WEBVTT

1
00:00:01.000 --> 00:00:06.000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:06.381 --> 00:00:09.061
امروز افتخار میکنم
تا افتتاحیه‌ی چیزی رو جشن بگیریم

3
00:00:09.085 --> 00:00:10.384
،که اسمش رو هم نشنیده بودم

4
00:00:10.385 --> 00:00:13.031
یه محل عبور حیوانات وحشی در آزادراه

5
00:00:13.055 --> 00:00:16.326
اینم دختر کوچولویی که گیر دادن‌هاش باعث شد

6
00:00:16.350 --> 00:00:18.663
،این هر چی که هست به واقعیت بپیونده

7
00:00:18.687 --> 00:00:20.186
لیسا سیمپسون

8
00:00:20.187 --> 00:00:23.426
این پل خشکی به حیوانات اجازه میده
تا با امنیت مهاجرت کنن

9
00:00:23.450 --> 00:00:24.649
و تصادف‌هایی رو پایان میده

10
00:00:24.650 --> 00:00:26.128
که آزادراهمون رو

11
00:00:26.152 --> 00:00:28.052
تبدیل به جهنم پر از لاشه کرده بود

12
00:00:35.244 --> 00:00:37.305
خودشه، دوستان پشمالو

13
00:00:37.329 --> 00:00:40.617
به هر جایی که پنجه، سُم
و پاچه‌هاتون شما رو می‌بره

14
00:00:40.641 --> 00:00:42.141
مهاجرت کنین

15
00:00:49.508 --> 00:00:52.361
دارن سمت کارخونه‌ی داروسازی میرن

16
00:00:52.385 --> 00:00:54.185
[کارخانه‌ی قرص پل مل]
[زیر مجموعه‌ی شرکت پال مال]

