1
00:00:01,900 --> 00:00:07,500
این زیرنویس شامل 14 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
اثر پیش رو حاوی مکالمات رکیک بوده، لذا
تماشای آن برای افراد زیر 18 سال توصیه نمیگردد

2
00:00:14,492 --> 00:00:19,492
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
.::  CinemaFreak.Net ::.

3
00:00:22,915 --> 00:00:32,527
پارک جنوبی: فصل سوم - قسمت هشتم
.:دو مرد عُریان در وان آب گرم:.

4
00:00:34,880 --> 00:00:36,701
من دلم نمیخواد به اون
!مهمونی مسخره بیام

5
00:00:36,702 --> 00:00:38,302
بی خیال استن. بهت خیلی خوش میگذره

6
00:00:38,400 --> 00:00:40,346
!نه! به شماها خیلی خوش میگذره

7
00:00:40,381 --> 00:00:42,475
هر وقت که صحبت مهمونی در میونه، آدم
... بزرگا با همدیگه میپرن و در همین حال

8
00:00:42,476 --> 00:00:44,776
بچه ها توی زیرزمین زندونی میشن و
!بیسکویت های مونده میخورن

9
00:00:44,840 --> 00:00:47,840
خب، من و مامانت همچین حرفیو
قبول نداریم، فقط باید یه کمی تحمل داشته باشی

10
00:00:53,640 --> 00:00:55,800
سلام. خوش اومدید. مم..باشه؟

11
00:00:55,960 --> 00:00:57,480
قرار بود یه پارتی مختلط باشه

12
00:00:57,640 --> 00:01:00,480
آره. شرمنده مجبور شدیم بچه رو هم با خودمون بیاریم
آخه نمیتونسیتم اونو پیش کَس دیگه ای بذاریمش

13
00:01:00,640 --> 00:01:03,840
اوه، اشکالی نداره. من یه اتاق مخصوص
بچه ها توی زیرزمینِ اینجا دارم

14
00:01:04,960 --> 00:01:07,200
... یادتون نره که برای خودتون سوفله خرچنگ و
(اسم یک نوع خوراکی)

15
00:01:08,200 --> 00:01:11,640
وانیتا! وانیتا! چند تا ساندویچ کوچولو میخوایم

16
00:01:11,800 --> 00:01:13,840
دلم نمیخواد برم اتاق بچه ها
!من که هیچکدومشون رو نمیشناسم آخه

17
00:01:14,000 --> 00:01:16,106
خب، فایدش اینه که دوستای جدیدی پیدا میکنی

18
00:01:16,107 --> 00:01:18,107
نباید که فقط همیشه وقتت رو با
رفیقت کایل بگذرونی

19
00:01:18,280 --> 00:01:20,560
... اینطوری مردم فکر میکنن که شماها
میدونی، میگن یه چیزیتون میشه

20
00:01:20,720 --> 00:01:23,520
مطمئنم که بهت خوش میگذره
 بفرمایید، همینجاس

21
00:01:29,200 --> 00:01:30,880
اگه چیزی لازم داشتی
ما همین بالا هستیم، استن

22
00:01:31,040 --> 00:01:34,080
بابا! نمیتونید من رو اینجا بذارین و برین! اینا خیلی
آدمای ضدحالی هستن!  خوش بگذره، استنلی

23
00:01:34,240 --> 00:01:36,000
نه مامان، خواهش میکنم! اینا بچه
!درسخونای مدرسه مونن

24
00:01:36,160 --> 00:01:38,960
موقعی که شهاب بارون
شروع بشه خبرتون میکنیم بچه ها

25
00:01:48,040 --> 00:01:51,720
بدرود استن! باید بگم، از اینکه تو رو اینجا
میبینم خیلی غافلگیر شدم!  خفه شو، پیپ

26
00:01:51,880 --> 00:01:53,640
... سلام استن. قطعا از اینکه اینجایی خوشحالم

27
00:01:53,800 --> 00:01:56,200
چون اینطوری خیلی بیشتر از قبل به ما خوش میگذره

28
00:01:56,360 --> 00:01:59,520
هرچند قبل از اینکه تو هم سر و کلت
پیدا بشه به ما خوش میگذشت

29
00:01:59,680 --> 00:02:01,760
"باترز" اینجا راه خروجی هم داره؟
 نوچ، هیچ راه خروجی نیست

30
00:02:01,920 --> 00:02:04,440
اما به هر حال توی طبقه بالا
یه مهمونی مسخره در حال برگزاریه

31
00:02:04,600 --> 00:02:06,200
اتاق بچه ها که خیلی بهتره

32
00:02:06,360 --> 00:02:09,440
اینم اسمش "دوگی"ه، خیلی پر سن و سال
نیست، اما مطمئنا باهاش خوش میگذره

33
00:02:09,600 --> 00:02:10,800
!آه، فکر کنم شاگرد کلاس اوله

34
00:02:11,200 --> 00:02:12,600
من ریاضیات رو دوست دارم

35
00:02:13,000 --> 00:02:14,200
اوه خدای من

36
00:02:14,360 --> 00:02:17,710
ما داشتیم یه بازی به اسم "ویکرشمها و داکلرها" بازی
میکردیم. میخوای تو هم بازی کنی؟

37
00:02:17,745 --> 00:02:18,135
نه

38
00:02:18,160 --> 00:02:20,280
من سردسته "ویکرنیکر" هستم و
شما همتون ویکرشمهای کوچولو هستید

39
00:02:20,440 --> 00:02:23,529
هممون آواز "لحظات خوش استراتفورد" رو
... تا زمانی که من بگم "بای بای" میخونیم

40
00:02:23,530 --> 00:02:26,160
بعدش همه شما از خنده غش میکنید و
!منم شما رو میبینم که فکر کنم خیلی بامزه س

41
00:02:26,320 --> 00:02:29,040
استن، دلت میخواد "ویکرشم برامبل برایر" باشی؟

42
00:02:29,600 --> 00:02:30,720
بسیار خب، شروع میکنیم

43
00:02:38,360 --> 00:02:39,800
مهمونی بی نظیریه، آقای مکی

44
00:02:39,960 --> 00:02:43,160
"آقای کلاه رفت تو کف "پرینسیپال ویکتوریا
(هنرپیشه زنِ آمریکایی)

45
00:02:43,360 --> 00:02:44,280
نه، آقای کلاه. برگرد اینجا

46
00:02:44,440 --> 00:02:47,800
(کسی مخلوط "مای-تای شهاب سنگی" (نوعی مشروب
میخواد؟ یه پیک ازش میترکونه

47
00:02:47,840 --> 00:02:49,560
اوه، من عهد بستم که الکل با دُز بالا نخورم

48
00:02:49,720 --> 00:02:53,280
بی خیال! مشغول شو! شهاب بارون که
همیشه اتفاق نمیفته

49
00:02:53,440 --> 00:02:56,200
یه ذره نوشیدنی که به جایی برنمیخوره عزیزم
زودباش، کمی از زندگی لذت ببر

50
00:02:56,360 --> 00:03:00,080
خب، این یه شب ویژه س
فکر کنم بتونم ... امتحانش کنم

