1
00:00:23,315 --> 00:00:32,489
فصل چهارم  قسمت هفتم
"سرآشپز، غیر طبیعی میشه"

2
00:00:35,039 --> 00:00:38,007
آقایون، مطلع شدم که اینجا
برای یه اختلافی اومدین

3
00:00:38,008 --> 00:00:41,042
مایلم حرفای هر دوی شما رو بشنوم و بعنوان یه
... موضوع مناسب و مفید بهش رسیدگی کنم

4
00:00:41,043 --> 00:00:43,215
تا بتونم وقت و بررسی ای که
لازم دارین رو در اختیار تون بذارم

5
00:00:43,250 --> 00:00:44,143
جیمبو، چرا شروع نمیکنی؟

6
00:00:44,819 --> 00:00:46,795
شهردار، موضوع راجب پرچم پارک جنوبیه

7
00:00:46,830 --> 00:00:48,231
ای خدا، دوباره نه

8
00:00:48,266 --> 00:00:50,585
نمیتونیم پرچم پارک جنوبی
رو تغییر بدیم، شهردار

9
00:00:50,620 --> 00:00:55,125
شهردار، قبلا هم گفتم، به نظر من
پرچم، نژاد پرستانه و بی معنیه

10
00:00:55,160 --> 00:00:56,983
سرآشپز، من برات
... ،احترام زیادی قائلم

11
00:00:56,984 --> 00:01:01,369
... ولی باید بدونی که این پرچم از زمان اجداد مون

12
00:01:01,370 --> 00:01:03,747
مثل پدربزرگ بزرگم، از زمان
بوجود اومدن این منطقه همین بوده

13
00:01:03,778 --> 00:01:07,203
این پرچم زمانی رو نشون میده
که سفید ها به سیاه ها ظلم میکردن

14
00:01:07,204 --> 00:01:09,578
آخه چطور یه آدم سیاه پوست
از همچین چیزی ناراحت نشه؟

15
00:01:09,613 --> 00:01:12,191
باشه سرآشپز. میگم دستیارام
پرچم رو بالا بگیرن

16
00:01:12,192 --> 00:01:15,490
تو دقیقا بهم میگی به نظرت
چه چیز نژاد پرستانه ای توی اون وجود داره

17
00:01:18,636 --> 00:01:20,550
به نظرتون پرچم هیچ مشکلی نداره؟

18
00:01:20,585 --> 00:01:23,189
،سرآشپز، اون تیم بیس بال چی پس
سرخپوست های کلیولند" رو میگم، ها؟"

19
00:01:23,190 --> 00:01:25,306
،بخاطر نژادپرستانه بودن
باید اسم تیم شون رو تغییر بدن؟

20
00:01:25,446 --> 00:01:26,072
آره

21
00:01:26,107 --> 00:01:27,671
نه خیر، چون که این تاریخشونه

22
00:01:27,706 --> 00:01:30,494
ببینین، به هر تظاهرات آرومی که بتونم، میرم

23
00:01:30,495 --> 00:01:32,946
رأی همه رو میگیرم، امضا جمع میکنم

24
00:01:32,947 --> 00:01:36,428
،ولی الان دارم بهتون میگم
(این پرچم عوض میشه (باید عوض بشه

25
00:01:37,260 --> 00:01:38,995
و من هم بهت میگم
که عوض نمیشه

26
00:01:39,030 --> 00:01:39,738
ای بابا

27
00:01:41,105 --> 00:01:46,113
خب بچه ها، قبل از اینکه آقای گریسون بیاد مایلم
توجه شما رو به مسائل فعلی جلب کنم

28
00:01:46,114 --> 00:01:51,266
بعضی افراد فکر میکنن پرچم پارک جنوبی باید عوض بشه
در حالی که یه عده دیگه معتقدن که این یه کار اشتباهه

29
00:01:51,267 --> 00:01:53,665
فکر کنم این موضوع خیلی خوبی
برای جلسه مناظره تون باشه

30
00:01:54,536 --> 00:01:57,498
متوجه شدم که امسال مناظره های
جالب زیادی داشتین

31
00:01:57,499 --> 00:02:00,834
حق رسمی سقط جنین برای زنان، در برابر کارتمن
نظارت رسمی برای اسلحه های گرم، در برابر کارتمن

32
00:02:00,835 --> 00:02:04,020
افراد مخالف ضرب و شتمِ
بچه فوک ها، در برابر کارتمن

33
00:02:04,021 --> 00:02:08,017
و ظاهرا برنده تمام مناظره
تا حالا کارتمن بوده

34
00:02:08,052 --> 00:02:09,070
درسته

35
00:02:09,105 --> 00:02:10,153
کارتمن که برنده نمیشه

36
00:02:10,154 --> 00:02:12,648
فقط قاط میزنه و میذاره میره خونه
واسه همین دیگه نمیتونیم باهاش بحث کنیم

37
00:02:13,192 --> 00:02:15,276
نه. من تو مناظره
از شما بهترم

38
00:02:15,311 --> 00:02:16,913
بعضی وقتا که اصلا نمیدونی
راجب چی داری مناظره میکنی

39
00:02:16,948 --> 00:02:17,792
چرا میدونم

40
00:02:17,827 --> 00:02:18,532
نه نمیدونی

41
00:02:18,567 --> 00:02:22,051
،اینجوریه؟ خب، گور پدرتون
من میرم خونه

42
00:02:24,247 --> 00:02:24,976
بهتون که گفتم

43
00:02:25,011 --> 00:02:31,011
خب بچه ها، بر خلاف آقای گریسون ازتون میخوام که برید
و قبل از اینکه شما رو گروه بندی کنیم، راجب این مناظره تحقیق کنین

44
00:02:31,012 --> 00:02:35,012
فردا، باید مشخص کنین که کدوم طرفی هستین

45
00:02:35,873 --> 00:02:38,058
این مربوط میشه به تاریخ، بچه ها

46
00:02:38,059 --> 00:02:42,004
اگه به گذشته تون احترام نذارین
دیگه نمیتونین هیچ وقت انتظارِ .. پرنده

47
00:02:44,139 --> 00:02:46,467
دیگه نمیتونین هیچ وقت
انتظارِ یه آینده رو داشته باشین

48
00:02:46,468 --> 00:02:50,938
این دوره زمونه هر کسی میخواد نشان ها
و پرچم ها رو بخاطر اینکه "اهانت آمیز" نباشن، تغییر بده
(منظور، مواردی است که نژاد پرستانه یا دارای موارد تبعیض جنسیتی هستند)