17
00:00:57.432 --> 00:00:59.118
♪ گربه‌وحشی‌ها دارو خوردن ♪

18
00:00:59.142 --> 00:01:00.828
♪ قورباغه‌ها دارو خوردن ♪

19
00:01:00.852 --> 00:01:02.664
♪ گرگ‌های صحرایی مواد خوردن ♪

20
00:01:02.688 --> 00:01:08.169
♪ گوزن‌ها دارو خوردن ♪

21
00:01:08.193 --> 00:01:11.506
این درنایی‌ه که دارو خورده

22
00:01:11.530 --> 00:01:14.467
حیو،انات وحشی اسپرینگفیلد به سفر بدی رفتن

23
00:01:14.491 --> 00:01:17.512
چندین تن داروی روان‌درمانی قورت دادن

24
00:01:17.536 --> 00:01:19.527
مارهایی که داروی ضدروان‌پریشی خوردن

25
00:01:19.552 --> 00:01:21.683
با موش‌هایی که سرترالین خوردن دوست شدن

26
00:01:21.707 --> 00:01:23.710
سگ‌های آبی که داروی تپش قلب خوردن

27
00:01:23.734 --> 00:01:26.688
بدون استرس همیشگی‌شون سد می‌سازن

28
00:01:26.712 --> 00:01:29.607
لاکپشت‌هایی که ادرال خوردن توی مسابقه

29
00:01:29.631 --> 00:01:32.026
از خرگوش‌هایی که کلونازپام خوردن جلو می‌زنن

30
00:01:32.050 --> 00:01:33.841
ببین لاکپشت‌ها با چه سرعتی میرن

31
00:01:33.866 --> 00:01:35.488
آمریکا برگشته، عزیزم

32
00:01:35.512 --> 00:01:37.073
بابا، حواست به جاده باشه

33
00:01:37.097 --> 00:01:38.198
راست میگی، دارم رانندگی میکنم

34
00:01:38.599 --> 00:01:40.034
خیلی خب، پسر، میدونی که چیکار کنی

35
00:01:40.058 --> 00:01:43.663
،نباید وارد بحث با پدر بی‌عرضه‌ی میلهاوس بشم

36
00:01:43.687 --> 00:01:45.874
پس باید بدون اینکه کاملاً بایستم

37
00:01:45.899 --> 00:01:48.023
از ماشین بپری بیرون

38
00:01:49.401 --> 00:01:52.380
هلم نده. میخوام پرشم رو زمانبندی کنم

39
00:01:52.404 --> 00:01:54.423
دوستت دارم، رفیق

40
00:01:59.161 --> 00:02:00.398
سلام، رفیق

41
00:02:00.422 --> 00:02:02.622
بیا آب‌پاش جدیدی که خریدم رو ببین

42
00:02:02.622 --> 00:02:05.642
چرخش ۳۶۰ درجه‌ای داره، رفیق

43
00:02:08.587 --> 00:02:10.064
روی ۹۰ درجه گیر کرده

44
00:02:10.088 --> 00:02:12.441
صبح ۳۶۰ درجه بود، قسم میخورم

45
00:02:16.887 --> 00:02:18.864
بیا داخل وگرنه زیر پاهاشون له میشی

46
00:02:19.348 --> 00:02:20.742
له میشم؟

47
00:02:20.766 --> 00:02:22.492
مرگ یا کرک؟

48
00:02:23.268 --> 00:02:25.371
مرگ یا کرک؟

49
00:02:25.395 --> 00:02:27.038
مرگ رو انتخاب میکنم

50
00:02:28.315 --> 00:02:31.336
به خاطر هجوم ناراحت‌کننده‌ی گله‌ی حیواناتی
که دارو مصرف کردن

51
00:02:31.360 --> 00:02:33.046
،و اصلا هم تقصیر من نبوده

52
00:02:33.070 --> 00:02:36.174
تمام شهروندان باید
همونجایی که هستن پناه بگیرن

53
00:02:36.198 --> 00:02:39.510
حداقل تا زمانی که اثر داروی ریتالین
از بدن گورکن‌ها بپره

54
00:02:39.534 --> 00:02:42.555
انگار قراره پیش همدیگه بخوابیم

55
00:02:42.579 --> 00:02:44.932
!شب پسرونه

56
00:02:44.956 --> 00:02:46.057
!آخ‌جون

57
00:02:47.042 --> 00:02:48.853
واخ‌جون

58
00:02:48.877 --> 00:02:51.689
!امیدوارم همه دلشون اسپاگتی بخواد

59
00:02:51.713 --> 00:02:53.024
!همم

60
00:02:53.048 --> 00:02:55.859
و از روش آب پاستا میخوریم

61
00:02:57.719 --> 00:02:59.864
اه

62
00:02:59.888 --> 00:03:02.825
آبی که داخلش ماکارونی می‌جوشونی رو می‌خوری؟

63
00:03:02.849 --> 00:03:05.453
مگه همه نمی‌خورن؟
همه‌ی مواد مغذی داخلشه

64
00:03:05.477 --> 00:03:08.456
من عاشق آب ماکارونیم هستم

65
00:03:08.480 --> 00:03:10.010
این خانواده خیلی ناجوره

66
00:03:10.034 --> 00:03:12.234
هر کاری میکنن متفاوت و اشتباهه

67
00:03:12.234 --> 00:03:15.296
میشه اجازه بدین برم دستشویی؟

68
00:03:15.320 --> 00:03:17.382
میخوای جیش کنی یا کار بزرگ داری؟

69
00:03:17.406 --> 00:03:18.840
اه

70
00:03:23.704 --> 00:03:26.557
امروز نشونتون میدم چطوری چرخش کاملِ

71
00:03:26.581 --> 00:03:27.975
سر آب‌پاش رو دوباره درست کنین

72
00:03:27.999 --> 00:03:30.353
قدم اول، گل‌گیر رو در بیارین

73
00:03:30.377 --> 00:03:32.605
چرا توی اتاقت نخوابیدی؟

74
00:03:32.629 --> 00:03:34.867
لواَن نمیذاره روی تختمون بخوابم

75
00:03:34.891 --> 00:03:36.090
چون شب‌ها عرق میکنم

76
00:03:36.091 --> 00:03:37.396
و شب‌ها می‌گوزم

77
00:03:37.420 --> 00:03:39.720
و یه کاری هم میکنم که خجالت میکشم
در موردش حرف بزنم

78
00:03:40.720 --> 00:03:42.824
میشه یدونه از اون بیسکوئیت‌های ترد بدی؟

79
00:03:42.848 --> 00:03:44.117
یه بسته‌ی کامل بخور

80
00:03:44.141 --> 00:03:47.620
توی کارخونه‌ی بیسکوئیت ۵ درصد
تخفیف کارکنان دارم

81
00:03:47.644 --> 00:03:50.581
این رو به جای حقوق بازنشستگی برداشتم

82
00:03:50.605 --> 00:03:53.167
مارج نمیذاره روی تخت بیسکوئیت بخورم

83
00:03:53.191 --> 00:03:54.836
چون خرده‌هاش روی تخت می‌ریزه

84
00:03:54.860 --> 00:03:56.671
وای پسر. اینطوری شروع میشه

85
00:03:56.695 --> 00:04:00.465
بعدش می‌بینی اجازه نداری
تو خونه‌ی خودت جورابت هم در بیاری