51
00:03:00,280 --> 00:03:01,320
آره، امتحانش کن

52
00:03:06,080 --> 00:03:08,649
مطمئنمی که نمیخوای بازی کنی استنلی؟
 آره

53
00:03:08,674 --> 00:03:10,233
تو چی هستی؟ یه آدم ضدحال؟

54
00:03:10,234 --> 00:03:12,534
خب، استن تو واقعا باید بازی کنی
خیلی بازی لذت بخشیه

55
00:03:12,640 --> 00:03:15,544
آه، من تا حالا انگلیس نرفتم، اما شرط
میبندم که مردم اونجا آدمای واقعا خوبی هستن

56
00:03:15,545 --> 00:03:16,545
مردم انگلستان آدمای خوبی هستن، پیپ؟

57
00:03:16,845 --> 00:03:18,400
شرط میبندم که همینطوره، مگه نه؟
دماغ های چاق و چله دارن و اینا

58
00:03:18,560 --> 00:03:22,160
هی، اینو ببینید!  اون چیه؟ چیز خوبیه یا نه؟
آه، یعنی اون چی میتونه باشه

59
00:03:22,320 --> 00:03:24,200
یه جعبه س که توش لباسهای زنونه س
! وای چه باحال

60
00:03:24,360 --> 00:03:26,830
هی، تو میدونی با این لباسای زنونه
چیکار میتونیم بکنیم، آره؟

61
00:03:26,831 --> 00:03:28,231
خب، میتونیم "فرشتگان چارلی" رو بازی کنیم
(اشاره به نام سریالی که ماجرای سه زن زیبا را دنبال میکند)

62
00:03:28,240 --> 00:03:29,400
اوه رفیق، حتما شوخیت گرفته

63
00:03:29,560 --> 00:03:31,900
آره، بازی کنیم! من میتونم نقش
جکلین اسمیت" رو بازی کنم؟ میتونم؟"

64
00:03:31,935 --> 00:03:35,040
نه، آه من میخوام "جکلین اسمیت" باشم
... ببین، بازی کردن فرشتگان چارلی فکر من بود

65
00:03:35,200 --> 00:03:37,080
و میخوام من جکلین اسمیت باشم
چون پیشنهاد من بود

66
00:03:37,240 --> 00:03:39,160
اوه، به نظر میرسه این بازی هم به اندازه
!بازی ویکرشمها و داکلرها باحال باشه

67
00:03:39,320 --> 00:03:40,800
یالا فرشته ها، لباس ها رو بپوشید

68
00:03:40,960 --> 00:03:44,080
میخوای شبیه کدوم یکی از خانم ها لباس بپوشی، استن؟
...  رفیق، من لباس خانم ها رو نمی پوشم

69
00:03:44,240 --> 00:03:47,320
و فرشتگان چارلی رو بازی نمیکنم! شماها
!پاستوریزه هستین و منم یکی از شما نیستم

70
00:03:47,480 --> 00:03:50,120
بنابراین برو پی کارت و خاله بازیتو بکن
!و من رو هم بی خیال شو

71
00:03:50,280 --> 00:03:51,920
باشه، پس که اینطور

72
00:03:52,520 --> 00:03:54,840
اینجاس! هفته پیش
توی وان آب گرم حموم کردم

73
00:03:55,000 --> 00:03:56,760
! وای، چه باحال
 بدجوری وسوسه کنندس

74
00:03:56,920 --> 00:03:59,160
آره! وقتی که توی وان آب گرم حموم
میکنید کلی رو فُرم میاین

75
00:03:59,320 --> 00:04:00,840
!اوه، آقای مکی، شما یه چیزیتون میشه ها

76
00:04:01,000 --> 00:04:02,541
ولش، باید امتحانش کنیم
 آره

77
00:04:02,566 --> 00:04:04,840
حتما، در خدمت شماست این .. این
یه مهمونیه، مگه نه؟ مم..باشه؟

78
00:04:05,000 --> 00:04:07,120
اوه، من نمیخوام حموم کنم
هیچی ندارم که بعدش بپوشم

79
00:04:07,280 --> 00:04:09,000
اشکالی نداره

80
00:04:09,280 --> 00:04:11,480
نه، منم حموم نمیکنم
! خب، اصلا کون لق همتون

81
00:04:14,120 --> 00:04:16,160
من هم یه چند دقیقه ای میپرم تو وان

82
00:04:16,320 --> 00:04:17,600
!برو که رفتیم

83
00:04:17,920 --> 00:04:21,160
اوه، پسرامون رو ببین شیلا. درست مثل
این میمونه که دوباره توی مدرسه ن

84
00:04:22,000 --> 00:04:24,320
بسیار خب، فرشته ها
مأموریت این هفته مون چیه؟

85
00:04:25,520 --> 00:04:28,006
خب، من نمیدونم مأموریتمون چیه
... تو میدونی مأموریتمون چیه

86
00:04:28,007 --> 00:04:30,107
بچه کلاس اولی؟
 چطوری من باید بدونم؟

87
00:04:30,280 --> 00:04:32,840
اوه، خدا. ما فرشتگان چارلی
هستیم، اما هیچ مأموریتی نداریم

88
00:04:33,000 --> 00:04:34,765
هی، به این خاطره که ما به "بازلی" نیاز داریم
(اشاره به کاراکتر "جان بازلی" در سریال فرشتگان چارلی)

89
00:04:34,766 --> 00:04:36,165
همیشه بازلی به فرشته ها
میگفت که مأموریتشون چیه

90
00:04:36,280 --> 00:04:39,720
بازلی رو یادتونه؟ آااوو ما به یکی نیاز
داریم تا نقش بازلی رو بازی کنه

91
00:04:43,968 --> 00:04:44,373
چیه!؟

92
00:04:44,408 --> 00:04:47,680
خب، دوست نداریم برات دردسر ایجاد کنیم استن
اما ناراحت نمیشی اگه نقش بازلی رو برای ما بازی کنی؟

93
00:04:47,840 --> 00:04:51,080
من باید چیکار کنم؟
 تو فقط باید بهمون بگی مأموریتمون چیه، همین

94
00:04:51,240 --> 00:04:54,200
این کاریه که بازلی میکنه. فقط یه مأموریت
بهمون بده و ما فرشته ها اون رو انجام میدیم

95
00:04:54,360 --> 00:04:56,281
باشه، باشه
... مأموریتتون اینه که

96
00:04:56,282 --> 00:04:58,282
قراره مثلا تو عرض ده دقیقه این اتاق
پر از آب بشه و همگی غرق بشن

97
00:04:58,320 --> 00:05:00,440
شما باید خیلی سریع یه راه
خروج از این اتاق برام پیدا کنید

98
00:05:00,600 --> 00:05:01,920
!اوه، عجب مأموریت باحالی

99
00:05:02,080 --> 00:05:04,648
خب، پس منتظر چی هستیم دیگه!؟
... خدای من باید یه راه خروج از این اتاق

100
00:05:04,649 --> 00:05:06,549
!پیدا کنیم، و الا هممون غرق میشیم

101
00:05:06,680 --> 00:05:08,040
!عجله کنید فرشته ها

102
00:05:08,920 --> 00:05:10,600
میشه دوباره بگید من کدوم فرشته م؟

103
00:05:10,760 --> 00:05:13,480
اوه پسر، خیلی خوبه که یه شب
رو بدون بچه ها بیرون هستیم، مگه نه؟

104
00:05:13,640 --> 00:05:14,680
آره، میدونم منظورت چیه

105
00:05:14,840 --> 00:05:17,760
من عاشق خانواده و همه چیزایی که دارم هستم
... فقط دلم تنگ میشه برای مهمونی

