1
00:00:27,286 --> 00:00:34,005
فصل چهارم قسمت یازدهم
"کلاس چهارم"
2
00:00:40,629 --> 00:00:43,467
خب، اینم از این، اولین روز
از کلاس چهارم
3
00:00:43,468 --> 00:00:46,033
آره. دیگه کلاس چهارمی ها
اذیت مون نمیکنن
4
00:00:46,612 --> 00:00:48,141
،از سر راه برین کنار
کسخل های کوچولو
5
00:00:48,176 --> 00:00:49,609
آهای. ما هم الان
کلاس چهارمی ایم
6
00:00:49,644 --> 00:00:53,335
،آره، ولی الان ما کلاس پنجمی ایم
کلاس چهارمی های احمق، بزنین به چاک
7
00:00:53,370 --> 00:00:54,634
چه وضع مزخرفی
8
00:00:54,669 --> 00:00:57,151
باید چند تا کلاس سومی واسه
گوشمالی پیدا کنیم. هی بیا اینجا
9
00:00:57,186 --> 00:00:57,851
چیه؟
10
00:00:57,886 --> 00:00:58,917
قراره بری کلاس چندم؟
11
00:00:58,952 --> 00:00:59,779
سوم
12
00:00:59,814 --> 00:01:00,636
کلاس سومی احمق
13
00:01:00,671 --> 00:01:01,553
آره، برو پی کارِت
14
00:01:02,440 --> 00:01:03,241
خب، این بهتره
15
00:01:03,276 --> 00:01:05,507
شنیدم معلم کلاس چهار مون
یه خانم جدید از "دنور" ه
16
00:01:05,542 --> 00:01:06,094
دنور؟
17
00:01:06,129 --> 00:01:07,759
پسر، همه مون میتونیم
حال طرف رو بگیریم
18
00:01:07,794 --> 00:01:12,275
درست میگه. باید الان یه زهر چشم ازش بگیریم
و کاری کنیم تا از این به بعد، حرف حرفِ ما باشه
19
00:01:12,310 --> 00:01:13,988
بسیار خب، همه گوش کنین
20
00:01:13,989 --> 00:01:18,334
باید بدون ترس با این معلم جدید روبرو بشیم و
نشون بدیم کی هستیم. بیاین همه یه کار اساسی بکنیم
21
00:01:18,369 --> 00:01:18,940
چی مثلا؟
22
00:01:18,975 --> 00:01:22,784
خب .. چطوره رأس ساعت 8:35
... بریم رو میزامون و
23
00:01:22,785 --> 00:01:25,206
شلوارمون رو بکشیم پایین و همه
"با هم بگیم "بیا برو گمشو
24
00:01:25,260 --> 00:01:25,889
آره
25
00:01:25,924 --> 00:01:26,678
عالیه
26
00:01:26,713 --> 00:01:29,404
خب، راستی وقتی شلوار مون رو در آوردیم
باید جلومون رو نشون بدیم یا عقب مونو؟
27
00:01:29,405 --> 00:01:32,113
منظورم اینه که باید پشت مون
رو نشون بدیم یا شمبول مونو؟
28
00:01:33,500 --> 00:01:35,745
به نظرم نشون دادن ماتحت مون
کافی باشه، باترز
29
00:01:35,780 --> 00:01:37,157
... ،شاید بتونیم اینجوری وایستیم
30
00:01:37,158 --> 00:01:40,872
طوری که شمبول مون بیاد بین پاهامون
و حسابی براش سنگ تموم بذاریم
31
00:01:42,269 --> 00:01:44,235
آره یا اینکه فقط میتونیم
ماتحت مون رو نشون بدیم
32
00:01:44,270 --> 00:01:45,278
بسیار خب، پس حله
33
00:01:45,279 --> 00:01:48,866
وقتی ساعت 8:35 شد، همه میریم رو میزامون، شلوار مون
"رو می کشیم پایین و داد میزنیم "بیا برو گمشو
34
00:01:49,302 --> 00:01:50,719
با همدیگه، قدرتمندیم
35
00:01:50,754 --> 00:01:51,476
آره
36
00:01:51,511 --> 00:01:53,657
تیمی واسه پایین کشیدنِ
شلوارش، یه کم کمک لازم داره
37
00:01:53,692 --> 00:01:54,843
حواس مون بهت هست، تیمی
38
00:01:57,195 --> 00:01:59,277
وای، اینجا کلاس جدیدمونه؟
39
00:01:59,312 --> 00:02:00,554
اینجا رو باش
40
00:02:00,589 --> 00:02:02,262
این میزای کوچیک نصفه نیمه
دیگه چیه آخه؟
41
00:02:02,297 --> 00:02:05,177
پسر، دیوارا رو ببین. همه چی با یه
زبون خارجی عجیب غریب نوشته شده
42
00:02:05,212 --> 00:02:08,920
.بسیار خب بچه ها، ساکت باشین
به کلاس چهارم خوش اومدین
43
00:02:08,955 --> 00:02:10,417
یا خدا
44
00:02:10,452 --> 00:02:11,549
اون ممه ها بدجوری گنده ن
45
00:02:11,584 --> 00:02:15,111
من خانم "چوکس آن دیک" هستم
(شبیه عبارت " *** خور" تلفظ میشه)
46
00:02:16,288 --> 00:02:18,220
بیشتر شبیه خانمِ
حالمو بهم میزنه" هستش"
47
00:02:19,663 --> 00:02:22,102
دوران بازیگوشی دیگه تموم شده
بچه ها، می فهمین چی میگم؟
48
00:02:22,700 --> 00:02:26,008
نمیدونم رفتار معلم قبلی تون با شما چطور
بوده اما بدونین که اینجا دیگه کلاس چهارمه
49
00:02:26,009 --> 00:02:27,840
و دیگه وقشته یه کاری بکنیم
50
00:02:28,508 --> 00:02:30,549
بیا برو گمشو
51
00:02:33,500 --> 00:02:36,481
خاک تو سرتون، بچه ها، یعنی خاک تو سرتون
52
00:02:36,516 --> 00:02:39,142
خب مرد جوان، امیدوارم برای این کار
توضیح خوبی داشته باشی
53
00:02:39,177 --> 00:02:40,588
حتما دارم
54
00:02:40,623 --> 00:02:42,833
.این کلاس چهارمه
باید بزرگ شین
55
00:02:43,258 --> 00:02:44,169
دارم سعی میکنم
56
00:02:44,204 --> 00:02:48,948
