1
00:00:15,777 --> 00:00:22,373
فصل پنجم  قسمت یازدهم
"موجودیت"

2
00:00:22,397 --> 00:00:27,397
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
.::  CinemaFreak.Net ::.

3
00:00:36,669 --> 00:00:37,936
ای خدا

4
00:00:37,971 --> 00:00:39,272
این صف ها مسخره س

5
00:00:39,706 --> 00:00:40,972
با این وضع به پروازم نمیرسم

6
00:00:41,007 --> 00:00:43,176
عذر میخوام، دو تا ایستگاه بازرسی
... ،دیگه هم که هستش

7
00:00:43,211 --> 00:00:44,911
چرا اونا رو باز نمیکنین؟

8
00:00:44,946 --> 00:00:47,045
من اطلاعی ندارم

9
00:00:47,080 --> 00:00:49,647
مگه تو اینجا کار .. ای لعنت به این وضع

10
00:00:49,682 --> 00:00:53,604
پرواز 239 از ایالت کانتیکات به مقصد رسید

11
00:00:53,639 --> 00:00:55,348
این پرواز پسر خالته، کایل

12
00:00:55,383 --> 00:00:58,158
علامت رو قشنگ بگیر بالا
تا بتونه پیدا مون کنه

13
00:00:58,193 --> 00:00:59,190
چه شکلیه؟

14
00:00:59,225 --> 00:01:00,925
هم سن و تقریبا هم قد توئه

15
00:01:00,960 --> 00:01:02,262
خیلی هیجان زده م که پسر خاله م
داره میاد با ما زندگی کنه

16
00:01:02,695 --> 00:01:03,997
مثل اینه که یه برادر داشته باشی

17
00:01:05,732 --> 00:01:09,202
اونجاست، ما اینجاییم کایل

18
00:01:11,805 --> 00:01:13,106
سلام خاله شیلا

19
00:01:13,540 --> 00:01:14,841
پروازت چطور بود؟

20
00:01:14,876 --> 00:01:16,107
داغون

21
00:01:16,142 --> 00:01:19,612
دوباره از همون هوای داخل هواپیما
استفاده کردن و این باعث شد نفس تنگیم بدتر بشه

22
00:01:19,647 --> 00:01:22,180
ازشون خواستم که اکسیژن
رو بیشتر کنن اما کاری نکردن

23
00:01:22,215 --> 00:01:23,083
عمو جری رو که یادته

24
00:01:23,516 --> 00:01:24,349
سلام عمو جری

25
00:01:24,384 --> 00:01:26,986
اینا هم پسرخاله هات
آیک و کایلن

26
00:01:27,021 --> 00:01:28,253
سلام پسر
 از دیدنتون خوشوقتم

27
00:01:28,288 --> 00:01:30,457
بریم بخش تحویل وسایل، کایل

28
00:01:30,492 --> 00:01:31,289
باشه
 باشه

29
00:01:31,324 --> 00:01:32,590
آره، درسته

30
00:01:32,625 --> 00:01:33,892
الان دو تا کایل داریم

31
00:01:33,927 --> 00:01:38,698
خب به تو میگیم کایل و
تو هم میتونی کایل دو باشی

32
00:01:38,733 --> 00:01:39,800
چه باحال

33
00:01:39,835 --> 00:01:40,867
بعدی

34
00:01:41,301 --> 00:01:42,567
احساس میکنم انگار
یه دوی ماراتون داشتم

35
00:01:42,602 --> 00:01:46,506
بسیار خب، پرواز ساعت 2:30 به شاین آماده حرکته

36
00:01:46,541 --> 00:01:47,772
مثل اینکه بهش نرسیدین

37
00:01:47,807 --> 00:01:49,542
چی؟ خب معلومه که نرسیدم

38
00:01:49,577 --> 00:01:51,294
... صف پذیرش دو ساعت طول کشید

39
00:01:51,329 --> 00:01:53,012
و  صف بازرسی هم دو ساعت دیگه

40
00:01:53,047 --> 00:01:54,279
خب، بهرحال مشکلی نیست

41
00:01:54,314 --> 00:01:56,049
اسم تون رو برای پرواز ساعت
هفت فردا صبح می نویسیم

42
00:01:56,483 --> 00:01:58,434
فردا نمیتونم برم، مراسم
حال و حول همین امشبه

43
00:01:58,469 --> 00:02:00,386
دوست دارین صندلی تون
کنار پنجره باشه یا راهرو؟

44
00:02:00,820 --> 00:02:01,653
باورنکردنیه

45
00:02:01,688 --> 00:02:04,507
فکر کنم زمانی که خطوط هوایی
:این حرف رو زدن رو یادم باشه

46
00:02:04,542 --> 00:02:07,327
ما 15 میلیون دلار کمک مالی
از طرف مالیات دهنده ها نیاز داریم

47
00:02:07,362 --> 00:02:11,231
خب، از موقعی که رفتین، هیچ کدوم از
وسایل شخصی تون از دسترس تون خارج نشده؟

48
00:02:11,266 --> 00:02:14,666
ما بهشون 15 میلیارد دلار دادیم
ولی در هر صورت کارمنداشون رو اخراج کردن

49
00:02:14,701 --> 00:02:17,737
الان هم سه نفر هستن که
قراره کار 400 نفر رو راه بندارن

50
00:02:17,772 --> 00:02:19,056
راست میگه

51
00:02:19,091 --> 00:02:20,305
آره

52
00:02:20,340 --> 00:02:22,075
و میخواین که چمدون ها پیش خودتون باشه؟

53
00:02:22,110 --> 00:02:23,177
تکلیف اون پول چی شد پس؟

54
00:02:23,212 --> 00:02:24,244
بهتون میگم چی شد

55
00:02:24,677 --> 00:02:29,449
رفت توی جیب رئیس ها و مدیرهای خطوط هوایی و
حالا میتونن درامد چند میلیون دلاری داشته باشن

56
00:02:29,484 --> 00:02:30,715
آره

57
00:02:30,750 --> 00:02:32,485
این هم بلیت تون برای فردا صبح

58
00:02:32,919 --> 00:02:35,487
فکر کردین چون مجبوریم پرواز کنیم
هر طور بخواین میتونین باهامون رفتار کنین؟

59
00:02:35,522 --> 00:02:37,257
حالیت میکنم

60
00:02:37,690 --> 00:02:40,293
میخوام در مورد یک
سیستم جدید حمل و نقل فکر کنم

61
00:02:40,328 --> 00:02:43,763
یک وسیله کاملا جدید که
همه شما حرومزاده ها رو از کار بیکار کنه

62
00:02:43,798 --> 00:02:45,064
آره

63
00:02:45,498 --> 00:02:46,366
فکر کردی نمیتونم؟

64
00:02:46,799 --> 00:02:49,836
من فوق لیسانس مهندسی مکانیک
از دانشگاه دنور هستم