106
00:05:17,920 --> 00:05:21,520
مجلس عیش و نوش و تجربه خیلی چیزهای دیگه

107
00:05:21,680 --> 00:05:23,520
خب، اصلا دوران جوونی همینه

108
00:05:23,680 --> 00:05:27,058
همین که تشکیل خانواده میدی و زندگیتو شروع میکنی
دوران عشق و حال هم به آخر میرسه

109
00:05:27,059 --> 00:05:28,459
اما، امشب استثناست

110
00:05:28,495 --> 00:05:31,440
به همین خاطره که این سیگار رو میکشم
چون که قبلا هرگز سیگار نکشیدم

111
00:05:31,600 --> 00:05:32,760
بسیار عالی

112
00:05:32,920 --> 00:05:35,840
تو قبلا چه کاری رو نکردی که همیشه
دلت میخواست انجامش بدی؟

113
00:05:36,040 --> 00:05:39,200
نمیدونم، شاید کلی آبجو بخورم و ببینم
مهمونی من رو به کجا میبره

114
00:05:39,638 --> 00:05:40,611
!آره

115
00:05:40,920 --> 00:05:43,520
پای تو بود؟
 جانم؟ اوه، منظورت اینه؟

116
00:05:43,578 --> 00:05:44,840
آره
 آره مال من بود

117
00:05:45,000 --> 00:05:46,320
! بازلی! بازلی
 چیه پیپ؟

118
00:05:46,480 --> 00:05:50,040
اوه، نه نه. اسم من "سابرینا دانکن"ه
یادت نیست؟ ما داریم فرشتگان چارلی رو بازی میکنم

119
00:05:50,200 --> 00:05:52,240
تو از جون من چی میخوای!؟
 خب، ما مأموریتمون رو انجام دادیم

120
00:05:52,400 --> 00:05:54,480
جیل" یه راه ورود به طبقه بالا پیدا کرده"
 راه خروج رو پیدا کرده؟

121
00:05:56,320 --> 00:05:58,755
کانال تهویه هوا
...  دوگی اون درپوش گنده رو برداشت

122
00:05:58,756 --> 00:05:59,856
و این کانال تهویه هوای قدیمی رو پیدا کرد

123
00:05:59,960 --> 00:06:03,520
من شرط میبندم که این کانال ما رو به یه جایی میرسونه
و این خوبه، چون اینطوری دیگه غرق نمیشیم

124
00:06:03,680 --> 00:06:06,280
بازلی، با این حساب مأموریت بعدیمون چیه؟
 به طبقه بالایی میریم

125
00:06:06,440 --> 00:06:09,148
طبقه بالا؟ اونجا به غیر از آدم بزرگا
چیز دیگه ای وجود نداره

126
00:06:09,149 --> 00:06:10,349
واسه چی میخوایم بریم طبقه بالا؟

127
00:06:10,480 --> 00:06:13,400
بچه ننه احمق، به این دلیل که توی طبقه
بالا غذاهای خوشمزه و چیزای باحال پیدا میشه

128
00:06:14,720 --> 00:06:17,120
هی، "پرینسیپال ویکتوریا" رو اونجا دیدی؟
خیلی سکسی به نظر میرسه

129
00:06:17,280 --> 00:06:19,680
آره خیلی سکسیه. به ذهنم نرسید ببرمش خونه

130
00:06:19,840 --> 00:06:21,960
اوه، آره. مطمئنم زنت عاشقش میشه

131
00:06:22,120 --> 00:06:25,653
خدا کنه. این یکی از همون چیزایی که
همیشه میخواستم تجربه ش کنم

132
00:06:25,688 --> 00:06:26,491
سه نفری

133
00:06:26,516 --> 00:06:29,120
با دو تا دختر یا دو تا پسر؟
! خب، البته که با دو تا دختر

134
00:06:29,280 --> 00:06:32,120
منظورم اینه که .. با یه مرد دیگه
... میدونی، یه

135
00:06:34,560 --> 00:06:37,640
تا حالا تمایل به همجنس بازی نداشتی؟
من که ندارم

136
00:06:38,160 --> 00:06:39,960
نداری؟
...  نه، منظورم اینه که

137
00:06:40,120 --> 00:06:42,520
خب، هرکسی یه نقطه نظری داره، مگه نه؟

138
00:06:44,440 --> 00:06:47,720
خب، من که تا حالا واقعا کشته مُرده این نبودم
که هر چیزی رو  بخوام تجربه کنم

139
00:06:48,960 --> 00:06:50,240
... شاید فقط

140
00:06:50,400 --> 00:06:54,160
نمیدونم ... جلوی یه مرد دیگه، خود ارضایی کنم

141
00:06:57,040 --> 00:06:59,480
آره خب، این ... این کار که واقعا
همجنس بازی نیست، مگه نه؟

142
00:06:59,680 --> 00:07:01,080
نه، نه، فکر نکنم

143
00:07:02,840 --> 00:07:04,760
خب، این یه شب برای تجربه کردنه

144
00:07:04,920 --> 00:07:06,360
قطعا

145
00:07:08,840 --> 00:07:10,000
بسیار خب، من شروع میکنم

146
00:07:17,240 --> 00:07:20,960
باید همینجا باشه. کلی چیزای
مشکوک اونجا با خودشون دارن

147
00:07:21,120 --> 00:07:24,520
کُد هفت، فکر کنم محل رو پیدا کردیم
فورا نیروی پشتیبان بفرستید

148
00:07:24,720 --> 00:07:27,560
بسیار خب. دقیقا اینجا چه خبره آقایون؟

149
00:07:27,720 --> 00:07:29,207
! بگیر بشین
 چی؟

150
00:07:29,242 --> 00:07:30,753
!همونطور که بهت گفتیم سرکار

151
00:07:30,788 --> 00:07:33,732
اونجا یه آیین مذهبی در حال انجامه و
... نقشه شون اینه که با

152
00:07:33,733 --> 00:07:36,014
شروع شهاب بارون، خودکشی دسته جمعی میکنند
 شما مطمئنید؟

153
00:07:36,049 --> 00:07:38,340
... البته که مطمئنیم! ما دایره مشروبات الکلی، تنباکو

154
00:07:38,341 --> 00:07:40,441
و سلاح های گرم هستیم! شغل ما ایجاب میکنه که
!بدونیم این افراد تعصبی چیکار میکنن

155
00:07:40,520 --> 00:07:44,080
حالا "ای-تی-اف" وقتی که افراد متعصب مذهبی
میخوان خودکشی دسته جمعی کنن چیکار میکنه؟

156
00:07:44,240 --> 00:07:46,360
آه، نگران نباش. ما نمیذاریم این اتفاق بیفته

157
00:07:46,520 --> 00:07:49,520
حتی اگه معنیش این باشه که مجبور
بشیم هر کدوم از اونا رو بکشیم

158
00:07:55,400 --> 00:07:58,320
موقعیت چیه؟
...  ظاهرا، حداقل با شصت زن و مرد

159
00:07:58,480 --> 00:08:01,080
اونتو سر و کار داریم که خیال اینو دارن
موقعی که شهاب بارون شروع میشه خودکشی کنن

160
00:08:01,240 --> 00:08:02,800
کسی هم شانس اینو داشته
که با یکی از افراد داخل خونه صحبت کنه؟

