1
00:00:34,500 --> 00:00:37,174
دکتر، دکتر. حال دختر مون خوب میشه؟

2
00:00:37,209 --> 00:00:39,221
... ،خیلی متأسفم آقا و خانم کِلر

3
00:00:39,222 --> 00:00:42,110
باید خدمت تون عرض کنم که دخترتون، هلن
هنوزم نمیتونه ببینه، بشنوه یا صحبت کنه
(اشاره به هلن کلر، نویسنده نابینا و ناشنوا)

4
00:00:42,162 --> 00:00:43,697
وای نه، نه

5
00:00:43,732 --> 00:00:46,484
همسر عزیزم، کاری
از دست ما ساخته نیست

6
00:00:46,519 --> 00:00:48,122
هلن کوچولوی بیچاره من

7
00:00:49,737 --> 00:00:51,605
اون نمیتونه ما رو ببینه
یا صدامون رو بشنوه، جان

8
00:00:52,811 --> 00:00:55,238
آره. شاید باید بره تیمارستان

9
00:00:55,273 --> 00:00:57,725
استن، چه مرگته؟ نمیتونم
بفهمم چی میگی

10
00:00:57,760 --> 00:00:59,631
آخه این ریش، صورتم رو اذیت میکنه

11
00:00:59,666 --> 00:01:01,169
میشه فعلا بریم استراحت؟

12
00:01:01,204 --> 00:01:03,140
نه. اگه میخوایم اجرا مون بهتر
... از اجرای بچه های مهد کودک باشه

13
00:01:03,141 --> 00:01:05,622
تا جایی که ممکنه باید تمرین
کنیم. حالا هم اجرا رو ادامه میدیم

14
00:01:05,696 --> 00:01:07,829
... ،سلام. من "آن سالیوان" هستم
(آن سالیوان: مربی هلن کلر)

15
00:01:07,830 --> 00:01:10,949
و معتقدم که میتونم به این بچه
برای ارتباط برقرار کردن آموزش بدم

16
00:01:11,093 --> 00:01:12,339
واقعا؟ به نظرت میشه؟

17
00:01:12,374 --> 00:01:15,480
آب، هلن. آب

18
00:01:16,500 --> 00:01:18,383
ای بابا، تیمی. هلن کلر
که قرار نیست صحبت کنه

19
00:01:20,518 --> 00:01:22,522
آهای بچه ها، یه مشکل جدی داریم

20
00:01:22,857 --> 00:01:23,844
چی شده باترز؟

21
00:01:23,879 --> 00:01:26,114
مهد کودکیا! همین الان از
محل تمرین اونا میام

22
00:01:26,115 --> 00:01:28,192
نمایش شون] خوب بود]
بچه ها، واقعا خوب بود

23
00:01:28,239 --> 00:01:29,021
چقدر خوب؟

24
00:01:29,056 --> 00:01:31,149
اونا لباسای "مسافر" ها رو دارن
همین طور لباس های سرخ پوستی رو
(منظور مسافر مذهبی است / زائر)

25
00:01:31,150 --> 00:01:36,186
عمرا همچین نمایشی رو تا حالا دیده باشین
یه نمایش "شکر گذاری" به تمام معناس

26
00:01:36,261 --> 00:01:37,121
وای، نه

27
00:01:37,156 --> 00:01:38,681
نمیشه که پیش مهد کودکیا کم بیاریم

28
00:01:38,716 --> 00:01:39,764
چیکار کنیم حالا؟
 آره، نمیشه

29
00:01:39,765 --> 00:01:41,223
... باشه، باشه. ساکت باشین. ببینین

30
00:01:41,224 --> 00:01:44,742
.تا عید شکرگذاری هنوز چهار روز وقت داریم
واسه اینکه اجرامون رو تغییر بدیم، زمان زیادیه

31
00:01:44,817 --> 00:01:45,828
چجوری تغییرش بدیم؟

32
00:01:45,829 --> 00:01:48,772
قانون اینه که کلاس چهارم باید
داستان هلن کلر رو اجرا کنه

33
00:01:48,789 --> 00:01:50,796
آره، اما هیشکی که نگفته
چجوری باید انجامش بدیم

34
00:01:50,797 --> 00:01:52,894
میتونیم چیزای مربوط به شکرگزاری و
قطعه های موسیقی رو هم داشته باشیم

35
00:01:52,973 --> 00:01:54,170
خب، قطعه موسیقی که
... میتونیم داشته باشیم ولی

36
00:01:54,171 --> 00:01:56,423
چجوری کاری کنیم داستان هلن کلر
بیشتر، شکرگذاری ای بشه؟

37
00:01:56,458 --> 00:01:59,817
من میدونم. چطوره که هلن کلر به
جای سگ یه بوقلمون داشته باشه؟
(در روز عید شکرگذاری از گوشت بوقلمون استفاده می شود)

38
00:01:59,852 --> 00:02:01,146
آره، بوقلمونی که شعبده بازی هم بلد باشه
(منظور، حرکات آکروباتیک می باشد)

