1
00:00:07,614 --> 00:00:12,603
این زیرنویس شامل 7 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
ارائه‌ای از

2
00:00:17,093 --> 00:00:27,093
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
.::  CinemaFreak.Net ::.

3
00:00:30,563 --> 00:00:34,055
پارک جنوبی : فصل دوم - قسمت هفدهم
.:کوتوله‌ها:.

4
00:00:39,540 --> 00:00:41,429
آروم باشید بچه‌ها

5
00:00:41,430 --> 00:00:45,421
خبرهای بدی دارم که همتون رو خیلی ناراحت میکنه

6
00:00:45,567 --> 00:00:48,673
هیئت رییسه مدرسه دارند
اخراج من از سمت معلمی رو بررسی میکنند

7
00:00:49,597 --> 00:00:54,025
احتمال داره که اخراج بشم و دیگه
هیچوقت نتونم درس بدم

8
00:00:54,147 --> 00:00:56,337
بله استنلی؟
ما مشکلی نداریم-

9
00:00:56,462 --> 00:00:59,175
ایرادی نداره
نه، اینطور نیست. این باعث ناراحتی شدیدتون میشه-

10
00:00:59,296 --> 00:01:01,525
ظاهرا هیئت رئیسه مدرسه فکر میکنه که من

11
00:01:01,526 --> 00:01:02,723
چیزی درباره اتفاقات اخیر بهتون یاد نمیدم

12
00:01:02,728 --> 00:01:06,508
پس ازتون میخوان که فردا
مقابل تمام شورای شهر ارائه‌ی گزارش داشته باشید

13
00:01:07,757 --> 00:01:09,686
اتفاقات اخیر در پارک جنوبی

14
00:01:09,687 --> 00:01:12,680
حالا ازتون میخوام روزنامه بخونید
یا حتی بهتره تلویزیون ببینید

15
00:01:13,105 --> 00:01:16,135
و یک اتفاقی که اخیرا در پارک جنوبی
افتاده رو برای گزارش انتخاب کنید

16
00:01:17,495 --> 00:01:21,275
این یک پروژه گروهیه پس به
گروه‌های 5 نفری تقسیمتون میکنم

17
00:01:21,406 --> 00:01:25,073
وندی، بیبی، کلاید، پیپ و توکن
شماها میشید گروه 1

18
00:01:25,198 --> 00:01:29,659
و گروه 2 میشه
استن، کایل، اریک، کنی و

19
00:01:30,466 --> 00:01:32,615
توئیک

20
00:01:32,745 --> 00:01:35,577
توئیک نه
ما نمیخوایم با توئیک توی یک گروه باشیم-

21
00:01:35,704 --> 00:01:39,013
توئیک مشکلی نداره. مطمئنم
توی گروه خیلی خوب کار میکنه

22
00:01:39,143 --> 00:01:41,729
من نمیتونم همچین فشاری رو تحمل کنم
نه، خدایا خواهش میکنم

23
00:01:41,730 --> 00:01:43,529
رفیق، نمیتونیم با این پسره کار کنیم

24
00:01:43,661 --> 00:01:45,815
این همون فکریه که از مغز
چت اورت" گذشت"

25
00:01:45,816 --> 00:01:47,815
زمانی که دختر جدیده به انترن‌های
گروه مرکز پزشکی اضافه شد

26
00:01:47,899 --> 00:01:50,394
با خودش فکر کرد، با چنین سینه‌ها
و چنین کفش پاشنه بلندی چجور زنیه؟

27
00:01:50,395 --> 00:01:51,395
از پزشکی چی میدونه؟

28
00:01:51,396 --> 00:01:53,818
خب همون انترن جون برادر چت اورت رو

29
00:01:53,819 --> 00:01:56,718
با پیوند کلیه نجات داد
فهمیدید؟

30
00:01:56,776 --> 00:01:58,652
نه
پس بذارید یکجور دیگه حالیتون کنم-

31
00:01:58,775 --> 00:02:02,288
شماها فردا گزارشتون رو
جلوی شورای شهر ارائه میکنید

32
00:02:02,413 --> 00:02:04,917
و اگر فوق‌العاده نباشه و چهره خوبی از من ترسیم نکنه

33
00:02:04,918 --> 00:02:07,017
آقای کلاه له و لوردتون میکنه

34
00:02:14,928 --> 00:02:17,566
سلام بر مشتری عزیز
سلام امروز چطورید؟-

35
00:02:17,687 --> 00:02:20,644
عالی، چی میل دارید؟
قهوه بزرگ یا کوچیک؟

36
00:02:20,766 --> 00:02:22,779
راستش برای چیز دیگه‌ای اینجام

37
00:02:22,780 --> 00:02:25,183
اسم من جان پوستونه و از طرف
شرکت قوه‌ی هارباکس اومدم

38
00:02:25,211 --> 00:02:27,568
اه، تو همون طرفِ شرکتی
که دائم زنگ میزنه

39
00:02:27,694 --> 00:02:31,131
درسته. چرا باهام تماس نگرفتی؟

40
00:02:31,132 --> 00:02:33,835
تنها کاری که میخوایم بکنیم
اینه که مغازه قهوه فروشیت رو بخریم

41
00:02:33,940 --> 00:02:36,210
فراموشش کن
مغازه من فروشی نیست

42
00:02:36,211 --> 00:02:40,215
کمپانیِ من حاضره پیشنهاده سخاوتمندانه‌ای بکنه

43
00:02:41,629 --> 00:02:43,966
این یک کیف کرمپ‌سونیته

44
00:02:43,967 --> 00:02:46,770
تمام چرم، دارای چهار بخش داخلی
و قفل و کلید، علاقه‌مند شدی؟

45
00:02:46,874 --> 00:02:49,635
فکر نمیکنم. مغازه‌ام برام خیلی با ارزشتره

46
00:02:49,636 --> 00:02:51,739
خیلی‌خب، نظرت درباره 500.000 دلار چیه؟

47
00:02:51,840 --> 00:02:53,433
جوابم همچنان منفیه آقای پوستون

48
00:02:53,562 --> 00:02:56,500
زمانی که پدرم 30 سال پیش این مغازه رو باز کرد

49
00:02:56,501 --> 00:02:59,504
،تنها یک چیز براش مهم بود
درست کردن یک فنجان قهوه خوب