161
00:08:02,960 --> 00:08:05,640
ما سعی کردیم تماس برقرار کنیم، اما کسی جواب نداد
قربان، من فکر میکنم باید وارد خونه بشیم

162
00:08:05,800 --> 00:08:07,240
!" بسیار خب. "جانسون
 بله قربان

163
00:08:07,400 --> 00:08:10,360
تو رو میفرستم داخل. مراقب باش
! اطاعت میشه قربان

164
00:08:18,600 --> 00:08:20,880
اوه، بفرمایید داخل. به مهمونی بپیوندید، مم..باشه؟

165
00:08:22,200 --> 00:08:23,720
مای-تای شهاب سنگی میل دارید؟

166
00:08:23,880 --> 00:08:25,960
!هی! من عاشق مای-تای هستم

167
00:08:30,200 --> 00:08:31,760
!موفق شدیم! کارتون عالی بود فرشته ها

168
00:08:31,920 --> 00:08:34,840
خب، حالا مأموریتمون چیه، بازلی؟
دلم میخواد بدونم حالا ازمون میخوای که چیکار کنیم؟

169
00:08:35,000 --> 00:08:38,760
بسیار خب، فرشته ها. آه، مأموریت بعدی شما
اینه که برای بازلی کمی شیرینی و یه تلویزیون بیارید

170
00:08:38,920 --> 00:08:40,560
چه جور شیرینی میخوای، بازلی؟

171
00:08:40,720 --> 00:08:42,040
! اهمیتی نداره، فقط عجله کنید
! آه، آخجون

172
00:08:46,120 --> 00:08:49,960
آه، خب. مطمئنا .. دلچسب بود
 آره

173
00:08:50,760 --> 00:08:52,720
از اینکه این کار رو کردی که
پشیمون نیستی، نه؟

174
00:08:52,880 --> 00:08:55,720
نه، نه. چیزی برای پشیمونی وجود داره؟
... درسته؟ منظورم اینه که

175
00:08:55,880 --> 00:08:57,748
همه کاری که ما کردیم این بود
که ..  خودارضایی همدیگه رو تماشا کردیم

176
00:08:57,783 --> 00:09:00,520
اینکه همجنس بازی یا اینا نیست که
ما هم که همینو گفتیم، درسته؟

177
00:09:00,680 --> 00:09:02,880
درسته. فقط یه تجربه بی ضرره

178
00:09:03,040 --> 00:09:05,560
خب، دیگه برگردیم به مهمونی و
ببینیم بقیه دارن چیکار میکنن

179
00:09:05,649 --> 00:09:10,600
هی، هیچ چیزی بین ما تغییر نکرده، درسته؟
منظورم اینه که، هنوزم با همدیگه دوست هستیم

180
00:09:11,640 --> 00:09:12,800
آم .. آره آره، قطعا، قطعا همینطوره

181
00:09:14,720 --> 00:09:15,680
لعنتی، جانسون کجاس!؟

182
00:09:15,840 --> 00:09:17,840
ارتباطی وجود نداره، قربان
فکر نکنم خیلی خوشایند باشه

183
00:09:18,000 --> 00:09:19,360
!ای حرومزاده ها

184
00:09:21,400 --> 00:09:23,400
مهمونی بی نظیری بود، آقای مکی
خیلی خیلی ازتون ممنونیم

185
00:09:23,560 --> 00:09:25,360
مطمئنید که میخواین به این زودی برین؟

186
00:09:25,520 --> 00:09:27,920
هر دومون باید فردا صبح زود بیدار شیم
بهرحال از شما متشکرم

187
00:09:28,080 --> 00:09:30,280
مم..باشه. با احتیاط رانندگی کنید، مم..باشه؟

188
00:09:30,680 --> 00:09:32,160
!از جاتون تکون نخورید

189
00:09:32,320 --> 00:09:35,440
هر کاری که خیال انجام دادنش
!رو دارید، انجام ندید

190
00:09:36,840 --> 00:09:40,600
شما موفق به اجرای آیین
!مذهبی عجیب و غریبتون نمیشید

191
00:09:40,774 --> 00:09:44,600
چی؟  از جاتون تکون نخورید، و الا
... مجبور میشیم بهتون شلیک

192
00:09:45,920 --> 00:09:47,280
لعنتی! کی شلیک کرد!؟

193
00:09:48,720 --> 00:09:50,480
اصلا دیدید که اونا تکون بخورن؟

194
00:09:51,000 --> 00:09:54,440
من دیدم
 آره، از جاشون تکون خوردن

195
00:09:54,600 --> 00:09:55,800
خب، من بهتون میگم که چیه

196
00:09:56,000 --> 00:09:59,760
ممکنه امسال "اِلوِی" رو توی ترکیب تیم نداشته باشیم
اما "بریستر" پارسال توی همه بازی ها برنده شد

197
00:09:59,920 --> 00:10:03,360
آه درسته، اما اِلوِی قلب تیم بود
حالا کی تیم رو رهبری میکنه؟

198
00:10:03,520 --> 00:10:05,960
فکر کنم، تیم "جِتز" امسال توی مسابقات
ای-اف-سی (فوتبال آمریکایی)" غوغا میکنه"

199
00:10:06,120 --> 00:10:10,164
آره. هی، اگه کسی خود ارضایی یه مرد دیگه
رو تماشا کنه، معنیش اینه که همجنس بازه؟

200
00:10:10,659 --> 00:10:13,480
چی!؟
...  خب، من .. من یه دوستی دارم که

201
00:10:13,640 --> 00:10:16,520
نشسته و دیده که یه مرد دیگه
داره به خودش ور میره

202
00:10:16,680 --> 00:10:19,440
! خب، بریم حالشو بگیریم
! آره

203
00:10:19,760 --> 00:10:22,360
اون دوستت کجاس؟
 اوه، اون توی .. توی فلوریدا زندگی میکنه

204
00:10:24,208 --> 00:10:27,280
سلام رندی. داری چیکار میکنی؟
 هیچی

205
00:10:28,120 --> 00:10:30,416
میخوام برم یه کمی چیپس بگیرم
 میتونم منم باهات بیام؟

206
00:10:30,930 --> 00:10:33,000
باشه
 بیا اینجا بازلی

207
00:10:33,160 --> 00:10:36,200
خب، این فکر من بود. فکر کردم
... که مردم تلویزیون رو کجا میذارن

208
00:10:36,360 --> 00:10:39,240
بعدش به ذهنم رسید که اکثر آدم بزرگا
توی اتاق خوابشون تلویزیون دارن

209
00:10:39,400 --> 00:10:42,120
واسه همین، رفتم توی اتاق خواب آقای مکی
و آه .. همین کافیه، همینجا هم بود

210
00:10:42,280 --> 00:10:42,960
!ایول

211
00:10:43,120 --> 00:10:46,160
بسیار خب بازلی، ما بهت شیرینی و تلویزیون
دادیم. حالا بگو مأموریت بعدیمون چیه؟

212
00:10:46,320 --> 00:10:47,520
دیگه مأموریتی وجود نداره
همه چیزی که میخواستم رو بدست آوردم

213
00:10:49,320 --> 00:10:51,960
ما دیگه مأموریتی نداریم؟
باید چیکار کنیم پس؟

214
00:10:52,120 --> 00:10:54,520
ما فرشته هستم. چطوری
فرشته ها میتونن مأموریتی نداشته باشن؟