39
00:02:01,181 --> 00:02:01,914
آره

40
00:02:01,949 --> 00:02:02,962
عالیه، بچه ها

41
00:02:02,963 --> 00:02:05,283
خب. استن و ویندی، برید یه سری
تجهیزات موسیقی گیر بیارین

42
00:02:05,284 --> 00:02:08,148
کنی و کلاید، چند نفر رو وردارین و واسه صحنه
یه سری دکوراسیون مربوط به شکرگذاری بخرین

43
00:02:08,149 --> 00:02:09,898
کایل و تیمی، شما هم
برید یه بوقلمون پیدا کنید

44
00:02:10,016 --> 00:02:10,584
باشه

45
00:02:10,619 --> 00:02:12,587
این بهترین نسخه "معجزه گر" میشه
(فیلمی در مورد هلن کلر)

46
00:02:12,622 --> 00:02:13,243
آره

47
00:02:16,500 --> 00:02:18,218
دنبال چه جور بوقلمونی میگردین؟

48
00:02:18,253 --> 00:02:19,863
یکی که باهوش باشه
و بتونه شعبده بازی کنه

49
00:02:19,898 --> 00:02:22,887
خب، چیز زیادی بخاطر روزِ
شکرگذاری و اینا واسم نمونده

50
00:02:22,888 --> 00:02:24,497
بفرمایین، یکیو انتخاب کنین

51
00:02:34,109 --> 00:02:37,635
،اون یه کم  همچین نفله س
دقیقا بهترین شون نیست

52
00:02:38,441 --> 00:02:41,392
تیمی، اگه با اون بوقلمون برگردیم
پیش بچه ها، عصبانی میشن ها

53
00:02:42,650 --> 00:02:44,350
آره. بهتره اونو انتخاب نکنی

54
00:02:44,351 --> 00:02:46,996
میخواستم دیگه ببرمش بیرون
و یه گلوله خالی کنم تو مخش

55
00:02:47,010 --> 00:02:48,746
چی؟ ای بابا، این حرفو نزن

56
00:02:50,144 --> 00:02:51,434
باشه، می خریمش. چقدر میشه؟

57
00:02:51,469 --> 00:02:52,235
پنجاه تا

58
00:02:52,270 --> 00:02:54,503
همین الان که گفتی میخوای ببریش
بیرون و یه گلوله تو مخش خالی کنی

59
00:02:54,538 --> 00:02:56,690
میدونم. حالا مجبورم واسه
شلیک کردن، یه چیز دیگه پیدا کنم

60
00:02:57,500 --> 00:02:58,879
لعنتی، بگیر

61
00:03:02,339 --> 00:03:03,658
خب تیمی، بریم

62
00:03:03,693 --> 00:03:05,648
اگه بخواین یه
خوک یک‌پا هم دارم

63
00:03:05,683 --> 00:03:06,989
گمشو بابا

64
00:03:09,390 --> 00:03:11,636
بچه ها، میخوام همه تون
با "جفری مینارد" آشنا بشین

65
00:03:11,637 --> 00:03:14,353
بزرگترین متخصص در
... نمایش های موزیکاله و

66
00:03:14,354 --> 00:03:17,830
به مدت پنج هفته تو سالن نمایش دنور
واسه تئاتر "بی نوایان" اجرا داشته

67
00:03:18,696 --> 00:03:21,297
به نظرت میتونیم یه اجرای خوبِ
شکرگذاری رو در عرض چهار روز آماده کنیم؟

68
00:03:21,332 --> 00:03:25,749
سر زندگیم قسم میخورم که
اجراتون هیچی کم نخواهد داشت

69
00:03:25,784 --> 00:03:26,556
ایول

70
00:03:26,591 --> 00:03:29,958
خب، اولین چیزی که یه نمایش موزیکالِ
خوب لازم داره یه افتتاحیه بزرگه

71
00:03:29,959 --> 00:03:32,205
یه چیزی که کل نمایش رو آماده کنه

72
00:03:32,240 --> 00:03:35,004
.خب، همه نگاه کنین
بوقلمون وارد می شود

73
00:03:40,900 --> 00:03:42,438
این دیگه چه کوفتیه؟

74
00:03:42,500 --> 00:03:46,397
یه بوقلمونه. اسمش هم "گابلز" ه

75
00:03:48,451 --> 00:03:51,608
و اون بوقلمون شعبده باز قشنگ مون کجاست؟

76
00:03:52,163 --> 00:03:54,979
یه جورایی تمام پول مون رو
واسه همین یکی خرج کردیم

77
00:03:58,500 --> 00:04:00,389
کایل، میشه یه لحظه
باهات صحبت کنم؟

78
00:04:02,200 --> 00:04:04,148
کایل؟ چرا منو اذیت میکنی؟

79
00:04:04,183 --> 00:04:05,268
من که تو رو اذیت نکردم

80
00:04:05,269 --> 00:04:06,697
تیمی بوقلمون رو دید
و میخواست اونو ورداره

81
00:04:06,698 --> 00:04:07,723
میخواستی چی بهش بگم؟

82
00:04:07,758 --> 00:04:10,168
میگفتی "نه تیمی، نمیتونی اون
"بوقلمون رو ورداری. تیمی بد