65
00:02:49,871 --> 00:02:50,938
حالا می بینی

66
00:02:50,973 --> 00:02:51,970
همگی بیاین

67
00:02:52,005 --> 00:02:54,174
آره

68
00:02:55,475 --> 00:02:58,077
میشه بلیت اون پرواز
ساعت هفت و نیم رو بگیرم؟

69
00:02:58,945 --> 00:03:01,548
این مال توئه، کایل دو
ولی اینم مال توئه، کایل

70
00:03:01,981 --> 00:03:03,716
این چیه؟

71
00:03:04,150 --> 00:03:04,983
تاس کباب ویژه مامان

72
00:03:05,018 --> 00:03:06,319
دوشنبه ها این غذا رو
درست میکنه و من عاشقشم

73
00:03:06,753 --> 00:03:07,585
این گوشته؟

74
00:03:07,620 --> 00:03:08,887
آره پسر، معرکه س

75
00:03:08,922 --> 00:03:10,188
راستش من نمیتونم گوشت بخورم

76
00:03:10,223 --> 00:03:14,127
یه مشکلی تو مسیر روده م دارم
و گوشت باعث میشه که دل پیچه بگیرم

77
00:03:14,162 --> 00:03:15,662
خیلی متأسفم، کایل

78
00:03:15,697 --> 00:03:17,128
به جاش چی میتونم برات بیارم؟

79
00:03:17,163 --> 00:03:18,898
نه، نمیخوام شما رو تو زحمت بندازم

80
00:03:18,933 --> 00:03:22,767
این چه حرفیه. یه پاستای خوب
یا فیله ماهی یخ زده چطوره؟

81
00:03:22,802 --> 00:03:25,405
خب اگه زحمتی نیست یه کم
ماهی میتونه خیلی عالی باشه

82
00:03:25,440 --> 00:03:27,574
همین الان میذارمش تو ماکرو ویو

83
00:03:34,948 --> 00:03:35,381
مامان

84
00:03:35,815 --> 00:03:36,648
بله کایل دو

85
00:03:36,683 --> 00:03:37,984
نسبت من باهاش چی بود راستی؟

86
00:03:38,019 --> 00:03:39,285
اون پسر خالته کایل دو

87
00:03:39,719 --> 00:03:40,552
بهت که گفته بودم

88
00:03:40,587 --> 00:03:43,154
آره، پسر خاله درجه اول یا دور؟
،توضیح: فرزند های دو پسر/دختر خاله)
(پسر/دختر خاله های درجه دوی یکدیگر محسوب می شوند

89
00:03:43,189 --> 00:03:45,792
اون پسر خواهرمه و یعنی
پسر خاله درجه اولته

90
00:03:45,827 --> 00:03:47,544
یعنی خون مون مثل همه؟

91
00:03:47,579 --> 00:03:49,227
ببین کایل دو، گوش کن ببین چی میگم

92
00:03:49,262 --> 00:03:51,431
کایل تو زندگیش وضعیت سختی داره

93
00:03:51,864 --> 00:03:54,467
مادرش خیلی مریضه و
خودش هم در یه جای کاملا جدیده

94
00:03:54,502 --> 00:03:57,503
این به تو بستگی داره که کاری کنی
با مدرسه ت خودش رو تطبیق بده

95
00:03:57,538 --> 00:03:58,336
چی؟

96
00:03:58,371 --> 00:03:59,672
خیر سرم چطور میتونم همچین کاری بکنم؟

97
00:04:00,106 --> 00:04:01,407
مطمئنم که دوستات عاشقش میشن

98
00:04:01,442 --> 00:04:02,275
کارتمن چی، ها؟

99
00:04:02,709 --> 00:04:03,793
بخاطر یهودی بودن دهن من رو سرویس میکنه

100
00:04:03,828 --> 00:04:05,437
میزنه این بچه رو لهش میکنه

101
00:04:05,472 --> 00:04:07,046
کایل دو، این وظیفه توئه

102
00:04:07,081 --> 00:04:07,914
خدای من

103
00:04:08,348 --> 00:04:11,818
مطمئنم حرف هایی که موقع خواب به
همدیگه میزنین شما رو تبدیل به دوستای عالی ای میکنه

104
00:04:11,853 --> 00:04:14,420
منظورت چیه؟ توی کدوم اتاق قراره بخوابه؟

105
00:04:14,854 --> 00:04:16,589
این ملافه توش چیه؟

106
00:04:17,023 --> 00:04:18,324
داخلش پره، مگه نه؟

107
00:04:18,359 --> 00:04:20,927
نمیدونم پسر

108
00:04:21,361 --> 00:04:23,529
اینجا این کوهستان ها خیلی
آرومه و هواش هم خشکه

109
00:04:23,564 --> 00:04:24,831
بخارساز ندارین؟

110
00:04:24,866 --> 00:04:27,000
فکر نکنم

111
00:04:27,433 --> 00:04:30,036
میشه این عینک مسخره م
رو بگیری و بذاریش روی میز؟

112
00:04:30,470 --> 00:04:32,537
حواست باشه که عینک دم دست باشه
... چون اون ماهی ای که خوردم یه کم

113
00:04:32,541 --> 00:04:35,675
وضعیت مزاجیم رو خراب کرده و اگه
بعدا بخوام برم دستشویی ممکنه لازمم بشه

114
00:04:35,710 --> 00:04:38,278
باشه

115
00:04:39,778 --> 00:04:47,778
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

116
00:04:52,592 --> 00:04:53,858
باید یه چیز ساده باشه

117
00:04:53,893 --> 00:04:58,196
مثل یک موتور کوچیک ولی با سرعت بیشتر

118
00:04:58,231 --> 00:05:00,798
... اگه طراحی موتور برقی مون

119
00:05:00,833 --> 00:05:03,002
نه، نه، نه، نه
این هم فایده نداره

120
00:05:03,037 --> 00:05:05,188
اون طرح چش بود مگه؟

121
00:05:05,223 --> 00:05:07,340
باید پایدار تر باشه آقای کلاه

122
00:05:07,774 --> 00:05:09,509
یه موتور با همچین سرعتی
خیلی میتونه خطرناک باشه

123
00:05:09,544 --> 00:05:10,775
لعنتی

124
00:05:10,810 --> 00:05:16,449
اگه بشه نیروی یک هواپیما
رو به یک وسیله شخصی آورد چطور

125
00:05:16,484 --> 00:05:19,485
پسر، انریکه ایگلاس
چه قری (چرخشی) میده

126
00:05:22,088 --> 00:05:25,792
آقای کلاه، میشه در مورد
... انریکه ایگلاس دری وری نگی و