215
00:10:54,680 --> 00:10:56,840
!کافیه یه بازی دیگه انجام بدید! ای خدا

216
00:10:57,640 --> 00:11:00,160
اوه، خدا! ما بازلی رو عصبانی کردیم

217
00:11:01,400 --> 00:11:03,960
تام، من جلوی خونه ای ایستادم که
... در اون یه آیین مذهبی

218
00:11:04,120 --> 00:11:07,840
طرح ریزی شده که افراد به محض شروع
شهاب بارون، بصورت دسته جمعی خودکشی میکنن

219
00:11:08,118 --> 00:11:10,280
! وای، چه باحال
 منم دلم میخواد که یه روزی گزارشگر بشم

220
00:11:10,440 --> 00:11:12,800
چند لحظه پیش، یه زوج از خونه خارج شدن

221
00:11:12,960 --> 00:11:15,600
بر اساس گفته "ای-تی-اف"، این زوج
... دستور مأموران رو نادیده گرفتن

222
00:11:15,760 --> 00:11:18,400
و با سلاحی که در دستشون داشتن
شروع به تیراندازی به سمت افراد کردن

223
00:11:18,560 --> 00:11:20,973
ای-تی-اف چاره ای جز شلیک کردن
به این زوج دیوانه نداشت

224
00:11:20,974 --> 00:11:22,874
و در حال حاضر کسی نمیتونه وارد یا خارج خونه بشه

225
00:11:22,920 --> 00:11:25,280
اوه، به نظر میرسه این آیین دینی
در مورد تکه تکه شدن به اجزای ریزه

226
00:11:25,440 --> 00:11:28,352
فرمانده ای-تی-اف بهمون میگه که
... این گمان میره که داخل خونه

227
00:11:28,353 --> 00:11:30,920
بچه هایی هم حضور دارند که ...  یه لحظه صبر کن
 دلیل نگرانی اصلی همه هستن

228
00:11:30,921 --> 00:11:34,621
اینجا چندین هلیکوپتر و تانک مستقر شدن
فرمانده بشدت در مورد اوضاع داخل خونه نگرانه

229
00:11:34,800 --> 00:11:38,640
اوه خدای من! اون همین خونه س. اونا فکر میکنن
!پدر و مادرمون در حال اجرای آیین مذهبی هستن

230
00:11:38,800 --> 00:11:40,320
فکر میکنی یه روزی بتونم
گزارشگر بشم؟

231
00:11:40,480 --> 00:11:44,630
تصویری از تیم شناسایی به دست ما رسیده که
... فعالیتی از داخل خونه رو نشون میده

232
00:11:44,640 --> 00:11:48,084
و این گواهی بر اینه که
بچه های بیگناهی در داخل خونه گیر افتادن

233
00:11:48,085 --> 00:11:50,664
! ای حرومزاده های تعصبی مریض
! رفیق

234
00:11:50,821 --> 00:11:53,030
هی، پدر و مادر ما متعصبهای مذهبی نیستن

235
00:11:53,031 --> 00:11:55,431
باید بهشون بگیم که دارن اشتباه بزرگی میکنن، مگه نه؟

236
00:11:55,573 --> 00:11:57,720
آره. زود باشید فرشته ها. مثل اینکه
یه مأموریت جدید داریم

237
00:12:01,880 --> 00:12:05,760
رندی، تو باعث میشی احساس کنم آدم ناچیزی
هستم. حرف بزن، با من حرف بزن لعنتی

238
00:12:05,920 --> 00:12:08,480
ببین، بخاطر کاری که توی وان آب گرم
انجام دادیم، لحظات سختی رو میگذرونم

239
00:12:08,640 --> 00:12:10,040
یعنی .. یعنی دیگه با همدیگه نمیتونیم دوست باشیم؟

240
00:12:10,200 --> 00:12:14,200
.. من که اینو نگفتم. منظورم اینه که، نمیدونم
فقط احساس خیلی بدی دارم

241
00:12:14,360 --> 00:12:18,120
میدونم مسخره س، ولی نمیتونم احساسی
شبیه افراد دیگه ای که اینجا هستن داشته باشم

242
00:12:18,320 --> 00:12:21,400
میدونی؟ هرچند هیچکس هم در مورد کاری که کردیم
نمیدونه چون قرار شد هرگز به کسی نگیم چیکار کردیم

243
00:12:21,560 --> 00:12:23,960
قرار شد هرگز به کسی نگیم چیکار کردیم؟

244
00:12:24,120 --> 00:12:27,520
خب، البته که به کسی نمیگیم
 اوه، من اینو متوجه نشده بودم

245
00:12:28,080 --> 00:12:31,680
تو .. تو متوجه نشدی .. به کسی هم گفتی، آره؟
 خب، آره به چند نفر گفتم

246
00:12:31,840 --> 00:12:35,160
چی!؟ پیش خودت چه فکری کردی آخه؟
 خب تو که بهم نگفتی به کسی نگم

247
00:12:35,320 --> 00:12:37,360
خب، البته که نگفتم، فکر کردم
دیگه این مسئله روشنه

248
00:12:37,520 --> 00:12:39,603
وقتی که با یه مرد دیگه توی
... وان آب گرم میزنی

249
00:12:39,604 --> 00:12:41,504
معنیش اینه که نباید به کسی
!دیگه بگی که چیکار کردی

250
00:12:41,600 --> 00:12:45,400
ببین. سرم داد میکشی، تا حالا
هیچوقت سرم داد نکشیده بودی

251
00:12:46,840 --> 00:12:48,760
!هی، بچه ها
!مشکل بزرگی داریم

252
00:12:51,240 --> 00:12:54,320
ای-تی-اف اون بیرونه و فکر میکنن که همتون
اعتقادات مذهبی دارین. باید باهاشون صحبت کنید

253
00:12:57,400 --> 00:12:59,280
چرا اونا اینطوری رفتار میکنن، استن، ها؟

254
00:12:59,440 --> 00:13:01,200
چطوری میتونن بخندن و برقصن و از این کارا بکنن؟

255
00:13:02,560 --> 00:13:05,880
مامان، بیرون رو نگاه کن
 مامانی حالش خوب نیست قند عسل

256
00:13:06,040 --> 00:13:09,520
من از پسش بر میام استن. آه
همگی دقت کنید و خوب گوش کنید

257
00:13:09,680 --> 00:13:12,120
از اینکه شما رو در این وضعیت
!مستی و داغون میبینم بشدت نا امید شدم

258
00:13:12,280 --> 00:13:14,240
!شما باید از خودتون خجالت بکشید

259
00:13:14,400 --> 00:13:17,941
اگه همین الان بیرون نرید و به اون
... ارتشی ها بگید که متعصب مذهبی

260
00:13:17,952 --> 00:13:22,120
نیستید، در این صورت .. در این صورت تاوان بزرگی
!رو پس خواهید داد. آه، گفته باشم ها

261
00:13:25,200 --> 00:13:26,960
زود باشید! باید خودمون بریم بهشون بگیم

262
00:13:30,200 --> 00:13:32,720
! اسلحه هاتون رو بذارید زمین
! ما که اسلحه نداریم

263
00:13:32,880 --> 00:13:36,200
برگردید داخل و به همشون
!بگید که در محاصره قرار دارن