86
00:04:02.159 --> 00:04:03.927
!کرک، جوراب

87
00:04:09.541 --> 00:04:12.186
خیلی خوش گذشت که ازتون پذیرایی کردیم

88
00:04:12.210 --> 00:04:14.439
دفعه‌ی دیگه پازل رو تموم میکنیم

89
00:04:14.463 --> 00:04:16.040
!گوشه‌هاش رو پیدا کردیم

90
00:04:16.064 --> 00:04:17.564
!قسمت سختش همینه

91
00:04:18.508 --> 00:04:21.319
عالی شد. حالا کامل می‌چرخه

92
00:04:22.262 --> 00:04:24.408
به جای شاش میگن جیش

93
00:04:24.432 --> 00:04:25.931
آخه کی میگه جیش؟

94
00:04:25.932 --> 00:04:28.261
ما هم باید بگیم. به نظرم بامزه‌اس

95
00:04:28.285 --> 00:04:29.785
جیش

96
00:04:32.773 --> 00:04:34.791
وای نه، خودشه. من خونه نیستم

97
00:04:37.944 --> 00:04:40.131
سلام، کرک. حالت خوبه؟

98
00:04:40.155 --> 00:04:43.384
خیلی سر و وضعت... مرتب نیست

99
00:04:43.408 --> 00:04:45.052
آره، چون یه هفته‌اس که نخوابیدم

100
00:04:45.076 --> 00:04:46.929
همه‌اش به این فکر میکردم
که خرده‌های بیسکوئیت

101
00:04:46.953 --> 00:04:48.473
تخت‌خواب زناشوییتون رو نابود میکنه

102
00:04:48.497 --> 00:04:49.932
کی اینو بهت گفته؟

103
00:04:49.956 --> 00:04:51.184
من نبودم -
سلام، رفیق -

104
00:04:51.208 --> 00:04:53.770
همه‌اش فکر میکردم که چطوری
ازدواج بدون سکست رو نجات بدم

105
00:04:53.794 --> 00:04:57.106
و بعدش چند تا نوجوون از روی پل هوایی
سیب سمت ماشینم پرت کرد

106
00:04:57.130 --> 00:04:58.775
همه‌اشون نوجوون نبودن

107
00:04:58.799 --> 00:04:59.942
منظورم اینه، بیشتر تعریف کن

108
00:04:59.966 --> 00:05:01.512
،وقتی سیب‌ها به شیشه‌ی ماشینم خوردن

109
00:05:01.536 --> 00:05:03.135
شیشه مثل تار عنکبوت ترک خورد

110
00:05:03.136 --> 00:05:06.157
.ولی خرده‌هاش پخش نشدن
و اون موقع فکرش به سرم زد

111
00:05:06.181 --> 00:05:09.452
میتونم از همین تکنولوژی استفاده کنم
تا بیسکوئیت بدون خرده درست کنم

112
00:05:09.476 --> 00:05:10.821
بیسکوئیت بدون خرده؟

113
00:05:10.845 --> 00:05:12.144
این دیوونگیه

114
00:05:12.145 --> 00:05:15.750
فقط باید یه پولیمر خوراکی
و چسب خوراکی بی‌ضرر تولید میکردم

115
00:05:15.774 --> 00:05:18.419
،و بعد از ۹۶ ساعت کار مداوم

116
00:05:18.443 --> 00:05:21.672
این رو اختراع کردم

117
00:05:21.696 --> 00:05:23.048
یه گاز بزن، رفیق

118
00:05:24.000 --> 00:05:30.000
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

119
00:05:30.500 --> 00:05:33.000
.: ترجمه از آرمان اسدی :.