50
00:02:59,608 --> 00:03:03,360
مسلما یکم بیشتر طول میکشه تا یک فنجان قهوه دم کنیم
و ممکنه که برای قهوه‌مون اسمهای فانتزی نذاریم

51
00:03:03,361 --> 00:03:05,263
اما فکر میکنم یکم بیشتر براش ارزش قائلیم

52
00:03:05,334 --> 00:03:07,402
و برای اینه که قهوه‌ی توئیک هنوز پابرجاست

53
00:03:07,403 --> 00:03:09,005
تهییه شده از بهترین دانه‌هایی که میتونیم تامین کنیم

54
00:03:09,058 --> 00:03:13,739
بله، قهوه‌ی توئیک قهوه‌ای ساده‌تره
برای آمریکایی ساده‌تر

55
00:03:13,863 --> 00:03:16,575
خب خیلی بد شد
چون ما میخوایم

56
00:03:16,576 --> 00:03:18,879
یک هارباکس دقیقا کنار مغازت بزنیم

57
00:03:18,949 --> 00:03:20,630
اما این ممکنه من رو ورشکسته کنه

58
00:03:20,631 --> 00:03:24,631
این یک کشور کاپیتالیسته
بهش عادت کن

59
00:03:25,229 --> 00:03:28,187
سلام آقای توئیک
سلام سرکار باربریدی-

60
00:03:28,309 --> 00:03:31,459
این کی بود؟
یک عوضی. چی میل داری؟-

61
00:03:31,588 --> 00:03:33,079
همیشگی

62
00:03:34,788 --> 00:03:37,678
ممنونم، فردا میبینمت
خدانگهدار-

63
00:03:41,268 --> 00:03:44,499
خیلی‌خب، باید این گزارش مسخره رو انجام بدیم پس

64
00:03:48,388 --> 00:03:51,539
پس بیاید بفهمیم باید درباره چی باشه

65
00:03:53,307 --> 00:03:56,538
چطوره درباره ریموند تلویزیونی باشه؟
همه ریموند رو دوست دارند

66
00:03:56,667 --> 00:03:58,649
نه کارتمن، نمیتونیم دوباره بریم سراغ ریموند

67
00:03:58,650 --> 00:04:01,150
باید یک واقعه اخیر پارک جنوبی باشه
نظری داری توئیک؟

68
00:04:01,347 --> 00:04:04,066
این فشار خیلی برای من زیاده
عالیه، خیلی کمک کردی پسر-

69
00:04:04,187 --> 00:04:05,616
کوتوله‌ها
چی؟-

70
00:04:05,617 --> 00:04:07,817
میتونیم درباره کوتوله‌ها گزارش تهییه کنیم
کدوم کوتوله‌ها؟-

71
00:04:07,947 --> 00:04:10,626
کوتوله‌های زیرشلواری
همون کوتوله‌هایی که آخر شب

72
00:04:10,627 --> 00:04:12,127
میان اتاقت و زیرشلواریت رو میدزدند

73
00:04:14,507 --> 00:04:18,135
پس اینطوری زیرشلواری‌های من گم میشه
رفیق این احمقانه‌ترین چیزیه که تا حالا شنیدم-

74
00:04:18,266 --> 00:04:21,144
من تا حالا کوتوله‌ی زیرشلواری ندیدم
ساعت 3:30 نصف شب میان-

75
00:04:21,266 --> 00:04:24,497
اکثر مردم اون موقع خوابند، اما من نه
من نمیتونم بخوابم...هیچوقت

76
00:04:24,626 --> 00:04:26,766
رفیق نمیتونیم گزارشی درباره کوتوله‌های
زیرشلواری ارائه کنیم

77
00:04:26,767 --> 00:04:28,467
آقای گریسون به خاطر اینکه
از خودت درش آوردی میندازتمون

78
00:04:28,546 --> 00:04:31,522
امشب خونه ما بخوابید
بهتون ثابت میکنم

79
00:04:32,347 --> 00:04:34,994
ازم میخوان مغازه رو بفروشم
پول زیادیه

80
00:04:34,995 --> 00:04:36,796
بعضی چیزها از پول مهمترند

81
00:04:36,829 --> 00:04:41,267
مردم پارک جنوبی روت حساب میکنند که
هر صبح، اولین لیوان قهوه رو بدی دستشون

82
00:04:41,390 --> 00:04:45,160
میدونم، اما اگر یک هارباکس دقیقا کنار ما بزنند
ممکنه ورشکسته بشیم

83
00:04:45,161 --> 00:04:47,161
بدجوری گیرم انداختند

84
00:04:48,111 --> 00:04:50,990
سلام پسرم
روزت چطور بود؟

85
00:04:51,112 --> 00:04:53,627
خوبه، دوستای کوچولوت کی‌اند؟
منظورت چیه؟-

86
00:04:53,753 --> 00:04:56,632
همگروهیش برای ارائه‌ی شفاهی هستیم
آره، باید کل شب بیدار باشیم تا بنویسیمش-

87
00:04:56,754 --> 00:04:59,605
ما یکم قهوه داریم بچه‌ها
یک قوری دیگه هم بعدا دم میکنم

88
00:04:59,606 --> 00:05:01,407
قهوه؟ فکر نمیکنم خوشم بیاد

89
00:05:01,475 --> 00:05:03,871
از این خوشتون میاد، تاز‌ست

90
00:05:03,872 --> 00:05:06,773
تازه، مثل صبح بعد از رگبار

91
00:05:06,836 --> 00:05:09,762
باشه، شاید برای پیدا کردن موضوع گزارش
کمکمون کنه. ما باید

92
00:05:09,763 --> 00:05:11,863
جلوی تمام شورای شهر پارک جنوبی ارئه‌اش کنیم

93
00:05:11,957 --> 00:05:15,636
من یک موضوع جالب براتون دارم
چطوره درباره اینکه چگونه

94
00:05:15,637 --> 00:05:18,238
شرکتهای بزرگ، کار و بار
کاسبهای کوچیک رو کساد میکنه بگید

