1
00:00:05,756 --> 00:00:07,133
این زیرنویس شامل 5 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
Hello, everyone.
I'm Matt Stone.

2
00:00:07,258 --> 00:00:09,135
And I'm Trey Parker.
And we're...

3
00:00:09,260 --> 00:00:10,428
Cooking bacon!

4
00:00:13,472 --> 00:00:15,516
And here to help us is
our old pal, Macon.

5
00:00:15,641 --> 00:00:17,810
Say hi, Macon.

6
00:00:17,935 --> 00:00:21,063
- Well, today's dish is called
Northern Wyoming Bacon Loaf.

7
00:00:21,188 --> 00:00:22,106
Ooh.

8
00:00:22,231 --> 00:00:24,108
Sounds good, huh?

9
00:00:24,233 --> 00:00:26,318
To make it, you will need
three pounds of cooked bacon,

10
00:00:26,444 --> 00:00:28,863
two eggs,
one cup of cheese soup,

11
00:00:28,988 --> 00:00:30,531
and another pound
of cooked bacon.

12
00:00:30,656 --> 00:00:32,950
We've already started
cooking the bacon.

13
00:00:33,075 --> 00:00:34,660
Ooh, smell that bacon.
- Mm.

14
00:00:34,785 --> 00:00:35,953
Macon's going crazy.

15
00:00:37,329 --> 00:00:39,582
All right, hold on, hold on.

16
00:00:39,707 --> 00:00:42,168
Macon loves Bacon.

17
00:00:42,293 --> 00:00:43,753
What's that?
Do you want it, do you want it?

18
00:00:43,878 --> 00:00:46,047
Do you want it?
Yeah, that's a buddy.

19
00:00:48,174 --> 00:00:49,800
Have more bacon, yeah.

20
00:00:49,925 --> 00:00:51,427
Now, once the bacon
is cooked, we're ready

21
00:00:51,552 --> 00:00:53,471
for the food processor.
- That's right.

22
00:00:53,596 --> 00:00:54,555
We're gonna put
all the ingredients

23
00:00:54,680 --> 00:00:56,432
in the food processor.

24
00:00:56,557 --> 00:00:59,268
Get this grease off here.

25
00:00:59,393 --> 00:01:03,230
Eggs, some bacon,
more bacon, and mix.

26
00:01:05,316 --> 00:01:07,860
Whoa, Macon,
want some more bacon?

27
00:01:09,695 --> 00:01:11,030
While we're waiting
for that, let's watch

28
00:01:11,155 --> 00:01:12,782
our favorite episode
of "South Park."

29
00:01:12,907 --> 00:01:14,784
It's called "Chef's Chocolate
Salty Balls."

30
00:01:14,909 --> 00:01:16,494
- That's right--you see,
Matt and I have been

31
00:01:16,619 --> 00:01:18,579
several times to
the Sundance Film Festival

32
00:01:18,704 --> 00:01:21,082
in Utah, and we think
it totally sucks ass,

33
00:01:21,207 --> 00:01:22,666
so we decided to have
Robert Redford

34
00:01:22,792 --> 00:01:24,460
bring his little festival
to "South Park."

35
00:01:24,585 --> 00:01:26,045
- Apparently Mr. Redford
doesn't like us too much

36
00:01:26,170 --> 00:01:27,880
because of this episode.

37
00:01:28,005 --> 00:01:29,465
Maybe that's because we have
him drowning in shit.

38
00:01:31,509 --> 00:01:33,344
- Well, who cares?
He's old.

39
00:01:33,469 --> 00:01:36,514
Now I'm gonna put this dish
in the oven at 450 degrees.

40
00:01:36,639 --> 00:01:39,350
- You all sit back, relax,
and enjoy "Chef's Chocolate

41
00:01:39,475 --> 00:01:41,102
Salty Balls," and,
when we return,

42
00:01:41,227 --> 00:01:42,979
Northern Wyoming Bacon Loaf.

43
00:01:44,479 --> 00:01:52,479
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

44
00:01:56,086 --> 00:01:57,463
♪ I'm going down
to South Park ♪

45
00:01:57,589 --> 00:01:59,467
♪ Gonna have
myself a time ♪

46
00:01:59,592 --> 00:02:01,178
♪ Friendly faces
everywhere ♪

47
00:02:01,303 --> 00:02:02,722
♪ Humble folks
without temptation ♪

48
00:02:02,849 --> 00:02:04,184
- ♪ Going down
to South Park ♪

49
00:02:04,309 --> 00:02:06,020
♪ Gonna leave my
woes behind ♪

50
00:02:06,146 --> 00:02:07,731
- ♪ Ample parking
day or night ♪

51
00:02:07,857 --> 00:02:09,234
♪ People spouting:
"Howdy neighbor!" ♪

52
00:02:09,359 --> 00:02:10,737
♪ Headed on up
to South Park ♪

53
00:02:10,863 --> 00:02:12,490
♪ Gonna see if
I can't unwind ♪

54
00:02:15,787 --> 00:02:17,165
♪ So come on down
to South Park ♪

55
00:02:17,291 --> 00:02:18,960
♪ And meet some
friends of mine ♪

56
00:02:18,984 --> 00:02:23,984
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
.::  CinemaFreak.Net ::.