120
00:05:34.167 --> 00:05:36.686
تمیز در اومد

121
00:05:40.924 --> 00:05:44.487
کرک ون هاوتن، یه کار محشر کردی

122
00:05:44.511 --> 00:05:45.839
،نه، هومر

123
00:05:45.863 --> 00:05:48.763
ما یه کار محشر کردیم

124
00:05:53.687 --> 00:05:55.081
این موضوع بزرگیه، پسر

125
00:05:55.105 --> 00:05:58.376
سخته با این کنار بیام که بیسکوئیت

126
00:05:58.400 --> 00:06:00.961
خرده تولید نمیکنه و تو آدم مزخرفی نیستی

127
00:06:05.282 --> 00:06:07.593
،آره، قبلاً خیلی مزخرف بودم

128
00:06:07.617 --> 00:06:10.263
آره، ولی با بصیرت هوشمندانه‌ات
منو ازش بیرون آوردی

129
00:06:10.287 --> 00:06:13.266
...و حالا
حالا میخوام بهم ایمان داشته باشی

130
00:06:13.290 --> 00:06:14.475
از ایمان خوشم میاد

131
00:06:14.499 --> 00:06:17.103
بهترین راه برای اینه که به هیچی فکر نکنی

132
00:06:17.127 --> 00:06:19.465
از شغلت استعفا بده و با من

133
00:06:19.490 --> 00:06:22.650
توی شرکت بیسکوئیت‌سازی جدید و به روز
شریک شو

134
00:06:22.674 --> 00:06:23.904
هومر؟

135
00:06:23.929 --> 00:06:25.903
یه داداش بیسکوئیت؟

136
00:06:25.927 --> 00:06:27.487
بیا یه قدمی بزنیم

137
00:06:28.013 --> 00:06:29.615
یه چیزی رو تصور کن

138
00:06:29.639 --> 00:06:33.284
تصور کن این خیابون کل زندگیته

139
00:06:33.727 --> 00:06:35.203
وای

140
00:06:36.396 --> 00:06:39.959
،تا یه مدت، وجودت خیلی خوب بود

141
00:06:39.983 --> 00:06:41.627
ولی بعدش اوضاع سخت شد

142
00:06:41.651 --> 00:06:43.839
و بیسکوئیت‌های زندگی شروع کرد

143
00:06:43.863 --> 00:06:46.363
و خرده‌هاش رو روی سرت ریخت

144
00:06:47.657 --> 00:06:48.967
شغل

145
00:06:49.492 --> 00:06:50.844
پسره

146
00:06:51.870 --> 00:06:53.346
موها

147
00:06:53.997 --> 00:06:57.226
تموم اون خرده‌هایی که تحمل کردی
ارزشش رو داشت

148
00:06:57.250 --> 00:07:01.312
چون تو رو به یه مسیر متفاوت هدایت کردن

149
00:07:04.132 --> 00:07:06.777
،و بعد از اینکه توش قدم برداریم
قراره یه قهرمان

150
00:07:06.801 --> 00:07:08.185
...برای خانواده‌ات

151
00:07:08.210 --> 00:07:10.031
و برای دنیا باشی

152
00:07:10.055 --> 00:07:12.176
میخوام این سفر رو باهات شریک بشم

153
00:07:12.201 --> 00:07:14.141
چون مرد خوبی هستی

154
00:07:14.934 --> 00:07:16.203
دوستت دارم

155
00:07:16.227 --> 00:07:18.039
منم دوستت دارم

156
00:07:18.063 --> 00:07:19.318
،بگو ببینم

157
00:07:19.342 --> 00:07:23.242
جرات داری این اجزای نشاسته‌ای
شرم رو پاک کنی؟

158
00:07:26.946 --> 00:07:29.692
هومر، تا ته این جاده‌ی ناشناخته

159
00:07:29.716 --> 00:07:31.216
بهم ملحق میشی؟

160
00:07:33.328 --> 00:07:34.889
فقط یه سوال دارم

161
00:07:34.913 --> 00:07:36.402
،اگه خرده‌ای وجود نداره

162
00:07:36.426 --> 00:07:38.040
چی روی پیراهنته؟

163
00:07:38.041 --> 00:07:39.350
شوره‌ی سر

164
00:07:39.793 --> 00:07:40.977
پایه‌ام

165
00:07:41.001 --> 00:07:43.001
[کاست-لو]
[بزرگترین خردل‌های شهر]