95
00:05:18,319 --> 00:05:20,551
ریچارد
جدی میگم عزیزم-

96
00:05:20,681 --> 00:05:23,356
این بچه‌ها باید یاد بگیرند، چطور شرکتهای بزرگ
آمریکا رو میگردوندن

97
00:05:23,483 --> 00:05:27,049
ببینید، من یک فهوه فروشی دارم و
حالا یک شرکت بزرگِ چندین میلیون دلاری

98
00:05:27,050 --> 00:05:29,352
میخواد بیاد و تمام کسب و کارم رو از بین ببره

99
00:05:29,368 --> 00:05:32,886
که یعنی ممکنه مجبور بشم کار رو تعطیل کنم
و پسرم توئیک رو به بردگی بفروشم

100
00:05:33,011 --> 00:05:35,402
بردگی؟
بله بردگی-

101
00:05:35,533 --> 00:05:38,811
خیلی بده رفیق
واقعا توی بد وضعی گیرم انداختند-

102
00:05:38,936 --> 00:05:41,657
الان داریم یک گزارش درباره
کوتوله‌های زیرشلواریِ توئیک مینویسیم

103
00:05:41,778 --> 00:05:45,979
توئیک! چند بار باید بهت بگم؟
زیرشلواریهات گم میشند چون

104
00:05:46,101 --> 00:05:48,617
خودت گمشون کردی، نه به خاطر
کوتوله‌های زیرشلواری

105
00:05:48,743 --> 00:05:50,268
زودباشید بچه‌ها
باید شروع کنیم

106
00:05:50,269 --> 00:05:53,972
باشه، اما سلطه‌ی کمپانی‌ها
موضوع خیلی بهتریه

107
00:05:54,148 --> 00:05:57,426
راستش ریچارد، نمیفهمم چرا داری
مخ بچه‌های 8 ساله رو کار میگیری

108
00:05:57,551 --> 00:06:01,342
راستش عزیزم، فکر میکنم این کوچولوها
دقیقا همون چیزیند که میخوایم، یک نقشه‌ای دارم

109
00:06:04,436 --> 00:06:06,906
پسر، عجب چیز قوی‌ایه
یکجورایی تلخه-

110
00:06:07,038 --> 00:06:10,158
اگه پدر و مادرم ورشکست بشند چی؟
چیکار کنم؟  -نگرانش نباش

111
00:06:10,281 --> 00:06:13,833
اما مثل سگ از گشنگی میمیریم
توئیک، توئیک، میتونید برید سراغ کمیته امداد-

112
00:06:13,964 --> 00:06:15,167
خونواده کنی رو ببین

113
00:06:15,168 --> 00:06:18,170
یک خونواده فقیر خوشحالند که از کمیته امداد کمک میگیرند
درسته کنی؟ -گاییدمت

114
00:06:18,207 --> 00:06:21,998
خیلی ضدحالی کنی
بیاید قهوه‌هامون رو تا ته بخوریم که بتونیم بیدار بمونیم-

115
00:06:25,733 --> 00:06:27,930
عجب چیزهای خفنی

116
00:06:28,055 --> 00:06:29,776
آره رفیق
چه حسی دارم

117
00:06:32,582 --> 00:06:36,058
!بچه‌ها! بچه‌ها
جدا! من حس فوق‌العاده‌ای دارم

118
00:06:37,750 --> 00:06:40,474
هی توئیک، بازم ازینها داری؟
فقط یکم تفاله-

119
00:06:40,595 --> 00:06:42,235
خیلی خفنه

120
00:06:43,519 --> 00:06:45,957
هی یکم تفاله بده من

121
00:06:46,925 --> 00:06:49,363
وای کارتمن

122
00:06:52,053 --> 00:06:55,688
آخ دلم درد میکنه
آره، دل منم. نمیدونم چرا-

123
00:06:55,819 --> 00:06:58,941
ساعت 3:30 شده و هیچ کوتوله‌ی
زیرشلواریِ لعنتی‌ای نمیبینم توئیک

124
00:06:59,064 --> 00:07:03,268
شاید همش توهم منه. شاید دارم دیوانه میشم
اه نه، دارم دیوانه میشم

125
00:07:03,431 --> 00:07:06,393
خب، عالیه. هیچی ننوشتیم و به گا رفتیم

126
00:07:06,516 --> 00:07:08,589
گزارش چطور پیش میره بچه‌ها؟
بد-

127
00:07:08,719 --> 00:07:10,713
بازم قهوه میخواید؟

128
00:07:10,842 --> 00:07:13,076
دیگه...قهوه...نمیخوام

129
00:07:13,206 --> 00:07:18,368
نمیخوام فضولی کنم بچه‌ها اما اگر
خواستید، براتون گزارش نوشتم

130
00:07:18,494 --> 00:07:21,411
جدی؟ -بله، درباره سلطه‌ی شرکتهاست

131
00:07:21,539 --> 00:07:24,616
البته مسلمه که مجبور نیستید ازش استفاده کنید
نه، حتما استفاده میکنیم-

132
00:07:24,744 --> 00:07:28,663
باشه، و اینکه کی نوشتتش میتونه راز کوچیکمون باشه، نه؟
صد در صد-

133
00:07:28,871 --> 00:07:32,790
وقتی دارید گزارش میدید
مطمئن شید که اول این قسمت رو بخونید

134
00:07:34,079 --> 00:07:36,907
اونجان

135
00:07:44,520 --> 00:07:46,637
ببینید بچه‌ها
دارید از دستش میدید

136
00:07:50,260 --> 00:07:51,502
دوباره برشون داشتند

137
00:07:51,633 --> 00:07:54,082
ممنون رفیق
خواهش میکنم. شب به خیر بچه‌ها-

138
00:07:54,212 --> 00:07:55,751
وای توئیک، بابات خیلی باحاله

139
00:07:55,752 --> 00:07:58,456
چرا اینطوری زجرم میدند؟
چرا نمیتونند تنهام بذارند؟

140
00:07:58,538 --> 00:08:01,732
لعنتی، چه مرگته توئیک؟
دوباره زیرشلواریهام رو بردند-