57
00:02:25,729 --> 00:02:29,673
آخه چرا باید جشنواره فیلم ساندنس
رو برگزار کنیم؟ بد جور شلوغه

58
00:02:29,707 --> 00:02:33,617
... چون مردم لس آنجلس دوست دارند چند روزی رو

59
00:02:33,651 --> 00:02:35,554
به یک شهر کوهستانی کوچیک بیان
و این باعث آرامش شون میشه

60
00:02:35,589 --> 00:02:37,526
نه. در اصل باید یه شهر کوچیک کوهستانی غیر مدرن باشه

61
00:02:37,561 --> 00:02:40,519
... حالا نگاه کن! رستوران های سوشی، لباس فروشی های مجلل

62
00:02:40,553 --> 00:02:43,493
بیست و پنج دلار واسه پارک
... بهت گفته باشم فیلیس

63
00:02:43,528 --> 00:02:46,400
فکر می کنم از کل ظرفیت های شهر استفاده کرده باشیم

64
00:02:46,434 --> 00:02:50,378
باید جشنواره رو به یه شهر کوهستانی دیگه
منتقل کنیم و از دوباره شروع کنیم

65
00:02:50,413 --> 00:02:54,288
فکر بدی هم نیستا، ولی کجا آخه؟

66
00:03:06,154 --> 00:03:09,112
بسیار خب بچه، خبرهای هیجان انگیزی براتون دارم

67
00:03:09,146 --> 00:03:11,049
چرا نمیگی بهشون، آقای تویگ؟

68
00:03:11,084 --> 00:03:16,014
درسته آقای گریسون. اولین جشنواره سالانه
فیلم پارک جنوبی از امروز شروع میشه

69
00:03:16,048 --> 00:03:16,965
ایول

70
00:03:17,000 --> 00:03:19,957
قرار که نیست اون فیلم گودزیلای مسخره رو نشون بدن، نه؟

71
00:03:19,992 --> 00:03:22,010
(نه نه کایل. این ها فیلم های ایندیپندته (مستقل

72
00:03:22,046 --> 00:03:23,993
؟ "Independence Day" یعنی مثل فیلم
اون هم که مزخرف بود

73
00:03:24,029 --> 00:03:27,083
نه. فیلم های مستقل یه سری
فیلم عتیقه سیاه و سفیده

74
00:03:27,119 --> 00:03:29,084
داستانش هم راجع به
گاوچرون های همجنسبازه که پودینگ می خورن

75
00:03:29,119 --> 00:03:33,192
اینطور نیست. فیلم های مستقل
خارج از سیستم هالیوود ساخته میشن

76
00:03:33,227 --> 00:03:35,192
این فیلما زرق و برق های هالیوود رو ندارن

77
00:03:35,228 --> 00:03:39,300
یعنی میخوای بگی که یه فیلم مستقل
راجع به گاوچرون های همجنس باز پودینگ خور نیست

78
00:03:39,336 --> 00:03:43,337
مثل همیشه خودت هم
!نمیدونی در مورد چی حرف میزنی، کون گنده

79
00:03:43,373 --> 00:03:46,391
!من چاق نیستم، هنوز بدنم رشد نکرده، هرزه لاغر مردنی

80
00:03:46,427 --> 00:03:52,536
اریک، اگه یه بار دیگه به ویندی
بگی هرزه می فرستمت دفتر

81
00:03:52,571 --> 00:03:54,572
هرزه
...  خب اریک

82
00:03:54,607 --> 00:03:55,554
!خودم میرم

83
00:03:55,590 --> 00:03:58,644
خب بگذریم، ازتون میخوام که حد اقل
... یکی از فیلم های جشنواره رو ببینین

84
00:03:58,680 --> 00:04:02,681
و راجبش یه گزارش بنویسین

85
00:04:02,716 --> 00:04:05,771
اولین فیلم اسمش
ه "Witness to Denial"

86
00:04:05,806 --> 00:04:08,789
داستانش راجع به ماجراهای جنسی دو زن عاشقه

87
00:04:08,825 --> 00:04:11,879
عمو جیمبوی من تو کمدش
یه عالمه از اینجور فیلما داره

88
00:04:11,915 --> 00:04:14,934
نه نه، کار فیلم رو میخوام
با "دمی مور" انجام بدم

89
00:04:14,969 --> 00:04:16,934
به "اسپیل برگ" بگو بره گمشه

90
00:04:16,970 --> 00:04:20,024
اینجا رو ببین، جانسون
تو هر تقاطعی عجب ترافیکیه

91
00:04:20,060 --> 00:04:22,060
چقدر آدم داخل جمعیته

92
00:04:22,096 --> 00:04:25,015
مثل یه شهر واقعی شدیم

93
00:04:25,050 --> 00:04:28,038
نمیتونم باور کنم که بخاطر
اون دوست دختر احمقت مجبور شدم برم دفتر

94
00:04:28,073 --> 00:04:29,000
اون دوست دختر من نیست

95
00:04:29,035 --> 00:04:32,984
آره، همیشه هم که روش بالا میاری

96
00:04:33,019 --> 00:04:34,977
! کنی عوضی
 پسر، چقدر آدم اینجاست

97
00:04:35,012 --> 00:04:37,004
واسه فیلمبردای دیرم شده
از اونجا باهات تماس می گیرم

98
00:04:37,039 --> 00:04:38,000
اینا همش بخاطر یه مشت فیلم احمقانه س؟

99
00:04:38,035 --> 00:04:39,993
سلام بچه ها
 سلام سرآشپز

100
00:04:40,028 --> 00:04:40,954
در چه حالی؟

101
00:04:40,989 --> 00:04:45,970
بچه ها، کل این جشنواره پول توشه

102
00:04:46,005 --> 00:04:48,958
میخوام شیرینی های معروف خودم رو
... به این هالیوودی ها بفروشم

103
00:04:48,993 --> 00:04:51,947
و یه پولی به جیب بزنم
 چه جور شیرینی هایی؟

104
00:04:51,982 --> 00:04:52,908
آروم باش، خیکی

105
00:04:52,943 --> 00:04:55,932
شیرینی های کوچولویی هستند
که وسطشون شکلات داره

106
00:04:55,967 --> 00:04:57,924
من بهشون میگم
"Fudge 'Ems"

107
00:04:57,959 --> 00:04:58,885
منم "فاج ام" میخوام

108
00:04:58,920 --> 00:05:02,905
اثراتش رو از الان میتونم ببینم
"خانم بیا ببینم"

109
00:05:02,940 --> 00:05:04,898
از دست رئیس ناراحتی؟"
"بچه ها غر غر می کنن؟

110
00:05:04,932 --> 00:05:07,851
خب، گور پدرشون
 ایول

111
00:05:07,886 --> 00:05:11,836
همینطور کیک های شکلاتی دوبل
"fudge this"