الا هم بشین سر جات و یه انشای هزار کلمه ای در مورد اینکه
چرا فکر میکنی باید کلاس منو بهم بزنی، بنویس
57
00:02:48,983 --> 00:02:50,524
عجب
58
00:02:50,559 --> 00:02:53,176
خب، امتحان روز اول مون رو شروع میکنیم
59
00:02:53,904 --> 00:02:55,387
ساکت
60
00:02:56,171 --> 00:02:57,731
این دیگه کی بود
61
00:02:57,766 --> 00:03:00,621
دیدی چشمش چپ بود؟ اصلا
نمیشه فهمید کجا رو داره نگاه میکنه
62
00:03:00,656 --> 00:03:02,533
شما ها همه تون ترسویین
63
00:03:02,568 --> 00:03:06,597
.نمیتونم با این وضع کنار بیام
نوشتن بهم چسبیده؟ کسر؟ نمیتونم
64
00:03:06,632 --> 00:03:08,903
همینه. پایان دوره بی گناهی
(پایان دوره کودکی)
65
00:03:08,904 --> 00:03:11,428
این از بین رفتن اون کودکیِ شادیه
که پدر مادرامون راجبش گفتن
66
00:03:11,558 --> 00:03:13,096
فقط فکرش رو نمیکردم
این قدر زود وقتش برسه
67
00:03:13,131 --> 00:03:16,755
آره. حالا قدر کلاس سوم رو می فهمیم
68
00:03:16,790 --> 00:03:17,514
ها؟
69
00:03:17,549 --> 00:03:19,084
همه چی تو کلاس سوم عالی بود
70
00:03:19,085 --> 00:03:22,173
و حالا همه چی تموم شده، داریم به این
فکر میکنیم که کلاس سوم چقدر خاص بود
71
00:03:22,962 --> 00:03:26,965
یادتونه کلاس سوم چطور بود؟
72
00:03:27,000 --> 00:03:31,385
می خندیدیم و بازی میکردیم و هر روزی
تو کلاس سوم برامون دوست داشتنی بود
73
00:03:31,420 --> 00:03:34,810
چیزای شگفت انگیزی
از یه معلم خیلی خوب یاد گرفتیم
74
00:03:34,845 --> 00:03:37,706
روی صندلی هایی مثل شیرینی با
لبخندی مثل "تدی خرسه" می نشستیم
(نوعی اسباب بازی)
75
00:03:37,741 --> 00:03:40,291
دنیا برای همه معنی داشت
76
00:03:40,326 --> 00:03:45,342
اما اون معنی بعد از کلاس سوم
آروم آروم داشت محو میشد
77
00:03:45,377 --> 00:03:48,122
تو کلاس سوم با
مداد رنگی می نوشتیم
78
00:03:48,157 --> 00:03:50,856
با ماده های براق و چسب
عکس های براق درست میکردیم
79
00:03:50,891 --> 00:03:53,965
شیرینی های خوشمزه ای
داشتیم، با قلب هایی سرشار از عشق
80
00:03:54,000 --> 00:03:58,286
و غمی تو دنیای من
یا تو وجود نداشت
81
00:03:58,740 --> 00:04:03,080
کاری تو این دنیا نیست که واسه برگردوندن
حتی یک دقیقه از اون دوران انجام ندم
82
00:04:12,851 --> 00:04:15,572
وای. یادم رفته بود چقدر
کلاس سوم، عالی بود
83
00:04:15,607 --> 00:04:16,763
البته که عالی بود
84
00:04:16,798 --> 00:04:18,319
ای کاش هنوز هم
اونجا بودم
85
00:04:18,354 --> 00:04:20,978
آره، همینه. باید
به کلاس سوم برگردیم
86
00:04:21,013 --> 00:04:21,740
چطوری؟
87
00:04:21,775 --> 00:04:23,890
به گذشته برمیگردیم
88
00:04:23,925 --> 00:04:25,873
آره، سفر در زمان
89
00:04:25,908 --> 00:04:28,178
چطوری باید این کار
رو بکنیم؟ درد داره؟
90
00:04:28,179 --> 00:04:31,458
اگه درد داره یا باعث میشه همه
درد بکشین، نمیخوام انجامش بدم
91
00:04:31,619 --> 00:04:33,538
چیز بدی نمیتونه باشه. توی
تلویزیون همیشه این کار رو انجام میدن
92
00:04:33,573 --> 00:04:35,679
آره، فقط باید یکیو پیدا کنیم که
بدونه چطور میشه این کار رو کرد
93
00:04:35,714 --> 00:04:38,958
اون دو تا دانشجوی همسایه ما چطورن؟ همیشه
تو خونه شون آزمایش های علمی انجام میدن
94
00:04:38,993 --> 00:04:41,937
آره، اگه راهی واسه برگشت به گذشته
وجود داشته باشه، اون دو تا کسخل حتما میدونن
95
00:04:41,972 --> 00:04:45,672
وقتی بحث تئوری سفر در زمان مطرح باشه
اساسا دو طرز فکر براش وجود داره
96
00:04:45,673 --> 00:04:51,237
نظریه اسپاک که یه تیرکمان اطراف خورشید میتونه
یه کرمچاله ایجاد کنه که در اون، زمان هم قادر به فرار نیست
97
00:04:51,238 --> 00:04:57,524
نظریه دریابان کامندر دیتا، یه ارتعاشه که میتونه
توی سیستم زمان‌فضا یه شکاف ایجاد کنه
("کامندر دیتا و اسپاک: شخصیت های سریال "استار ترک)
98
00:04:57,559 --> 00:04:59,815
ببینید، مهم نیست چی لازمه، ما فقط
دلمون میخواد به کلاس سوم برگردیم
99
00:04:59,850 --> 00:05:02,027
سفر در زمان موضوع جدی ایه
100
00:05:02,028 --> 00:05:06,298
چهار بار توی "استار ترک" برگشتن به گذشته
و چهار بار هم تقریبا نتونستن برگردن
101
00:05:06,333 --> 00:05:08,081
نمیخوایم برگردیم، میخوایم
همونجا بمونیم
102
00:05:08,946 --> 00:05:09,870
پس میتونیم انجامش بدیم؟
103
00:05:09,905 --> 00:05:14,798
همه ش تئوریه، ولی از یه دیدگاه علمی، ساختِ
یه شکاف تو دستگاه چهار بعدی امکان پذیره
(منظور از بُعد چهارم، زمان می باشد)
104