141
00:08:01,866 --> 00:08:05,190
به زودی خونم رو میخوان. خون

142
00:08:09,197 --> 00:08:14,308
و همچنان که شرکت بزرگ  به زور راه خودش رو
از روی آمریکاییهای ضعیف هموار میکنه

143
00:08:14,438 --> 00:08:19,419
چه رویدادی از مجاهدت خانواده‌های آمریکایی بر می‌خیزه؟

144
00:08:19,555 --> 00:08:21,561
فکر نمیکنم خودشون نوشته باشنش آقای کلاه

145
00:08:21,562 --> 00:08:25,201
شاید چیزی جلودار ماشین عظیم شرکتها نباشه

146
00:08:25,461 --> 00:08:29,910
این بود گزارش ما...گویا
...خب پسرها، مشخصه که شماها حتی-

147
00:08:30,037 --> 00:08:32,356
فوق‌العاده بود
بله، فوق‌العاده بود-

148
00:08:32,491 --> 00:08:36,560
شما واقعا چشم ما رو باز کردید بچه‌ها
ما نمیدونستیم چنین اتفاقی در حال وقوعه-

149
00:08:36,692 --> 00:08:39,804
ما هم همینطور
خب آقای گریسون، انگار درباره‌ شما اشتباه میکردیم-

150
00:08:39,937 --> 00:08:42,193
چیزهای خوبی به این بچه‌ها یاد دادید

151
00:08:42,317 --> 00:08:45,520
بله خب، نمیخوام متکبر به نظر بیام
اما بهتون گفته بودم

152
00:08:45,648 --> 00:08:49,449
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
پیشنهاد میکنم دنبال این هدف بچه‌ها رو بگیریم

153
00:08:49,450 --> 00:08:52,127
بیاید در مبارزه علیه سلطه‌ی شرکتها بهشون بپیوندیم

154
00:08:52,232 --> 00:08:55,639
راه رو نشونمون بدید بچه‌‌ها
این فشار خیلی زیاده-

155
00:08:57,784 --> 00:09:02,973
خوبه، خوبه. حالا مطمئن شید که
نوشته براق و درخشنده باشه

156
00:09:03,099 --> 00:09:06,195
خدای من، عجب قهوه فروشیِ بزرگی میشه عزیزم

157
00:09:06,196 --> 00:09:08,774
آره، واقعا توی بد وضعی گیرم انداختند

158
00:09:08,850 --> 00:09:12,132
سلام پسرم
گزارشت چطور پیش رفت؟

159
00:09:12,261 --> 00:09:14,516
فکر کنم خوب پیش رفت
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتند

160
00:09:14,640 --> 00:09:17,987
جدا؟ ممکنه کسب و کارمون رو نجات داده باشی پسر

161
00:09:17,988 --> 00:09:19,177
نظرت در این باره چیه؟

162
00:09:19,241 --> 00:09:21,530
قهوه میخوام
میدونم شما پسرها چه حسی دارید-

163
00:09:21,660 --> 00:09:24,037
گاهی یک لیوان داغ قوه‌ی
فرانسویِ روست آلمراتو

164
00:09:24,038 --> 00:09:26,021
تنها چیزیه که یک نفر بهش نیاز داره
تا بتونه تا آخر روز دوام بیاره

165
00:09:26,142 --> 00:09:30,541
با اون رایحه‌ی دلنواز و طعم ملایمش
قهوه‌ی توئیک رو استثنایی میکنه

166
00:09:30,663 --> 00:09:34,148
استثنایی مثل غروب آریزونا
یا سرو کوهیِ خیس از شبنم

167
00:09:34,272 --> 00:09:37,081
نم نم باران در یک بعد از ظهر خاک‌ آلود
...یا آغوش گرمِ عزیزی که

168
00:09:37,207 --> 00:09:39,339
بابا! -چیه؟
تشبیهات رو اعصابه-

169
00:09:39,468 --> 00:09:41,205
اه شرمنده، بیا بگیر

170
00:09:41,206 --> 00:09:43,395
هی، هیچ فکر کردی که شاید بهتر باشه
به پسرت قهوه ندی؟

171
00:09:43,442 --> 00:09:47,382
منظورت چیه؟
نگاش کن. همش داره میلرزه و عصبیه-

172
00:09:47,503 --> 00:09:50,875
داره ADD آها اون. بیماری
سندرم اختلال نقص در توجه

173
00:09:50,876 --> 00:09:53,364
واسه همینه که همیشه وحشتزدست

174
00:09:53,474 --> 00:09:58,806
آقای توئیک، تازه شنیدیم
اه سلام، بر شورای شهر. چه غافلگیرکننده

175
00:09:58,928 --> 00:10:02,301
پس ماشین مخرب شرکتها اینه که
سعی در پاک کردنت از روی نقشه داره؟

176
00:10:02,431 --> 00:10:06,167
بله، شما چطور متوجه شدید؟
این پسرها امروز صبح یک گزارش عالی برامون ارائه کردند-

177
00:10:06,292 --> 00:10:09,111
خیلی درباره این مسایل ناراحتند
آخ سوختم-

178
00:10:09,238 --> 00:10:10,726
نگران نباشید اقای توئیک

179
00:10:10,727 --> 00:10:14,508
این شورا اجازه نمیده توسط
این حرومزاده‌ها ورشکست بشید

180
00:10:14,612 --> 00:10:17,748
!شنیدی؟ نمیتونی اینطوری کارت رو پیش ببری هرزه

181
00:10:17,876 --> 00:10:19,382
!جان؟

182
00:10:19,508 --> 00:10:23,200
پسرها، ما دربارش صحبت کردیم و میخوایم
که پروندتون رو ببرید پیش شهردار مطرح کنید

183
00:10:23,330 --> 00:10:26,274
پروندمون رو؟
نه پسر، این دیگه خیلی فشاره-

184
00:10:26,395 --> 00:10:29,418
اه خوب میشی پسر
زودباشید بچه‌ها-

185
00:10:29,540 --> 00:10:31,506
پسر، خیلی ضد حاله

186
00:10:33,640 --> 00:10:36,397
واگر به خاطر گزارش عالیِ این بچه‌ها نبود

187
00:10:36,398 --> 00:10:38,587
ما اصلا فکرش رو نمیکردیم که
چنین اتفاقی در حال وقوعه