264
00:13:36,360 --> 00:13:38,920
بهشون بگید که با آرامش بیان بیرون
و قول میدیم که بهشون شلیک نکنیم

265
00:13:40,000 --> 00:13:41,480
!برگردید داخل خونه

266
00:13:42,960 --> 00:13:45,840
فکر نمیکنم بیان بیرون. از تکنیک "گَنز" استفاده میکنیم

267
00:13:46,000 --> 00:13:48,440
تکنیک گَنز دیگه چیه؟  همون کاری هست که
توی "وِیکو" (نام شهری در ایالت تگزاس آمریکا) انجام دادیم

268
00:13:48,600 --> 00:13:50,960
موسیقی گوشخراشی رو پخش میکنیم
... اینقدر این کار رو ادامه میدیم تا اینکه

269
00:13:51,120 --> 00:13:53,160
هیکل نحسشون رو تکون بدن
و مجبور بشن از خونه بیان بیرون

270
00:13:56,400 --> 00:13:58,560
هیچکس نمیتونه در برابر این صدای "شر" زیاد دووم بیاره
(هنرمند و خواننده آمریکایی که نام اصلی وی "شرلین سارکیشن" میباشد)

271
00:13:58,720 --> 00:14:01,800
این آلبوم جدیدشه. اگه این هم اونا
رو نکشه بیرون، دیگه هیچی

272
00:14:03,080 --> 00:14:05,360
موسیقی خیلی خوبیه آقای مکی
اسمش چیه؟

273
00:14:05,520 --> 00:14:07,480
اوه، این "شر"ه. آلبوم جدیدشه

274
00:14:07,640 --> 00:14:09,200
خب، حالا هرچی، صداشو زیاد کن

275
00:14:09,520 --> 00:14:11,960
آره خب، میدونی چی شنیدم؟ شنیدم
که اون همجنس بازه

276
00:14:12,120 --> 00:14:13,800
اوه، جداً؟
 کی!؟

277
00:14:13,960 --> 00:14:17,320
کی .. در مورد کی شنیدید که .. همجنس بازه!؟
 "ریکی مارتین"، همون خواننده ه

278
00:14:17,680 --> 00:14:20,362
هی، رندی، چه خبر؟
 مثلا میخواستی چه خبری باشه!؟

279
00:14:20,397 --> 00:14:23,440
جان!؟
 ببین، مگه تو نباید الان کنار زنت باشی؟

280
00:14:23,600 --> 00:14:26,600
خب، احساس کردم لازمه باهات صحبت کنم
 چیزی نیست که راجبش صحبت کنیم

281
00:14:26,760 --> 00:14:30,640
از کاری که کردی پشیمونی، مگه نه؟
 نه، واسه چی؟ نمیدونم

282
00:14:30,840 --> 00:14:33,040
هی، با من حرف بزن
! نه

283
00:14:33,200 --> 00:14:36,480
فکر میکردم توافق کردیم که بخاطر اتفاقی که در
وان آب گرم افتاد، تغییری توی رابطه دوستانمون ایجاد نشه

284
00:14:36,640 --> 00:14:39,080
نمیخوای تمومش کنی!؟
... من نمیخوام .. فقط

285
00:14:39,280 --> 00:14:43,280
هی، آقای غیرصمیمی، ممکنه تو نیاز به صحبت
کردن نداشته باشی، اما من که نیاز دارم

286
00:14:44,196 --> 00:14:46,400
شارون؟ شارون، میتونیم از اینجا بریم؟

287
00:14:46,560 --> 00:14:49,200
بریم!؟ هنوز حتی شهاب بارون هم شروع نشده

288
00:14:49,360 --> 00:14:51,568
میدونم، میخوام همین الان باهات عشقبازی کنم

289
00:14:51,569 --> 00:14:52,869
باید همین الان باهات عشقبازی کنم

290
00:14:52,960 --> 00:14:57,680
رندی، آروم باش. ما هرگز شانس همچین مهمونی
رو نداشتیم. یالا، مشغول شو! تجربه کن

291
00:14:57,840 --> 00:14:59,120
آه، قبلا این کار رو کردم

292
00:14:59,280 --> 00:15:01,840
بابا! بابا، بهمون شلیک کردن
 الان نه، استنلی

293
00:15:02,000 --> 00:15:03,280
! مامان
! آخجون

294
00:15:08,200 --> 00:15:10,880
هی، میخوایم چیکار کنیم، ها!؟
!آه، اونا بهمون شلیک کردن، واقعا شلیک کردن

295
00:15:11,040 --> 00:15:14,360
شرط میبندم، تا موقعی که هممون نمیریم
بی خیال نمیشن. منظورم ما و خانواده هامونه

296
00:15:14,520 --> 00:15:15,680
!حرف دهنت رو بفهم مردیکه

297
00:15:15,840 --> 00:15:17,493
چطوری تونستی بهم سیلی بزنی، استن، ها؟

298
00:15:17,494 --> 00:15:19,494
چطوری دلت میاد همچین کاری رو بکنی آخه؟

299
00:15:19,560 --> 00:15:20,920
زود باشید. باید بفهمیم داره چه اتفاقی میفته

300
00:15:21,080 --> 00:15:22,880
... من هم اکنون در کنار "دنی گَنز" فرمانده

301
00:15:23,040 --> 00:15:25,800
ای-تی-اف ایستادم
فرمانده، آخرین خبرها چیه؟

302
00:15:25,960 --> 00:15:28,890
افراد متعصب داخل خونه به هیچ
شکلی با ما همکاری نمیکنن

303
00:15:28,891 --> 00:15:31,933
اونا قبول نمیکنن که از خونه خارج
... بشن و ظاهرا هنوزم قصد دارن

304
00:15:31,934 --> 00:15:35,400
با شروع شهاب بارون، خودکشی دسته جمعی انجام بدن
که هر لحظه ممکنه این اتفاق بیفته

305
00:15:35,560 --> 00:15:38,400
ببین چطوری گزارشگرها کت و شلوارهای باحال میپوشن؟
بخاطر همینه که منم میخوام گزارشگر بشم

306
00:15:38,560 --> 00:15:39,960
با این حساب، نقشه شما چیه فرمانده؟

307
00:15:40,120 --> 00:15:42,267
در حال حاضر، نقشه ما اینه که خونه رو آتیش بزنیم

308
00:15:42,268 --> 00:15:44,768
اگه ما خونه رو آتیش بزنیم
چاره ای جز خارج شدن از اونجا ندارن

309
00:15:44,800 --> 00:15:46,280
اوه، خدای من، میخوان اینجا رو آتیش بزنن

310
00:15:46,440 --> 00:15:49,520
اوه، مسیح بزرگ، پسر مریم مقدس، همسر
یوسف، باید چیکار کنیم، ها؟

311
00:15:49,680 --> 00:15:52,720
اوه، یوسف عزیز، شوهر مریم مقدس
... اما نه پدر مسیح عزیز

312
00:15:52,880 --> 00:15:55,600
آتیش زدن خونه به نظر
کمی خطرناک باشه، فرمانده

313
00:15:55,760 --> 00:15:57,960
بله خطرناکه! اما نمیتونیم بهشون
اجازه بدیم که خودکشی کنن

314
00:15:58,120 --> 00:15:59,913
باید یه جوری بهشون بفهمونیم که این یک
فرقه حزبی (مهمونی آیینی) نیست