49
00:02:50,939 --> 00:02:52,124
خب، آخرش چی؟

50
00:02:52,125 --> 00:02:56,000
"منظورم اینه که مثلا مردم میان میگن "برانکو های دنور
برای اسب ها توهین آمیزه
(نام یک تیم فوتبال آمریکایی)

51
00:02:56,001 --> 00:02:57,738
و بعدش مجبوریم .. سنجاب

52
00:02:58,971 --> 00:03:03,051
و بعدش مجبوریم همه چی رو تغییر بدیم و
خیلی زود کل تاریخ مون به فراموشی سپرده میشه

53
00:03:03,052 --> 00:03:07,918
اما واسه اینکه واقعا اهمیت پرچم پارک جنوبی رو بدونین
باید یه چیزایی رو راجب تاریخ پارک جنوبی بدونین

54
00:03:07,919 --> 00:03:11,317
ند، خدای تاریخه و میتونه
همه چیو براتون تعریف کنه. ند؟

55
00:03:11,438 --> 00:03:17,497
سال 1867، چهارده نفر از
... ایالت های ساحلی شرقی از

56
00:03:17,532 --> 00:03:19,078
،مشکلی نیست رفیق
فکر کنم متوجه شدیم

57
00:03:19,113 --> 00:03:19,983
آره، متوجه شدیم

58
00:03:20,018 --> 00:03:20,710
حتما؟

59
00:03:20,745 --> 00:03:21,282
آره

60
00:03:21,317 --> 00:03:24,318
شما بچه ها میتونین منو سر افراز
کنین و اون مناظره رو ببرین .. کریس پترسون
(نام یک بازیگر آمریکایی / شخصیت یک سریال / یک قاتل سریالی)

61
00:03:26,195 --> 00:03:28,306
لعنتی، بازم تیرمون خطا رفت

62
00:03:28,414 --> 00:03:33,409
به من ملحق شین و برای اعتراض به پرچم پارک جنوبی
به سمت دفتر شهردار، راهپیمایی کنین

63
00:03:34,020 --> 00:03:36,629
دیدین بچه ها؟ هیشکی
نمیخواد شرکت کنه

64
00:03:37,164 --> 00:03:40,629
رندی. واسه چهارشنبه برای اعتراض
به پرچم پارک جنوبی، به من ملحق میشی؟

65
00:03:40,664 --> 00:03:43,859
ببین سرآشپز، میدونی که
... من نژاد پرست نیستم، ولی

66
00:03:43,860 --> 00:03:46,880
،نسبت به پرچم
نظر خیلی خاصی ندارم

67
00:03:46,915 --> 00:03:49,478
خب، باشه مارش، خود دانی

68
00:03:49,479 --> 00:03:50,613
وضع مردم شهر این جوریه

69
00:03:50,614 --> 00:03:53,975
یه امضا هم روی این کاغذ لامصب نگرفتم
با اینکه کل روز رو اینجا بودم

70
00:03:54,093 --> 00:03:55,298
ما همراه با تو راهپیمایی میکنیم، سرآشپز

71
00:03:55,333 --> 00:03:57,815
خوبه، ولی من امضا لازم دارم
(حمایت افرادِ دارای رسمی رو لازم دارم)

72
00:03:57,816 --> 00:04:00,338
هی مکی، به راهپیمایی
روز چهارشنبه، ملحق میشی؟

73
00:04:00,340 --> 00:04:03,131
... چهارشنبه؟ چهارشنبه یه کم سخته. به نظرم

74
00:04:03,132 --> 00:04:05,358
شاید پنج شنبه بعد از ظهر
بتونم یه کاریش بکنم

75
00:04:05,478 --> 00:04:08,373
.خیله خب، به درک، اصن پنج شنبه
کس دیگه ای پنج شنبه میاد؟

76
00:04:08,408 --> 00:04:10,301
،پنج شنبه خوب نیست
گردهمایی گروه سرود داریم

77
00:04:10,336 --> 00:04:10,917
آره

78
00:04:10,952 --> 00:04:12,007
یک شنبه هفته دیگه چطوره؟

79
00:04:12,042 --> 00:04:13,269
باشه. یک شنبه هفته دیگه

80
00:04:13,304 --> 00:04:14,463
منظورت همون زمان بازیه؟

81
00:04:14,498 --> 00:04:15,967
آره. یک شنبه نمیتونیم بیایم

82
00:04:16,002 --> 00:04:16,940
دوشنبه؟

83
00:04:16,975 --> 00:04:18,079
من دوشنبه نمیتونم

84
00:04:18,114 --> 00:04:19,161
سه شنبه میتونم

85
00:04:19,196 --> 00:04:20,674
آره، صبح سه شنبه خوبه

86
00:04:20,709 --> 00:04:23,559
راستش، شنبه بعد از ظهر
واسه من بهتره

87
00:04:23,594 --> 00:04:25,302
شنبه واسه من عالیه

88
00:04:25,337 --> 00:04:27,150
آره. شنبه ساعت یازده و نیم چطوره؟

89
00:04:27,874 --> 00:04:28,880
خوبه

90
00:04:28,900 --> 00:04:30,428
آره، به نظرم بهترین روزه

91
00:04:30,463 --> 00:04:32,766
باشه. شنبه، راهپیمایی میکنیم

92
00:04:32,801 --> 00:04:34,780
راهپیمایی؟ چرا میخوایم
راهپیمایی کنیم؟

93
00:04:34,815 --> 00:04:36,916
واسه حذف پرچم پارک جنوبی

94
00:04:37,781 --> 00:04:39,048
باید برم

95
00:04:39,083 --> 00:04:40,155
از راهپیمایی خوشم نمیاد
 راهپیمایی واقعا واسه من خوب نیست

96
00:04:42,178 --> 00:04:44,750
خب، تمام رأی هاتون
... ،رو شمردم، بچه ها

97
00:04:44,751 --> 00:04:47,573
و ظاهرا نصف تون فکر میکنین
... ،که پرچم باید بمونه

98
00:04:47,574 --> 00:04:49,334
و نصف تون فکر میکنین
پرچم باید عوض شه

99
00:04:49,427 --> 00:04:52,435
چطور اصلا میشه فکر کنین
پرچم همونطوری که هست، باقی بمونه

100
00:04:52,470 --> 00:04:55,637
.بذارش واسه مناظره، ویندی
خب میخوام سرگروه های مناظره رو مشخص کنم

101
00:04:55,638 --> 00:04:58,499
کی میخواد سرگروه تیمِ
پرچم باید همونطوری که هست، بمونه" باشه؟"