188
00:10:38,696 --> 00:10:42,232
دارید میگید که شاگردهای آقای گریسون
واقعا یک کاری کردند

189
00:10:42,233 --> 00:10:44,223
که در ارتباط با وقایع دنیاست؟

190
00:10:44,269 --> 00:10:46,168
درسته

191
00:10:46,296 --> 00:10:48,557
آقای گریسون؟ همونی که عروسک دستشه؟
بله-

192
00:10:48,682 --> 00:10:51,370
.باید اعترافی بکنم گریسون
شاید اونقدری که به همه میگفتم

193
00:10:51,371 --> 00:10:52,722
احمق و دیوانه نباشی

194
00:10:52,736 --> 00:10:55,597
ممنونم شهردار. نمیخوام
...متکبر به نظر بیام اما

195
00:10:55,718 --> 00:10:59,007
شهردار، این بچه‌ها میخوان قهوه فروشیِ
هارباکس همین الان تعطیل بشه

196
00:11:00,170 --> 00:11:02,465
خب من نمیتونم همینطوری تعطیلشون کنم
اینجا یک کشور آزاده

197
00:11:02,595 --> 00:11:06,247
اما دارند شهرمون رو به گند میکشند
بهترین کاری که میتونم بکنم طرح لایحه‌ست

198
00:11:06,372 --> 00:11:07,944
اسمش رو هم میذاریم لایحه‌ی شماره 10

199
00:11:07,945 --> 00:11:10,827
مردم شهر میتونند دربارش رای بدند
و اگر رای آورد شاید تونستیم کاری کنیم

200
00:11:10,943 --> 00:11:14,674
!هورا
نظرتون چیه بچه‌ها؟ میخوایم قانون تصویب کنیم

201
00:11:15,316 --> 00:11:17,860
اه، هورا
پس فکر کنم بخواید ستاد انتخابات راه بندازید-

202
00:11:17,980 --> 00:11:22,231
میتونید تبلیغات و اینجور چیزها داشته باشید
میتونیم در مرکز شهر رای بگیریم

203
00:11:22,352 --> 00:11:25,879
و مشخصا اگر بیش از 50% مردم اومدند

204
00:11:26,010 --> 00:11:30,928
و خواستند هارباکس تعطیل بشه، بیرون انداخته میشند
پس موفق باشید

205
00:11:31,655 --> 00:11:33,949
ندیدینشون؟
خیلی‌خب، بعدی؟

206
00:11:34,079 --> 00:11:38,523
بعدی مشکل شماره سی و هفت دیه، درباره گم شدن زیرشلواریها
اینجا سرد نیست؟-

207
00:11:38,651 --> 00:11:40,946
بچه‌ها، میشه دو کلمه باهاتون صحبت کنم؟

208
00:11:41,076 --> 00:11:43,305
نمیدونم اون گزارش رو کی نوشته پسرها

209
00:11:43,306 --> 00:11:45,764
اما حالا که همه رو قانع کردید، بهتره تا ته‌اش ادامه بدید

210
00:11:45,829 --> 00:11:48,365
چون اگر مردم بفهمند که واقعا خودتون مقاله رو ننوشتید

211
00:11:48,366 --> 00:11:53,160
و واقعا اخراج بشم، اونوقت آقای کلاه
بلاهای وحشتناکی سرتون میاره

212
00:11:54,106 --> 00:11:57,788
اه ، این نه آقای کلاه
این خیلی وحشتناکه

213
00:11:57,916 --> 00:12:00,899
به هر حال، در تصویب قانون جدیدتون موفق باشید پسرها

214
00:12:01,030 --> 00:12:02,953
وای پسر وای
حالا چه خاکی بر سرمون بریزیم؟ ها؟

215
00:12:03,079 --> 00:12:09,057
.زنده! از سالن شهرداری پارک جنوبی و مجمع عمومی
بحث امشب، لایحه شماره 10

216
00:12:10,618 --> 00:12:14,953
آیا به هارباکس اجازه بدیم در پارک جنوبی یک شعبه باز کنه؟
این بحث امشبمونه

217
00:12:15,084 --> 00:12:19,011
سمت چپ من، 5 بچه‌ی معصوم
با چشمانی مشتاق، از دل آمریکا

218
00:12:19,140 --> 00:12:23,523
سمت راست من، یک یارویِ چاقِ شکم گنده‌ی
بوگندو از شرکتی در نیویورک

219
00:12:23,648 --> 00:12:27,202
هی، من بوگندو و چاق نیستم
باشه آقای عوضی-

220
00:12:27,335 --> 00:12:31,343
پوستون -معذرت میخوام آقای مضحک
به هر حال بیاید داستان رو از زبون شما بشنویم

221
00:12:32,252 --> 00:12:36,797
منطق من سادست، این کشور
بر مبنای سرمایه ‌داریِ آزاد بنا شده

222
00:12:36,923 --> 00:12:40,016
هارباکس سازمانیه که

223
00:12:40,143 --> 00:12:43,470
سازمانیه که مفتخر به تولید قهوه درجه یکه

224
00:12:43,598 --> 00:12:46,457
ما به سادگی ، فقط میخوایم
هو و زهر مار

225
00:12:46,582 --> 00:12:51,999
خیلی‌خب احمق. حالا برای آنسوی بحث
رو میکنیم به جوانان خوش سیما

226
00:12:53,100 --> 00:12:55,156
پسرها، نوبت شماست

227
00:12:55,770 --> 00:12:59,254
زودباشید پسرها، خجالت نکشید
پایه نطریاتتون چیه؟

228
00:13:04,134 --> 00:13:06,288
این یارو عوضیه

229
00:13:07,864 --> 00:13:10,130
بحث فوق‌العاده‌ای بود، شما برنده شدید
چی؟-

230
00:13:10,259 --> 00:13:11,822
نزدیک بودها آقای کلاه

231
00:13:13,479 --> 00:13:18,181
آینده آمریکا چیه؟ آیا پولیه که در میاریم؟
آیا ماموریتیه که با موفقیت به پایان میرسونیم؟