83
00:04:10,203 --> 00:04:13,110
ببین، میدونم این دقیقا اون چیزی نیستش
که ما میخواستیم اما شاید بشه تعلیمش داد

84
00:04:13,145 --> 00:04:14,256
فایده نداره، کایل

85
00:04:14,257 --> 00:04:16,250
کل هدف مون اینه که اجرا مون
از مهد کودکیا بهتر باشه

86
00:04:16,452 --> 00:04:17,846
آره، اون بوقلمون به درد نمیخوره

87
00:04:18,500 --> 00:04:20,134
صبر کنین. چی گفتین؟

88
00:04:20,135 --> 00:04:22,622
یه بوقلمون واسه شکرگذاری
چیزیه که لازم دارین؟

89
00:04:22,623 --> 00:04:24,176
من یه بوقلمون رو می شناسم

90
00:04:24,211 --> 00:04:24,809
جدی؟

91
00:04:24,844 --> 00:04:26,476
... سال هایی که تو "برادوی" بودم
(نام مجموعه ای از سالن های تئاتر)

92
00:04:26,477 --> 00:04:29,071
با یه بوقلمون که همه جور
شعبده بازی ای بلد بود، کار میکردم

93
00:04:29,072 --> 00:04:31,349
حتی میتونست از داخلِ
یه حلقه آتشین بپره

94
00:04:31,364 --> 00:04:32,694
ایول. میتونی واسه ما جورش کنی؟

95
00:04:32,729 --> 00:04:34,957
سریع میرم و به مربیش زنگ میزنم

96
00:04:34,958 --> 00:04:37,934
فردا، بوقلمون شعبده باز تون رو خواهید داشت

97
00:04:38,003 --> 00:04:38,633
خوبه

98
00:04:40,133 --> 00:04:48,133
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

99
00:05:17,806 --> 00:05:18,883
نه، نه، نه

100
00:05:18,918 --> 00:05:21,630
.خشگلم، دیگه دیر وقته
وقتشه که بخوابی

101
00:05:21,665 --> 00:05:23,468
نمیتونم بخوابم مامان
... باید شعر آغازینِ

102
00:05:23,469 --> 00:05:25,700
آهنگ نمایش هلن کلر رو بنویسم

103
00:05:25,735 --> 00:05:26,936
همین الان، عزیزم

104
00:05:26,971 --> 00:05:29,314
آخه مامان، باید این شعر رو
... بنویسم تا همه

105
00:05:29,315 --> 00:05:31,911
از سختی های هلن کلر آگاه بشن

106
00:05:31,945 --> 00:05:33,761
فقط بیست دقیقه وقت داری، همین

107
00:05:34,295 --> 00:05:35,319
بیست دقیقه

108
00:05:35,320 --> 00:05:38,339
مامان "تیم رایس" هم واسه نوشتن شعرِ
شبج اپرا" بیست دقیقه بهش وقت داده؟"
(نویسنده و شاعر انگلیسی)

109
00:05:41,444 --> 00:05:44,469
.با من صحبت کن هلن
بذار من صدای تو باشم

110
00:05:45,863 --> 00:05:48,614
.زود باش دیگه، عفریته کور
روحت رو بیار به سمت من

111
00:06:13,088 --> 00:06:17,860
امشب داستان یک دختر شجاع و
تلاشش در برابر افسردگی رو ارائه میکنیم

112
00:06:17,895 --> 00:06:18,726
رنج

113
00:06:18,761 --> 00:06:19,545
رنج

114
00:06:19,546 --> 00:06:23,658
نمایش مون با یه شعر چند بخشی
شروع میشه. آلاباما، اواخر دهه 1800

115
00:06:25,652 --> 00:06:28,945
دهه 1800، آلاباما. عجب
مکان و زمان عالی ای

116
00:06:28,980 --> 00:06:33,153
خیلی خوشحالیم که در دهه 1800 در آلاباما زندگی
میکنیم چون دوره دلپذیریه و جُرمی توش نیست

117
00:06:33,188 --> 00:06:34,298
حالا نوبت قطعه شعر اصلیه

118
00:06:34,333 --> 00:06:38,137
و توی این شهر کوچیک در دهه 1800 در
آلاباما، یه خونواده با نام کلر زندگی میکنه

119
00:06:38,172 --> 00:06:42,371
دخترشون مثل یه خفاش، ناشنوا و لال و کوره
و پدر و مادرش حتی نمیتونن باهاش صحبت کنن

120
00:06:43,008 --> 00:06:45,926
عذر میخوام، من لاموند
هستم، مربی حیوانات

121
00:06:45,961 --> 00:06:47,148
چه خوب، اومد

122
00:06:47,602 --> 00:06:49,608
ایول. بوقلمونی داری که
بتونه شعبده بازی کنه؟

123
00:06:49,643 --> 00:06:53,052
،اسمش رو نذارین شعبده
اون بوقلمون خیلی حساسیه

124
00:06:53,053 --> 00:06:55,434
اون شاهکار انجام میده، نه شعبده

125
00:06:55,435 --> 00:06:58,829
خانم ها و آقایان، زیبا ترین
پرنده آمریکا رو بهتون معرفی میکنم