315
00:15:59,914 --> 00:16:01,714
.اما ما که نمیتونیم
دوباره بهمون شلیک میکنن

316
00:16:01,840 --> 00:16:03,920
آه، میخوان ما رو آتیش بزنن و طوری
رفتار میکنن که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

317
00:16:04,080 --> 00:16:07,280
اوه، مسیح عزیز، مریم مقدس، مادر مسیح
... همسر یوسف، پدر مریم

318
00:16:07,440 --> 00:16:10,640
خب .. صبر کنید. مریم مقدس
همسر .. اوه .. یه لحظه صبر کن

319
00:16:10,800 --> 00:16:14,440
زود باشید، فرشته ها. مأموریت جدیدی
داریم و این دفعه، واقعیه

320
00:16:15,240 --> 00:16:17,880
الان چهار ساعته که ا-تی-اف
... سعی میکنه با

321
00:16:18,040 --> 00:16:20,240
متعصب های مذهبی داخل
خونه ارتباط برقرار کنه

322
00:16:20,400 --> 00:16:24,080
انتظار میره شهاب بارون هر لحظه شروع بشه
ولی همینطور زمان داره از دست میره

323
00:16:25,200 --> 00:16:28,000
آه، نگاه کنید. "هارلود" داره
دوباره اون کار رو میکنه، هوم، مم..باشه؟

324
00:16:31,280 --> 00:16:34,400
من "جیل مانرُو" هستم و بصورت زنده از
مهمونی شهاب بارون گزارش میکنم

325
00:16:34,560 --> 00:16:37,320
همونطور که میبینید، این یه
مهمونی کاملا معمولیه

326
00:16:37,480 --> 00:16:39,080
هیچکس خودش رو نمیکشه

327
00:16:39,240 --> 00:16:42,080
ما سعی کردیم این رو به افراد ای-تی-اف
بگیم، اما ما رو هدف قرار دادن

328
00:16:42,240 --> 00:16:44,040
چیز دیگه ای هم هست که بگم؟
 بهشون بگو که اینجا رو آتیش نزنن

329
00:16:44,200 --> 00:16:47,840
اوه آره. خواهش میکنم، اینجا رو آتیش نزنید
جیل مانرُو، شبکه جی-اف-ان

330
00:16:48,000 --> 00:16:50,880
حالا، چیکار میخوایم بکنیم؟
 حالا باید یه جوری این نوار رو به گزارشگران واقعی برسونیم

331
00:16:51,040 --> 00:16:52,280
هی، منم یه گزارشگر واقعی م

332
00:16:52,440 --> 00:16:54,000
درسته. تو "دوگی" هستی
کار خیلی بزرگی رو انجام دادی

333
00:16:55,160 --> 00:16:58,080
افراد فرقه پرست، توجه کنید
!خودکشی دسته جمعی نکنید

334
00:16:58,640 --> 00:17:01,520
!کلی دلیل برای اینکه خودتون رو نکشید وجود داره

335
00:17:01,680 --> 00:17:04,640
بعنوان مثال، گُل و
مشت و مال ددن

336
00:17:05,600 --> 00:17:09,280
بسیار خب، در هر صورت من سعی میکنم
باهاشون وارد بحث بشم. وارد مذاکره میشیم

337
00:17:11,680 --> 00:17:13,931
... عذر میخوام، اما چه مدرکی در دست دارید

338
00:17:13,932 --> 00:17:15,932
که نشون میده افراد داخل اون خونه
متعصب های مذهبی هستن؟

339
00:17:16,120 --> 00:17:18,720
خودمون میدونیم داریم چیکار میکنیم
قبلا هم این کار رو توی وِیکو انجام دادیم

340
00:17:18,880 --> 00:17:22,240
آه بله، اما شما وِیکو رو کلا به گند کشیدید
... کلی آدم بیگناه رو کشتید

341
00:17:22,400 --> 00:17:24,480
و بعد تلاش کردید تا بگید خودکشی کردن

342
00:17:24,640 --> 00:17:26,760
ببین! اینو میبینی؟ اینو میبینی؟
 بله

343
00:17:26,920 --> 00:17:27,934
اینو میبینی؟ اینو میبینی؟

344
00:17:28,071 --> 00:17:29,185
!برو بگیرش. برو بگیرش

345
00:17:31,480 --> 00:17:34,920
بسیار خب، برای نفله کردن
این افرد متعصب مذهبی آماده باشید

346
00:17:41,600 --> 00:17:43,400
اوضاع روبراهه؟
! آره، عالیه

347
00:17:43,560 --> 00:17:45,483
میتونم فقط .. چند دقیقه تنها باشم؟

348
00:17:45,484 --> 00:17:47,184
رندی من دلم نمیخواد که
نظرت راجب من عوض شه

349
00:17:47,240 --> 00:17:49,480
فقط به این خاطر که چند لحظه توی وان آب گرم
... بدنمون رو بهم دیگه نشون دادیم، من نمیخوام دوستمیون

350
00:17:49,640 --> 00:17:53,480
ما فقط چند لحظه بدنمون رو بهم دیگه نشون ندادیم، باشه!؟
!کاری که ما کردیم اسمش همجنس بازیه

351
00:17:55,080 --> 00:17:56,480
شب همگی بخیر
! مراقب باشید

352
00:17:59,320 --> 00:18:01,360
دیگه شلیک نکنید! بسیار خب

353
00:18:01,520 --> 00:18:04,200
!آدمای جلوی در
!این یه هشدار بود

354
00:18:04,640 --> 00:18:09,000
برگردید داخل خونه و به بقیه بگید که یه
!دقیقه وقت دارن تا خودشون رو تسلیم کنن

355
00:18:11,720 --> 00:18:12,920
اوه نه، داریم زمان رو از دست میدیم

356
00:18:13,080 --> 00:18:15,640
مطمئنی که میتونی از پسش بر بیای باترز؟
 خب، نه، مطمئن که نیستم

357
00:18:15,800 --> 00:18:17,280
خیلی مطمئن نیستم
میشه دوباره بگی چیکار کنم؟

358
00:18:17,440 --> 00:18:19,751
ما تو رو با این طناب میفرستیم
... پایین، بعدش تو ویدیویی که

359
00:18:19,752 --> 00:18:21,252
ضبط کردیم رو میدی به اون گزارشگره

360
00:18:21,320 --> 00:18:22,800
این کار خیلی خطرناک به نظر میرسه

361
00:18:22,960 --> 00:18:24,040
میتونی درست هدفگیری کنی، پیپ؟

362
00:18:24,200 --> 00:18:27,040
من توی کلاس تیراندازی "استفوردشیر" بهترین بودم

363
00:18:27,200 --> 00:18:28,440
یه چیز خوب و محکم رو هدف بگیر

364
00:18:32,200 --> 00:18:33,400
فکر کنم، موفق شدم

365
00:18:34,760 --> 00:18:36,640
کارت عالی بود، پیپ
 جداً کارم عالی بود؟

366
00:18:36,800 --> 00:18:38,440
بسیار خب، باترز، الان نوبت توئه

367
00:18:39,920 --> 00:18:41,760
وااا در این مورد مطمئن نیستم
آه، فکر کنم باید تجدید نظر کنم