166
00:07:43.755 --> 00:07:45.090
،ببخشید، آقا

167
00:07:45.114 --> 00:07:47.614
میخواین آینده‌ی غذای بی‌مزه رو بچشین؟

168
00:07:48.343 --> 00:07:50.112
همم

169
00:07:50.136 --> 00:07:51.417
بدک نیست

170
00:07:51.442 --> 00:07:52.782
و خرده هم نداره

171
00:07:52.806 --> 00:07:55.409
امشب قراره تمیزترین ریش رو

172
00:07:55.433 --> 00:07:57.786
توی معامله‌ی شیشه داشته باشم

173
00:07:58.812 --> 00:08:01.164
خواهرها، باید اینو امتحان کنین

174
00:08:02.649 --> 00:08:04.794
خرده هم نداره

175
00:08:04.818 --> 00:08:08.214
یه خوراکی ترده که لباستون رو خراب نمیکنه

176
00:08:08.238 --> 00:08:09.839
یه معجزه‌اس

177
00:08:11.783 --> 00:08:13.956
گوش کنین، محتکرهای دستمال‌توالت

178
00:08:13.981 --> 00:08:15.721
و خسیس‌های هات‌داگ‌خور

179
00:08:15.745 --> 00:08:18.264
انقلاب بیسکوئیت اینجاست

180
00:08:21.626 --> 00:08:23.377
خوشمزه، بدون خرده

181
00:08:23.402 --> 00:08:25.231
خوشمزه، بدون خرده

182
00:08:25.255 --> 00:08:27.095
!خوشمزه، بدون خرده

183
00:08:27.120 --> 00:08:29.151
!خوشمزه، بدون خرده

184
00:08:29.175 --> 00:08:31.861
!داره اتفاق می‌افته

185
00:08:33.096 --> 00:08:34.697
خدای من

186
00:08:35.181 --> 00:08:38.619
کرک، به عنوان دکترت
به شدت نگران رفتارت هستم

187
00:08:38.643 --> 00:08:41.080
...یه پیام برات گذاشته بودم در موردِ

188
00:08:41.104 --> 00:08:42.417
الان نه، دکی

189
00:08:42.441 --> 00:08:44.341
باید دنیا رو عوض کنم

190
00:08:44.441 --> 00:08:46.326
و خرده هم نریخته

191
00:08:49.055 --> 00:08:50.855
[بیسکوئیت کرکرز]

192
00:08:52.055 --> 00:08:53.555
[مجله‌ی وُگ بیسکوئیت ترد]

193
00:08:53.579 --> 00:08:55.879
[رستوران چیزرز]
[یک تجربه‌ی آمریکایی فرانسوی اسپانیایی]

194
00:08:56.202 --> 00:08:58.055
خبرهای خوب

195
00:08:58.079 --> 00:08:59.468
شرکت هواپیمایی دلتا

196
00:08:59.492 --> 00:09:02.292
برای تمام ناوگانش بیسکوئیت سفارش داد

197
00:09:02.292 --> 00:09:03.499
به خاطر نبودِ خرده بیسکوئیت

198
00:09:03.523 --> 00:09:08.323
قراره براشون ۱.۵ میلیون دلار در روز
توی هزینه‌ی نظافت صرفه‌جویی کنه

199
00:09:08.423 --> 00:09:09.775
ایول، بابا

200
00:09:09.799 --> 00:09:13.696
گارسون، گرون‌ترین بطری شرابتون چنده؟

201
00:09:13.720 --> 00:09:16.115
چهل دلار. عکس اسنوپی روی بطریه

202
00:09:16.139 --> 00:09:18.200
،این در حد دوست‌هام نیست

203
00:09:18.224 --> 00:09:23.496
واسه همین این بطری ۱۵ هزار دلاری
از مزایده رو آوردم

204
00:09:24.981 --> 00:09:27.585
عزیزم، یکم گرون نیست؟

205
00:09:27.609 --> 00:09:29.086
،عزیزم، اگه یه چیزی فهمیده باشم

206
00:09:29.110 --> 00:09:32.881
اونم اینه که برای همیشه
قراره برای همه چی پول کافی باشه

