,868 --> 00:17:51,400
دروغ بگم؟
 آره

270
00:17:51,436 --> 00:17:54,004
عزیزم، باید بگی نمیدونی چجوری اومدی خونه

271
00:17:54,039 --> 00:17:57,040
نه، باید بگی یک مرد
پورتو ریکویی تو رو ولت کرد

272
00:17:57,075 --> 00:17:58,810
آخه کی باورش میشه که
طرف همینجوری ولش کرده؟

273
00:17:59,244 --> 00:18:01,820
،نباید با هم دعوا کنین
امروز سالگرد ازدواج تونه

274
00:18:01,846 --> 00:18:04,833
تو کسی هستی که این چیزا رو
راجب مرد پورتو ریکویی در آوردی، ابله

275
00:18:04,918 --> 00:18:05,715
مامان و بابا، تمومش کنین

276
00:18:05,750 --> 00:18:09,150
خب تو هم کسی هستی که نتونستی
با یه توضیح مناسب اوضاع رو کنترل کنی، احمق

277
00:18:09,220 --> 00:18:11,788
ای بابا، به من گوش کنین

278
00:18:11,823 --> 00:18:15,727
حالم از هر چی دروغ بی ضرر
و مصلحتیه به هم میخوره

279
00:18:15,762 --> 00:18:20,100
،میتونین به یه بیل بگین بستنی ساز
ولی در هر حال اون هنوز هم یه بیله

280
00:18:20,117 --> 00:18:24,801
اسم یه دروغ رو هم هر چی دلتون بخواد میتونین بذارین
اما اون هنوز هم یه دروغ نفرت انگیز بیشتر نیست

281
00:18:24,836 --> 00:18:30,006
وقتی هم که بخواین با یه دروغ، یه دروغ دیگه رو
ماسمالی کنین اون وقته که دیگه فاجعه به بار میاد

282
00:18:30,041 --> 00:18:34,379
پسر، دیگه به اینجام رسیده

283
00:18:36,548 --> 00:18:39,584
باترز .. کاملا حق با توئه

284
00:18:39,619 --> 00:18:41,284
درست میگی

285
00:18:41,319 --> 00:18:43,453
بخاطر اینکه سرتون داد زدم تنبیه نمیشم؟

286
00:18:43,488 --> 00:18:48,680
نه باترز، تو بهترین پسر توی دنیایی
و من خیلی خوشحالم که زنده ای

287
00:18:48,693 --> 00:18:51,296
من هم خوشحالم که تو زنده ای مامان

288
00:18:51,730 --> 00:18:53,031
خب، حالا میتونیم بریم بنیگن؟

289
00:18:53,066 --> 00:18:59,531
البته پسرم. اما قبلش
مامان و بابا یه کاری باید انجام بدن

290
00:19:00,839 --> 00:19:06,741
.یه موردی رو میخوایم بیان کنیم
پسرمون برگشته

291
00:19:09,514 --> 00:19:10,780
باترز گم شده بوده؟

292
00:19:10,815 --> 00:19:12,550
ولی این تمام چیزی نیست که میخوایم بگیم

293
00:19:12,984 --> 00:19:18,189
امشب یه چیز خیلی مهم یاد گرفتیم که
بخاطر هوش پسر جوان مون بود که متوجهش شدیم

294
00:19:18,224 --> 00:19:19,456
آره

295
00:19:19,491 --> 00:19:23,828
فهمیدیم که فریب دادن کار اشتباهیه و تنها کاری که
برای درست کردن دوباره ش میشه انجام داد، راست گفتنه

296
00:19:23,863 --> 00:19:25,095
آره

297
00:19:25,130 --> 00:19:28,166
میدونین، چند ماه بود که همسرم رو فریب میدادم

298
00:19:28,600 --> 00:19:33,371
من به سینما و حمام های همجنسبازها میرفتم
و با مردهای کاملا غریبه رابطه جنسی برقرار میکردم

299
00:19:33,406 --> 00:19:35,540
آره .. چی؟

300
00:19:36,841 --> 00:19:41,541
وقتی فهمیدم، عقلم رو از دست دادم. عقلم رو
از دست دادم و پسرم رو توی رودخونه انداختم تا بکشمش

301
00:19:41,648 --> 00:19:44,215
منو بکشی؟ ای وای

302
00:19:44,250 --> 00:19:45,482
وای، پسر

303
00:19:45,517 --> 00:19:50,687
می بینین، اصلا مرد پورتو ریکویی ای
در کار نیست. همچین آدمی وجود نداره