00:05:14,799 --> 00:05:16,962
فقط باید یه دستگاه اینرسی پیدا کنیم
105
00:05:17,012 --> 00:05:21,010
ویلچر برقی این بچه، درست
همون چیزیه که نیاز داریم
106
00:05:21,045 --> 00:05:22,128
تیمی؟
107
00:05:23,500 --> 00:05:26,040
از دست این معلم جدید
کلاس چهارم دیگه دارم دیوونه میشم
108
00:05:26,075 --> 00:05:27,078
مشکل چیه؟
109
00:05:27,113 --> 00:05:31,744
ببین سرآشپز، خانم چوکس آن دیک
... سینه های خیلی بزرگی داره
110
00:05:31,745 --> 00:05:34,049
و به نظر نمیاد سوتین داشته باشه
111
00:05:34,084 --> 00:05:36,500
اسم همچین چیزیو میذارین مشکل؟
از نظر من که عینهو بهشته
112
00:05:36,535 --> 00:05:39,988
نه، راستش به اون خوبی ای که تو
تصور میکنی نیستش، سرآشپز
113
00:05:40,023 --> 00:05:42,149
مدیر ویکتوریا، باید یه چیزی بگم
114
00:05:42,560 --> 00:05:44,715
زنگ بزنین دکتر
115
00:05:44,750 --> 00:05:49,099
دانش آموزای جدیدم بی ادب ترین، بی سواد ترین
و خنگ ترین بچه هایی هستن که تا حالا دیدم
116
00:05:49,134 --> 00:05:52,593
البته خانم چوکس آن دیک، اون بچه ها
وضع شون تو کلاس سوم خوب بود
117
00:05:52,628 --> 00:05:55,185
یکی از اونا از نظر ذهنی معلوله، ای خدا
118
00:05:55,220 --> 00:05:56,076
کدوم یکی شون؟
119
00:05:56,734 --> 00:05:58,522
همونی که روی ویلچره
120
00:05:58,523 --> 00:06:03,066
ببینید، مایلم با معلم پارسال شون صحبت
کنم. چی بود اسمش؟ آقای گریسون؟
121
00:06:04,781 --> 00:06:06,069
عذر میخوام این غیر ممکنه
122
00:06:06,070 --> 00:06:09,122
هیشکی آقای گریسون رو از پارسال
که مدرسه ها تعطیل شد، ندیده
123
00:06:09,176 --> 00:06:10,526
چرا؟ کجا رفته؟
124
00:06:10,561 --> 00:06:13,549
مایل نیستیم در موردش صحبت کنیم
125
00:06:13,584 --> 00:06:15,467
آخه واسه کنار اومدن با
این بچه ها نیاز به کمک دارم
126
00:06:15,468 --> 00:06:19,083
چیزی ندارم اما بیشترین امید (موفقیت) رو
... براشون میخوام. خدا شاهده
127
00:06:19,300 --> 00:06:23,413
قصدم اینه که به این بچه ها شگفتی های
دنیا رو یاد بدم تا بتونن به بالاترین سطح برسن
128
00:06:23,414 --> 00:06:27,884
امیدوارم خیلی زود منو در جریان اینکه
چه اتفاقی برای این آقای گریسون افتاد بذارین
129
00:06:27,885 --> 00:06:30,216
روز خوبی رو براتون آرزو میکنم
130
00:06:30,366 --> 00:06:32,111
البته، بسیار خب، بای بای
131
00:06:37,500 --> 00:06:40,799
خب، وقتی روشنش کردیم، ویلچر
... بچه معلول شتابی به اندازه
132
00:06:40,800 --> 00:06:45,591
ده فوت میگیره و بعدش نوسانِ
مغناطیسی لازم رو تولید میکنه
133
00:06:45,626 --> 00:06:49,450
اگه همه چی درست باشه، جلوی کلاس
یه کرمچاله به وجود میاد
134
00:06:49,485 --> 00:06:51,714
شما ها خودتون هم فکر نمیکنین
این کار جواب بده، مگه نه؟
135
00:06:51,749 --> 00:06:56,706
خب، وقتی همه تون یه کرمچاله دیدین
حدود 4.2 ثانیه وقت دارین که برید داخلش
136
00:06:56,741 --> 00:07:01,886
و از اون طرف، دقیقا همون جایی که
هستید می مونید البته در یک سال عقب تر
137
00:07:01,921 --> 00:07:03,532
برمیگردیم کلاس سوم
138
00:07:04,816 --> 00:07:08,229
نمیتونم صبر کنم تا معلم این دفعه
سرمون داد بزنه و بعد همه بهش بگیم بیا بخورش
139
00:07:08,264 --> 00:07:08,912
آره
140
00:07:08,947 --> 00:07:09,711
داره میاد
141
00:07:09,746 --> 00:07:12,299
خب بچه ها، امیدوارم همه
تکلیف دیشب تون رو انجام داده باشین
142
00:07:12,300 --> 00:07:14,574
لطفا برگه هاتون رو بذارید جلوتون
143
00:07:14,801 --> 00:07:16,421
بیا بخورش
144
00:07:16,422 --> 00:07:18,936
... ای لعنت به این وضع، بچه ها، من واقعا
145
00:07:19,072 --> 00:07:22,192
گفتم برگه هاتون رو بذارید جلوتون
146
00:07:22,227 --> 00:07:26,361
تکالیف مون رو انجام ندادیم
خانمِ "حالمو بهم میزنه". دوست نداشتیم
147
00:07:26,396 --> 00:07:29,333
درستش چوکس آن دیکه. همه
شما باید معلق بشین
148
00:07:29,368 --> 00:07:33,681
برو عمو. ما طرح های
دیگه ای داریم. آقایون؟
149
00:07:33,959 --> 00:07:35,700
همجوشی اولیه آغاز شد
150
00:07:35,735 --> 00:07:37,146
شیره مولکولی فعال شد
151
00:07:37,950 --> 00:07:38,853
چیکار دارین میکنین؟
152
00:07:38,888 --> 00:07:42,885
.میخوایم برگردیم به زمان کلاس سوم
خداحافظ معلم. شاید سال دیگه ببینیمت
153
00:07:44,385 --> 00:07:52,385
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
154
00:07:54,637 --> 00:07:56,175