126
00:06:58,830 --> 00:07:03,953
برنده چهار دوره از نمایش حیوانات
turkeylovers.com و دارنده عنوان در

127
00:07:03,954 --> 00:07:06,310
من آلینیسیا رو به شما تقدیم میکنم

128
00:07:09,781 --> 00:07:11,620
پر های خشگلی داره

129
00:07:11,655 --> 00:07:13,329
قشنگ ترین بوقلمونیه
که تا حالا دیدم

130
00:07:13,364 --> 00:07:14,592
البته که همینطوره

131
00:07:15,986 --> 00:07:18,348
خب، اینم از این

132
00:07:18,349 --> 00:07:20,392
.همه برن سر جاشون
تیمی کدوم گوریه؟

133
00:07:24,500 --> 00:07:26,627
اون دیگه چیه؟

134
00:07:26,662 --> 00:07:29,373
اون گابلزه، بوقلمون ناقص العضو

135
00:07:35,772 --> 00:07:37,643
تیمی، ما خودمون یه
بوقلمون گیر آوردیم

136
00:07:37,678 --> 00:07:38,896
آره، مال "برادوی" ه

137
00:07:40,819 --> 00:07:43,164
نه تیمی. اون بوقلمون معلول
جایی تو نمایش ما نداره

138
00:07:43,200 --> 00:07:44,160
... پسر اینو یادت نره که

139
00:07:44,161 --> 00:07:46,570
تیمی تنها بچه ایه که میتونه
نقش هلن کلر رو بازی کنه. عصبانیش نکن

140
00:07:46,605 --> 00:07:48,038
آره، درسته. فقط تیمی
این نقش رو بلده

141
00:07:49,600 --> 00:07:52,437
ای خدا، باشه. هلن کلر میتونه
دو تا بوقلمون داشته باشه

142
00:07:54,904 --> 00:07:57,488
بوقلمون من با بوقلمون های دیگه کار نمیکنه

143
00:07:57,523 --> 00:07:59,496
اه. حالا چی کار کنیم؟

144
00:08:05,225 --> 00:08:08,575
خیله خب، خیله خب، خیله خب

145
00:08:08,951 --> 00:08:10,713
واسه نمایش مون
بوقلمونت رو لازم داریم

146
00:08:10,748 --> 00:08:14,141
نمیخواد بیاد. خیلی
ناراحت شده. تو کل اتاق ریده

147
00:08:14,176 --> 00:08:16,970
میدونم، میدونم. بذار توضیح بدم که
در چه موقعیتی قرار دارم

148
00:08:16,971 --> 00:08:19,164
اون بوقلمون عقب افتاده
مال دوست مون، تیمیه

149
00:08:19,165 --> 00:08:21,262
و تیمی هم تنها کسیه که
نقش هلن کلر رو بلده

150
00:08:21,263 --> 00:08:23,572
بهم بگو واسه اینکه همه
راضی باشن، چیکار میتونم بکنم؟

151
00:08:23,687 --> 00:08:25,712
اون یکی بوقلمون رو بکش

152
00:08:25,747 --> 00:08:27,394
نمیتونم بابا. تیمی، جونش
به اون وابسته س

153
00:08:27,429 --> 00:08:30,514
با یه حادثه غیر منتظره
که میتونه کنار بیاد

154
00:08:30,549 --> 00:08:34,547
حادثه غیر منتظره؟ منظورت یه چیزی تو مایه های اینه که
جینا دیویس" برنامه تلویزیونی خودش رو داشته باشه؟"
(یک بازیگر آمریکایی)

155
00:08:35,500 --> 00:08:38,917
خیلی ساده س. یا اون بوقلمون
... یه حادثه غیر منتظره براش اتفاق میفته

156
00:08:38,918 --> 00:08:42,726
یا برای نمایش موزیکال هلن کلرِت
باید بیخیال یه بوقلمون با استعداد بشی

157
00:08:42,770 --> 00:08:43,696
باشه، باشه

158
00:08:43,697 --> 00:08:46,496
فقط برو جلوی بوقلمونت رو بگیر تا توی اتاقِ
تعویض لباس نرینه و برای تمرین بیارش بیرون

159
00:08:46,497 --> 00:08:47,984
همه چی رو درست میکنم

160
00:08:48,579 --> 00:08:53,218
.آب، هلن. این اسم داره
چرا نمیتونی متوجه بشی؟

161
00:08:55,201 --> 00:08:57,076
آب، هلن، آب

162
00:08:57,111 --> 00:08:59,250
.هیچ وقت متوجه نمیشه
هیچ راهی نیست تا متوجه بشه