112
00:05:11,871 --> 00:05:14,859
ببین، یکی از اهالی
داره خوردنی میفروشه. چقدر خوبه

113
00:05:14,894 --> 00:05:16,817
... بهمین خاطر بود که اومدم اینجا

114
00:05:16,852 --> 00:05:19,840
تا از لس آنجلس دور باشم
و یه تمدن ساده تر رو از نزدیک ببینم

115
00:05:19,875 --> 00:05:21,833
خب شاید دلتون بخواد
شیرینی های کم کالری منو امتحان کنید

116
00:05:21,868 --> 00:05:24,838
"Go fudge yourself"
همه ش کار خودمه، طبیعی هم هست

117
00:05:24,873 --> 00:05:27,775
"I don't really give a flying fudge"

118
00:05:27,810 --> 00:05:29,802
توفو (یک نوع غذای ژاپنی) یا خورش کرفس ندارین؟

119
00:05:29,837 --> 00:05:31,795
دلم الان خیلی هوس "کوس کوس" کرده

120
00:05:31,830 --> 00:05:32,756
کوس گوس؟

121
00:05:32,791 --> 00:05:36,749
مهم نیست. یه کم غذا از لس آنجلس آوردیم

122
00:05:36,784 --> 00:05:37,704
تابلوی باحالی داری

123
00:05:37,738 --> 00:05:41,696
استن، دو تا بلیت واسه
... فیلم افتتاحیه جشنواره گرفتم

124
00:05:41,731 --> 00:05:45,654
میشه باهام بیای؟
...  استن، مممممم، هههه

125
00:05:45,689 --> 00:05:46,609
خفه شو کارتمن

126
00:05:46,644 --> 00:05:49,577
آره، حتما. منظورم اینه که
به هر حال یه گزارش که باید در مورد فیلم بنویسیم

127
00:05:49,612 --> 00:05:53,570
آخرش خودش رو به کشتن میده، کایل
ببین کی گفتم. آخرش خودش رو به کشتن میده

128
00:05:53,604 --> 00:05:55,549
اگه اونجا دستش رو بگیره دیگه تمومه

129
00:05:55,583 --> 00:05:59,507
داغه داغه. همه، شیرینی های خودمه

130
00:05:59,541 --> 00:06:01,451
"I just went and fudged yo mama!"

131
00:06:01,486 --> 00:06:06,398
آخرش ورشکست می کنه

132
00:06:06,433 --> 00:06:08,377
وقتی شروع بشه، امیدوارم
پیشنمایش های خوبی داشته باشه

133
00:06:08,412 --> 00:06:10,391
استن، فیلم های جشنواره
معمولا بدون پیشنمایشه

134
00:06:10,425 --> 00:06:15,303
چی؟

135
00:06:15,338 --> 00:06:18,272
کیه که ذات زنانه منو تشخیص بده

136
00:06:18,306 --> 00:06:22,264
ظهور عشق زنانه
در وجود من مبهمه

137
00:06:22,299 --> 00:06:25,260
جرأت داشته باش و بهشون بگو مبهم

138
00:06:25,296 --> 00:06:28,328
حقیقت زنانه بدن من اینجاست

139
00:06:28,363 --> 00:06:29,303
!اینو

140
00:06:29,339 --> 00:06:32,335
الهه ای که فریاد آزادی سر می دهد

141
00:06:32,371 --> 00:06:35,908
این حقیقت الهه وجود زنانه منه

142
00:06:35,943 --> 00:06:38,705
عشق منی، جیگر خودمی
... موقع عشق بازی

143
00:06:38,740 --> 00:06:41,467
مثل اینه که خورشید اون بیرون داره می درخشه

144
00:06:41,502 --> 00:06:44,499
خب، پس الان بیا حال کنیم

145
00:06:44,534 --> 00:06:47,496
!اوه

146
00:06:47,531 --> 00:06:50,563
الان میتونم واضح ببینم
بارون بند اومده

147
00:06:50,599 --> 00:06:53,560
می تونم تمام موانع پیش روم رو ببینم

148
00:06:53,595 --> 00:06:55,617
بیا بخواب، دیر وقته

149
00:06:55,652 --> 00:06:58,649
مامان دارم پی پی میکنم
 خب زود باش دیگه

150
00:06:58,684 --> 00:07:01,479
... میره

151
00:07:05,759 --> 00:07:08,713
یعنی خودشه؟

152
00:07:08,749 --> 00:07:14,763
آقای هنکی، خودتی؟ سلام؟

153
00:07:14,799 --> 00:07:17,823
بطور زنده از پارک جنوبی گزارش میکنم
... جایی که مردم لس آنجلس

154
00:07:17,859 --> 00:07:21,857
برای اولین جشنواره فیلم سالانه دارن میان

155
00:07:21,892 --> 00:07:23,838
... اینجا یه محیط کوهستانی آرومه

156
00:07:23,873 --> 00:07:26,863
که هیچ اتفاق غیر طبیعی ای
... توش رخ نداده

157
00:07:26,898 --> 00:07:28,915
البته به غیر از داغون شدن غیر عادی کل شهر

158
00:07:28,950 --> 00:07:31,905
و همینطور شوق مردم بسیار بالاست

159
00:07:31,940 --> 00:07:34,965
همین الان، مردم شهر
... مشتاقانه منتظر رسیدن

160
00:07:35,000 --> 00:07:36,946
برخی از ستارگان برتر هالیوودن

161
00:07:36,981 --> 00:07:38,963
خوش بود بابا. خودِ آقای هنکی بود

162
00:07:38,998 --> 00:07:42,023
واستا، فکر کنم آقای هنکی
فقط تو کریسمس میومد

163
00:07:42,058 --> 00:07:44,561
مطمئنم خودش بود

164
00:07:44,596 --> 00:07:47,029
ببینید یکی داره میاد

165
00:07:47,065 --> 00:07:52,071
خانم ها و آقایان
بازیگر تلویزیون، فرید ساویج

166
00:07:52,106 --> 00:07:55,096
مطمئنم بزودی یه آدم درست و حسابی میاد

167
00:07:55,131 --> 00:07:57,148
خب فیلم دیشب چطور بود؟
 فکر نکنم اصلا دلت بخواد بدونی