102
00:04:58,534 --> 00:04:59,835
من. من
من. من

103
00:04:59,870 --> 00:05:02,109
استن؟ چطور اینقدر میتونی
بی توجه باشی؟

104
00:05:02,144 --> 00:05:03,989
من که فکر میکنم
پرچم چیزیش نیست

105
00:05:04,024 --> 00:05:04,840
آره، من هم

106
00:05:04,875 --> 00:05:05,991
... ،خب، استن و کایل

107
00:05:05,992 --> 00:05:09,440
جفت تون میتونین سرگروه تیم
پرچم باید همونطوری که هست، باشه" باشین"

108
00:05:09,441 --> 00:05:12,356
خب، کی میخواد مسئول تیم
پرچم باید تغییر کنه" باشه؟"

109
00:05:14,910 --> 00:05:16,861
خب، ویندی و اریک میتونن با هم باشن

110
00:05:16,862 --> 00:05:17,775
نه

111
00:05:18,256 --> 00:05:22,119
خب بچه ها. تکالیف تون رو انجام بدین
و واسه یه مناظره بزرگ آماده باشین

112
00:05:25,272 --> 00:05:26,179
سلام، سرآشپز

113
00:05:26,214 --> 00:05:29,374
،اسم من دیگه سرآشپز نیست
دینم رو به اسلام تغییر دادم

114
00:05:29,409 --> 00:05:30,133
اسلام؟

115
00:05:30,168 --> 00:05:33,897
،از حالا به بعد اسم من
عبد المحمد جبار رئوف کریم علی ه

116
00:05:33,898 --> 00:05:36,578
چون همه مردم این شهر
... ،نسبت به پرچم بی توجهن

117
00:05:36,579 --> 00:05:39,305
دیدم دیگه درست نیستش
از اسم بردگیم استفاده کنم

118
00:05:39,318 --> 00:05:40,959
خب، واسه جلسه مناظره مون
کمک لازم داریم

119
00:05:40,960 --> 00:05:42,941
باید توضیح بدیم که چرا فکر میکنیم
پرچم نباید عوض بشه

120
00:05:42,976 --> 00:05:45,909
چی کار کنین؟ فکر میکنین
پرچم نباید عوض شه؟

121
00:05:45,944 --> 00:05:46,570
نه راستش

122
00:05:46,605 --> 00:05:47,867
آره، مساله خاصی
که توش نمی بینیم

123
00:05:47,902 --> 00:05:49,627
خب مشخصه که چرا نمی بینین

124
00:05:49,628 --> 00:05:53,729
چون که اون پدر مادرای احمق تون، شما احمقای
کوچولو رو تبدیل به نژاد پرستای احمق کردن

125
00:05:53,730 --> 00:05:58,114
هیچ وقت فکرشو نمیکردم روزی رو ببینم که خیلی از افرادی
که خیال میکردم، دوست هستن، ضد من بشن

126
00:05:58,149 --> 00:05:59,675
اما سرآشپز، ما نمیدونم
راجب چی داری صبحت میکنی

127
00:05:59,710 --> 00:06:02,862
.اما و درد، اما و کوفت
خودتون اون غذای کوفتی رو آماده کنین

128
00:06:05,964 --> 00:06:09,514
خب، حالا بخاطر مناظره مون راجب
... ،تغییر پرچم پارک جنوبی

129
00:06:09,515 --> 00:06:11,087
باید تحقیقات زیادی انجام بدیم

130
00:06:11,088 --> 00:06:13,435
برنامه من اینه که به
سه گروه تحقیق، تقسیم شیم

131
00:06:13,436 --> 00:06:14,980
استدلال هامون رو
... بر اساس چیزایی که

132
00:06:15,268 --> 00:06:15,985
خب، اومدم

133
00:06:17,377 --> 00:06:20,434
چه عجب پیدات شد. در مورد اینکه چطور
این مورد رو باید گفت، داشتیم بحث میکردیم

134
00:06:20,469 --> 00:06:22,095
آره. مورد مشکلیه

135
00:06:22,096 --> 00:06:25,231
بخاطر پیروزی در مناظره، باید
به اعتبار استن و کایل حمله کنیم

136
00:06:25,294 --> 00:06:26,088
چی؟

137
00:06:26,123 --> 00:06:28,360
:اینطوری میتونی تو بحث ها پیروز بشی
به اعتبار مخالفینت حمله کن

138
00:06:28,361 --> 00:06:31,163
باترز. چند تا بچه رو وردار و هر چیز
کثیفی رو میتونی از گذشته کایل کشف کن

139
00:06:31,164 --> 00:06:32,816
منظورم مجله های ممه ایه، یا هر چی

140
00:06:33,831 --> 00:06:37,599
بقیه تون برید آمار استن رو در بیارین. مامانش یه دفه
واسه اینکه یه چیزی رو آتیش زده بود، زندونیش کرد

141
00:06:37,600 --> 00:06:40,037
بفهمین چه چیزی بوده بعدش
به دروغ بگین، یه هاپو بوده

142
00:06:40,083 --> 00:06:40,685
باشه

143
00:06:43,340 --> 00:06:46,060
کارتمن، نمیتونیم همینجوری
به اعتبار استن و کایل حمله کنیم

144
00:06:46,061 --> 00:06:47,791
ما باید طرف خودمون رو
در مناظره، معرفی کنیم

145
00:06:47,826 --> 00:06:50,686
حق با توئه. باید طوری وانمود کنیم که انگار یه مورد
هم آماده کردیم، طوری که اونا خیلی ضعیف تر به نظر بیان

146
00:06:50,687 --> 00:06:52,767
نقشه خوبیه. خب، موضوع راستی چی بود؟

147
00:06:52,879 --> 00:06:54,331
پرچم پارک جنوبی

148
00:06:54,366 --> 00:06:57,043
جالبه. و ما کدوم طرفی ایم؟

149
00:06:57,994 --> 00:06:59,387
آروم باش بابا

150
00:06:59,422 --> 00:07:02,270
تام، جلوی دفتر شهردار
... ،پارک جنوبی هستم

151
00:07:02,271 --> 00:07:04,432
جایی که هر دو طرف مناظره حضور دارن

152
00:07:04,467 --> 00:07:05,764
پرچم رو عوض کنین

153
00:07:05,799 --> 00:07:07,311
تاریخ رو عوض نکنین

154
00:07:07,346 --> 00:07:08,605
ای بابا، حالا چی؟

155
00:07:08,606 --> 00:07:12,215
قبل از این، اهالی پارک جنوبی
نظر خودشون رو بیان کردن

156
00:07:12,250 --> 00:07:16,291
،خب، به نظرم پرچم نژاد پرستانه س
از طرف دیگه، بخشی از تاریخ مونه

157
00:07:16,326 --> 00:07:21,213
،خب به نظرم پرچم بخشی از تاریخه
اما میتونم ببینم که چقدر نژاد پرستانه س