232
00:13:18,308 --> 00:13:24,116
نه! بچه‌ها هستند. پس ببینید بچه‌ها درباره
لایحه 10 چی میگند

233
00:13:24,237 --> 00:13:27,800
من از کمپانیهای بزرگ خوشم نمیاد
من کسب و کار کوچیک رو دوست دارم-

234
00:13:27,928 --> 00:13:31,736
من اعتقاد دارم کسب و کار باید خونوادگی باشه

235
00:13:35,546 --> 00:13:40,572
زمان اون فرا رسیده که جلوی شرکتهای بزرگ رو بگیریم
لایحه 10 درباره بچه‌هاست

236
00:13:40,689 --> 00:13:44,497
به لایحه 10 رای آری بدید
وگرنه از بچه‌ها متنفرید

237
00:13:44,616 --> 00:13:49,113
شما از بچه‌ها متنقر نیستید، هستید؟

238
00:13:49,240 --> 00:13:53,280
یادتون باشه، کسب و کار امریکایی
...رو کوچیک نگهدارید وگرنه

239
00:13:53,824 --> 00:13:58,125
تهییه شده توسط شهروندان، به منظور
راهی منصفانه و عادلانه جهت

240
00:13:58,126 --> 00:14:01,223
بیرون پرت کردن هارباکس از شهر برای همیشه

241
00:14:01,669 --> 00:14:04,757
خب نظرتون چیه؟
اه، عالیه-

242
00:14:04,889 --> 00:14:09,340
بله، واقعا. بی درنگ میذاریمش روی آنتن
نظرت چیه عزیزم؟-

243
00:14:09,472 --> 00:14:11,327
عزیزم، مشکل چیه؟

244
00:14:11,454 --> 00:14:14,213
من با این جریان اساسا مشکل دارم
منظورت چیه؟-

245
00:14:14,345 --> 00:14:18,960
ما فقط داریم ازین پسرها برای سود شخصیمون بهره میبریم
اصلا نمیدونند دارند چی میگند

246
00:14:19,093 --> 00:14:21,476
اما بچه‌ها برای جلب توجه عمومی خیلی خوبند

247
00:14:21,612 --> 00:14:25,945
نمیشه که همینطوری بچه‌ها رو برای
.سود شخصیت هل بدی وسط بازی سیاسی

248
00:14:26,071 --> 00:14:28,502
من دیگه توی این ماجرا نقشی نخواهم داشت

249
00:14:28,631 --> 00:14:32,178
عزیزم، همه چیز منصفانه‌ست وقتی پای عشق
و جنگ در میون باشه و...قهوه

250
00:14:32,306 --> 00:14:34,818
عزیزم؟

251
00:14:36,311 --> 00:14:41,008
قهوه‌ی شرکتیت رو بذار روی کولت
و برگرد نیویورک

252
00:14:41,142 --> 00:14:46,215
آدمهایی مثل تو هستند که آمریکا توی مشتشونه

253
00:14:46,344 --> 00:14:50,615
چند تا سرخپوست رو مُثله کردی تا اون قهوه رو درست کنی؟

254
00:14:52,999 --> 00:14:58,070
لعنت، این مردم قهوه نخواهند خرید
باید سعی کنم توجه کوچیکترها رو جلب کنم

255
00:14:59,694 --> 00:15:03,695
هی بچه، من شترم و اسمم جوئه
و عاشق یک لیوان قهوه‌ی تازه‌ام

256
00:15:03,815 --> 00:15:07,927
خیلی خوشمزه‌ست
بهث احساس فوق‌العاده‌ای میده

257
00:15:09,044 --> 00:15:13,281
برات یک غافلگیری دارم
کاپوچینوی جدید بچه‌ها

258
00:15:13,402 --> 00:15:15,964
بیشتر از همه‌ی خوراکیهای خوشمزه دیگه شکر داره

259
00:15:15,965 --> 00:15:18,639
و سرشار از کافئین طبیعیِ قهوه‌ی لاته‌ست

260
00:15:18,710 --> 00:15:20,744
نه بیلی. تو قهوه نمیخوری

261
00:15:20,872 --> 00:15:26,016
باید از خودت خجالت بکشی که
از عروسک استفاده میکنی تا به بچه‌ها کافئین بدی

262
00:15:26,140 --> 00:15:29,002
چرا برنمیگردی توی همون سوراخی که
(ازش بیرون خزیدی؟(قهوه فروشی توئیک

263
00:15:29,128 --> 00:15:33,366
آقای پوستون، فکر میکنم باید خیلی چیزها
درباره درست کردن قهوه یاد بگیری

264
00:15:33,492 --> 00:15:37,215
آها، تو لازم نیست یاد بگیری؟
قهوه‌ات مزه‌ی اسهالِ 3 روز مونده‌ی کپک‌زده میده

265
00:15:37,345 --> 00:15:40,120
متاسفم که باید بهت اطلاع بدم
این شهر فردا رای گیری میکنه

266
00:15:40,121 --> 00:15:42,578
و اگر قانون تصویب بشه
تو از شهر بیرون میشی

267
00:15:42,652 --> 00:15:44,732
چی؟
ساعت 5، بهترین قهوه برنده میشه-

268
00:15:44,854 --> 00:15:48,700
یا قهوه‌ی تو، یا یک فنجان
قهوه‌ی تازه و گرمِ توئیک

269
00:15:48,824 --> 00:15:51,118
، که مثل یک ژاکت کهنه
هر چی از عمرش میگذره گرمتر میشه

270
00:15:51,119 --> 00:15:54,363
،میتونی برای شروع روزت
روی قهوه‌ی توئیک حساب کنی

271
00:15:54,446 --> 00:15:58,092
فردا برای رای‌گیریِ لایجه‌ی 10
صندوق آرا رو میذاریم...اینجا

272
00:15:58,220 --> 00:16:00,223
خیلی‌خب و سکو رو  هم میذاریم اینجا

273
00:16:00,224 --> 00:16:02,484
قبل از رای‌گیری یک گروه موسیقی
...میاریم که همه خوششون میاد، مثل

274
00:16:02,545 --> 00:16:04,296
...مثل
توتو-

275
00:16:04,420 --> 00:16:07,455
مثل توتو. و بعدش هارباکسیه 5 دقیقه
برای صحبت فرصت داره و