168
00:07:57,183 --> 00:07:59,164
راجب یه مشت گاوچرون همجنس باز پودینگ خور بود، ها؟

169
00:07:59,200 --> 00:08:01,146
آره تقریبا
 همینه

170
00:08:01,181 --> 00:08:03,198
سینماش هم مزخرف بود
باید یه پرده بزرگ تر بیارن

171
00:08:03,233 --> 00:08:06,184
فیلم ها رو باید رو کون کارتمن نشون بدن

172
00:08:06,219 --> 00:08:09,135
آره ولی مثل "آی مکس" میشه

173
00:08:09,170 --> 00:08:11,126
خب دیگه، این شوخی های
کون گنده ای واسه این هفته دیگه بسه

174
00:08:11,161 --> 00:08:15,428
کون کارتمن انقدر گنده س
که فضای اتاق پخش رو میگیره

175
00:08:17,167 --> 00:08:23,104
که اینطور. لعنت به شماها، من میرم خونه

176
00:08:23,139 --> 00:08:25,060
خب؟

177
00:08:25,095 --> 00:08:28,046
میرم، فقط یه دقیقه بهم وقت بدین

178
00:08:28,081 --> 00:08:30,036
عالیه. چرا زودتر به فکر مون نرسید؟

179
00:08:30,071 --> 00:08:34,052
این شهر هنوز هم یه جذابیت هایی داره
نه مثل اون "شهر پارک" که زدیم داغون کردیم

180
00:08:34,087 --> 00:08:36,008
... شرمنده اینقدر گیر میدم اما

181
00:08:36,043 --> 00:08:39,029
چرا همون کار رو با این شهر نکنیم؟

182
00:08:39,064 --> 00:08:41,980
آره و یه شهر دیگه و یه شهر دیگه

183
00:08:42,015 --> 00:08:45,001
تا زمانی که خوب ازش استفاده کنیم
... عین موریانه، جشنواره رو

184
00:08:45,035 --> 00:08:45,961
از این شهر به اون شهر منتقل می کنیم

185
00:08:45,996 --> 00:08:49,977
و اونقدر ادامه می دیم تا
تمام شهر های کوهستانی مثل لس آنجلس بشه

186
00:08:50,012 --> 00:08:51,985
چرا؟ چرا باید همچین کاری بکنیم؟

187
00:08:52,019 --> 00:08:53,923
... چون مجبوریم تو لس آنجلس زندگی کنیم

188
00:08:53,958 --> 00:08:56,944
و اگه قرار باشه نتونیم تو
... شهرهای کوهستانی آروم زندگی کنیم

189
00:08:56,979 --> 00:09:01,886
کس دیگه ای هم نباید بتونه

190
00:09:01,921 --> 00:09:05,902
واستا، واستا، وقتی دارم این کار  رو میکنم
زوم کن رو صورتم

191
00:09:05,937 --> 00:09:08,888
آماده؟ کس دیگه ای هم نباید بتونه

192
00:09:08,923 --> 00:09:09,848
همینه

193
00:09:09,883 --> 00:09:11,837
بچه ها، خوشحالم که اینجایین

194
00:09:11,872 --> 00:09:13,861
ازتون میخوام شیرینی های جدیدم رو امتحان کنید

195
00:09:13,896 --> 00:09:15,850
به نظرم خوب فروش کنه

196
00:09:15,885 --> 00:09:19,828
اسمشون رو گذاشتم
"تخم های شکلاتی نمکی سرآشپز"

197
00:09:19,862 --> 00:09:22,776
خوبن؟
 امتحان کنین

198
00:09:22,811 --> 00:09:26,391
عالیه
آره، تخم های شکلاتی نمکیت رو دوست دارم، سرآشپز

199
00:09:29,807 --> 00:09:34,709
بازم خودشه
 چی خودشه؟

200
00:09:34,744 --> 00:09:36,733
آقای هنکیه! فکر کنم
یه جورایی تو دردسر افتاده باشه

201
00:09:36,768 --> 00:09:38,722
آخه فکر میکنی یه تیکه اَن
چجوری میخواد تو دردسر بیفته؟

202
00:09:38,757 --> 00:09:40,676
اون دریچه به کجا میرسه؟
 فاضلاب

203
00:09:40,711 --> 00:09:43,098
خودشه، فاضلاب
باید همونجا باشه. بیاین

204
00:10:04,613 --> 00:10:06,532
اه، اینجا چه بوی گندی میده

205
00:10:06,567 --> 00:10:09,550
خب احمق معلومه که بوی گند میده، خیر سرش فاضلابه

206
00:10:09,585 --> 00:10:11,504
چی بود؟

207
00:10:11,539 --> 00:10:14,700
ای بابا، بیاین بریم بیرون
 تا آقای هنکی رو پیدا نکنیم نمیشه

208
00:10:18,535 --> 00:10:20,529
چی؟ آقای گریسون؟

209
00:10:20,564 --> 00:10:22,488
سلام بچه ها

210
00:10:22,523 --> 00:10:24,535
با این دم و دستگاه خواصی
تو فاضلاب چیکار میکنی؟

211
00:10:24,570 --> 00:10:27,517
فقط داشتم .. وقتم رو میگذروندم

212
00:10:27,553 --> 00:10:30,570
توی فاضلاب؟
 شما میدونین چطور یه گزارش پلیس بنویسین؟

213
00:10:30,605 --> 00:10:35,564
نه
 خوبه. تو مدرسه می بینم تون

214
00:10:35,600 --> 00:10:38,582
مسخره س. شدیم "گونی ها" ؟
(یک فیلم کمدی، محصول سال 1985 ،The Goonies)

215
00:10:38,617 --> 00:10:40,629
آره ما "گونی ها" ییم. چرا طوری
وانمود نمیکنی که انگار یه بچه چاقی