127
00:05:25,827 --> 00:05:28,126
صبر کن، چی گفتی؟

128
00:05:28,161 --> 00:05:30,763
گفتم انریکه ایگلاس خوب
خودش رو می چرخونه

129
00:05:30,798 --> 00:05:33,366
خودشه، چرخش

130
00:05:33,401 --> 00:05:35,066
یه ژیروسکوپ

131
00:05:35,101 --> 00:05:36,836
... حداکثر تعادل رو تأمین میکنه و

132
00:05:36,871 --> 00:05:40,306
آقای کلاه، تو نابغه ای

133
00:05:40,740 --> 00:05:42,909
خیلی ساده و هوشمندانه س

134
00:05:42,944 --> 00:05:45,078
اوف، پایین شیکمش رو نیگا

135
00:05:45,945 --> 00:05:46,778
سلام رفیق

136
00:05:46,813 --> 00:05:47,645
این دیگه چیه؟

137
00:05:47,680 --> 00:05:49,198
کارتمن، باید باهات صحبت کنم

138
00:05:49,233 --> 00:05:50,682
سلام، من پسرخاله کایل، کایلم

139
00:05:50,717 --> 00:05:52,018
کارتمن، میخوام باهات یه معامله ای بکنم
 چی؟

140
00:05:52,452 --> 00:05:54,187
،اون پسره که اونجاست
پسرخاله منه و اهل "ایست کاست" ه

141
00:05:54,222 --> 00:05:58,091
در حال حاضر وضعیت سختی داره و واسه همین
چهل دلار بهت پیشنهاد میکنم که بهش کرم نریزی

142
00:05:58,126 --> 00:05:58,923
چهل تا

143
00:05:58,958 --> 00:06:00,259
به هیچ وجه نمیتونی مسخره ش کنی

144
00:06:00,693 --> 00:06:01,561
نه نیش و کنایه، نه هیچی

145
00:06:01,994 --> 00:06:02,827
باشه، باشه

146
00:06:02,862 --> 00:06:04,597
و مخصوصا هیچی هم
نمیتونی در مورد یهودی ها بگی

147
00:06:04,632 --> 00:06:06,332
ای بابا، به جای این
کارا بیا تخمام رو ببُر دیگه

148
00:06:06,367 --> 00:06:08,032
کارتمن، شوخی با یهودی ها ممنوع

149
00:06:08,067 --> 00:06:12,804
تنها کاری که باید بکنی اینه که دهنت
رو ببندی و 40 دلار به جیب بزنی. میتونی؟

150
00:06:12,839 --> 00:06:15,007
باورم نمیشه که هوا اینقدر سرده

151
00:06:15,042 --> 00:06:17,176
ممکنه سخت باشه
ولی سعیم رو میکنم

152
00:06:17,610 --> 00:06:18,443
خیله خب

153
00:06:18,478 --> 00:06:20,213
واقعا سرد و خشکه. مشکل همینه

154
00:06:20,646 --> 00:06:21,948
هوای سرد باعث خس خس سینه م میشه

155
00:06:21,983 --> 00:06:24,550
.کایل، این کارتمنه
یه جورایی دوستمه

156
00:06:24,585 --> 00:06:25,852
از دیدنت خوشوقتم کارتمن

157
00:06:26,285 --> 00:06:30,588
میدونی، مثل همین ژاکت رو توی فروشگاهِ
باسکو دیدم و قیمتش 29.95 دلار بود. تو چند گرفتی؟

158
00:06:30,623 --> 00:06:32,358
میخوام ببینم باسکو
گرون فروشی میکنه یا نه

159
00:06:32,393 --> 00:06:33,460
ای بابا

160
00:06:33,495 --> 00:06:34,527
کارتمن

161
00:06:34,961 --> 00:06:36,227
از دیدنت خوشوقتم، کایل

162
00:06:36,262 --> 00:06:39,298
به طور قطع میتونم بگم که تو یکی
از فامیل های دوست خوبم، کایلی

163
00:06:41,033 --> 00:06:42,769
این دیگه چه کوفتی بود؟

164
00:06:44,070 --> 00:06:45,805
این دیگه چه کوفتی بود؟

165
00:06:47,106 --> 00:06:48,373
این دیگه چه کوفتی بود؟

166
00:06:48,408 --> 00:06:52,880
نمیدونم. اینقدر سریع بود که
ندیدمش ولی من هم یکی میخوام

167
00:06:52,915 --> 00:06:54,914
آره، من هم

168
00:06:57,083 --> 00:06:58,349
موفق شدیم آقای کلاه

169
00:06:58,384 --> 00:07:00,084
شرکت های هواپیمایی برن به درک

170
00:07:00,119 --> 00:07:03,156
ما یک روش جدید حمل و نقل اختراع کردیم

171
00:07:03,191 --> 00:07:04,891
برو به چند تا سرمایه گذار زنگ بزن

172
00:07:05,324 --> 00:07:07,458
منتظر چی هستی؟

173
00:07:07,493 --> 00:07:10,963
و میدونم که همه شما با دانش آموز
جدید مون رفتار خوبی خواهید داشت

174
00:07:10,998 --> 00:07:13,132
کایل، چرا در مورد
خودت برامون نمیگی

175
00:07:13,167 --> 00:07:16,168
خب، من توی شهر بزرگ شدم. البته خیلی برام مهم نیست

176
00:07:16,203 --> 00:07:19,639
من از یک خانواده یهودی هستم که البته حتما
خودتون میدونین چون کایل هم از همون خانواده س

177
00:07:20,072 --> 00:07:23,560
مطالعه رو دوست دارم
و پشت دست هام غده دارم

178
00:07:23,595 --> 00:07:24,809
نمیدونم اینا چی ان

179
00:07:24,844 --> 00:07:26,579
خدای من، نمیتونم

180
00:07:26,614 --> 00:07:27,845
نمیتونم

181
00:07:27,880 --> 00:07:29,615
و امیدوارم یک روز، رئیس
یه بانک سرمایه گذاری بشم

182
00:07:29,650 --> 00:07:33,953
باید تحمل کنم، 40 دلار میخوام

183
00:07:34,387 --> 00:07:36,989
خب، چرا نمیری بشینی، کایل

184
00:07:37,423 --> 00:07:39,991
کجا باید بشینم؟ جایی واسه نشستن نیست

185
00:07:40,026 --> 00:07:44,797
آره، متاسفانه مثل اینکه مدرسه میز اضافی نداره
واسه همین باید با پسر خاله ت شریک شی

186
00:07:44,832 --> 00:07:45,630
چی؟

187
00:07:45,665 --> 00:07:47,400
باشه

188
00:07:51,737 --> 00:07:53,472
... خب درس مون رو در موردِ

189
00:07:53,507 --> 00:07:55,208
اینجا فقط میز چوبی دارین؟

190
00:07:55,243 --> 00:07:58,244
پلاستیکی رو بیشتر می پسندم
آخه اینا یه کم همچین اذیتم میکنه