304
00:19:50,722 --> 00:19:55,493
و خب از رمزی ها، آقای کاندیت
و او جی باید واقعا معذرت خواهی کنیم

305
00:19:55,528 --> 00:20:00,240
برای پیدا کردن کسی که افراد نزدیک به شما رو
آزار داده بود بهتون امید بیهوده دادیم و متأسفیم

306
00:20:00,265 --> 00:20:02,867
حالا هم خوشحالیم که لازم نیست
یک زندگی پر از مخفی کاری داشته باشیم

307
00:20:02,902 --> 00:20:08,000
،میدونستم حتی با اینکه بعضی هاتون ازمون حمایت کردین
... بعضی های دیگه تون به من نگاه میکردین و با خودتون میگفتین

308
00:20:08,073 --> 00:20:10,640
داری دروغ میگی"
"داری دروغ میگی

309
00:20:10,675 --> 00:20:16,290
تو یه چیزی میدونی که نمیخوای"
"بهمون بگی. دروغگوی عوضی لجن

310
00:20:16,314 --> 00:20:18,266
اینا چیزاییه که ممکن بود
مردم در مورد من بگن

311
00:20:18,301 --> 00:20:22,387
و وقتی همسرم رو توی فروشگاه می دیدن، ممکن بود
بهش بگن "سلام" اما با خودشون یه همچین فکری بکنن

312
00:20:22,422 --> 00:20:26,690
این همون آدمکشه. تو بخاطر"
"کاری که کردی مجازات نشدی

313
00:20:26,725 --> 00:20:29,327
"آدمکش دروغگوی بی ارزش"

314
00:20:29,362 --> 00:20:31,930
و در مورد من، مردم ممکنه
همچین حرفایی بزنن

315
00:20:31,965 --> 00:20:36,721
"دروغگو. چیزی که میدونی رو بگو، دروغگوی لعنتی"

316
00:20:36,736 --> 00:20:40,605
و در مورد هر دومون، مردم
ممکن بود همچین چیزایی بگن

317
00:20:41,039 --> 00:20:49,714
شما خوب میدونین چه بلایی سر پسر تون اومده. پس اینقدر"
"شبیه قربانی ها رفتار نکنین و اعتراف کنین، آدمکش های عوضی

318
00:20:50,148 --> 00:20:54,017
"اعتراف کن، دروغگو، اعتراف کن"

319
00:20:54,052 --> 00:20:56,871
میدونین، این حرفا رو
ممکن بود مردم در مورد مون بزنن

320
00:20:56,906 --> 00:20:59,691
واسه همین گفتیم حقیقت رو بگیم

321
00:20:59,726 --> 00:21:02,692
متأسفیم که به همه تون
دروغ گفتیم. دیگه تکرار نمیشه

322
00:21:02,727 --> 00:21:06,631
حالا اگه امری نیست، این خونواده قراره بره بنیگن

323
00:21:06,666 --> 00:21:08,800
آفرین

324
00:21:10,969 --> 00:21:14,005
وای پسر. بابات یه منحرفه
و مامانت هم میخواسته تو رو بکشه

325
00:21:14,040 --> 00:21:17,871
آره. شما بچه ها حتما توی مدرسه
بخاطر این قضیه حسابی حالم رو میگیرین

326
00:21:17,909 --> 00:21:18,742
حتما

327
00:21:18,777 --> 00:21:20,078
واقعا دلم میخواست که این چیزا رو نمیدونستم

328
00:21:20,512 --> 00:21:22,680
فکر کنم فهمیدم که
دروغ بعضی وقتا میتونه بهتر باشه

329
00:21:23,982 --> 00:21:30,897
خب، وقتی توی بنیگن یه همبرگر پنیری مخصوص خوردم، منحرف بودن بابام
و اینکه مادرم میخواست منو بکشه رو یادم میره و دوباره حالم خوب میشه

330
00:21:30,922 --> 00:21:32,223
واقعا؟
 نه، دارم دروغ میگم

331
00:21:32,258 --> 00:21:34,357
بریم پسرم
 باشه، بابا

332
00:21:34,392 --> 00:21:36,080
#همه میدونن اون باترزه#

333
00:21:36,127 --> 00:21:37,428
منم

334
00:21:37,429 --> 00:21:41,429
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.Net ::.

335
00:21:37,429 --> 00:21:40,244
پایان فصل پنجم