216
00:10:40,664 --> 00:10:45,675
خب که اینطور. لعنت به شما ها، میرم خونه

217
00:10:45,710 --> 00:10:49,708
سلام بچه ها
 بهتون که گفتم اینجاست

218
00:10:49,743 --> 00:10:53,705
خدای من، اینا رو. همه تون چقدر سریع رشد می کنین

219
00:10:53,740 --> 00:10:56,688
سلام آقای هنکی
از دیدنت خوشحالم

220
00:10:56,723 --> 00:10:59,740
تا حالا دندون هاتون رو مسواک زدین؟
 آره

221
00:10:59,776 --> 00:11:02,723
از نخ دندون هم استفاده کردین؟
 آره

222
00:11:02,758 --> 00:11:04,770
گوش هاتون رو هم تمیز کردین؟
 آره

223
00:11:04,805 --> 00:11:06,746
نه

224
00:11:06,781 --> 00:11:08,793
چی شده آقای هنکی؟ مریضی؟

225
00:11:08,828 --> 00:11:10,770
فقط یه کم سرما خوردم

226
00:11:10,805 --> 00:11:13,787
این آدم های جدید توی شهر
خونه منو پریشون کردن

227
00:11:13,822 --> 00:11:18,852
منظورت چیه؟
 بچه ها ببینید، فاضلاب یه اکوسیستم آسیب پذیره

228
00:11:18,887 --> 00:11:19,817
خدای من

229
00:11:19,852 --> 00:11:23,350
این آدم های جدید
... چیزی به غیر از کوس کوس، توفو

230
00:11:23,385 --> 00:11:27,115
و سبزیجات نمی خورن و همین داره محیط اطرف منو نابود میکنه

231
00:11:27,150 --> 00:11:30,811
بخاطر همین سرما خوردی؟
 بخاطر همینه، کایل. بخاطر همینه

232
00:11:30,846 --> 00:11:33,845
چرا ازشون نمیخوای که برن؟
...  فقط سالی یه بار می تونم بیام اون بالا

233
00:11:33,879 --> 00:11:36,808
و اونم موقع کریسمسه

234
00:11:36,843 --> 00:11:39,807
واسه همین ازتون میخوام بهم کمک کنین

235
00:11:39,842 --> 00:11:42,840
آقای هنکی، نگران نباش
به همه میگیم. بچه ها بیاین

236
00:11:42,875 --> 00:11:45,922
!یادتون نره لباس هاتون رو هفته ای یه بار عوض کنین

237
00:11:49,837 --> 00:11:52,835
خب، بدون معطلی
این فیلم بی نظیر رو شروع میکنیم

238
00:11:52,870 --> 00:11:54,799
واقعا براش زحمت کشیده شده

239
00:11:54,834 --> 00:11:57,833
صبر کنین! میشه یه لحظه توجه کنین

240
00:11:57,867 --> 00:12:00,348
اون لئوناردو دی کاپریوئه؟

241
00:12:00,383 --> 00:12:02,795
نه وایستین، اون نیست

242
00:12:02,830 --> 00:12:06,828
... خانم ها و آقایان، بهترین دوست من آقای هنکی بخاطر اینکه

243
00:12:06,863 --> 00:12:08,827
پارک جنوبی پر شده از آدم هایی که
غذاهای سالم میخورن داره مریض میشه

244
00:12:08,862 --> 00:12:12,790
عذر میخوام پسر کوچولو
آقای هنکی چی هست اصلا؟

245
00:12:12,825 --> 00:12:14,789
یه تیکه ان سخنگوئه
که تو فاضلاب زندگی میکنه

246
00:12:14,824 --> 00:12:16,823
اما داره مریض میشه
... به این خاطر که اکوسیستمش بخاطر

247
00:12:16,858 --> 00:12:18,787
ان های اضافی توی فاضلاب داغون شده

248
00:12:18,822 --> 00:12:21,818
اگه خیلی زود از اینجا نرین، آقای هنکی می میره

249
00:12:21,854 --> 00:12:26,906
اون یکی از بهترین دوستام تو کل دنیاست و دلم اصلا نمیخواد بمیره

250
00:12:26,941 --> 00:12:28,944
عجب داستان محشری
همه چی داره

251
00:12:28,980 --> 00:12:30,913
میتونه "فری ویلی" بعدی باشه
(یک فیلم درام، محصول سال 1993)

252
00:12:30,948 --> 00:12:33,474
انتخاب عالی ای بود پسر
چقدر بابتش می گیری؟

253
00:12:33,510 --> 00:12:35,965
حالا حتما که نباید یه ان سخنگو باشه

254
00:12:36,001 --> 00:12:38,022
میتونه یه خرگوش ضد جنایت باشه
یا یه لاکپشت دوست داشتنی

255
00:12:38,057 --> 00:12:40,007
یه فیلم تابستونی عالی میشه

256
00:12:40,043 --> 00:12:43,759
می تونیم یه میمون رو پیشنهاد بدیم؟
ماجرای آقای هنکی، نقشش رو به کی بدیم؟

257
00:12:43,760 --> 00:12:48,106
کیانو ریوس  مت دیمن
 فرد ساویج

258
00:12:50,183 --> 00:12:55,165
یه میلیون واسه این داستان میدم
 من دو میلیون میدم

259
00:12:55,200 --> 00:12:58,232
پسر، اصلا به حرفام گوش ندادن
 خب، ظاهرا فیلم باحالی بشه

260
00:12:58,267 --> 00:13:01,263
میذارم تو هم بخشی از این
ماجرای آقای هوئی باشی، باشه؟

261
00:13:01,299 --> 00:13:03,249
خب، آره فکر کنم

262
00:13:03,284 --> 00:13:06,316
ازت میخوام با هم معامله ای انجام بدیم که توش یه عالمه پوله