فکر نمیکردم جواب بده
155
00:07:56,210 --> 00:07:56,842
من هم
156
00:07:56,877 --> 00:08:00,262
خب خب خب. باید بگم که
یکی باید این کارها رو توضیح بده
157
00:08:00,297 --> 00:08:01,387
،الحق که درست میگی
باید توضیح بدن
158
00:08:01,422 --> 00:08:03,996
پسر، صندلی تیمی کلی دم و دستگاه
بهش وصله. باید کمکش کنیم
159
00:08:04,031 --> 00:08:04,657
آره
160
00:08:05,299 --> 00:08:07,338
بچه ها، بچه ها، برگردین اینجا
161
00:08:10,967 --> 00:08:12,030
تیمی باید وایستی
162
00:08:12,065 --> 00:08:12,736
نه
نه؟
163
00:08:13,344 --> 00:08:18,979
ببینین، دستگاه درست کار نمیکنه بنابراین اگه وایسته، هسته اتمی
میتونه میدون مغناطیسیش رو داغ کنه و کل صندلی رو بفرسته هوا
164
00:08:19,014 --> 00:08:21,152
چی؟ تیمی. باید از
اون صندلی بپری پایین
165
00:08:21,187 --> 00:08:21,921
نه
نه؟
166
00:08:22,425 --> 00:08:25,615
ما کاری کردیم که صندلی نسبت به وزنش
حساس باشه. اگه بپره پایین، همه چی منفجر میشه
167
00:08:25,650 --> 00:08:29,545
یعنی اگه تیمی سرعتش رو به کمتر از پنج مایل بر ساعت برسونه
صندلی منفجر میشه و اگه بپره پایین هم صندلی منفجر میشه؟
168
00:08:29,580 --> 00:08:30,141
آره
169
00:08:30,700 --> 00:08:31,951
خدای من
170
00:08:31,952 --> 00:08:35,321
از زمانی که پلیس برای اولین بار
... تصویر ویلچر یک پسر معلول که
171
00:08:35,322 --> 00:08:38,500
،با مواد منفجره پر شده رو نشون داد
بیش از سه ساعته که میگذره
172
00:08:38,535 --> 00:08:39,454
بیاین اینجا، بیاین اینجا
173
00:08:39,489 --> 00:08:42,906
این بچه بدون وجود خطر انفجار نمیتونه
... ویلچر رو نگه داره یا ازش بپره پایین
174
00:08:42,907 --> 00:08:45,975
بهمین خاطر گروه ضربت قصد داره
دستگاه رو خلع سلاح کنه
175
00:08:49,982 --> 00:08:50,910
نزدیک تر
176
00:08:51,212 --> 00:08:54,001
نگران نباش پسر. سرعتت
رو بپا و آروم باش
177
00:08:55,373 --> 00:08:56,486
مراقب باش هنسن
178
00:08:59,400 --> 00:09:00,920
ای خدا. محکم بشین خانم
179
00:09:00,955 --> 00:09:02,364
خدای من. چه خبره؟
180
00:09:02,399 --> 00:09:05,727
خانم، خیلی مراقب باش. توی اون
ویلچر مواد منفجره کار گذاشته شده
181
00:09:05,762 --> 00:09:08,441
چی؟ خدای من. خدای من
182
00:09:08,476 --> 00:09:11,624
چیزی نیست. فقط آروم باش
و سرعت رو بالای پنج نگهش دار
183
00:09:11,659 --> 00:09:14,218
باشه. باشه. خدای من
184
00:09:14,973 --> 00:09:16,218
باشه. سرعت رو روی پنج نگه داشتم
185
00:09:16,253 --> 00:09:18,807
خوبه. ذخیره باتری ویلچر چقدره؟
186
00:09:20,544 --> 00:09:22,720
خدای من. کمتر از بیست دقیقه
187
00:09:22,721 --> 00:09:24,189
کمتر از بیست دقیقه؟
188
00:09:24,224 --> 00:09:25,521
وای، نه. ما چیکار کردیم؟
189
00:09:27,812 --> 00:09:28,969
نظرتون چیه؟ چطوره؟
190
00:09:29,701 --> 00:09:30,961
دیگه به اینجام رسیده
191
00:09:31,654 --> 00:09:36,220
این بچه ها خارج از کنترلن. باید با معلمِ
پارسال شون آقای گریسون صحبت کنیم
192
00:09:38,245 --> 00:09:40,566
همونطور که قبلا هم
گفتیم، امکان پذیر نیست
193
00:09:40,601 --> 00:09:42,659
شما رو به خدا بگین
چه اتفاقی براش افتاده؟
194
00:09:42,694 --> 00:09:48,217
خانم چوکس آن دیک، آقای گریسون
دچار یه سری مسائل احساسی بود
195
00:09:48,218 --> 00:09:50,613
یه همجنسگرای مخفی (غیر علنی) بود
که از آدمای همجنسباز بدش میومد
196
00:09:50,614 --> 00:09:53,183
هر وقت هم کسی بهش میگفت
که اون همجنس بازه، قات میزد
197
00:09:53,218 --> 00:09:56,992
بعدش به پیشنهاد دادن سکس
به یک پسر جوان متهم شد
198
00:09:57,027 --> 00:10:01,424
،بعد از اینکه از تدریس کنار گذاشته شد
رفت سراغ نوشتن رمان های عاشقانه
199
00:10:01,425 --> 00:10:07,549
رمان اولش خوب فروش رفت تا اینکه متوجه شد که
... رمان اولش برنده جایزه پالتیزر همجنسبازی شده
200
00:10:07,550 --> 00:10:11,473
و بعنوان بهترین رمان همجنس بازانه
بعد از "هاکلبری فین" شناخته شده
201
00:10:11,492 --> 00:10:16,827
آخرش دچار اختلالات روانی و بحران احساسی شد
و رفتش به کوهستان ها تا در تنهایی زندگی کنه
202
00:10:16,862 --> 00:10:20,853
بعضیا میگن تو شب های سرد
هنوز هم میشه صدای ناله هاش رو شنید
203
00:10:20,854 --> 00:10:24,451
"من همجنس باز نیستم. من همجنس باز نیستم"
204
00:10:24,486 --> 00:10:28,272
من همجنس باز نیستم
205
00:10:28,307 --> 00:10:29,878
هیشکی هم پیداش نکرده؟
206