191
00:07:59,545 --> 00:08:00,847
عذر میخوام کایل ولی
باید با این شرایط کنار بیای

192
00:08:01,280 --> 00:08:02,148
...حالا میریم سراغ د

193
00:08:02,183 --> 00:08:05,184
اینجا سرد نیست؟ میدونم منطقه
کوهستانیه اما باید از سرما بمیریم؟

194
00:08:05,618 --> 00:08:09,221
.کایل، میخوام که ساکت باشی
توی کلاس من باید بتونی تمرکز کنی

195
00:08:09,522 --> 00:08:12,124
تمرکز، رمز موفقیت توی کلاس منه

196
00:08:12,558 --> 00:08:16,485
"شاید باید بفرستیمش "بازداشتگاه اسرا
وای، لعنتی، لعنتی، لعنتی
(ترجمه کلمه به کلمه: کمپ تمرکز)

197
00:08:16,497 --> 00:08:18,197
کارتمن

198
00:08:20,366 --> 00:08:26,873
معلم مهدکودک، هربرت گریسون ظاهرا یک وسیله
نقلیه جدید اختراع کرده که میتونه با خطوط هوایی رقابت کنه

199
00:08:27,306 --> 00:08:32,078
آقای گریسون داره آخرین اصلاحات رو در مورد دستگاه
فوق محرمانه خودش که اسم ساده "اون" رو داره انجام میده

200
00:08:32,512 --> 00:08:34,212
خب "اون" دقیقا چیه؟

201
00:08:34,247 --> 00:08:38,150
گزارشی رو می بینیم از یک آمریکایی لاتین
که روی یقه ش آب گوشت ریخته

202
00:08:38,185 --> 00:08:41,152
متشکرم تام .. متشکرم تام

203
00:08:41,187 --> 00:08:44,622
تا به الان هربرت گریسون اجازه نداده
کسی به اختراعش یه نگاهی بندازه

204
00:08:44,657 --> 00:08:47,260
گریسون ادعا کرده که اون وسیله
... به قدری خلاقانه و انقلابیه

205
00:08:47,295 --> 00:08:51,797
،که اگه کسی برای دیدنش آماده نباشه
ممکنه چشم هاش از حدقه بزنه بیرون

206
00:08:52,031 --> 00:08:59,405
ابتدای امروز، اچ بی سی نیوز تصاویری رو از یک سری افراد بزرگِ
سرمایه گذار و ثرورتمند دریافت کرد که برای ارائه اولیه دعوت شده بودن

207
00:08:59,440 --> 00:09:00,507
استیو فوربز
(سیاستمدار و سرمایه دار آمریکایی)

208
00:09:00,542 --> 00:09:01,574
استیو جابز

209
00:09:02,008 --> 00:09:03,309
تد ترنر
(موسس شبکه سی ان ان)

210
00:09:03,344 --> 00:09:04,411
دونالد ترامپ
(سرمایه دار آمریکایی)

211
00:09:04,446 --> 00:09:05,443
بیل گیتس

212
00:09:05,478 --> 00:09:07,612
و یازمین بلید
(بازیگر آمریکایی)

213
00:09:07,647 --> 00:09:10,249
حس کنجکاوی شون برانگیخته
شده تام و ما هم همینطور

214
00:09:10,284 --> 00:09:11,516
اون" چیه؟"

215
00:09:11,551 --> 00:09:13,251
اون" چیکار میکنه؟"

216
00:09:13,286 --> 00:09:16,756
و کی میتونم یکی از "اون" ها رو بخرم؟

217
00:09:16,791 --> 00:09:21,961
جف آراندو، اچ بی سی نیوز

218
00:09:23,262 --> 00:09:24,997
باید یه سری بازی ورزشی یاد بگیری، کایل

219
00:09:25,032 --> 00:09:27,999
میخوایم با یه بازی سخت
به نام "توپ رو بگیر" شروع کنیم

220
00:09:28,034 --> 00:09:30,202
توپ فوتبال رو به طرفت پرت میکنم
و تو هم دوباره سمت من پرتش میکنی

221
00:09:30,636 --> 00:09:33,239
چیزه، هوای سرد توپ رو سفتش نمیکنه مگه؟

222
00:09:33,274 --> 00:09:34,540
ممکنه به دستام آسیب بزنه

223
00:09:34,575 --> 00:09:35,408
چیزی نیست

224
00:09:35,841 --> 00:09:37,143
بسیار خب، چجوری حالا بگیرمش؟

225
00:09:37,178 --> 00:09:38,409
این یه توپ فوتباله، پسر

226
00:09:38,444 --> 00:09:41,480
دستات رو میاری بالا و میگیریش

227
00:09:42,782 --> 00:09:44,951
خیله خب، شروع میکنیم

228
00:09:46,686 --> 00:09:47,518
حالا چی؟

229
00:09:47,553 --> 00:09:48,854
پرتش کن سمت من

230
00:09:48,889 --> 00:09:50,156
آخه رفته توی برف

231
00:09:50,191 --> 00:09:51,023
خب درش بیار

232
00:09:51,457 --> 00:09:54,060
آخه دستکش هام برفی میشن
و بعدش که ذوب شد دستام خیس میشن

233
00:09:54,095 --> 00:09:55,795
خب خشک شون میکنیم

234
00:09:56,228 --> 00:09:57,964
بسیار خب

235
00:09:57,999 --> 00:09:59,065
ای خدا

236
00:09:59,100 --> 00:10:00,097
کایل، کایل

237
00:10:00,132 --> 00:10:04,921
متوجه شدم که توی جنگ جهانی دوم بعضی از
(یهودی ها رو می بردن کمپ تمرکز (بازداشتگاه اسرا

238
00:10:04,956 --> 00:10:06,170
آره، همینطور بوده، کارتمن

239
00:10:06,205 --> 00:10:10,074
ببین من این رو نمیدونستم اما الان
... فهمیدم که ممکنه تو فکر کرده باشی

240
00:10:10,109 --> 00:10:11,844
اون حرفی که تو کلاس زدم نژادپرستانه باشه
اما می بینی که اصلا منظوری نداشتم

241
00:10:12,278 --> 00:10:14,412
چرا داشتی. داری مزخرف میگی

242
00:10:14,347 --> 00:10:18,749
نه، جدی میگم. آخه داشتم با کریگ
... صحبت میکردم و کریگ هم گفت

243
00:10:18,784 --> 00:10:22,688
میدونستی توی جنگ جهانی دوم واقعا"
"کمپ تمرکز داشتن؟" و من هم گفتم "نه بابا

244
00:10:23,122 --> 00:10:24,388
بعدش با خودم گفتم

245
00:10:24,423 --> 00:10:27,858
عجیب نیست که کایل فکر میکرد حرفی که"
"توی کلاس زدم نیش و کنایه به پسر خالشه