163
00:08:59,285 --> 00:09:01,739
آب، هلن

164
00:09:01,774 --> 00:09:04,206
وقتی نمیتونه بشنوه چطور میتونه
صحبت میکنه؟ کاملا بی فایده س

165
00:09:04,241 --> 00:09:06,805
خب، صبر کنین. یه لحظه صبر کنین

166
00:09:07,508 --> 00:09:11,187
خب، سریع میخوام یه سری
تغییرات انجام بدم. بذار ببینم

167
00:09:11,737 --> 00:09:16,478
به نظرم بهتره بوقلمون شماره 2
یه کوچولو این ور تر باشه

168
00:09:16,479 --> 00:09:20,299
بذار ببینم، شاید هم
یه کوچولو این ور تر

169
00:09:21,040 --> 00:09:23,939
و یه خورده هم این طرف

170
00:09:23,940 --> 00:09:28,430
و یه کم تقریبا این طرف

171
00:09:28,431 --> 00:09:30,878
خب، حله

172
00:09:35,537 --> 00:09:37,705
خدای من، کنی رو کشتند

173
00:09:39,019 --> 00:09:40,737
لعنتی، نورافکن اشتباهی رو انداختم

174
00:09:40,772 --> 00:09:48,202
.بذارین در آرامش بخوابه
بذارین بخوابه. آخه چرا باید بمیره؟

175
00:09:50,632 --> 00:09:52,215
اونا جلوه های ویژه دارن

176
00:09:52,733 --> 00:09:53,604
چی، باترز؟

177
00:09:53,639 --> 00:09:56,047
مهد کودکیا. جلوه های
ویژه محشری دارن

178
00:09:56,048 --> 00:09:57,345
آتیش بازی و هر چی که بخواین

179
00:09:57,346 --> 00:09:58,990
واقعا خارق العاده س

180
00:09:59,082 --> 00:09:59,858
وای، نه

181
00:09:59,893 --> 00:10:01,291
دیگه اصلا نمیتونیم
بهتر از اونا باشیم

182
00:10:01,326 --> 00:10:02,299
حالا چیکار باید بکنیم؟

183
00:10:03,206 --> 00:10:04,449
آروم باشین، آروم باشین

184
00:10:04,450 --> 00:10:06,061
ما هم میتونیم
جلوه های ویژه داشته باشیم

185
00:10:06,062 --> 00:10:07,328
میدونم، خیلی چیزا
... طبق برنامه نیست

186
00:10:07,329 --> 00:10:09,863
اما باید هوای همدیگه رو
داشته باشیم تا یه نمایش عالی اجرا کنیم

187
00:10:09,864 --> 00:10:11,085
همه مون

188
00:10:26,089 --> 00:10:27,161
پسر کوچولو

189
00:10:29,145 --> 00:10:32,029
آره، تیم. حس میکنم
باید باهات صحبت کنم

190
00:10:32,030 --> 00:10:35,112
بقیه، خب، دل شون نمیخواد
... که تو بفهمی، اما

191
00:10:35,113 --> 00:10:37,350
.نمیدونم چیکار باید بکنم
یعنی باید بهت بگم؟

192
00:10:38,029 --> 00:10:40,070
به نظرم من تنها کسی ام
که میتونه باهات روراست باشه

193
00:10:40,071 --> 00:10:44,354
سازمان حمایت از حیوانات داره
میاد تا بوقلمونت رو ازت بگیره

194
00:10:45,160 --> 00:10:47,761
میدونی، بچه هایی
... با شرایط تو رو

195
00:10:47,762 --> 00:10:50,829
نمیذارن که حیوون داشته باشن

196
00:10:50,830 --> 00:10:53,522
،نمیتونی هواشو داشته باشی
نمیتونی مراقبش باشی

197
00:10:53,523 --> 00:10:54,903
مجبورن ازت بگیرنش

198
00:10:55,834 --> 00:10:58,690
حیوونا رو از افرادی
... مثل تو میگیرن

199
00:10:58,691 --> 00:11:01,416
و روی اونا آزمایش
انجام میدن

200
00:11:01,417 --> 00:11:06,460
اونا صدمه می بینن، کالبد شکافی میشن
و در حالی که هنوز زنده ن پوست شون کنده میشه

201
00:11:06,461 --> 00:11:09,593
و مهم نیست کجا بری، آدمای
حفاظت از حیوونا بالاخره پیدات میکنن

202
00:11:09,594 --> 00:11:13,442
تنها راهی که بوقلمونت میتونه
... از سال ها شکنجه خلاص بشه اینه که

203
00:11:13,443 --> 00:11:16,187
ولش کنی بره. دوباره به
حیات وحش برش گردونی

204
00:11:16,768 --> 00:11:18,498
وای، نه. دارن میان

205
00:11:19,418 --> 00:11:22,975
زود باش، برو و بوقلمونت رو
آزاد کن. من هم سرگرم شون میکنم

206
00:11:24,786 --> 00:11:27,844
عذر میخوام، اومدیم جلوه های آب
رو برای نمایش موزیکال نصب کنیم