263
00:13:06,351 --> 00:13:07,291
همه مون رو میگی؟

264
00:13:07,326 --> 00:13:10,358
خب، از نظر من، هوش اصلی گروه توئی

265
00:13:10,393 --> 00:13:12,344
تو اصلا به اونا احتیاجی نداره، مگه نه؟

266
00:13:12,379 --> 00:13:14,400
آره بابا، گور پدر شون
اصلا ازشون خوشم نمیاد

267
00:13:14,435 --> 00:13:16,386
عالیه بچه. بریم معامله کنیم

268
00:13:16,421 --> 00:13:19,898
... خانم ها و آقایان، از همه تون بخاطر اینکه کاری کردین

269
00:13:19,933 --> 00:13:23,340
اولین جشنواره فیلم پارک جنوبی
با موفقیت برگزار بشه، متشکرم

270
00:13:23,375 --> 00:13:25,361
با اینکه مدت کمی از
... آغاز جشنواره می گذره به نظر میاد

271
00:13:25,396 --> 00:13:30,293
خیلی بیشتر از جشنواره ساندنس پارسال ازش استقبال شده

272
00:13:30,328 --> 00:13:33,273
و مفتخرم بهتون خبر بدم
... که به افتخار مردم پارک جنوبی

273
00:13:33,308 --> 00:13:37,282
که استقبال خوبی ازمون داشتند
... قصد داریم اولین رستوان "سیاره هالیوود" رو

274
00:13:37,316 --> 00:13:40,366
همین جا، تو محل همین کتابخونه تأسیس کنیم

275
00:13:44,235 --> 00:13:46,386
می تونن همچین کاری بکنن؟
 اونا مال هالیوودن، هر کاری بخوان میتونن انجام بدن

276
00:14:05,096 --> 00:14:09,069
خب چطور پیش رفت؟
قرار شد دیگه تو محیط زندگی من پی پی نکنن؟

277
00:14:09,104 --> 00:14:12,049
حرفم رو باور نکردن
فکر کردن دارم ایده یه فیلمو میدم

278
00:14:12,084 --> 00:14:17,033
متوجهم، پس اینجوریاس، کایل

279
00:14:17,068 --> 00:14:21,948
نمیدونم بخاطر تلاشت
چجوری ازت تشکر کنم

280
00:14:21,983 --> 00:14:23,970
فقط یه راه برامون مونده
باید ببرمت اون بالا

281
00:14:24,004 --> 00:14:25,921
نمیتونم، خورشید منو خشک میکنه

282
00:14:25,956 --> 00:14:29,930
این تنها راهیه که ثابت کنیم تو واقعی هستی
 ولی من اون بالا زیاد دووم نمیارم

283
00:14:29,964 --> 00:14:33,423
قرار هم نیست اینجا بمیری آقای هنکی، زود باش بجنب

284
00:14:33,458 --> 00:14:36,883
نمیذارم بمیری
 باشه، فقط بذار دندونامو مسواک بزنم

285
00:14:36,918 --> 00:14:41,909
بجنب استن، داریم واسه دیدن فیلم دیر میکینم

286
00:14:41,945 --> 00:14:44,890
اوه، فیلمش رو هم مگه ساختن؟

287
00:14:44,925 --> 00:14:48,947
آقای هنکی، دیگه نمیتونم ادامه بدم
من مبارزه رو از دست دادم

288
00:14:48,982 --> 00:14:49,917
نه، بدون تو نمیرم

289
00:14:49,952 --> 00:14:53,938
با هم شروعش کردیم
با همم تمومش میکنم

290
00:14:53,973 --> 00:14:59,970
همیشه فکر میکردم مرگ یه جورایی
با شکوه باشه اما می بینم که اینطور نیست

291
00:15:00,005 --> 00:15:04,026
همه چی خوب پیش میره، مردم واسه تو
پاشنه در خونه منو از جا میکنن

292
00:15:04,061 --> 00:15:08,047
تام هنکس دیگه کدوم خریه؟
خیلی داغون بازی میکنه

293
00:15:08,083 --> 00:15:13,091
همیشه دوستت خواهم داشت، آقای هنکی

294
00:15:16,654 --> 00:15:20,111
خدای من
یه پنی پیدا کردم

295
00:15:20,146 --> 00:15:24,097
ای حرومزاده

296
00:15:24,132 --> 00:15:29,124
خب آقای هنکی، اومدیم بیرون. خوبی؟
 اینجا خیلی خشکه

297
00:15:29,159 --> 00:15:35,191
نگران نباش، زود حلش میکنم
فقط دووم بیار آقای هنکی، دووم بیار

298
00:15:35,226 --> 00:15:38,164
عذر میخوام آقای مسئول فیلم
می تونم چند کلمه باهاتون صحبت کنم؟

299
00:15:38,199 --> 00:15:41,171
مختصرش کنید
 خب، مردم شهر من یه کم نگرانن

300
00:15:41,206 --> 00:15:45,217
فکر نکنم میدونستیم که این جشنواره
چه تأثیری رو شهرمون میذاره

301
00:15:45,252 --> 00:15:49,192
خب، واقعا خوشحال میشیم
اگه از تمامی این کار ها صرف نظر بشه

302
00:15:49,227 --> 00:15:54,240
ما قرار داد داریم، همین الان برو تمومش کن
ما هر هر قرونی که خرج شده رو ازتون طلب میکنیم

303
00:15:54,275 --> 00:15:56,210
بهرحال بخاطر این همه خواسته ازتون ممنونم

304
00:15:56,245 --> 00:16:00,256
ولی این اصلا از نظر من قابل قبول نیست، مارتی
تو به من گفتی این فیلمه کلی پول توشه

305
00:16:00,291 --> 00:16:04,283
... درسته. دو میلیونه منهای هزینه وکالت تو، منهای هزینه حقوقیت

306
00:16:04,318 --> 00:16:08,277
منهای اون هزینه های تبلیغات
و مالیات من، سه دلار گیرت میاد

307
00:16:08,312 --> 00:16:11,249
باور کن خیلی ها تو این موقعیت تو
همچین پولی گیرشون نمیاد

308
00:16:11,284 --> 00:16:14,292
حقته کارتمن، تو یه آدم پول دوست و بی استعدادی
(فردی که که فقط بخاطر تبلیغات و نه بخاطر طرفداران معروف شده و پول در می آورد)
 من پول دوست نیستم. پول دوست یعنی چی؟