246
00:10:27,893 --> 00:10:31,797
[ولی من منظورم یه کمپ تمرکز بود [نه بازداشتگاه
جایی که بتونی یه هفته بری اونجا و تمرکز کردن رو یاد بگیری

247
00:10:32,231 --> 00:10:34,834
پسر، عجب سوء تفاهمی، ها؟

248
00:10:34,869 --> 00:10:35,666
تو قرارمون رو زیر پا گذاشتی، کارتمن

249
00:10:35,701 --> 00:10:37,003
ای بابا، یه فرصت دیگه بهم بده

250
00:10:38,304 --> 00:10:41,340
میدونستم که میخوای پسرخاله ساده من رو مسخره ش کنی
واسه همین 40 دلار بهت پیشنهاد کردم که اونو دست نندازی

251
00:10:41,375 --> 00:10:43,075
تو دستش انداختی، قرار مون تمومه

252
00:10:43,110 --> 00:10:44,377
تو چیکار کردی؟

253
00:10:44,412 --> 00:10:45,209
آی، نه

254
00:10:45,244 --> 00:10:46,545
هه هه، حقته، گوساله

255
00:10:46,979 --> 00:10:49,581
تو به دوستات پول دادی
که منو مسخره نکنن؟

256
00:10:49,616 --> 00:10:52,149
ببین، به خاطر این نیست که تو مشکلی داری

257
00:10:52,184 --> 00:10:55,655
وای، تو فکر میکنی 40 دلار
لازمه که بقیه ازم خوش شون بیاد

258
00:10:56,088 --> 00:10:57,355
کایل، متأسفم

259
00:10:57,390 --> 00:11:00,426
چون واقعا فکر میکنم این کار رو
با 12.5 دلار هم میتونستی انجام بدی

260
00:11:00,461 --> 00:11:01,293
چی؟

261
00:11:01,727 --> 00:11:03,029
منظورم اینه که از همین اول
که با 40 دلار شروع نکردی، نه؟

262
00:11:03,064 --> 00:11:05,631
واسه اینجور چیزا باید اول از قیمت های کمتر
شروع کنی که بتونی اگه لازم شد بیشترش هم بکنی

263
00:11:05,666 --> 00:11:08,668
ای بابا

264
00:11:09,101 --> 00:11:11,235
پسر اینجا خیلی هواش خشکه

265
00:11:11,270 --> 00:11:16,007
آقایون، تصور کنید میتونین به طور امن
... با سرعتی باورنکردی مسافرت کنین

266
00:11:16,042 --> 00:11:19,512
و مجبور نباشین به اون
فرودگاه های مزخرف برین

267
00:11:19,547 --> 00:11:22,982
به نظر شگفت انگیز میاد آقای گریسون

268
00:11:23,017 --> 00:11:24,951
شگفت انگیز هست، آقای کلاه

269
00:11:24,986 --> 00:11:30,006
و چیزی که چنین کاری رو
ممکن کرده، طراحی چرخشی اونه

270
00:11:30,041 --> 00:11:32,958
آقایون، "اون" رو بهتون تقدیم میکنم

271
00:11:34,746 --> 00:11:36,429
عالیه
 جالبه

272
00:11:36,862 --> 00:11:38,597
اون" با هر گالون، 300 مایل راه میره"

273
00:11:39,031 --> 00:11:42,935
و به طور ایمن، توانایی حرکت با
سرعت بیش از 200 مایل در ساعت رو داره

274
00:11:44,236 --> 00:11:45,503
این همه چیز رو تغییر میده

275
00:11:45,538 --> 00:11:47,238
باید شهر هامون رو از نو طراحی کنیم

276
00:11:47,273 --> 00:11:51,177
اون" به راحتی توسط"
چهار دسته کنترل میشه

277
00:11:51,212 --> 00:11:53,310
دو تا از اون ها در دو طرف قرار دارن

278
00:11:53,345 --> 00:11:56,598
سمت چپ برای سوخت رسانی
و سمت راست برای هدایت

279
00:11:56,633 --> 00:12:03,322
سومین دسته به آرامی در داخل مقعد
قرار میگیره تا راننده رو در محل قرار بده

280
00:12:08,129 --> 00:12:09,794
خب اینم از این

281
00:12:09,829 --> 00:12:15,034
آخرین دسته در جلوی راننده قراره داره
و بنابراین توسط دهان میتونه کنترل بشه

282
00:12:15,069 --> 00:12:16,769
اینطوری

283
00:12:17,203 --> 00:12:21,107
چهار تا رو بذارین کنار هم
و بعد آماده حرکتیم

284
00:12:24,577 --> 00:12:25,843
خدای من

285
00:12:25,878 --> 00:12:27,613
ببینین

286
00:12:28,914 --> 00:12:32,783
با توجه به طرز کاری که داره
به نظرتون مردم ازش استفاده میکنن؟

287
00:12:32,818 --> 00:12:34,987
هر چی باشه از رفتن
به فرودگاه که بهتره

288
00:12:35,421 --> 00:12:37,373
درسته
 بله
 آره

289
00:12:37,408 --> 00:12:39,290
دیگه نمیتونم تحمل کنم، استن

290
00:12:39,325 --> 00:12:41,892
پسرخاله م دو هفته س که
اینجاست و داره دیوونه م میکنه

291
00:12:41,927 --> 00:12:43,662
میدونم پسر، همه بچه ها تو مدرسه
دل شون میخواد حالش رو بگیرن

292
00:12:43,697 --> 00:12:46,230
من پنج سال توی این شهر زندگی کردم
و بعنوان یک یهودی رفتار خوبی داشتم

293
00:12:46,265 --> 00:12:48,868
این کلیشه ای (درب و داغون) پیداش
شد و گند زد به همه چی

294
00:12:48,903 --> 00:12:49,735
میدونی بزرگ ترین ترس من چیه؟

295
00:12:50,169 --> 00:12:51,435
اینکه مثل اون بشم

296
00:12:51,470 --> 00:12:54,038
این که خصوصیاتش کم کم به من هم
منتقل بشه و من هم یه آدم کلیشه ای بشم

297
00:12:54,073 --> 00:12:56,242
منظورم اینه که من یه یهودی ام و
اون باعث میشه که از یهودی ها بدم بیاد

298
00:12:56,277 --> 00:12:58,844
پسر، یعنی از یهودی بودن خودت
بدت میاد، داری یه کلیشه میشی

299
00:12:58,879 --> 00:12:59,712
می بینی؟

300
00:13:00,146 --> 00:13:01,013
اومدم

301
00:13:02,314 --> 00:13:04,483
فعلا پسر

302
00:13:27,473 --> 00:13:29,208
تام، بالاخره روز موعود رسید

303
00:13:29,243 --> 00:13:33,112
فروش "اون" شروع شده
و مردم دارن باهاش آشنا میشن