00:10:29,913 --> 00:10:32,256
خب، راستش دنبالش نگشتیم
207
00:10:32,291 --> 00:10:36,111
که اینطور. پس تنها راهی که بتونم
... راز درس دادن به این بچه ها رو بفهمم
208
00:10:36,112 --> 00:10:38,931
اینه که خودم از اون کوه ها بالا برم
و آقای گریسون رو پیدا کنم
209
00:10:38,999 --> 00:10:41,477
ولی آخه تو اون کوهستان های
به اون بزرگی هر جایی میتونه باشه
(پیدا کردنش خیلی سخته)
210
00:10:41,512 --> 00:10:45,711
پیداش میکنم، حتی اگه مجبور شم
برم بالا و بالا و بالا
211
00:10:45,746 --> 00:10:47,304
نه
چیه؟
212
00:10:47,384 --> 00:10:49,489
خدای من، خدای من
213
00:10:49,524 --> 00:10:52,670
... تام، من دو مایل خارج از "دنور" هستم
214
00:10:52,671 --> 00:10:56,920
جایی که پسر معلول دوست داشتنی
روی ویلچر مرگ، بخاطر زندگیش می جنگه
215
00:10:56,941 --> 00:11:00,580
بچه ها، میشه بهمون بگید که دقیقا
با چه نوع مواد منفجره ای سر و کار داریم
216
00:11:00,615 --> 00:11:04,136
خب، یه هسته همجوشی ساده
... هیدروژنیه با یه واکنش دهنده
217
00:11:05,600 --> 00:11:08,638
همچین چیزی هیچ وقت تو 72 قسمتِ
اصلی "استار تِرک" اتفاق نیفتاد
218
00:11:08,673 --> 00:11:11,800
آره، وایستا، منظورت فکر کنم 73 قسمته
219
00:11:12,398 --> 00:11:13,623
نه، 72 تا بود
220
00:11:13,658 --> 00:11:14,365
نه نبود
221
00:11:14,400 --> 00:11:15,788
عجب خنگی هستیا
222
00:11:18,098 --> 00:11:24,129
تام، الان متوجه شدم که تیم نجات قصد داره
... یکی از دوستان کوچک پسر معلول رو بفرسته
223
00:11:24,130 --> 00:11:27,632
تا پسره رو آروم نگه داره و
ایشالا دستگاه رو خلع سلاح کنه
224
00:11:27,667 --> 00:11:29,345
چیزی نیست. همه چی درست میشه
225
00:11:29,500 --> 00:11:30,338
خدای من
226
00:11:30,373 --> 00:11:32,787
بسیار خب مرد جوان، وقتی
... ،به پایین ویلچر رسیدی
227
00:11:32,788 --> 00:11:34,976
ازت میخوام با این بیسیم
... با من ارتباط برقرار کنی
228
00:11:34,977 --> 00:11:37,199
و بعدش بهت میگم کدوم
سیم ها رو باید قطع کنی. آماده ای؟
229
00:11:37,234 --> 00:11:37,767
بله قربان
230
00:11:37,802 --> 00:11:38,445
برو
231
00:11:42,775 --> 00:11:46,758
سلام بچه ها .. حالم خوبه
232
00:11:52,360 --> 00:11:53,973
خب، کی نمیدونست که
همچین اتفاقی میفته؟
233
00:11:54,008 --> 00:11:56,031
خدای من، خدای من
234
00:11:56,066 --> 00:11:57,966
آروم باش. باید آروم باشی
235
00:11:58,001 --> 00:12:00,070
آخه اگه از این صندلی
بیام پایین منفجر میشه
236
00:12:00,105 --> 00:12:02,006
نه، نه، فقط اگه پسره
بیاد پایین اینطوری میشه
237
00:12:02,041 --> 00:12:03,091
خدافظ
238
00:12:03,126 --> 00:12:03,771
تیمی
239
00:12:04,735 --> 00:12:05,747
ده ثانیه، هنسن
240
00:12:05,782 --> 00:12:07,178
نه، هشت
241
00:12:07,213 --> 00:12:08,148
لطفا کمکم کنین
242
00:12:08,183 --> 00:12:09,792
شیش، پنج
243
00:12:09,827 --> 00:12:12,126
لطفا کمکم کنین، لطفا کمکم کنین
حله، فکر کنم. بالا، بالا
244
00:12:24,881 --> 00:12:26,197
هی، کار کرد
245
00:12:43,246 --> 00:12:44,756
سلام
246
00:12:45,867 --> 00:12:48,511
چیکار دارم میکنم؟
خودمو به کشتن میدم
247
00:12:49,117 --> 00:12:50,771
کسی اینجا نیست؟
248
00:12:52,632 --> 00:12:55,267
آقایِ .. آقای گریسون؟
249
00:12:55,335 --> 00:12:57,866
کی هستی؟ چی میخوای؟
250
00:12:57,901 --> 00:12:59,795
من معلم جدید کلاس چهارمم
251
00:12:59,796 --> 00:13:02,133
اومدم ازتون کمک بخوام
252
00:13:03,682 --> 00:13:08,899
.خواهش میکنم. نمیدونم چجوری با بچه های جدید کلاس چهارم کنار بیام
هر چیزی رو امتحان کردم. باید بدونم چجوری بهشون درس میدادین
253
00:13:09,150 --> 00:13:14,249
نه، نه، من هشت ماهه که درس ندادم
254
00:13:14,284 --> 00:13:17,702
آقای گریسون، شما میدونین چطور میشه
این بچه ها رو کنترل کرد. شما تنها امید من هستین
255
00:13:18,118 --> 00:13:20,737
میدونی معلم بودن چطوریه، خانمِ .. ؟
256
00:13:20,772 --> 00:13:21,567
چوکس آن دیک
257
00:13:21,602 --> 00:13:23,756
نه، اینطوری نیستم. این یه دروغه. می بینی؟
258
00:13:23,757 --> 00:13:25,342
این چیزیه که بخاطر
معلم بودن گیرت میاد
259
00:13:25,343 --> 00:13:29,994
کلی واسه بچه ها زحمت می کشی و بعدش مردم در موردت شایعه
درست میکنن که تو همجنس بازی در حالی که عاشق در و داف هایی
260
00:13:30,029 --> 00:13:32,950
آقای گریسون، این بچه ها به من نیاز