158
00:07:21,703 --> 00:07:25,978
.فکر میکنم این تاریخه
فکر میکنم این نژاد پرستانه س

159
00:07:26,013 --> 00:07:27,470
... خب، چیزی که واضحه اینه که

160
00:07:27,471 --> 00:07:31,431
کشمکش بالاست و  فشار بر شهردار
پارک جنوبی وارد میشه تا یه کاری انجام بده

161
00:07:32,953 --> 00:07:38,419
سال 1960، یه راهب بود که
بخاطر یه اعتراض، خودش رو آتیش زد

162
00:07:38,420 --> 00:07:40,733
شما چاره ای برام نذاشتین

163
00:07:40,734 --> 00:07:45,437
،برای اعتراض به فقدان انسانیت تون
منم همون کار رو می کنم

164
00:07:50,330 --> 00:07:52,813
فقط سفید. فقط سفید. فقط سفید

165
00:07:53,260 --> 00:07:56,718
"چه خبره؟ تام، ظاهرا "کی کی کی
برای اظهار نظر، پیدا شون شد
(یک سازمان افراطی طرفدار حقوق سفید پوستان)

166
00:07:57,254 --> 00:07:59,828
سلام برادر. اومدیم تا از هدفِ
پاک تون حمایت کنیم

167
00:07:59,863 --> 00:08:03,339
ها؟ ما پشتیبانی شما رو لازم نداریم

168
00:08:03,340 --> 00:08:05,314
.ما که نژاد پرست نیستیم
موضوع مربوط به تاریخه

169
00:08:05,349 --> 00:08:05,963
آره

170
00:08:05,998 --> 00:08:08,507
خب، چه پشتیبانی مون رو بخواین
چه نخواین، ما طرف شماییم

171
00:08:08,542 --> 00:08:11,492
فقط سفید. فقط سفید
فقط سفید. فقط سفید

172
00:08:14,421 --> 00:08:16,736
آقای گریسون، شما هم جزو کلان هستین؟
(KKK: Ku Klux Klan)

173
00:08:16,771 --> 00:08:18,688
نه، نه، اما آقای کلاه هست

174
00:08:18,723 --> 00:08:20,715
فقط سفید. فقط سفید

175
00:08:20,750 --> 00:08:23,225
عجب حرومزاده نژاد پرستی هستیا، آقای کلاه

176
00:08:23,260 --> 00:08:24,202
فقط سفید. فقط سفید

177
00:08:24,237 --> 00:08:25,489
پرچم رو عوض کنین

178
00:08:25,524 --> 00:08:26,956
تاریخ رو عوض نکنین

179
00:08:26,991 --> 00:08:28,652
ای خدا، چه گیری افتادیم

180
00:08:31,934 --> 00:08:34,830
سر آشپز، میدونیم که به نظرت
... پرچم پارک جنوبی، نژاد پرستانه س

181
00:08:34,831 --> 00:08:36,670
و قطعا متوجهِ وضعیتت هستیم

182
00:08:36,671 --> 00:08:39,950
... ما با تمام وجود، ساعت ها راجب این مشکل کار کردیم

183
00:08:39,951 --> 00:08:43,539
و بالاخره پرچم رو طوری تغییر دادیم
تا باعث خوشحالیت بشه

184
00:08:43,540 --> 00:08:44,894
آقایون؟

185
00:08:47,034 --> 00:08:48,757
خب. بهتر شده؟

186
00:08:48,792 --> 00:08:49,698
نه، لعنتی

187
00:08:49,733 --> 00:08:52,540
نه، ولی ببین. الان
یه مقدار لبخند داره

188
00:08:53,192 --> 00:08:55,955
.دیدی؟ خوشحاله. خیلی بهتره
اینطور فکر نمی کنی؟

189
00:08:57,938 --> 00:09:01,785
.خب، بعضی آدما اصلا حرفت رو گوش نمیدن
این موضوع دیگه داره از کنترل خارج میشه

190
00:09:01,786 --> 00:09:04,636
چجوری مسئولیت این کار رو
از گردن خودم خارج کنم؟

191
00:09:04,671 --> 00:09:09,842
شهردار، راستی بچه های دبستان پارک جنوبی، جمعه قراره
راجب این مسأله پرچم تو جلسه مناظره شون بحث کنن

192
00:09:09,877 --> 00:09:12,612
میتونیم مناظره رو بهونه ای کنیم
برای رأی گیری در این مورد

193
00:09:12,647 --> 00:09:15,365
آره، حتما. بذارین بچه ها پاسخگو باشن

194
00:09:15,366 --> 00:09:20,897
همه بچه ها رو دوست دارن. به مطبوعات اعلام کنین
دبستان پارک جنوبی، جمعه یه رأی گیری داره

195
00:09:21,953 --> 00:09:23,266
این میتونه مفید باشه

196
00:09:23,267 --> 00:09:26,982
نوشته اخیرا یه پرونده ای تو دادگاه کارولینای جنوبی
... در مورد پرچم شون داشتن و

197
00:09:26,983 --> 00:09:29,428
.بهت اخطار میدم هیولای لجنی
کاپیتان کندی کان رو مسخره نکن

198
00:09:29,463 --> 00:09:32,201
آره؟ دوست داری چجوری
بزنم توی تخمات؟

199
00:09:32,236 --> 00:09:34,733
اگه بتونیم در مورد پرونده
... کارولینای جنوبی

200
00:09:34,768 --> 00:09:36,540
آره؟ میزنم توی تخمات

201
00:09:36,575 --> 00:09:38,563
من میزنم توی تخمات

202
00:09:38,598 --> 00:09:39,449
من میزنم توی تخمات

203
00:09:39,484 --> 00:09:41,806
کارتمن، واسه چی نمیری خونه؟
تو که هیچ کمکی نمیکنی

204
00:09:41,841 --> 00:09:42,841
خودت نمیذاری کمک کنم

205
00:09:42,876 --> 00:09:44,562
دلیلش اینه که تو احمقی
و تو نژاد پرستی

206
00:09:45,283 --> 00:09:46,316
عجب

207
00:09:46,317 --> 00:09:48,547
.ولی تو باید بذاری بهت کمک کنم
تو این مورد، ما با همیم

208
00:09:48,548 --> 00:09:50,534
منظورم اینه که فقط بگو
چیکار کنم تا انجامش بدم

209
00:09:51,703 --> 00:09:54,856
ویندی، بذار کارتمن کمک کنه

210
00:09:54,857 --> 00:09:58,162
ویندی. هیولای لجنی
داره صحبت میکنه

211
00:09:59,730 --> 00:10:02,696
خب، چون پدرم وکیله، گفتش که میتونیم
از هر کدوم از این کتاب ها که بخوایم، استفاده کنیم