368
00:18:41,920 --> 00:18:44,720
آره، فکر کنم همین الان باید تجدید نظر کنم

369
00:18:50,200 --> 00:18:51,560
موفق شد برسه پایین

370
00:18:51,720 --> 00:18:54,200
بسیار خب، افراد منتظر
دستور من برای شلیک باشید

371
00:18:54,360 --> 00:18:55,880
آقای گزارشگر، قربان
 جانم؟

372
00:18:56,040 --> 00:18:58,440
آه، ما یه ویدیوی اختصاصی از یک
شاهد عینی برای شما داریم، قربان

373
00:19:02,360 --> 00:19:04,600
عزیزم؟
 ای خدا! همه دارن منو نگاه میکنن

374
00:19:04,760 --> 00:19:08,520
همه میدونن
 همه که نمیدونن. چرا اینقدر از من خجالت میکشی؟

375
00:19:08,680 --> 00:19:11,240
تو چت شده!؟ همش دور و ور
... من هستی و هی وراجی میکنی و

376
00:19:11,400 --> 00:19:13,315
من فقط میخوام بدونم، چه خیالی داری

377
00:19:13,316 --> 00:19:14,816
!من هیچ خیالی ندارم، جِری

378
00:19:14,840 --> 00:19:18,000
تنها کاری که کردیم این بود که توی
!وان آب گرم جلق زدن همدیگه رو تماشا کردیم

379
00:19:22,240 --> 00:19:24,520
آو، من هم توی وان آب گرم بودم

380
00:19:25,480 --> 00:19:28,400
... آره! آره، حقیقت داره! به عقیده من مهیجه و شاید

381
00:19:28,560 --> 00:19:30,983
مهیج بود، اما من نمیتونم
!با این نگاه های متعجب کنار بیام

382
00:19:31,102 --> 00:19:33,400
ما جلق زدن همدیگه رو توی
!وان آب گرم تماشا کردیم

383
00:19:33,560 --> 00:19:36,480
!چرا! همین کار رو کردیم
!بخاطر این کارم افتخار نمیکنم، اما واقعیته

384
00:19:36,840 --> 00:19:40,720
آه خب، به نظر نمیرسه که شما تنها کسی باشید که
خودارضایی یه مرد دیگه رو تماشا کردید، منم این کار رو کردم

385
00:19:40,880 --> 00:19:43,480
منم همینطور
 آره! من هم چندبار این کار رو کردم

386
00:19:43,640 --> 00:19:45,720
آره
 منم همینطور

387
00:19:47,480 --> 00:19:49,960
آو، ولش، آه من هم این کار رو کردم
با همین "کامرون" که اینجاس

388
00:19:50,120 --> 00:19:52,800
وانیتا، میتونی مقدار بیشتری "دیپ" درست کنی؟
ازت خواهش میکنم وانیتا؟

389
00:19:54,400 --> 00:19:56,320
تو هم فمیدی؟ من همجنس باز نیستم؟

390
00:19:56,480 --> 00:19:59,440
خب، شاید یه کوچولو آره
ولی هممون همجنس بازهای کوچولو هستیم

391
00:19:59,600 --> 00:20:02,240
!اوه، الان خیلی احساس بهتری دارم! وای

392
00:20:02,400 --> 00:20:05,040
الان دوباره با همدیگه دوستیم؟
! قطعا با همدیگه دوستیم، جِری

393
00:20:05,200 --> 00:20:09,760
احساس خیلی خوبی دارم. احساس کسی رو دارم که
!میتونه کل دنیا رو بدست بیاره! همه چیز داره درست میشه

394
00:20:11,760 --> 00:20:13,720
!بسیار خب، همگی، آتش

395
00:20:14,200 --> 00:20:17,040
!فقط یه دقیقه صبر کنید
درک اسمالز" گزارش میکنه"

396
00:20:17,200 --> 00:20:20,240
یه نوار اختصاصی ضبط شده
از داخل خونه به دستمون رسیده

397
00:20:20,400 --> 00:20:23,840
که ثابت میکنه افراد داخل خونه حقیقتا
دارای آیین مذهبی نیستن

398
00:20:25,640 --> 00:20:28,840
!همگی توجه کنید
این فقط یه امتحان بود

399
00:20:29,000 --> 00:20:32,649
آقایون کارِتون در این شبیه سازی خوب بود
 شبیه سازی؟

400
00:20:33,200 --> 00:20:35,240
... همه چیز خیلی خوب بود. شلیک نکنید

401
00:20:40,880 --> 00:20:42,880
!مثل اینکه راه حلمون کارساز بود

402
00:20:45,120 --> 00:20:47,240
قربان، فکر نمیکنم وضعیت خوبی باشه
 حق با توئه

403
00:20:47,400 --> 00:20:48,800
!سریعا اینجا رو ترک میکنیم

404
00:20:51,080 --> 00:20:53,400
باید بگم، کاری که کردید بخش
مهمی از کار یک ژورنالیست بود، پسرا

405
00:20:53,560 --> 00:20:54,640
وای! جدا اینطوره؟
 قطعا

406
00:20:54,800 --> 00:20:56,756
چرا که با استفاده از نوار شما
... میتونم میلیون ها مرتبه و یا حتی بیشتر

407
00:20:56,757 --> 00:20:59,357
شغلم رو که توی رویا تصور میکردم گسترش بدم

408
00:20:59,480 --> 00:21:01,200
!هووو .. ایول

409
00:21:01,360 --> 00:21:03,720
بسیار خب، فرشته ها. باید بگم
فکر کنم کار قشنگی رو انجام دادیم

410
00:21:03,880 --> 00:21:07,400
مطمئنا همینطوره. میتونم بگم که ما حس خداترسی
رو در مأموران ای-تی-اف تفنگ بدست بوجود آوردیم

411
00:21:07,560 --> 00:21:09,200
اما یه چیزی رو میدونید، من
امروز چیزای جدیدی یاد گرفتم

412
00:21:09,360 --> 00:21:11,977
من از کلمه "بچه درسخون" برای شما استفاده میکنم
اما، شما هم بچه هایی شبیه من هستید

413
00:21:12,305 --> 00:21:14,767
ما شما رو توی مدرسه از خودمون جدا میکنیم به این دلیل
که شما یه جور دیگه حرف میزنید و زیاد مطالعه میکنید

414
00:21:14,768 --> 00:21:17,068
اما امشب ثابت کردیم که میتونیم
در کنار همدیگه باشیم

415
00:21:17,120 --> 00:21:19,960
آه، یعنی منظورت اینه که میتونیم هنوزم با همدیگه
دوست باشیم، استن؟ اینطوری خیلی خوب میشه، مگه نه؟

416
00:21:20,120 --> 00:21:21,640
رفیق! خوشحالم که میبینمت

417
00:21:21,800 --> 00:21:23,120
باورت نمیشه که چه شبی داشتم

418
00:21:23,280 --> 00:21:24,519
تو!؟ فکر میکنی شب بدی داشتی!؟

419
00:21:24,520 --> 00:21:26,920
من مجبور شدم کل شب رو
!با این بچه درسخونای لعنتی بپرم

420
00:21:27,000 --> 00:21:28,360
اوه، رفیق، مصیبته
 فاجعه س

421
00:21:28,520 --> 00:21:30,760
بجنب. کل ماجرایی که
برام اتفاق افتاده رو بهت میگم

422
00:21:30,784 --> 00:21:34,784
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.Net ::.