304
00:13:33,147 --> 00:13:34,847
بسیار خب، حالا برو اینجا

305
00:13:35,281 --> 00:13:38,317
این برای هدایته و این هم
برای سوخت رسانی

306
00:13:38,352 --> 00:13:40,017
بسیار خب

307
00:13:40,052 --> 00:13:42,655
خب، ممکنه حالا یه کم فشار احساس کنی

308
00:13:43,956 --> 00:13:45,257
چیزی نیست، داره تو رو ثابتت میکنه

309
00:13:45,691 --> 00:13:47,391
تو میتونی

310
00:13:47,426 --> 00:13:49,161
عالیه کتی، نظرت چیه؟

311
00:13:50,462 --> 00:13:56,535
خب، از دهنت استفاده کن تا راهنما رو
کنترل کنی و بعدش آماده ای

312
00:14:00,873 --> 00:14:04,343
عالیه، دیگه کی میخواد یه امتحانی بکنه؟

313
00:14:08,681 --> 00:14:09,982
این همون "اون" ه؟

314
00:14:10,017 --> 00:14:11,248
آره

315
00:14:11,283 --> 00:14:12,550
چطور هست؟

316
00:14:12,585 --> 00:14:17,356
خب، بدون شک با شرکت های
هواپیمایی رقابت میکنه

317
00:14:20,392 --> 00:14:22,960
.من هیچی در این مورد نمیدونم بچه ها
به نظرم سورتمه سواری کار خطرناکیه

318
00:14:22,995 --> 00:14:25,996
ببین کایل، سورتمه سواری کاریه که
همه بچه های اینجا انجام میدن. باید یاد بگیری

319
00:14:26,031 --> 00:14:28,200
آخه فکر کنم یه کم اذیت شم

320
00:14:28,634 --> 00:14:29,501
یادت باشه، فقط سر جات بمون

321
00:14:29,935 --> 00:14:32,104
مهم نیست سورتمه سواری چقدر
طول بکشه، فقط سر جات بمون

322
00:14:32,139 --> 00:14:34,707
سر جام بمونم، فهمیدم

323
00:14:35,574 --> 00:14:37,743
یا خدا، چقدر سریع داره میره

324
00:14:37,778 --> 00:14:39,877
سفت بچسب

325
00:14:39,912 --> 00:14:42,081
باید حواسم به عینکم باشه

326
00:14:42,116 --> 00:14:44,215
خیلی سرده، ای خدا

327
00:14:44,250 --> 00:14:45,985
تا کانتیکات چقدر راهه؟

328
00:14:46,020 --> 00:14:47,086
حداقل چند ساعتی هست

329
00:14:47,121 --> 00:14:48,153
به نظرتون مشکلی براش پیش نمیاد؟

330
00:14:48,188 --> 00:14:49,255
هیچیش نمیشه

331
00:14:50,789 --> 00:14:54,225
از این که شرکت های هوایی باهاتون مثل
یک موجود بی ارزش رفتار میکنن، خسته شدین؟

332
00:14:54,260 --> 00:14:56,428
از صف های مسخره و بازجویی های
فرودگاه ها خسته شدین؟

333
00:14:56,862 --> 00:15:00,297
خب، اکنون یه راه حل دیگه
"به جای سفر هوایی وجود داره، "اون

334
00:15:00,332 --> 00:15:02,067
اون" رشد سریعی در کشور داشته"

335
00:15:02,102 --> 00:15:03,819
و در حال حاضر هم 2 میلیون عدد فروخته

336
00:15:03,854 --> 00:15:07,273
دیگه سفرهای مهم تجاری تون رو
بخاطر بی کفایتی خطوط هوایی به خطر نندازین

337
00:15:07,308 --> 00:15:08,539
آهای خانم ها

338
00:15:08,574 --> 00:15:10,309
چجوری به "گرند کنیون" اومدین؟

339
00:15:12,478 --> 00:15:15,514
اون" در هر اندازه ای برای"
تمام افراد خانواده موجوده

340
00:15:15,549 --> 00:15:16,382
آماده سواری باش، رابی

341
00:15:18,117 --> 00:15:19,383
سلام. من جان تراولتا هستم

342
00:15:19,418 --> 00:15:22,888
من برای نیاز هام به خطوط هوایی مراجعه
... میکردم اما از وقتی که از "اون" استفاده کردم

343
00:15:23,322 --> 00:15:26,358
فهمیدم که اون مقداری دردش کمتر
از سر و کله زدن با شرکت های هواپیماییه

344
00:15:26,792 --> 00:15:28,527
دسته ها رو روشن میکنم

345
00:15:35,901 --> 00:15:39,371
"و آماده حرکتم، ممنون "اون

346
00:15:39,805 --> 00:15:42,841
پس به میلیون ها آمریکایی ای که راهی بسیار
راحت تر برای مسافرت پیدا کردن ملحق بشین

347
00:15:43,275 --> 00:15:47,396
همین امروز سفارش بدین و شعارمون
رو به یاد داشته باشین: "اون" از پرواز بهتره

348
00:15:47,431 --> 00:15:50,649
کاملا مزخرف بود

349
00:15:51,951 --> 00:15:53,252
کایل دو، کایل کجاست؟

350
00:15:53,287 --> 00:15:54,119
نمیدونم مامان

351
00:15:54,553 --> 00:15:55,421
آخرین باری که دیدمش
داشت سورتمه سواری میکرد

352
00:15:55,456 --> 00:15:56,687
کجا آخه میتونه باشه؟

353
00:15:56,722 --> 00:15:58,457
احتمالش هست که برگشته باشه کانتیکات

354
00:15:58,492 --> 00:15:59,723
چی؟

355
00:15:59,758 --> 00:16:02,361
منظورم اینه که شاید اونقدر نگران مامانش
شده باشه که راهی برای برگشت پیدا کرده تا اونو ببینه

356
00:16:02,396 --> 00:16:04,061
مسخره بازی در نیار کایل دو

357
00:16:04,096 --> 00:16:05,796
اون داره با دوستای جدیدش بازی میکنه

358
00:16:05,831 --> 00:16:07,566
من فقط اینو بعنوان یک احتمال گفتم

359
00:16:10,169 --> 00:16:11,036
اومدم

360
00:16:12,338 --> 00:16:13,856
عذر میخوام، فکر کنم
حسابی دلواپس شده بودین

361
00:16:13,891 --> 00:16:15,374
با سورتمه ت به یه اتوبوس گیر کرده بودم

362
00:16:15,409 --> 00:16:17,074
یه اتوبوس، جدی؟

363
00:16:17,109 --> 00:16:18,410
کایل، چی شده؟

364
00:16:18,844 --> 00:16:22,314
داشتم سورتمه سواری میکردم و دیگه چیزی که
یادمه اینه که سورتمه م به یه اتوبوس گیر کرده بود