212
00:10:02,697 --> 00:10:03,653
کی میخواد اینا رو بخونه؟

213
00:10:03,934 --> 00:10:05,813
زود باشین بچه ها. باید
در این مورد کار کنیم

214
00:10:05,848 --> 00:10:08,020
کنی، چند تا از قرص های نعنایِ
بابامو مگه میخوای بخوری؟ ای خدا

215
00:10:09,380 --> 00:10:12,335
میدونم خانواده ت فقیرن ولی آخه واسه شام
که نمیتونی یه کاسه پر قرص نعنا بخوری

216
00:10:12,370 --> 00:10:13,496
گوتو بخور

217
00:10:13,531 --> 00:10:16,137
فکر نکنم شانسی تو این مناظره داشته باشیم
آخه مسئول اون طرف دیگه، ویندیه

218
00:10:16,172 --> 00:10:17,858
این حرف رو به این خاطر میزنی
که اون دوست دخترته

219
00:10:17,893 --> 00:10:19,696
کایل، میتونم آب بخورم؟

220
00:10:19,731 --> 00:10:21,227
.آره، میتونی آب بخوری
آبسرد کن اونجاس

221
00:10:21,262 --> 00:10:23,057
آره، باید هم بعد از خوردن
شصت تا قرص، تشنه باشی

222
00:10:23,672 --> 00:10:25,215
بچه ها، چه خبر از تحقیقات تون؟

223
00:10:25,250 --> 00:10:26,138
بدک نیست به نظرم

224
00:10:26,173 --> 00:10:27,432
به نظرت باید پرچم
رو تغییر بدن؟

225
00:10:27,467 --> 00:10:29,252
نمیدونم

226
00:10:29,287 --> 00:10:30,525
کنی، همه قرص های نعنا رو خورد، بابا

227
00:10:30,560 --> 00:10:32,691
،اونا که قرص نعنا نبود
قرص ضد اسید معده بود

228
00:10:34,519 --> 00:10:35,276
کنی

229
00:10:35,875 --> 00:10:37,394
چیه؟

230
00:10:38,894 --> 00:10:46,894
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

231
00:10:48,456 --> 00:10:49,679
این یکی از خوب هاش بود

232
00:10:49,714 --> 00:10:51,498
فقط سفید. فقط سفید

233
00:10:51,929 --> 00:10:55,653
پرچم رو عوض نکنین
این نمادِ "فقط سفید" ه

234
00:10:55,688 --> 00:10:56,793
فقط سفید

235
00:10:56,828 --> 00:11:00,812
معذرت میخوام سرآشپز. آقای کلاه
یه حرومزاده نژاد پرسته

236
00:11:00,847 --> 00:11:03,721
بخاطر من از اون سیاه سوخته
معذرت خواهی نکن

237
00:11:08,206 --> 00:11:10,983
چطور همه تون میتونین همینطور
وایستین و بذارین این نژاد پرستا این کارا رو بکنن؟

238
00:11:11,018 --> 00:11:15,727
خب سرآشپز، به این میگن آزادی بیان. ما هم خوش مون نمیاد
ولی بخاطر حرف زدن که نمیتونیم دستگیرشون کنیم

239
00:11:15,762 --> 00:11:18,876
آیا به گروه کلان باید اجازه جمع شدن
جلوی کاخ کنگره داده بشه؟

240
00:11:19,042 --> 00:11:20,254
این هم از نظرات مردم

241
00:11:20,289 --> 00:11:24,615
خب، به نظرم اونا نژاد پرسته ن اما
به نظرم آزادی بیان مهمه

242
00:11:24,650 --> 00:11:27,092
در درجه اول به آزادی بیان معتقدم

243
00:11:27,093 --> 00:11:29,948
اما بعدش به نظرم
اونا نژاد پرسته ن

244
00:11:29,983 --> 00:11:33,044
خب، معتقدم اونا نژاد پرسته ن
... اما معتقد نیستم که

245
00:11:33,079 --> 00:11:34,857
ای لعنت به شما حرومزاده های دودِل

246
00:11:34,892 --> 00:11:37,709
روز جمعه، دبستان پارک چنوبی
... ،مناظره ش رو برگزار میکنه

247
00:11:37,710 --> 00:11:40,052
و بعد از مناظره بالاخره
یه رأیی صادر میشه

248
00:11:40,053 --> 00:11:42,889
نظرسنجی ابتدایی نشون میده که
... سه نفر موافق تغییر پرچمن

249
00:11:42,890 --> 00:11:44,355
... سه نفر مخالف تغییر پرچمن

250
00:11:44,356 --> 00:11:46,879
و 4382 نفر هنوز
تصمیمی نگرفتن

251
00:11:46,880 --> 00:11:49,360
در نتیجه همه چی به عهده اون
بچه های پارک جنوبیه

252
00:11:49,431 --> 00:11:52,169
خب، دور هم جمع شدن واسه امروز
دیگه کافیه، دوستان

253
00:11:52,170 --> 00:11:53,713
بریم یه دوش آب داغ بگیریم

254
00:11:53,748 --> 00:11:56,269
دوش داغ. دوش داغ. دوش داغ

255
00:11:56,304 --> 00:12:00,227
ند، اگه اون اعضای کی کی کی
طرف ما باشن هیشکی  به ما رای نمیده

256
00:12:00,228 --> 00:12:01,949
بیا، باید جلوشون رو بگیریم

257
00:12:03,427 --> 00:12:06,122
نمیتونم باور کنم. همه چی
به عهده ماست

258
00:12:06,123 --> 00:12:09,199
منظورم اینه که این مناظره
مثل اینکه واقعا تو نتیجه رای تاثیر داره

259
00:12:09,820 --> 00:12:12,589
باید برای مخالفینی که استدلال شون
تاریخه، یه نظری ارائه بدیم

260
00:12:12,624 --> 00:12:13,966
چرا فقط راجب صلیب شکسته حرف نزنیم؟
(صلیب شکسته: علامت نازی ها)

261
00:12:14,001 --> 00:12:14,898
ها؟

262
00:12:14,933 --> 00:12:17,237
منظورم اینه که نشان آلمان
... اون صلیب شکسته بود، درسته؟ اما

263
00:12:17,238 --> 00:12:21,593
مشخصه که بعد از جریانات جنگ و اینا، تاریخ
به اندازه تغییر دیدگاها مهم نبود واسه همین تغییرش دادن