دارن تا بهشون آینده بدم
261
00:13:32,951 --> 00:13:36,383
بدون راهنمایی شما نمیتونم کاری
انجام بدم. لطفا کمکم کنین، بخاطر اونا
262
00:13:36,384 --> 00:13:38,398
بخاطر آینده بچه ها
263
00:13:39,286 --> 00:13:40,170
میشه دویست دلار
264
00:13:40,205 --> 00:13:40,975
قبوله
265
00:13:41,010 --> 00:13:42,766
پسر، یه ماشین زمان دیگه
باید برامون بسازی
266
00:13:42,801 --> 00:13:45,013
نمیشه
267
00:13:45,048 --> 00:13:47,402
یعنی چی "نمیشه"؟ قبلیه که
جواب داد. فقط باید یکی دیگه بسازین
268
00:13:47,437 --> 00:13:49,449
نمیتونم، چون صورت‌پیتزایی اینجا نیست
269
00:13:49,450 --> 00:13:53,003
با همدیگه قهریم. یه دعوای حسابی داشتیم
و اون همه چیش رو ورداشت و رفت
270
00:13:53,186 --> 00:13:54,083
دعوا تون سرِ چی بود؟
271
00:13:54,118 --> 00:13:57,637
قسمت های اصلی "استار ترک" 73 تاست
اون همه ش میگه که 72 تا بوده
272
00:13:57,672 --> 00:13:59,946
ای خدا. مثل اینکه شوخیت گرفته
273
00:13:59,981 --> 00:14:02,036
نه. واقعا فکر میکنه 72 تا بوده
274
00:14:02,071 --> 00:14:04,017
ببین، بدون اون نمیتونی یه ماشینِ
زمان دیگه برامون بسازی؟
275
00:14:04,052 --> 00:14:06,580
نه. صورت‌پیتزایی همه چی
رو برده خونه پیش مامانش
276
00:14:06,581 --> 00:14:09,440
حالا اگه میتونین برید پیشش تا
قبول کنه که داره اشتباه میکنه
277
00:14:09,475 --> 00:14:11,192
خیله خب، بیاین بچه ها
278
00:14:12,562 --> 00:14:15,226
ای بابا، باورم نمیشه مجبوریم این کار رو
در حالی که تیمی برگشته به گذشته، انجام بدیم
279
00:14:15,261 --> 00:14:18,431
آره. تیمی احتمالا الان برگشته کلاس سوم
و کلی داره عشق و حال میکنه
280
00:14:33,155 --> 00:14:35,069
خب، دوباره انجامش میدیم
281
00:14:35,104 --> 00:14:37,663
بچه ها، قصد داریم الان
تمرین های ریاضی رو حل کنیم
282
00:14:37,698 --> 00:14:40,858
ولی معلم، من نمیخوام
تمرین هامو حل کنم
283
00:14:40,893 --> 00:14:43,896
یا حل شون میکنی یا
تو دردسر خیلی بزرگی میفتی
284
00:14:43,931 --> 00:14:47,459
.خب، من که حل شون نمیکنم، معلم
تو هم میتونی بیای بخوریش
285
00:14:48,061 --> 00:14:50,018
از همچین ادبیاتی استفاده نکن، مرد جوان
286
00:14:50,053 --> 00:14:50,731
نه
287
00:14:50,766 --> 00:14:51,804
نه؟
288
00:14:51,839 --> 00:14:54,571
ببین، یه حرف رکیک رو نمیتونی
با یه تهدید الکی جواب بدی
289
00:14:54,572 --> 00:14:56,576
باید با یه پیشنهاد رکیک، خنثاش کنی
290
00:14:56,577 --> 00:15:01,201
"وقتی یه بچه گفت "بیا بخورش
"تو باید بگی "درش بیار
291
00:15:02,276 --> 00:15:03,945
خب، دوباره انجامش میدیم
292
00:15:07,398 --> 00:15:08,794
بیا بخورش
293
00:15:08,829 --> 00:15:10,402
درش بیار
294
00:15:11,559 --> 00:15:14,081
خوبه. خیلی خوبه
295
00:15:14,082 --> 00:15:16,632
آماده رفتن به مرحله بعدی هستی
296
00:15:17,069 --> 00:15:20,860
اما بهت هشدار میدم. الان قراره
به طور عمیق وارد ذهنت بشیم
297
00:15:20,861 --> 00:15:24,978
این بچه ها میدونن چی تو رو می ترسونه
بهمین دلیل باید ما هم با اون شیاطین، روبرو بشیم
298
00:15:25,073 --> 00:15:26,762
من آماده م. نمی ترسم
299
00:15:26,797 --> 00:15:30,625
خواهی ترسید. خواهی ترسید
300
00:15:30,626 --> 00:15:32,470
خواهی ترسید
301
00:15:36,683 --> 00:15:38,110
اه، مسخره س بابا
302
00:15:38,145 --> 00:15:38,695
چیه؟
303
00:15:38,730 --> 00:15:41,211
پسر، میشه لطفا کَل کل با رفیقت رو بذاری کنار
... تا یه ماشین زمان واسه ما درست کنین
304
00:15:41,212 --> 00:15:42,913
که بتونیم برگردیم به زمان کلاس سوم مون؟
305
00:15:42,948 --> 00:15:46,365
ببینین، تعداد قسمت های
استار ترک، 73 تا نبوده، 72 تا بوده
306
00:15:46,366 --> 00:15:50,697
باغ وحش" یه قسمت دو بخشی بود بنابراین"
یه قسمت محسوب میشه. صورت‌پیتزایی اشتباه میکنه
307
00:15:50,732 --> 00:15:51,728
اصن به درک
308
00:15:51,763 --> 00:15:54,204
میدونم. چرا اون اینقدر در
این مورد، لاشی بازی در میاره؟
309
00:15:54,239 --> 00:15:56,606
بهتر نیست حرفش رو قبول کنی
و همه چی رو فراموش کنی؟
310
00:15:56,641 --> 00:15:58,280
نه، چون داره اشتباه میکنه
311
00:15:58,315 --> 00:16:01,384
ببین. شما ها با هم یه ماشین
ساختین که میتونه زمان رو دور بزنه
312
00:16:01,385 --> 00:16:05,344
اگه حرفش رو قبول کنی، میتونی یکی دیگه
بسازی و وارد عصر جدیدی از علم بشی
313
00:16:05,379 --> 00:16:08,093