276
00:16:07,456 --> 00:16:09,800
بعدش بچه‌ها 5 دقیقه فرصت دارند تا صحبت کنند
و بعدش رای‌گیری میکنیم

277
00:16:09,882 --> 00:16:12,930
اه پسرها، بهتره خودتون رو آماده کنید
دیگه چیه؟-

278
00:16:13,061 --> 00:16:15,965
ازتون انتظار دارند که یک سخنرانی قرّا
درباره‌ی سلطه شرکتهای بزرگ داشته باشید

279
00:16:15,966 --> 00:16:17,494
و اینبار باید 5 دقیقه باشه

280
00:16:17,626 --> 00:16:20,999
اه خدایا، کی تموم میشه؟
بابات واقعا به گا دادمون توئیک-

281
00:16:21,131 --> 00:16:24,632
همه اینها تقصیر منه
همه چیز تقصیر منه

282
00:16:28,468 --> 00:16:31,679
حالا چی میخواید بگید؟
چرا همون مقاله دفعه پیش رو نخونیم؟-

283
00:16:31,810 --> 00:16:34,128
چون بعدش میفهمند خودمون ننوشتیمش احمق جون
باید یک چیز جدید بنویسیم

284
00:16:34,256 --> 00:16:36,897
کسی چیزی درباره شرکتها میدونه؟

285
00:16:39,921 --> 00:16:42,483
فکر کنم مامان من شرکته
آره، منطقی به نظر میرسه-

286
00:16:42,611 --> 00:16:45,706
اوی بچه‌ها
چطوره بگیم شرکتها باید متوقف بشند-

287
00:16:45,831 --> 00:16:49,251
اینو چجوری میخوای 5 دقیقه کشش بدی؟
اونها دارند زیرشلواریم رو میبرند-

288
00:16:49,377 --> 00:16:52,148
میشه این بحث کوتوله‌های زیرشلواری رو تمومش کنی توئیک؟
کلی کار داریم

289
00:16:55,165 --> 00:16:57,889
چی؟
لعنت-

290
00:16:58,018 --> 00:17:01,136
اون آخرین زیرشلواریهامه

291
00:17:04,667 --> 00:17:07,435
نترسونش
سلام آقا کوچولو-

292
00:17:07,556 --> 00:17:09,625
بد -کارتمن
چیه؟-

293
00:17:09,653 --> 00:17:11,677
چرا همیشه باید همه چی رو با چوب بزنی؟

294
00:17:11,678 --> 00:17:14,152
خب نگاهش کن، عین..چیز میمونه..خودت ببینش دیگه

295
00:17:14,165 --> 00:17:16,607
این همه زورت بود دخترک؟
هی، حرف میزنه-

296
00:17:16,737 --> 00:17:20,294
آره بهم گفت دخترک. من دخترک نیستم، توئی
تو دخترکی، دخترک-

297
00:17:20,536 --> 00:17:24,374
رفیق، چرا زیرشلواریهای توئیک رو میبرید؟
آره، ببین چه بلایی سر این بچه بیچاره آوردید-

298
00:17:24,494 --> 00:17:28,084
نون توی دزدیدن زیرشلواریه
نون؟ تو چیزی درباره تجارت میدونی؟-

299
00:17:28,214 --> 00:17:30,360
مسلمه، کار کوتوله‌ها همینه
نشونمون بده-

300
00:17:30,490 --> 00:17:32,436
باشه، دنبالم بیاید

301
00:17:33,564 --> 00:17:36,312
دخترک کوتوله
به من نگو دخترک

302
00:17:38,634 --> 00:17:41,621
دیگه چیزی نمونده
داری میبریمون خونه‌ی دخترونه‌ی کوچولوت؟

303
00:17:41,749 --> 00:17:44,338
نه دخترک، میبرمتون روستام
اه، روستای دخترونه‌ات؟-

304
00:17:44,463 --> 00:17:46,098
کارتمن میشه خفه شی و بذاری راه رو نشونمون بده؟

305
00:17:47,218 --> 00:17:51,045
دنبالم بیاید
امیدوارم وقتمون رو با این دارکوب کوتوله هدر نکرده باشیم-

306
00:17:55,243 --> 00:17:58,593
خب، انگار هارباکس هیچوقت نمیتونه
توی این شهر کاری از پیش ببره

307
00:17:58,717 --> 00:18:02,385
خیلی‌خب بچه‌ها. تمومه، جمعش کنید
از این شهر میریم

308
00:18:02,510 --> 00:18:06,654
اما تازه تمومش کردیم
میدونم. اما انگار این اهالی ما رو نمیخوان-

309
00:18:06,782 --> 00:18:09,052
اما از ما چه به یادها میمونه؟

310
00:18:09,177 --> 00:18:12,243
اه اینقدر ملودرام نباش سانچز

311
00:18:13,888 --> 00:18:18,192
لعنت رفیق، اینجا خیلی بزرگه
آره، تقریبا به بزرگیِ کون کارتمنه-

312
00:18:18,320 --> 00:18:22,305
نه، نیست بچه‌ها
اینجا جاییه که همه کارهامون رو انجام میدیم-

313
00:18:22,432 --> 00:18:24,816
با این همه زیرشلواری که دزدیدید
میخواید چیکار کنید؟

314
00:18:24,817 --> 00:18:28,809
جمع‌آوری زیرشلواری فقط مرحله اوله
مرحله‌ی اول:جمع‌آوری زیرشلواری

315
00:18:28,900 --> 00:18:31,867
مرحله 2 چیه؟

316
00:18:34,115 --> 00:18:38,006
هی، مرحله دوم چیه؟
در مرحله اول زیرشلواری جمع میکنیم-

317
00:18:38,127 --> 00:18:40,443
آره، آره، آره
اما مرحله دوم چیه؟

318
00:18:42,861 --> 00:18:46,181
خب مرحله‌ی سوم سوده، فهمیدی؟
نفهمیدم-

319
00:18:46,312 --> 00:18:49,998
ببین، مرحله‌ی اول، جمع‌آوری زیرشلواری
...مرحله‌ی دوم