365
00:16:22,748 --> 00:16:26,218
حدود 100 مایل تا قبل از اینکه اتوبوس
واسه بنزین زدن بخواد وایسته کشیده شدم

366
00:16:26,253 --> 00:16:28,187
بخاطر سورتمه ت متاسفم کایل

367
00:16:28,222 --> 00:16:30,122
فدای سرت

368
00:16:30,157 --> 00:16:31,388
طفلکی

369
00:16:31,423 --> 00:16:33,592
بیا بالا تا این لباس های خیست رو عوض کنیم

370
00:16:33,627 --> 00:16:34,858
حالت خوبه؟

371
00:16:34,893 --> 00:16:40,966
احساس میکنم گوش هام یخ زدن و فکر میکنم بخاطر
اینکه اون همه وقت روی اون سورتمه نشستم، بواسیر گرفتم

372
00:16:42,701 --> 00:16:45,087
ما پولداریم آقای کلاه

373
00:16:45,122 --> 00:16:47,473
ما پولداریم آقای کلاه

374
00:16:47,906 --> 00:16:49,173
سلام جیمبو. میتونم کمکت کنم؟

375
00:16:49,208 --> 00:16:51,377
آره میخواستم واسه "اون" م، دزدگیر سفارش بدم

376
00:16:51,810 --> 00:16:53,979
آها، درسته، درسته، بفرما بشین

377
00:16:54,014 --> 00:16:55,245
مشکلی نیست، وایمیستم

378
00:16:55,280 --> 00:16:58,751
نظرتون چیه آقای مارش؟ آماده این تا
پیش قسط اون کوچولو رو پرداخت کنین؟

379
00:16:58,786 --> 00:17:02,221
آره خب ولی یه سوال
در مورد طرز کارش داشتم

380
00:17:02,256 --> 00:17:03,088
بفرمایین

381
00:17:03,522 --> 00:17:09,161
خب، به نظر میاد تمام دکمه هایی که
روی دسته ها هستش، کنار وسیله هم قرار داره

382
00:17:09,595 --> 00:17:10,427
آره

383
00:17:10,462 --> 00:17:13,065
خب پس در حقیقت کاری انجام نمیدن

384
00:17:13,100 --> 00:17:13,897
درسته

385
00:17:13,932 --> 00:17:20,873
خب پس نمیشه یه مدلیش رو سفارش بدم
که چیزی نخواد وارد دهن یا کونم بشه؟

386
00:17:22,174 --> 00:17:24,308
خب، فکر کنم میشه

387
00:17:24,343 --> 00:17:27,813
چی؟
 چی گفت؟

388
00:17:29,114 --> 00:17:30,381
من هیچی در این مورد نمیدونم بچه ها

389
00:17:30,416 --> 00:17:32,983
به نظرم قایم موشک بازی کردن
تو فرودگاه ممکنه خطرناکه باشه

390
00:17:33,018 --> 00:17:35,621
کایل، بهت که گفتیم. بچه های کلرادو
همه شون توی فرودگاه قایم موشک بازی میکنن

391
00:17:36,055 --> 00:17:38,241
،آره، وقتی شروع کردیم
می بینی که چقدر حال میده

392
00:17:38,276 --> 00:17:40,726
.داره زیادی طول میکشه
پرواز کانتیکات میره اینجوری

393
00:17:40,861 --> 00:17:42,526
هی، میشه یه کم کار سریعتر انجام بشه؟

394
00:17:42,561 --> 00:17:48,634
،شرمنده، از موقعی که اون چیزه یعنی "اون" اومده
خطوط هوایی مجبور شدن تعداد کارمندهاشون رو کاهش بدن

395
00:17:48,669 --> 00:17:50,135
آقا جون، اینجا فقط ماییم

396
00:17:50,369 --> 00:17:52,538
چقدر طول میکشه پنج نفر
از قسمت بازرسی رد شن؟

397
00:17:52,573 --> 00:17:53,804
بذار ببینم

398
00:17:53,839 --> 00:17:57,743
.. چهار نفر به اضافه زمان تقسیم بر

399
00:17:58,177 --> 00:18:01,647
،دو ساعت واسه داخلی
سه ساعت واسه بین المللی

400
00:18:01,682 --> 00:18:05,117
نمیشه تو خونه قایم موشک بازی کنیم؟
 نه

401
00:18:05,152 --> 00:18:09,021
این چیه؟ یه ناخن گیره

402
00:18:09,056 --> 00:18:10,322
بمیر تروریست

403
00:18:10,756 --> 00:18:12,456
ای وای

404
00:18:12,491 --> 00:18:14,660
می بینین، حتما دلیل داره
که این بازجویی ها رو انجام میدیم

405
00:18:14,695 --> 00:18:17,262
مسخره س، بیاین

406
00:18:21,166 --> 00:18:23,769
خب کارتمن، نوبت توئه. برو چشم بذار

407
00:18:24,203 --> 00:18:25,504
یک، دو، سه

408
00:18:25,938 --> 00:18:27,022
بیا کایل، تو اینجا قایم شو

409
00:18:27,057 --> 00:18:29,408
،اینجا؟ خیلی کوچیکه
عضلات پاهام میگیره

410
00:18:29,842 --> 00:18:30,709
فقط برو توی جعبه

411
00:18:30,744 --> 00:18:32,409
خیله خب، باشه

412
00:18:32,444 --> 00:18:35,047
میشه یه نگاه بندازین؟
غوزک پام، میخچه زده

413
00:18:35,481 --> 00:18:40,686
این دیگه از کجا اومده آخه؟ اون
چهارمیشه. این میخچه ها دارن منو میکشن

414
00:18:41,120 --> 00:18:42,421
امیدوارم خفه نشه

415
00:18:42,456 --> 00:18:43,253
چیزیش نمیشه

416
00:18:43,288 --> 00:18:45,023
آره، وقتی برسه خونه حالش بهتر میشه

417
00:18:45,457 --> 00:18:48,060
یا خدا، این جعبه خیلی سریع حرکت میکنه

418
00:18:48,095 --> 00:18:52,831
دوباره اونطوری شد

419
00:18:57,603 --> 00:19:00,604
ببخشید، چه غلطی دارین میکنین؟

420
00:19:00,639 --> 00:19:01,940
چیزی نیست، ما مأمور دولت هستیم

421
00:19:02,374 --> 00:19:03,242
داریم کارتون رو تعطیل میکنیم

422
00:19:03,277 --> 00:19:04,942
کارم رو تعطیل میکنین؟ برای چی؟

423
00:19:04,977 --> 00:19:06,677
خطوط هوایی توی بد دردسری افتادن

424
00:19:06,712 --> 00:19:08,013
دستگاه شما باعث شده
که پول شون رو از دست بدن

425
00:19:08,048 --> 00:19:10,182
آره، هدف هم همین بود خنگول

426
00:19:10,217 --> 00:19:11,448
هی، بذارینش سر جاش

427
00:19:11,483 --> 00:19:15,821
درسته، به همین خاطر دولت داره با تعطیل کردن کار شما
و غیر مجاز اعلام کردن "اون" خطوط هوایی رو نجات میده