و تو دنیای "استار ترک" های
هفتاد و دو قسمتی زندگی کنم؟
314
00:16:08,094 --> 00:16:10,933
فکر نکنم. نمیخوام تو اون زمان زندگی کنم
315
00:16:12,709 --> 00:16:14,435
ای خدا، اینا واقعن آدمای خلی ان
316
00:16:14,470 --> 00:16:15,268
میدونم
317
00:16:15,303 --> 00:16:17,728
... "آره. حتی نمیدونن که "باغ وحش
318
00:16:17,729 --> 00:16:20,783
در اصل یکی بود و بعدا
تبدیل به دو قسمت شد
319
00:16:24,500 --> 00:16:25,604
خل ها
320
00:16:25,828 --> 00:16:26,832
یه لحظه وایستا. فهمیدم
321
00:16:27,937 --> 00:16:28,662
چیه؟
322
00:16:28,697 --> 00:16:31,482
اگه شما ها یه
... ماشین زمان دیگه بسازین
323
00:16:31,483 --> 00:16:35,652
میتونین به گذشته برگردین و از سازنده های
استار ترک" تعداد قسمت ها رو بپرسین"
324
00:16:37,387 --> 00:16:38,864
وای، راست میگیا
325
00:16:40,972 --> 00:16:46,710
همینه، درخت درون بینی. باید بری تو و
با چیزی که اونجا زندگی میکنه، رو در رو بشی
326
00:16:46,745 --> 00:16:47,994
چی اونجا زندگی میکنه؟
327
00:16:48,029 --> 00:16:50,260
چه میدونم. من که نرفتم اونجا
328
00:16:51,202 --> 00:16:52,716
بسیار خب
329
00:16:56,716 --> 00:17:00,154
یعنی چی؟ اینجا که به غیر از
یه راه خروج به اون طرف، هیچی نداره
330
00:17:01,850 --> 00:17:03,752
هیچی اصلا اینجا نیست
331
00:17:03,753 --> 00:17:06,869
واقعا فکر میکردم شیاطین ذهنیم اینجا باشن
332
00:17:07,921 --> 00:17:12,047
یه لحظه صبر کن. شاید اصلا قرار
نبوده که چیزی اینجا باشه
333
00:17:12,048 --> 00:17:16,260
شاید قرار بوده متوجه بشم که من
به تنهایی میتونم از عهده بچه ها بر بیام
334
00:17:17,014 --> 00:17:18,876
فکر کنم دیگه فهمیدم
335
00:17:23,045 --> 00:17:25,951
زود باش دیگه. ای خدا
336
00:17:25,952 --> 00:17:28,671
خیلی وقته که تو اون درختِ
درون بینی لامصبی
337
00:17:29,797 --> 00:17:31,596
اون تویی؟
338
00:17:32,582 --> 00:17:35,009
کدوم گوری رفتش؟
339
00:17:35,903 --> 00:17:37,322
چه خبره؟
340
00:17:39,857 --> 00:17:41,886
تو کی هستی؟
341
00:17:41,921 --> 00:17:45,086
من تو ام. من بُعد همجنسباز تو هستم
342
00:17:45,121 --> 00:17:48,062
بعد همجنس باز من؟ من
بعد همجنسبازی ندارم
343
00:17:48,097 --> 00:17:50,084
بالاخره باید با من روبرو میشدی
344
00:17:53,573 --> 00:17:55,529
تو واقعی نیستی، نمیتونی باشی
345
00:17:55,564 --> 00:17:59,550
.این منم، تاریک ترین ترس تو
جنبه همجنسباز تو، بصورت مجسم
346
00:17:59,585 --> 00:18:00,699
چی میخوای؟
347
00:18:00,734 --> 00:18:05,080
میخوام دیگه با من نجنگی. میخوام
منو بپذیری، یک بار برای همیشه
348
00:18:05,115 --> 00:18:05,860
چرا؟
349
00:18:05,895 --> 00:18:10,926
،نمی بینی؟ این همه سال دردت
پریشونیت همه از یه چیز بود
350
00:18:10,927 --> 00:18:14,508
.این که کی هستی رو انکار میکردی
اینکه ما کی هستیم رو
351
00:18:14,558 --> 00:18:17,001
آخه من همجنسباز نیستم
[همه فکر میکنن هستم [ولی نیستم
352
00:18:17,036 --> 00:18:21,601
تمومش کن. اون وقتی که تو رختکن مردا داشتی
آلت مشاور مدرسه، مکی رو دید میزدی چی؟
353
00:18:21,636 --> 00:18:23,552
داشتم فقط اندازه ش رو
با مال خودم مقایسه میکردم
354
00:18:23,587 --> 00:18:24,794
هفت دقیقه آخه؟
355
00:18:25,453 --> 00:18:29,669
اون وقتی که بخاطر پخش مسابقه شنایِ
صد متری مرد ها تو المپیک، خودارضایی کردی چی؟
356
00:18:29,704 --> 00:18:31,539
بخاطر دخترا داشتم میزدم
357
00:18:31,574 --> 00:18:32,558
هیچ دختری اونجا نبود
358
00:18:32,593 --> 00:18:35,190
لعنت به تو ای روح. دست از سرم وردار
359
00:18:35,225 --> 00:18:36,011
قبول کن
360
00:18:36,046 --> 00:18:36,850
نه
361
00:18:36,885 --> 00:18:39,412
باید از دروغ گفتن به
... خودت دست برداری و
362
00:18:39,447 --> 00:18:42,461
باشه، باشه، قبول میکنم، من همجنسبازم
363
00:18:43,125 --> 00:18:48,973
من همجنسبازم. من همجنسبازم
من همجنس باز هستم
364
00:18:48,974 --> 00:18:53,232
همه شنیدین؟ من همجنسبازم. من همجنسبازم
365
00:18:53,233 --> 00:18:56,806
.. من همجنس بازم و این
و این حس خوبی داره
366
00:18:59,005 --> 00:19:01,049
بسیار خب بچه، امیدوارم
... همگی تکالیف تون رو
367
00:19:02,665 --> 00:19:04,509
باز دیگه چه خبره؟
368
00:19:04,544 --> 00:19:07,140
هه هه، معلم، میخوایم برگردیم
به دوران کلاس سوم
369
00:19:07,141 --> 00:19:09,884
گندش بزنن، بچه ها دیگه این دفعه