207
00:11:27,879 --> 00:11:29,488
صحنه نمایش اونجاست

208
00:11:29,659 --> 00:11:30,732
ممنون

209
00:11:34,796 --> 00:11:37,504
خب، باید شعرهای جدید بنویسم

210
00:11:37,505 --> 00:11:41,346
بذار ببینم. نه، نه، نه

211
00:11:41,347 --> 00:11:42,405
لعنت به این وضع

212
00:11:42,406 --> 00:11:43,969
اوضاع چطوره، اریک؟

213
00:11:44,004 --> 00:11:47,335
داغون. برای نمایش سوم نمیتونم
شعر بنویسم. هیچی نمیاد تو مُخم

214
00:11:47,370 --> 00:11:51,498
راستش بعضی وقتا تو نمایشا برای اینکه قدرت تخیل مون
بالا بره از ترفند های مختلفی استفاده میکنیم

215
00:11:51,533 --> 00:11:52,488
چی مثلا؟

216
00:11:52,523 --> 00:11:53,406
بذار ببینم

217
00:11:53,407 --> 00:11:57,023
هلن کلن نابینا و ناشنوا بود. شاید
تو هم باید در اون شرایط قرار بگیری

218
00:11:57,024 --> 00:12:01,389
احساسات رو بذار کنار و ببین
چه چیزی درون ذهنت ایجاد میشه

219
00:12:01,390 --> 00:12:02,271
بیا

220
00:12:02,272 --> 00:12:03,835
بد فکری نیست

221
00:12:03,870 --> 00:12:09,114
تمرکز کن. بذار ذهنت خودش
حرکت کنه و بذار تخیلاتت راه بیفته

222
00:12:34,832 --> 00:12:36,241
وای

223
00:12:36,276 --> 00:12:37,605
خب، چیزی دیدی؟

224
00:12:37,640 --> 00:12:39,920
نه، باز هم یه سری مزخرفات قدیمی بود
که هر دفعه که چشمام رو می بندم، می بینم

225
00:12:39,955 --> 00:12:41,604
خیلی بده

226
00:12:41,958 --> 00:12:43,496
صبر کن، فهمیدم

227
00:12:43,497 --> 00:12:46,970
بهترین اجرا برای وقتی که بوقلمون هلن کلر
از تو حلقه آتیش می پره به ذهنم رسید

228
00:12:46,971 --> 00:12:49,848
آره، آره، اینم حل شد

229
00:12:54,740 --> 00:12:58,515
تنها راهی که بوقلمونت میتونه
... از سال ها شکنجه خلاص بشه اینه که

230
00:12:58,516 --> 00:13:01,083
ولش کنی بره

231
00:13:36,518 --> 00:13:39,275
بابا، چرا مامان ما رو ترک
کرد و رفت بهشت؟

232
00:13:39,310 --> 00:13:42,172
.خودش نمیخواست، کوین
چاره ای نداشت

233
00:13:42,207 --> 00:13:43,563
آخه دلم براش تنگ شده

234
00:13:47,122 --> 00:13:50,122
در طول عمرم کارهای خیلی
زیادی انجام دادم، پسرم

235
00:13:50,123 --> 00:13:51,350
عمرم رو تلف کردم

236
00:13:51,840 --> 00:13:56,490
عمرم رو تلف کردم و هیچ وقت به
تو و مارک نگفتم که عاشق تونم

237
00:14:00,054 --> 00:14:03,044
رابی، رابی، نه

238
00:14:04,332 --> 00:14:10,429
چون هر دفعه بهت نگاه میکنم
اون زن رو می بینم، باید از پیشت برم

239
00:14:10,464 --> 00:14:13,135
کلی، خواهش میکنم. این کار
رو نکن. معذرت میخوام

240
00:14:13,170 --> 00:14:14,874
پس چرا همچین کاری کردی؟

241
00:14:14,909 --> 00:14:16,765
نمیدونم

242
00:14:19,913 --> 00:14:22,861
آیا در زندگی تون کارهای درستی انجام دادین؟

243
00:14:31,140 --> 00:14:32,139
سلام شیلا

244
00:14:32,174 --> 00:14:34,234
سلام شارون. شوهرت کجاست؟

245
00:14:34,269 --> 00:14:38,187
اون پشته. یه دوربین آورده
تا بتونه نمایش رو ضبط کنه

246
00:14:38,222 --> 00:14:39,462
جرالد هم همین کار رو کرده

247
00:14:41,313 --> 00:14:43,133
از اینجا زاویه خیلی خوبی دارم

248
00:14:43,168 --> 00:14:47,054
هی جرالد، نظرم اینه که بعد از نمایش
از نوارهای همدیگه یه کپی بگیریم

249
00:14:47,089 --> 00:14:48,069
موافقم

250
00:14:48,104 --> 00:14:50,513
توی آخرین بخش آهنگ باید
اون حرکت چرخشی رو انجام بدیم؟