264
00:12:21,997 --> 00:12:23,930
به مطلب خیلی خوبی
اشاره کردی، کارتمن

265
00:12:23,965 --> 00:12:24,545
آره

266
00:12:24,580 --> 00:12:26,790
اصلا بد نبود. اینو بعنوان
اولین استدلال مون قرار میدم

267
00:12:26,825 --> 00:12:27,488
عالیه

268
00:12:27,523 --> 00:12:29,331
شیرینی های دوطرفه رو خیلی دوست دارم

269
00:12:29,366 --> 00:12:30,706
جدی؟ منم همینطور

270
00:12:30,707 --> 00:12:33,981
چیزی که واقعا دوست دارم اینه که
... بالای دو تا شیرینی رو بردارم

271
00:12:33,982 --> 00:12:36,160
و بعدش روی همدیگه بذارم
و اونا رو چهار طرفه کنم

272
00:12:36,195 --> 00:12:37,739
منم همیشه همین کارو میکنم

273
00:12:37,774 --> 00:12:38,635
نه بابا

274
00:12:38,670 --> 00:12:41,483
آره. اصلا فکرشو نمیکردم که
با تو مورد مشترکی داشته باشم، کارتمن

275
00:12:41,518 --> 00:12:42,155
منم همینطور

276
00:12:43,586 --> 00:12:45,820
خب، بگذریم، برگردیم سراغ کار مون

277
00:12:47,361 --> 00:12:49,839
عجیبه، ئه، بسیار خب

278
00:12:49,840 --> 00:12:53,382
خب، اول بیا در مورد تاریخ پرچم
صحبت کنیم

279
00:12:53,383 --> 00:12:54,878
... میتونیم نشون بدیم که

280
00:12:56,875 --> 00:12:58,483
عذر میخوام، وردار

281
00:12:58,518 --> 00:12:59,601
نه. تو وردار

282
00:13:00,735 --> 00:13:02,520
آقای کلاه، فکر کردی
داری چیکار میکنی؟

283
00:13:02,555 --> 00:13:05,983
امشب یه اجتماع دیگه از کلان
هستش. باید 15 دقیقه دیگه اونجا باشم

284
00:13:06,018 --> 00:13:09,509
نه، آقای کلاه. دیگه قرار نیست
منو به یه جلسه دیگه از کلان بکشونی

285
00:13:09,544 --> 00:13:13,050
"امشب قراره دستیاری رو برای "اژدهای بزرگ
انتخاب کنن. من باید انتخاب بشم
(KKK اژدهای بزرگ: بالاترین درجه در)

286
00:13:13,085 --> 00:13:15,995
.خب، خوش به حالت، عروسک مزخرف
این قضیه هیچ ربطی به من نداره

287
00:13:16,030 --> 00:13:17,675
چه دلت بخواد چه نخواد من میرم

288
00:13:17,710 --> 00:13:19,026
جدی؟

289
00:13:19,577 --> 00:13:21,729
،من نمیرم آقای کلاه
این حرف آخرم بود

290
00:13:21,730 --> 00:13:23,924
ببینم چطور میخوای
بدون من بری

291
00:13:24,896 --> 00:13:26,066
آقای کلاه؟

292
00:13:26,135 --> 00:13:29,226
فقط سفید. فقط سفید
فقط سفید. فقط سفید

293
00:13:30,559 --> 00:13:33,961
.خب ند، باید مراقب باشیم
با آدمای واقعا پلیدی طرفیم

294
00:13:33,996 --> 00:13:35,212
باشه

295
00:13:35,247 --> 00:13:37,474
لعنتی، ند، اون وسیله
چیزی واسه کنترل صدا نداره؟

296
00:13:37,509 --> 00:13:38,221
نه

297
00:13:38,256 --> 00:13:40,228
فقط سفید. فقط سفید

298
00:13:40,263 --> 00:13:44,073
شب بخیر، برادران. اولین
... موضوع امشب ما

299
00:13:44,074 --> 00:13:47,640
اینه که برادر اندرسون ما رو در جریان
صورت جلسه های هفته گذشته قرار بده

300
00:13:47,711 --> 00:13:51,994
هفته پیش تصمیم گرفتیم که
از سیاها و یهودیا متنفر باشیم

301
00:13:52,029 --> 00:13:57,036
خب، وقتشه که همه آماده بشیم
و قرعه کشی کیک رو انجام بدیم

302
00:13:57,071 --> 00:13:58,696
قرعه کشی کیک

303
00:13:59,679 --> 00:14:04,323
برنده این هفته شمارهِ
دو نه هفت چهار هستش

304
00:14:05,227 --> 00:14:07,655
.من بُردم، بردم
کیک رو بردم

305
00:14:08,280 --> 00:14:09,364
کارِت خوب بود، برادر

306
00:14:19,824 --> 00:14:21,261
کارتمن

307
00:14:28,324 --> 00:14:30,284
بگو که همیشه اینطوری میمونه

308
00:14:30,319 --> 00:14:32,863
باشه، همیشه اینطوری میمونه

309
00:14:32,898 --> 00:14:34,191
کارتمن

310
00:14:40,257 --> 00:14:41,968
من چمه؟

311
00:14:47,520 --> 00:14:49,846
چیزی نیست. واقع بین باش، دختر

312
00:14:52,165 --> 00:14:56,133
ویندی. ویندی

313
00:14:57,588 --> 00:15:00,273
ویندی. به من نگاه کن

314
00:15:00,308 --> 00:15:02,758
خدایا، خواهش میکنم نذار
این اتفاق بیفته

315
00:15:03,500 --> 00:15:05,568
بسیار خب برادران، گوش کنین

316
00:15:06,897 --> 00:15:11,223
همون طور که اطلاع دارین، این شهر خوب قراره
یه رای گیری در مورد تغییر دادن پرچم شون داشته باشه

317
00:15:11,224 --> 00:15:15,096
.دار زدن سیاه پوستا یه چیز تاریخیه
بنابراین در موردش چه کاری باید بکنیم؟

318
00:15:15,249 --> 00:15:18,950
،بگیم اگه پرچم رو تغییر بدن
کاخ کنگره رو به آتیش می کشیم

319
00:15:18,985 --> 00:15:19,684
آره

320
00:15:20,136 --> 00:15:24,101
،بگیم اگه پرچم رو تغییر بدن
هیچ وقت از این شهر نمیریم

321
00:15:24,136 --> 00:15:24,875
آره

322
00:15:25,545 --> 00:15:27,918
بگیم پرچم رو باید تغییر بدن

323
00:15:27,953 --> 00:15:29,202
آره. ها؟

324
00:15:29,237 --> 00:15:30,398
موضوع چیه، برادر؟

325
00:15:30,433 --> 00:15:32,222
فکر کنم باید جاهامون
رو عوض کنیم

326
00:15:32,257 --> 00:15:34,428
منم همینطور. فکر خوبیه

327
00:15:34,463 --> 00:15:38,345
ببینید، این حقیقت رو که خیلی از مردم دنیا
از ما متنفرن رو که مجبوریم قبول کنیم، درسته؟