428
00:19:15,856 --> 00:19:18,224
لعنتی. بهتره که این
حرف تون شوخی باشه

429
00:19:18,259 --> 00:19:21,859
،آقا، افراد زیادی برای خطوط هوایی کار میکنن
ما نمیتونم بذاریم همه شون اخراج بشن

430
00:19:21,894 --> 00:19:26,882
خطوط هوایی بخاطر ناشایستگی و بی کفایتی
خودشونه که دارن پول شون رو از دست میدن

431
00:19:26,917 --> 00:19:31,870
ممکنه این حرف درست باشه اما اگه شما یک "اون" دیگه
درست کنین، بفروشین یا سوار بشین، اون دیگه آخرین بار خواهد بود

432
00:19:31,905 --> 00:19:34,039
شب خوبی داشته باشین

433
00:19:34,473 --> 00:19:38,810
ای مادر **** های خطوط هوایی

434
00:19:38,845 --> 00:19:42,281
کثافت ها

435
00:19:46,185 --> 00:19:47,920
چند روز شده. کجا میتونه باشه؟

436
00:19:48,353 --> 00:19:49,186
نمیدونم مامان

437
00:19:49,221 --> 00:19:50,522
انگار دود شده رفته هوا

438
00:19:50,557 --> 00:19:51,788
میخوام دوباره به پلیس زنگ بزنم

439
00:19:51,823 --> 00:19:53,559
کایل دو، برو زمین بازی و یه نگاهی بنداز

440
00:19:53,594 --> 00:19:56,161
زمین بازی رو نگاه کردم
.. مامان. بهت که گفتم اونجا نیس

441
00:19:56,196 --> 00:19:59,198
اومدم

442
00:19:59,631 --> 00:20:01,331
کایل، اومدی

443
00:20:01,366 --> 00:20:02,668
آره، خیلی احمقانه بود

444
00:20:03,101 --> 00:20:07,439
توی یک هواپیما که داشت میرفت قطب جنوب
قایم شده بودم. خیلی هوای خشکی داشت

445
00:20:10,876 --> 00:20:12,142
خب پسر، نقشه کارتمن جواب داد؟

446
00:20:12,177 --> 00:20:15,647
نه، سعی کردم توی جنگل از دست پسر خاله م
راحت شم اما یه خرس احمق اونو برگردوند خونه

447
00:20:15,682 --> 00:20:16,515
لعنتی

448
00:20:16,949 --> 00:20:19,117
فقط باید با این حقیقت روبرو بشم که
قراره تا ابد با اون پسر خاله مزخرفم زندگی کنم

449
00:20:19,551 --> 00:20:20,852
خب کایل، من باید برم

450
00:20:21,286 --> 00:20:22,553
چی؟

451
00:20:22,588 --> 00:20:23,889
آره میخوام برگردم کانتیکات

452
00:20:24,323 --> 00:20:26,925
الان یک سری چیزها عوض شده
کایل. مادرش بهش احتیاج داره

453
00:20:26,960 --> 00:20:28,192
جون من؟

454
00:20:28,227 --> 00:20:29,962
منظورم اینه که، آ
این خیلی بده، پسر

455
00:20:30,395 --> 00:20:31,263
چی فرق کرده؟

456
00:20:31,697 --> 00:20:33,432
خب، من روی اون وسیله
یعنی "اون" سرمایه گذاری کردم

457
00:20:33,467 --> 00:20:38,637
یه مبلغی وجود داشت و به همین خاطر یک چک پنج میلیون دلاری
دریافت کردم که میتونم باهاش به خونواده م کمک کنم

458
00:20:39,071 --> 00:20:40,337
خب، خداحافظ پسر خاله

459
00:20:40,372 --> 00:20:43,408
بسیار خب، خدافظ پسرخاله
امیدوارم هر چه زودتر ببینمت

460
00:20:43,443 --> 00:20:46,001
البته امیدوارم خیلی زود نباشه
 آره

461
00:20:46,011 --> 00:20:47,711
پنج میلیون دلار؟

462
00:20:47,746 --> 00:20:50,314
پسر، تو پنج میلیون دلار داری؟

463
00:20:50,349 --> 00:20:52,517
آره ولی نمیدونم باهاش چیکار کنم

464
00:20:52,951 --> 00:20:53,784
خب، خدافظ

465
00:20:53,819 --> 00:20:58,156
صبر کن کایل، این ممکنه احمقانه
به نظر بیاد اما به نظرم تو باید اینجا بمونی

466
00:20:58,191 --> 00:20:59,041
آره

467
00:20:59,076 --> 00:20:59,891
جدی؟

468
00:21:00,325 --> 00:21:01,592
آره

469
00:21:01,627 --> 00:21:03,795
میدونی، امروز یه چیزی یاد گرفتم

470
00:21:04,229 --> 00:21:06,832
آدما بعضی وقتا با وفق دادن خودشون
... با مدرسه به مشکل برمیخورن و

471
00:21:06,867 --> 00:21:08,532
بذار ببینم، چی یاد گرفتم؟

472
00:21:08,567 --> 00:21:09,833
چی یاد گرفتم؟

473
00:21:09,868 --> 00:21:13,338
من یادگرفتم که تو نباید در مورد
کسی بخاطر اینکه .. نه صبر کن

474
00:21:13,772 --> 00:21:14,626
.نه، همون خوب بود
چی میخواستی بگی؟

475
00:21:14,640 --> 00:21:15,472
گوش کنین بچه ها

476
00:21:15,507 --> 00:21:18,977
ممنونم که دل تون میخواد اینجا
... بمونم اما راستش موضوع اینه که

477
00:21:19,012 --> 00:21:21,146
شما بچه ها یه جورایی عوضی این

478
00:21:21,181 --> 00:21:22,412
ها؟

479
00:21:22,447 --> 00:21:25,050
منظورم اینه که شما ها
دهاتی، خل و بدبخت بیچاره این

480
00:21:25,085 --> 00:21:27,219
انگار از توی این کاتالوگ های
خز و خیل زدین بیرون

481
00:21:27,254 --> 00:21:30,689
نمیتونم با این وضع کنار بیام. خدافظ

482
00:21:31,990 --> 00:21:33,942
پسر .. افتضاحه

483
00:21:33,977 --> 00:21:35,894
کارِت عالی بود یهودی

484
00:21:35,918 --> 00:21:39,918
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.Net ::.