251
00:14:52,225 --> 00:14:53,369
آماده ای که بترکونی، تیمی؟

252
00:14:53,404 --> 00:14:54,318
گابلز کجاست، تیمی؟

253
00:14:56,340 --> 00:14:58,456
خب، همه برید سر جاهاتون

254
00:14:58,491 --> 00:14:59,724
کارتمن، بوقلمون تیمی کجاست؟

255
00:14:59,668 --> 00:15:00,799
نمیدونم

256
00:15:01,784 --> 00:15:03,466
بابا نمیدونم

257
00:15:03,467 --> 00:15:06,801
شاید میخواستم بوقلمون تیمی را با
یه نورافکن له کنم، اما کار دیگه ای نکردم

258
00:15:06,802 --> 00:15:07,624
احمق که نیستم

259
00:15:07,801 --> 00:15:11,330
قراره بدرخشی، بوقلمونِ
شگفت انگیز جذاب

260
00:15:11,331 --> 00:15:14,556
،حالا که اون حیوون مزاحم رفته
تو دیگه می ترکونی

261
00:15:23,500 --> 00:15:27,416
اینجا چی کار میکنی؟ نباید توی
خیابونا ول بچرخی

262
00:15:45,500 --> 00:15:50,402
با سلام خدمت پدر ها و مادرها. به سیزدهمین
نمایش شکرگذاری پارک جنوبی خوش آمدین

263
00:15:50,437 --> 00:15:52,859
هر سال، بچه های کلاس چهارم
... نمایش "معجزه گر" رو اجرا میکنن

264
00:15:52,860 --> 00:15:54,925
و هر سال هم مجبورم
بشینم اینجا و تماشا کنم

265
00:15:54,970 --> 00:15:58,702
آره، قسم خورده بودم اگه یه دفعه دیگه مجبور شم
این نمایش رو ببینم، یه گلوله تو سرم خالی کنم

266
00:15:58,703 --> 00:16:01,164
اما خوشبختانه قبل از اومدنم
حسابی مست کردم

267
00:16:01,171 --> 00:16:06,357
و این هم داستان غمگینانه هلن کلر، معجزه گر

268
00:16:09,194 --> 00:16:11,539
،هلن کلر، هلر کلر
خیلی بدجور نابیناست

269
00:16:11,574 --> 00:16:13,464
تازه صدامون رو هم نمیتونه
بشنوه. اونو چیکار کنیم؟

270
00:16:13,499 --> 00:16:15,093
این "مجزه گر" ه؟

271
00:16:15,128 --> 00:16:17,498
خب .. شاید

272
00:16:33,677 --> 00:16:35,487
یالا. تکون بخورین

273
00:17:11,179 --> 00:17:14,487
اونجا رو. یه بوقلمون زنده

274
00:17:16,138 --> 00:17:18,517
میخواد زرنگ بازی در
بیاره. بیاین رفقا

275
00:17:21,056 --> 00:17:23,123
جان، زود بیا. بچه کوچولومون خیلی مریضه

276
00:17:23,158 --> 00:17:25,462
هیچی از خودش بروز نمیده
و حتی یه ذره هم تکون نمیخوره

277
00:17:25,497 --> 00:17:27,560
.نه، نمیتونه اینجوری باشه
عزیزم، داری منو می ترسونی

278
00:17:27,595 --> 00:17:29,424
نمیتونه بشنوه، جان. ببین. هلن

279
00:17:29,459 --> 00:17:29,950
هلن

280
00:17:29,985 --> 00:17:30,363
هلن

281
00:17:31,500 --> 00:17:33,257
فکر کنم بچه مون ناشنوا
و نابیناست. وای، نه

282
00:17:33,292 --> 00:17:34,146
وای، نه

283
00:17:34,181 --> 00:17:35,824
وای، نه. وای، نه

284
00:17:55,197 --> 00:17:57,722
خیلی با استعداده. همه
تا به حال، دوستش داشتن

285
00:17:58,194 --> 00:18:00,669
اون فواره هایی که بچه ها نصب
کردین یه مقدار نور هم لازم داره

286
00:18:00,704 --> 00:18:02,600
ببین، ما فقط واسه راه انداختن
افکت های آب اومدیم

287
00:18:02,601 --> 00:18:05,026
چیزای مربوط به برق ربطی
به ما نداره. اون یه اتحادیه دیگه س

288
00:18:06,282 --> 00:18:07,784
حرومزاده های مافیایی اتحادیه ای

289
00:18:09,195 --> 00:18:13,848
ببین تیم، همه چی
روبراهه دیگه، درسته؟

290
00:18:17,500 --> 00:18:19,141
تیمی کجاست؟ یه دقیقه دیگه نوبت اونه

291
00:18:19,176 --> 00:18:21,255
رفتش، پسر. باترز گفت اونو
دیده که داره میره بیرون

292
00:18:21,290 --> 00:18:24,481
رفته بیرون؟ رفته بیرون؟ هیشکی آخه
به غیر از اون، نقش هلن کلر رو بلد نیست

293
00:18:24,516 --> 00:18:28,641
.اون با من، من نقش رو بلدم
اگه لازمه میتونم به جاش بیام