328
00:15:38,380 --> 00:15:39,496
آره

329
00:15:39,531 --> 00:15:43,074
بنابراین، هر طرفی که باشیم
اون طرف می بازه، درسته؟

330
00:15:43,109 --> 00:15:44,322
درسته، آره

331
00:15:44,357 --> 00:15:47,047
خب پس چرا همه مون نگیم که
دل مون میخواد پرچم عوض شه

332
00:15:47,048 --> 00:15:49,339
اینطوری، بیشتر مردم به
تغییر ندادنش رأی میدن

333
00:15:50,319 --> 00:15:51,958
فکر معرکه ایه، برادر

334
00:15:53,388 --> 00:15:57,566
بسیار خب، قطعی شد. به طور رسمی
... ،به همه اعلام میکنیم که خواستار تغییر پرچمیم

335
00:15:57,567 --> 00:15:59,604
بنابراین همه علیه مون رای میدن

336
00:15:59,639 --> 00:16:00,657
آفرین، آره

337
00:16:00,914 --> 00:16:01,873
چقدر باهوشیم

338
00:16:02,300 --> 00:16:03,782
به خوبی جواب داد، ند

339
00:16:03,817 --> 00:16:07,525
... خب، حالا وقت اجرایِ

340
00:16:07,526 --> 00:16:09,526
کی زیر لباسش احمقانه ترین"
چیز رو داره" هستش

341
00:16:09,838 --> 00:16:12,036
آره

342
00:16:23,650 --> 00:16:25,744
یا خدا، ند، اینا به کل مخ شون تعطیله

343
00:16:25,779 --> 00:16:26,774
آره

344
00:16:31,100 --> 00:16:33,609
احمقانه ترین چیزی بود
که تا حالا دیده بودم

345
00:16:33,610 --> 00:16:35,865
نمیتونم باور کنم که
اون آدما، طرف مان

346
00:16:35,866 --> 00:16:38,226
منظورم اینه که
طرف ما اونقدر احمقانه س؟

347
00:16:39,800 --> 00:16:42,485
سلام سرآشپز. فکر کنم
فردا مناظره بزرگی رو پیش رو داریم

348
00:16:44,262 --> 00:16:46,046
... وای، لباسا. سرآشپز

349
00:16:46,047 --> 00:16:48,068
اون جوری که به نظر میاد
نیست. باید به حرفمون گوش بدی

350
00:16:48,164 --> 00:16:52,585
به هیچی قرار نیست گوش بدم. کلِ
این شهر سفید پوستی احمقانه بره به درک اصلا

351
00:16:54,300 --> 00:16:58,221
ند، به این دارم فکر میکنم که شاید
بعضی وقتا تاریخ ارزش دفاع کردن رو نداشته باشه

352
00:17:00,224 --> 00:17:02,894
.ممنونم که اومدی، بیبی
یه چیزی میخوام بهت بگم

353
00:17:02,929 --> 00:17:03,855
البته، چی هست؟

354
00:17:03,890 --> 00:17:05,949
یبی، من به کارتمن
علاقمند شدم

355
00:17:09,584 --> 00:17:10,346
میدونم

356
00:17:10,381 --> 00:17:13,228
چرا اینو باید به من بگی؟
چرا اینو باید به بقیه بگی؟

357
00:17:13,263 --> 00:17:14,696
چون نمیدونم باید چیکار کنم

358
00:17:14,697 --> 00:17:18,432
نمیتونم تمرکز کنم و اگه نتونم تمرکز کنم
اونوقت نمیتونم مناظره فردا رو ببرم

359
00:17:18,433 --> 00:17:21,041
رأیی که داده میشه همه ش
... به اینکه چطور کارمو خوب انجام بدم مربوطه

360
00:17:21,100 --> 00:17:23,879
خب، ببین. دو نفر وقتی مدت زیادی
... ،رو پیش هم باشن

361
00:17:23,880 --> 00:17:26,220
بعضی وقتا یه چیزی به نام
کشش جنسی" رو حس میکنن"

362
00:17:26,221 --> 00:17:28,561
بعضی وقتا باید ناخودآگاه یه کاری
انجام بدی و زود کلکش رو بکنی

363
00:17:28,596 --> 00:17:30,196
یعنی میگی باید ببوسمش؟

364
00:17:30,231 --> 00:17:31,731
ببوسش و فکرش رو از ذهنت خارج کن

365
00:17:32,285 --> 00:17:33,280
ای خدا

366
00:17:35,274 --> 00:17:38,866
جا داره از تمامی پدر و مادر ها بخاطر
حمایت شون از مناظره قدردانی کنم

367
00:17:38,867 --> 00:17:42,075
میدونم که خیلی از شما ها
... ،به علت این مسائل نفله شدین

368
00:17:42,076 --> 00:17:44,583
بهمین خاطر، شاید بچه ها
بتونن یه راهی رو به ما نشون بدن

369
00:17:44,584 --> 00:17:48,533
با ویندی تستابرگر از تیمِ
پرچم باید تغییر کنه" شروع میکنیم"

370
00:18:05,166 --> 00:18:07,264
... اولین استدلال ما

371
00:18:09,154 --> 00:18:11,484
اجازه بدین دوباره بگم. آ .. ای خدا

372
00:18:11,485 --> 00:18:13,768
میشه یه لحظه منو ببخشید؟

373
00:18:17,639 --> 00:18:18,772
خدای من

374
00:18:23,789 --> 00:18:28,569
خب، صحبت اصلی مون اینه که
بعضی وقتا تغییر دادن تاریخ، فایده داره

375
00:18:28,570 --> 00:18:31,730
با تغییر زمان (گذر زمان) ما رشد میکنیم
و همراه با رشد ما، قوانین مون باید تغییر کنه

376
00:18:31,731 --> 00:18:34,245
این بخش طبیعی از تکامله. ممونم

377
00:18:37,445 --> 00:18:40,733
،خب، تیم کایل و استن
صحبت اصلی شما چیه؟

378
00:18:42,734 --> 00:18:45,137
صحبت اصلی مون اینه که پرچم
... نباید باعث ناراحتی کسی بشه

379
00:18:45,138 --> 00:18:47,407
چون که کشتن، از روز اول وجود داشته

380
00:18:47,408 --> 00:18:50,230
تموم حیوونا میکشن. اون حیوون هایی
... هم که نمی کشن، احمقن