320
00:18:50,845 --> 00:18:53,413
مرحله‌ی سوم سود
آها فهمیدم-

321
00:18:53,533 --> 00:18:56,819
نه نفهمیدی کون گنده
شماها هیچی راجع به شرکتها میدونید؟-

322
00:18:56,943 --> 00:19:00,229
ها، پس چی
ما کوتوله‌ها توی کار شرکتها نابغه‌ایم-

323
00:19:02,600 --> 00:19:04,667
وای، مواظب باش

324
00:19:06,794 --> 00:19:08,778
اه خدای من، کنی رو کشتند
حرومزاده‌ها-

325
00:19:08,912 --> 00:19:11,946
گوش کن، باید یک سخنرانی قرّا درباره
سلطه‌ی شرکتها داشته باشیم

326
00:19:11,947 --> 00:19:13,193
لعنت، دوستتون رو کشتیم

327
00:19:14,353 --> 00:19:17,424
ببین، یا باید درباره سلطه
شرکتها یاد بگیریم یا به گا میریم

328
00:19:17,550 --> 00:19:21,448
مثل یک حشره لهش کردیم
چیزی درباره سلطه شرکتها میدونید؟-

329
00:19:22,160 --> 00:19:26,223
خب به راحتی میتونیم دربارش براتون توضیح بدیم
بله، البته قیمتی داره -چی؟

330
00:19:26,354 --> 00:19:28,007
خودتون میدونید
زیرشلواری؟-

331
00:19:28,140 --> 00:19:29,758
زیرشلواری

332
00:19:32,874 --> 00:19:35,107
خانمها و آقایان ، توتو

333
00:19:39,394 --> 00:19:44,119
بسیار خب، و حالا قبل ازینکه هممون به لایحه‌ی 10
رای آری بدیم، بچه‌هامون اینجان

334
00:19:44,253 --> 00:19:47,035
تا دلیلش رو بهمون یادآوری کنند

335
00:19:48,406 --> 00:19:52,575
از اونجا که درباره سلطه شرکتها خیلی نگران بودیم
،رفتیم و از دوستانمون

336
00:19:52,576 --> 00:19:55,786
کوتوله‌های زیرشلواری دربارش پرسیدیم و
درباره شرکتهای بزرگ برامون توضیح دادند

337
00:19:55,819 --> 00:20:00,189
کوتوله‌های زیرشلواری؟ -شرکتهای بزرگ خوبند
این حرفها چیه؟ -خوبند؟-

338
00:20:00,325 --> 00:20:03,333
چون بدون شرکتهای بزرگ چیزهای مثل

339
00:20:03,334 --> 00:20:04,809
ماشینها، کامپیوترها و کنسروِ سوپ نداشتیم

340
00:20:04,927 --> 00:20:07,757
حتی قهوه‌ی هارباکس هم بعنوان یک
شرکت کوچیک کارش رو شروع کرد

341
00:20:07,877 --> 00:20:10,478
اما به خاطر قهوه‌ی فوق‌العادش

342
00:20:10,479 --> 00:20:12,679
و به خاطر اینکه تجارتش رو خوب میگردوند
تونستند روز به روز بزرگتر بشند

343
00:20:12,680 --> 00:20:14,351
تا به چنین شرکت بزرگی تبدیل شدند

344
00:20:14,405 --> 00:20:17,549
و برای همینه که باید بذاریم هارباکس بمونه

345
00:20:20,423 --> 00:20:25,256
این چیزی نیست که دفعه پیش گفتید
خب راستش اینه که مقاله قبلی رو خودمون ننوشته بودیم-

346
00:20:25,988 --> 00:20:30,049
پشکل‌های کوچولوی کثیف! آخرین باریه
که میتونید زندگیم رو به گند بکشید

347
00:20:34,740 --> 00:20:38,228
این بچه‌ها کاملا درست میگند
ما ازین بچه‌ها سواستفاده میکردیم تا

348
00:20:38,229 --> 00:20:40,294
دلتون رو برای هدف خودمون
به دست بیاریم و این کار اشتباهه

349
00:20:40,423 --> 00:20:42,738
ما به اندازه "راب رینر" نفرت انگیز و پستیم
(هنرپیشه هالیوودی)

350
00:20:42,861 --> 00:20:44,686
شماها دائم اعتراض میکنید و شکایت دارید

351
00:20:44,687 --> 00:20:48,620
اما هیچکدوم به خودتون زحمت دادید
که قهوه‌ی هارباکس رو بچشید؟

352
00:20:49,351 --> 00:20:51,857
هارباکس به خاطر بهترین بودنشه
که به این جایگاه رسیده

353
00:20:51,858 --> 00:20:54,808
فکر نمیکنید حداقل باید امتحانش کنید؟

354
00:20:58,633 --> 00:21:01,511
هی، این خیلی خوبه

355
00:21:01,633 --> 00:21:05,911
آره، اون بیمزگی، خامی و مزه گند قهوه توئیک رو نداره

356
00:21:08,592 --> 00:21:10,981
هی، هی این خیلی خوبه

357
00:21:11,112 --> 00:21:14,309
روست فرانسویه
ملایم و آرامش‌بخشه-

358
00:21:14,432 --> 00:21:19,301
ملایم مثل اولین اشعه خورشید صبحهای فروردین
این قهوه‌ دقیقا همونیه که باید باشه

359
00:21:19,432 --> 00:21:22,247
هی، به دل نگیری توئیک، میدونی

360
00:21:22,248 --> 00:21:24,948
هنوز هم کسی رو میخوایم که این
فروشگاه هارباکس رو بگردونه

361
00:21:25,072 --> 00:21:27,460
مطمئنم میتونه کلی پول در بیاره

362
00:21:27,591 --> 00:21:29,675
ممنونم آقای پوستون
اما فکر میکنم با پولی که از فروش

363
00:21:29,676 --> 00:21:32,676
مغازه و پسرم به بردگی در میارم
به مشکلی بر نخواهیم خورد

364
00:21:33,151 --> 00:21:35,142
شوخی کردم پسر

365
00:21:36,671 --> 00:21:38,424
دوستتون دارم بچه‌ها

366
00:21:38,448 --> 00:21:42,448
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.Net ::.