294
00:18:29,299 --> 00:18:30,670
خیله خب، باشه. برو لباس بپوش

295
00:18:37,692 --> 00:18:38,909
اوناهاش

296
00:18:39,379 --> 00:18:43,163
هی، اول من دیدمش، اولین شلیک
هم مال منه. بیا اینجا، بوقلمون، بوقلمون

297
00:18:44,500 --> 00:18:48,694
واسه دختر بیچاره مون هیچ کاری نمیتونیم
انجام بدیم. نمیتونیم باهاش ارتباط برقرار کنیم

298
00:18:48,729 --> 00:18:54,065
.نمیتونم صداشون رو بشنوم
نمیتونم بهشون بگم چه حسی دارم

299
00:18:54,100 --> 00:18:55,861
چه غلطی داره میکنه؟ هلن کلر
که قرار نبود آواز بخونه

300
00:18:55,896 --> 00:18:59,037
کاش میشد چیزایی که توی
ذهنم هست رو میتونستم بیان کنم

301
00:18:59,072 --> 00:18:59,871
وای

302
00:19:00,863 --> 00:19:03,303
خودشه، خودشه

303
00:19:05,385 --> 00:19:06,295
گیرت آوردم

304
00:19:28,776 --> 00:19:30,421
خدا رو شکر که حالت خوبه، پسر

305
00:19:30,422 --> 00:19:31,900
عمدی نبود، قسم میخورم

306
00:19:31,901 --> 00:19:33,976
کاری هست که برای جبرانش
بتونیم واست انجام بدیم؟

307
00:19:37,268 --> 00:19:41,789
آره، همینه، همینه، هلن، آب، آب

308
00:19:42,811 --> 00:19:43,796
تونست

309
00:19:43,831 --> 00:19:47,611
تونست، تونست
آب، آب، آب

310
00:19:47,646 --> 00:19:49,715
آب، هلن، آب

311
00:19:49,750 --> 00:19:52,167
.باورمون نمیشه که تونست
اون بچه لال واقعا تونست

312
00:19:52,202 --> 00:19:54,624
آب، هلن، آب

313
00:19:54,659 --> 00:19:58,545
.حالا میتونم ارتباط برقرار کنم
دنیا دیگه بی حس و تاریک نیست

314
00:19:59,260 --> 00:20:01,794
آب، هلن

315
00:20:02,650 --> 00:20:05,292
.وقتش رسید، فرشته
وقت اختتامیه بزرگته

316
00:20:05,293 --> 00:20:07,214
تماشاچی ها قراره کف کنن

317
00:20:10,316 --> 00:20:14,061
برگشتی؟ نگران نباش. مینارد
نقشت رو بدون مشکل بازی کرد

318
00:20:14,968 --> 00:20:16,479
وقت بوقلمون کُشیه

319
00:20:18,995 --> 00:20:20,872
آلینیسیا، ای خدا. نه

320
00:20:22,300 --> 00:20:23,762
... خب، الان وقت اینه که

321
00:20:24,970 --> 00:20:26,592
شما گوساله ها
چه غلطی کردین؟

322
00:20:26,593 --> 00:20:29,510
قرار بود پریدن بوقلمون از تو حلقه
آتیش اختتامیه بزرگ مون باشه

323
00:20:29,574 --> 00:20:30,264
نگاه کنین

324
00:20:31,764 --> 00:20:39,764
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

325
00:20:42,500 --> 00:20:44,456
.خوش شون اومد
خوش شون اومد

326
00:20:47,692 --> 00:20:51,760
و بالاخره، نوبت میرسه به
کلاس مهد کودک پارک جنوبی

327
00:20:51,761 --> 00:20:54,896
،اسم این نمایش "شکرگذاری
مان آمی" هستش

328
00:20:55,030 --> 00:20:55,902
خب، برو که رفتیم

329
00:20:55,937 --> 00:20:58,238
نمایش شون نمیتونه بهتر
از ما باشه. نمیتونه

330
00:20:59,430 --> 00:21:01,717
وقت شامه. بریم غذا بخوریم

331
00:21:03,719 --> 00:21:06,348
و چند تا سرخپوست رو
برای این شام دعوت کردیم

332
00:21:08,231 --> 00:21:10,700
،یه سرخپوست اینجا
... یه سرخپوست اونجا

333
00:21:10,735 --> 00:21:16,529
یه سرخپوست همه جا

334
00:21:17,397 --> 00:21:19,084
عید شکرگذاری مبارک

335
00:21:20,431 --> 00:21:22,384
خیله خب، سال بعدی
می بینیمتون، پدر و مادر ها

336
00:21:24,300 --> 00:21:25,307
همین بود؟

337
00:21:25,342 --> 00:21:27,039
واسه رقابت با همچین چیزی
خودمون رو جر دادیم؟

338
00:21:27,074 --> 00:21:28,583
باترز گفت نمایش شون معرکه س

339
00:21:30,336 --> 00:21:33,545
وای، دیدین؟ اسب هم داشتن

340
00:21:33,569 --> 00:21:37,569
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.Net ::.