گفتین که با من همراهی میکنین
370
00:19:10,022 --> 00:19:11,409
ای خدا، دوباره نه
371
00:19:11,444 --> 00:19:13,626
آره. یه ماشین زمان جدید ساختیم
372
00:19:13,627 --> 00:19:15,902
این فراتر از یه مایکروویو ساده و یه اردکه
373
00:19:16,289 --> 00:19:20,384
خداحافظ معلم. شاید باید تو
گذشته ببینیمت، هه هه. آقایون؟
374
00:19:20,419 --> 00:19:21,657
بچه ها، بهتون دستور میدم
375
00:19:21,692 --> 00:19:24,554
نمیتونم صبر کنم تا "جین رادنبری" بهت
بگه که چقدر در اشتباه بودی
(سازنده استار ترک)
376
00:19:24,555 --> 00:19:27,714
دقیقا مثل همون وقتی که گفتی هیچ قسمتِ
دوبخشی ای از سریال "باتلستار گالاکتیکا" وجود نداره
377
00:19:27,749 --> 00:19:28,555
خب نبود
378
00:19:28,590 --> 00:19:31,249
دو قسمتی بود "Gun on Ice Planet Zero" اپیزودِ
379
00:19:31,284 --> 00:19:31,934
نه، نبود
380
00:19:31,969 --> 00:19:32,867
ای لعنت به این وضع
381
00:19:32,902 --> 00:19:33,837
می کشمت
382
00:19:37,609 --> 00:19:39,217
شروع شد. همگی بجنبید
383
00:19:40,619 --> 00:19:42,203
بچه ها، برگردین سر جاتون
384
00:19:42,238 --> 00:19:43,320
امکان نداره، خانم
385
00:19:43,355 --> 00:19:44,292
اریک، جدی گفتم
386
00:19:44,327 --> 00:19:45,679
میتونی بیای بخوریش
387
00:19:49,180 --> 00:19:50,520
درش بیار
388
00:19:52,903 --> 00:19:54,180
چی؟
389
00:19:54,181 --> 00:19:58,787
.خودت گفتی "بخورش" خب، زود باش
زود بیارش بیرون تا بخورمش
390
00:19:59,428 --> 00:20:02,094
این چیزیه که ممکن بود
آقای گریسون بگه
391
00:20:02,543 --> 00:20:05,031
که این طور، معلم. که اینطور
392
00:20:05,066 --> 00:20:06,591
خب بچه ها، گوش کنید چی میگم
393
00:20:06,592 --> 00:20:08,457
چرا میخواین به گذشته برگردین؟
394
00:20:08,458 --> 00:20:11,208
زندگی در مورد برگشتن
نیست. در مورد جلو رفتنه
395
00:20:11,209 --> 00:20:14,730
آره، وقتایی تو زندگی مون هستن که آرزو داریم
... اگه میشد دوباره بریم اون دوران، اما
396
00:20:14,731 --> 00:20:17,853
،اگه اون زمان قبلا به خوبی زندگی کردیم
واسه چی دوباره اونجا زندگی کنیم؟
397
00:20:17,854 --> 00:20:20,713
ماجرای زندگی به اینه که
همیشه چیزای جدیدی وجود داره
398
00:20:20,714 --> 00:20:22,891
وضعیت های جدید، تجربه های جدید
399
00:20:22,892 --> 00:20:25,906
بازی جذاب بازی ایه که هر چی
میری جلو تر، سخت تر میشه
400
00:20:25,907 --> 00:20:28,737
زندگی هم همینطوره. متوجه هستین؟
401
00:20:30,290 --> 00:20:32,506
پسر، درست میگه
402
00:20:32,541 --> 00:20:36,107
آره. میدونی، حالا که فکرشو میکنم می بینم
کلاس سوم اونقدار هم عالی نبود
403
00:20:36,142 --> 00:20:40,270
آره، کلاس سوم مزخرف بود. کارتمن، مرض داشتی
کاری کردی که فکر کنیم کلاس سوم خیلی عالی بوده؟
404
00:20:40,305 --> 00:20:41,657
آره، خاک تو سرت، کارتمن
405
00:20:41,692 --> 00:20:42,383
چی؟
406
00:20:42,418 --> 00:20:44,725
خب بچه ها، دیگه این بحث کافیه
407
00:20:44,726 --> 00:20:48,981
اگه آماده این کارمون رو
با کلاس چهارم ادامه میدیم
408
00:20:52,767 --> 00:20:53,853
هی، تیمی برگشت
409
00:20:53,888 --> 00:20:57,308
.پسر، مثل اینکه تیمی همه جای زمان بوده
باید حرفای باحالی واسه گفتن داشته باشه
410
00:20:58,470 --> 00:20:59,934
تیمی
411
00:21:00,754 --> 00:21:02,812
میدونین، من همیشه واسه
کمک اینجا هستم، مدیر ویکتوریا
412
00:21:02,847 --> 00:21:05,884
حدس بزنین چی میخوام بگم. من همجنسبازم
413
00:21:05,919 --> 00:21:07,219
آقای گریسون؟
414
00:21:07,254 --> 00:21:08,180
چی؟
415
00:21:08,215 --> 00:21:11,019
من همجنسبازم، در حد تیم ملی
416
00:21:11,054 --> 00:21:13,490
بالاخره قبول کردی؟ قبول کردی
417
00:21:13,525 --> 00:21:18,114
عالیه آقای گریسون، بالاخره واقعیت
رو در مورد خودت قبول کردی
418
00:21:18,149 --> 00:21:19,817
آره، حس خیلی خوبی داره
419
00:21:19,852 --> 00:21:21,675
خب، تبریک میگیم
420
00:21:21,710 --> 00:21:23,224
آره، تبریک میگیم
421
00:21:23,662 --> 00:21:26,153
احساس میکنم میتونم
از نو شروع کنم
422
00:21:26,154 --> 00:21:30,502
اگه از نظر شما موردی نداره دوست دارم
دوباره تو کلاس سوم درس بدم
423
00:21:30,575 --> 00:21:34,587
معذرت میخوام. ما آدمای
همجنسباز رو استخدام نمی کنیم
424
00:21:34,611 --> 00:21:38,611
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.:: CinemaFreak.Net ::.