381
00:18:50,231 --> 00:18:51,582
مثل گاو و لاکپشت و اینا

382
00:18:51,583 --> 00:18:54,392
در نتیجه مردم نباید بخاطرِ
کشتن، ناراحت بشن. ممنونم

383
00:18:55,998 --> 00:18:59,226
شما که کلا نفهمیدین موضوع چی به چیه

384
00:18:59,261 --> 00:18:59,915
ها؟

385
00:18:59,950 --> 00:19:02,585
ناراحتی من که از این نیستش که
... ،پرچم کشته شدن یه نفر رو نشون میده

386
00:19:02,586 --> 00:19:04,101
دلیلش اینه که این نژاد پرستانه س

387
00:19:04,136 --> 00:19:05,105
نژاد پرستانه؟

388
00:19:05,140 --> 00:19:08,193
بچه ها، شما حتی نمیدونین
این استدلال ها در مورد چیه؟

389
00:19:08,194 --> 00:19:11,366
پرچم به این دلیل نژاد پرستانه س که یه
آدم سیاه پوست توسط سفید پوستا دار زده شده

390
00:19:14,300 --> 00:19:16,030
واقعا از همچین نگاهی
اونو ندیده بودیم

391
00:19:16,065 --> 00:19:17,608
آخه یه مرد سیاه پوست اون بالاس

392
00:19:17,643 --> 00:19:20,741
آره، ولی رنگ پوست آدم که مهم نیست

393
00:19:20,776 --> 00:19:22,885
... معلومه که مهمه، اونم وقتی که

394
00:19:23,606 --> 00:19:26,749
خدای من. یه لحظه صبر کنین

395
00:19:26,750 --> 00:19:31,029
شما بچه ها اصلا ندیدین که توی پرچم
یه سیاه پوست بوسیله سفید پوستا دار زده شده، نه؟

396
00:19:31,064 --> 00:19:32,078
نه

397
00:19:32,113 --> 00:19:37,191
عجب. این .. این قشنگ ترین
چیزی بود که تا حالا شنیده بودم

398
00:19:37,226 --> 00:19:38,461
چی؟
 چی؟

399
00:19:38,680 --> 00:19:42,876
متوجه نیستین؟ تمام این مدت فکر میکردم که این
... سفید پوستای کوچولو، نژادپرست شدن

400
00:19:42,877 --> 00:19:49,195
در حالی که در حقیقت اصلا نژاد پرست نبودن که حتی بتونن
سیاه و سفید رو از هم جدا کنن و بحث رو شروع کنن

401
00:19:49,196 --> 00:19:53,024
چیزی که همه اونا موقع نگاه کردن
به پرچم دیدن، پنج نفر بود

402
00:19:55,490 --> 00:19:56,105
آره

403
00:19:56,140 --> 00:19:58,976
.معذرت میخوام بچه ها
راجب شما اشتباه میکردم

404
00:19:58,977 --> 00:20:01,382
ولی هنوزم به نظرم
پرچم باید عوض بشه

405
00:20:01,383 --> 00:20:06,096
اما الان فهمیدم که تقریبا گذاشتم
نژادپرستی از من یه نژادپرست بسازه

406
00:20:06,131 --> 00:20:09,892
آره. میدونی، یه دفعه ای دیدم
که طرف اعضای کلان هستم

407
00:20:09,893 --> 00:20:12,135
من هیچ وقت چیزی علیهِ
سیاه پوستا نداشتم، سرآشپز

408
00:20:12,141 --> 00:20:15,012
میدونم جیمبو. بیشتر از
ده ساله که می شناسمت

409
00:20:15,013 --> 00:20:16,085
تو آدم خوبی هستی

410
00:20:16,095 --> 00:20:18,251
تو این قضیه، خیلی
غیر یکپارچه بودیم، سرآشپز
(اختلاف زیادی داشتیم)

411
00:20:18,252 --> 00:20:20,552
شاید بتونیم راجب
یه پرچم توافقی فکر کنیم

412
00:20:20,553 --> 00:20:22,583
چیزی که همه رو شاد کنه

413
00:20:22,618 --> 00:20:26,964
فکر کنم این خیلی بهتر از اینه که بخوام خودم رو
از شما سفید های باحال، جدا کنم

414
00:20:28,522 --> 00:20:31,305
عالیه، پسر. فکر نکنم دیگه مجبور باشیم
اون مناظره احمقانه رو انجام بدیم

415
00:20:31,785 --> 00:20:32,893
استن؟

416
00:20:32,928 --> 00:20:36,360
این، هفته جالبی در پارک جنوبی بود

417
00:20:36,361 --> 00:20:39,034
همه مون این هفته
پیشرفت زیادی داشتیم
(چیزای جدیدی فهمیدیم)

418
00:20:39,035 --> 00:20:42,170
همه از اینکه نظر شون
رو در این مورد بگن، نگران بودن

419
00:20:42,171 --> 00:20:45,350
،اما الان دوباره یاد گرفتیم که سیاه
... سفید، زرد، قهوه ای یا هر چیزی

420
00:20:45,351 --> 00:20:47,459
همه انسانیم

421
00:20:47,460 --> 00:20:51,898
از اینکه پرچم پارک جنوبی جدید مون
رو ارائه کنم، بسیار هیجان زده م

422
00:20:55,329 --> 00:20:56,523
وایستا، متوجه نمیشم

423
00:20:56,558 --> 00:20:58,166
نه، می بینی؟ همه رنگ آدم اونجا هستن

424
00:20:58,167 --> 00:21:00,795
یه سیاه پوست رو هم به افراد دار زننده
اضافه کردن، واسه همین نژادپرستانه نیست

425
00:21:01,455 --> 00:21:03,772
باید اقرار کنم که این خیلی بهتره

426
00:21:03,807 --> 00:21:05,576
آخیش. خوشحالم که دیگه تموم شد

427
00:21:05,611 --> 00:21:06,429
من هم

428
00:21:06,464 --> 00:21:09,619
نمیتونم باور کنم که بیبی در مورد استرس داشتن
نسبت به یکی، چقدر درست میگفت

429
00:21:09,620 --> 00:21:12,078
همین که اون کار تموم شد، تمام
احساساتم نسبت به تو ناپدید شد

430
00:21:12,113 --> 00:21:15,219
آ، آره، آره، حتما

431
00:21:15,254 --> 00:21:16,919
کاملا به حالت عادی برگشتم. به امید دیدار

432
00:21:16,954 --> 00:21:21,625
آره. به امید دیدار

433
00:21:21,660 --> 00:21:24,924
استن. استن، صبر کن