309
00:16:14,327 --> 00:16:17,300
اگه بری تو کار فیلم و اینا
و پول در بیاری اونوقت یه آدم پول دوست محسوب میشی

310
00:16:17,335 --> 00:16:21,327
همه چی داره داغون میشه
... و اوضای همه مزخرف شده

311
00:16:21,362 --> 00:16:25,321
حتی من! داشتم فروشندگی می کردم، حالا ببینید چی شده

312
00:16:25,356 --> 00:16:27,326
خب حالا چیکار کنیم؟
 کاری نمیتونیم انجام بدیم

313
00:16:27,361 --> 00:16:29,348
بشینید و تخم های منو بخورید
(منظور: شیرینی)

314
00:16:29,383 --> 00:16:31,301
زودباشین عجله کنین
 چی؟

315
00:16:31,336 --> 00:16:34,309
!زود باشین، همه چی درست میشه. آقا! آقا

316
00:16:34,344 --> 00:16:38,354
باشه بعدا
 فکر کنم این باعث بشه متوجه تأثیر حضورتون در اینجا بشید

317
00:16:38,389 --> 00:16:41,660
این چیه؟
 از همه تون میخوام که دوست منو ببینید

318
00:16:48,380 --> 00:16:50,350
عالیه بچه. یه تیکه *ه خشک
واقعا جالبه

319
00:16:50,386 --> 00:16:54,396
خیله خب، بریم. باید کار اون علامت رو
قبل از افتتاحیه امشب تموم کنیم

320
00:16:54,431 --> 00:16:58,249
تو نمیتونی بمیری آقای هنکی، نمیتونی

321
00:16:58,283 --> 00:17:01,636
... کایل، قبل از مردنم

322
00:17:01,669 --> 00:17:05,737
باید یه چیزی بهت بگم

323
00:17:05,770 --> 00:17:09,770
بیا نزدیک تر. نزدیک تر

324
00:17:09,804 --> 00:17:12,659
خب، چیه آقای هنکی؟

325
00:17:12,693 --> 00:17:19,433
اسکای واکر" دیگه ای رو تقاضا نکن"
(نام یک خانواده در مجموعه جنگ ستارگان)

326
00:17:19,467 --> 00:17:21,325
!نه

327
00:17:21,359 --> 00:17:23,285
صبر کن کایل
 چیه آقای هنکی؟

328
00:17:23,318 --> 00:17:26,173
بیا نزدیک تر
 چیه؟

329
00:17:26,207 --> 00:17:28,066
نزدیک تر
 چیه؟

330
00:17:28,099 --> 00:17:32,914
... نزدیک تر! یه بار، وقتی که خواب بودی

331
00:17:32,948 --> 00:17:34,806
... خودمو گذاشتم رو دهنت

332
00:17:34,840 --> 00:17:38,691
و دوستم عکس گرفت

333
00:17:38,725 --> 00:17:40,265
!نه

334
00:17:41,765 --> 00:17:49,765
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

335
00:17:58,041 --> 00:18:01,061
متأسفم پسر
باید ببریمش آی سی یو

336
00:18:01,097 --> 00:18:04,152
نه، نه
 همه چی درست میشه رفیق. من اینجا کنارتم

337
00:18:04,188 --> 00:18:06,190
سلام استن. آماده ای یه فیلم دیگه ببینیم؟

338
00:18:06,225 --> 00:18:07,405
باشه

339
00:18:13,319 --> 00:18:15,356
بگو ببینم تام، پودینگی مونده هنوز؟

340
00:18:15,392 --> 00:18:20,466
همه شو خودم خوردم احمق

341
00:18:20,502 --> 00:18:25,506
خب حالا چیکار کنیم؟

342
00:18:25,541 --> 00:18:29,616
متأسفم
 چرا نریم سراغ تمایلات جنسی مون؟

343
00:18:29,651 --> 00:18:32,636
فکر خوبیه، شروع کنیم

344
00:18:32,671 --> 00:18:35,691
اه، نباید اینو ببینم

345
00:18:35,727 --> 00:18:38,414
مشکلی هست مرد جوان؟
 نه مشکلی نیست

346
00:18:42,856 --> 00:18:44,893
هیچ وقت فراموشت نمی کنم
تو بعد از استن بهترین دوستم بودی

347
00:18:44,929 --> 00:18:47,966
بیا کایل
وقت رفتنه

348
00:18:48,002 --> 00:18:51,027
سرآشپز، ان هم میره بهشت؟

349
00:18:51,062 --> 00:18:54,051
خب، فکر نکنم

350
00:18:54,087 --> 00:18:56,050
منظورم اینه که آره حتما میره

351
00:18:56,085 --> 00:19:00,420
بیا، یکی از تخم های نمکیم رو
بهش میدم تا باهاش بره بهشت

352
00:19:04,257 --> 00:19:08,815
بیا، بریم

353
00:19:08,851 --> 00:19:12,130
اون برگشت، برگشت

354
00:19:12,165 --> 00:19:15,373
خوشمزه بود

355
00:19:15,409 --> 00:19:18,460
!تخم های شکلاتی من باید برش گردونده باشه

356
00:19:18,495 --> 00:19:21,511
تو بهترین تخم های دنیا رو داری، سرآشپز

357
00:19:21,547 --> 00:19:27,577
الحق که گل گفتی

358
00:19:27,613 --> 00:19:30,664
!بیا و ببر
تی شرت های آقای هنکی و من

359
00:19:30,700 --> 00:19:33,715
دیگه آخریاشه
قیمتش فقط 14.95 دلاره

360
00:19:33,751 --> 00:19:35,714
دو تا می خوام

361
00:19:35,749 --> 00:19:37,748
تی شرت فروشی عالیه

362
00:19:37,783 --> 00:19:40,799
خانم ها و آقایان
... مفتخرم که خبر افتتاح باشکوه

363
00:19:40,834 --> 00:19:44,902
سیاره هالیوود رو به شما اعلام کنم
... و اینکه جشنواره سال دیگه همینجا برگذار میشه

364
00:19:44,938 --> 00:19:46,937
و سال بعدش
... و سال بعدش

365
00:19:46,972 --> 00:19:51,530
و همینطور
پرده رو بندازید

366
00:19:51,566 --> 00:19:55,968
من بهتون هالیوود رو
توی پارک جنوبی میدم

367
00:19:56,003 --> 00:19:58,996
صبر کنید، آوردیمش
آوردیم بهتون نشونش بدیم

368
00:19:59,031 --> 00:20:02,088
اه دوباره نه
 و این هم آقای هنکی

369
00:20:08,971 --> 00:20:12,961
بگذریم، این سیاره جدید هالیوود
... محل ملاقات رسمی

370
00:20:12,996 --> 00:20:16,917
سلام به همگی، ببخشید ولی دوستم کایل درست میگفت

371
00:20:16,952 --> 00:20:19,944
توی پارک جنوبی واسه میزبانی
یه جشنواره به اندازه کافی جا نیست

372
00:20:19,979 --> 00:20:23,934
آقای ان، اگه بی ملاحظه باشی
نمیتونیم صدای مدیرمون رو بشنویم

373
00:20:23,969 --> 00:20:24,897
اگه میشه صداتو بیار پایین

374
00:20:24,932 --> 00:20:30,917
صدات الان رو 7 ه
باید بیاریش رو 3، باشه؟

375
00:20:30,952 --> 00:20:32,877
همگی لطفا توجه کنین

376
00:20:32,912 --> 00:20:35,905
شهر های کوچیکی مثل این
گنجایش پیشرفت های بزرگ رو ندارن

377
00:20:35,940 --> 00:20:38,863
... از داشتن بازدید کننده خوشمون میاد، ولی بابا

378
00:20:38,898 --> 00:20:41,855
این تعداد زیادِ شما
داره اکوسیستم منو نابود میکنه

379
00:20:41,890 --> 00:20:44,883
... از این گذشته، جشنوره های فیلم نباید در مورد

380
00:20:44,918 --> 00:20:46,843
... این که کدوم هنرپیشه میاد

381
00:20:46,878 --> 00:20:48,838
یا اینکه کدوم فیلم قراره پخش بشه، باشه

382
00:20:48,873 --> 00:20:51,841
... باید در مورد دور هم جمع شدن مردم

383
00:20:51,876 --> 00:20:54,880
و تماشای فیلم باشه
... و برای افرادی که تا حالا

384
00:20:54,915 --> 00:20:57,883
فیلمی رو ندیدن
فرصتی باشه برای دیدنش

385
00:20:57,918 --> 00:20:59,850
یه بار حتی

386
00:20:59,885 --> 00:21:02,888
یه جشنواره خوب چیزیه که بتونیم همه مون بگیم

387
00:21:02,923 --> 00:21:05,892
... بیخیال وکیل و خرج و استودیو"

388
00:21:05,927 --> 00:21:07,859
... و هنرپیشه

389
00:21:07,894 --> 00:21:10,897
بیاین فقط واسه یه لحظه
... اینطور چیزا رو فراموش کنیم

390
00:21:10,932 --> 00:21:15,920
"و فقط هنرهای جدید ببینیم

391
00:21:15,955 --> 00:21:20,873
دیگه نمیتونم تحملت کنم

392
00:21:20,908 --> 00:21:25,913
... خب، همونطور که میگفتم، این

393
00:21:25,948 --> 00:21:28,917
!اون مرده
!آقای هنکی مرده

394
00:21:28,952 --> 00:21:34,888
خب، یه بار که قبلا جواب داد

395
00:21:34,923 --> 00:21:39,059
ممنونم سرآشپز. تخم های شکلاتی گنده ت واقعا جادو میکنه

396
00:21:44,969 --> 00:21:47,036
چه غلطی داره میکنه؟
 نمیدونم

397
00:22:03,990 --> 00:22:05,789
!خدای من

398
00:22:19,902 --> 00:22:21,860
!بو میده! بو میده

399
00:22:21,895 --> 00:22:23,889
!عجله کن، داره نزدیک میشه

400
00:22:23,924 --> 00:22:25,982
!سعی میکنم. ای گندت بزنن

401
00:22:38,839 --> 00:22:40,932
!زود باشین در بریم از این شهر

402
00:22:50,799 --> 00:22:55,747
فکر کنم قدرت خودمو نمی شناسم

403
00:22:55,782 --> 00:22:59,734
آقای هنکی، موفق شدی
از شر اون آدمای فیلمی خلاص شدی

404
00:22:59,769 --> 00:23:03,756
حالا شهرمون شده پرِ *ه
این خیلی بهتره

405
00:23:03,791 --> 00:23:09,701
بدون کمک تو نمیتونستم
این کار رو انجام بدم کایل. بوس برات

406
00:23:09,736 --> 00:23:13,723
استن، معذرت میخوام که بردمت دیدن اون فیلم های مستقل

407
00:23:13,757 --> 00:23:14,684
مشکلی نیست وندی، می بخشمت

408
00:23:14,719 --> 00:23:18,706
بعضی وقتا یادم میره که با اینکه
... یه کمی از فیلم های مستقل باحالن

409
00:23:18,741 --> 00:23:19,668
اما اکثرشون چرتن

410
00:23:19,703 --> 00:23:22,658
خب منم یه چیزی یاد گرفتم

411
00:23:22,693 --> 00:23:25,683
پول دوست بودن باحاله
باعث میشه یه عالمه پول در بیاری

412
00:23:25,718 --> 00:23:26,645
... و وقتی هم که پول داشته باشی

413
00:23:26,679 --> 00:23:30,666
لازم نیست با آدمای گدا گشنه داغونی مثل شما بچه ها وقت بگذرونی

414
00:23:30,701 --> 00:23:32,659
لعنت به شماها
من میرم خونه

415
00:23:32,683 --> 00:23:36,683
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.Net ::.