207
00:09:33.907 --> 00:09:36.593
ما جاودانه هستیم

208
00:09:37.410 --> 00:09:39.762
هیچی ازم دور نمیشه

209
00:09:41.581 --> 00:09:44.226
بابا، داری یکم عجیب رفتار میکنی

210
00:09:44.250 --> 00:09:46.771
میلهاوس، خیلی باهوشی

211
00:09:46.795 --> 00:09:50.149
و لواَن، تو هم بدجوری جذابی

212
00:09:50.173 --> 00:09:52.845
،کاش جای اون پیش‌بند لابستر بودم

213
00:09:52.869 --> 00:09:55.869
چرب بودم و به بدنت چسبیده بودم

214
00:09:56.429 --> 00:09:59.492
کرک زده به سرش؟

215
00:09:59.516 --> 00:10:02.661
داریم بصیرت‌های عالیش رو از دست میدیم

216
00:10:02.685 --> 00:10:06.956
عاشق اینم که عرقت به عرقم بخوره

217
00:10:09.192 --> 00:10:12.588
آره. آره

218
00:10:12.612 --> 00:10:14.256
بذار بهتر نگاهت کنم، عزیزم

219
00:10:14.280 --> 00:10:16.675
بیا اینجا، بیا اینجا

220
00:10:16.699 --> 00:10:18.969
!مراقب باش -
عزیزم، خواهش میکنم -

221
00:10:18.993 --> 00:10:22.139
.یالا، عزیزم
میلهاوس‌سازت رو تکون بده

222
00:10:22.163 --> 00:10:26.936
!میخوام کل دنیا رو بترکونم

223
00:10:26.960 --> 00:10:30.939
...شونزده، هفده، هجده، نوزده

224
00:10:31.339 --> 00:10:32.525
حرف نداره

225
00:10:32.549 --> 00:10:34.985
نمیدونم آقای ون هاوتن چش شده

226
00:10:35.009 --> 00:10:36.779
انگار یه چیزی مصرف کرده

227
00:10:36.803 --> 00:10:38.656
باید بگی یه چیزی مصرف نکرده

228
00:10:38.680 --> 00:10:41.408
کرک اختلال دوقطبی داره

229
00:10:41.432 --> 00:10:43.994
و موقعی که به خاطر ساخت
یه گذرگاه بد برای حیوانات

230
00:10:44.018 --> 00:10:47.413
کمبود دارو ایجاد شده بود، قرص‌هاش تموم شد

231
00:10:48.731 --> 00:10:50.519
و وقتی داروها دوباره تأمین شدن

232
00:10:50.543 --> 00:10:52.442
کرک قبول نکرد دوباره دارو مصرف کنه

233
00:10:52.443 --> 00:10:56.132
،چون به گفته‌ی خودش حس میکرد
سوپرمنه که سوار طوفان شده

234
00:10:56.156 --> 00:10:59.718
متاسفانه دوستتون دیگه وارد فاز جنون شده

235
00:10:59.742 --> 00:11:03.472
دکتر هیبرت، اجازه دارین اینا رو بهمون بگین؟

236
00:11:03.496 --> 00:11:04.718
احتمالاً نه

237
00:11:04.742 --> 00:11:07.542
ولی تازه پنج تا ماکارونی و پنیر
با مارتینی خوردم

238
00:11:07.542 --> 00:11:11.105
فکر کنم محرمیت دکتر و بیمار در مقابلِ

239
00:11:11.129 --> 00:11:12.648
شراب سرخ‌شده شانسی نداره

240
00:11:12.672 --> 00:11:15.650
حس خیلی بدی دارم

241
00:11:16.259 --> 00:11:18.573
باید دوباره داروهاش رو مصرف کنه

242
00:11:18.597 --> 00:11:20.597
کرک یه بیماری خیلی جدی داره

243
00:11:20.597 --> 00:11:24.410
مارج، الان یه لیوان شراب ۳ هزار دلاری خوردی

244
00:11:24.434 --> 00:11:26.162
این کجاش بیماریه؟

245
00:11:26.186 --> 00:11:27.788
آره، کرک خفنه

246
00:11:27.812 --> 00:11:29.941
مثل جوکر توی فیلم‌های محشر بتمنه

247
00:11:29.965 --> 00:11:31.064
که بتمن توش نیست

248
00:11:31.065 --> 00:11:32.960
،طبق چیزی که توی کتاب دی‌اس‌ام-۵ نوشته

249
00:11:32.984 --> 00:11:36.922
اختلال دوقطبی نوع اول"
باعث ایجاد رفتارهای پرانرژی و هیجانی

250
00:11:36.946 --> 00:11:40.301
و در ادامه با رفتارهای کم‌انرژی
"مثل افسردگی و ناامیدی میشود

251
00:11:40.325 --> 00:11:41.385
!بچه‌ها، صبر کنین

252
00:11:41.409 --> 00:11:43.136
باید یه چیزی بهتون بگم

253
00:11:44.913 --> 00:11:46.599
ممنون که اومدی، رفیق

254
00:11:46.623 --> 00:11:48.123
دمت گرم

255
00:11:48.666 --> 00:11:51.970
!خونه‌ام اصلاً توی این مسیر نیست

256
00:11:52.055 --> 00:11:54.055
ترجمه از آرمان اسدی

257
00:11:54.055 --> 00:11:56.055
[تازه فروخته شده]

258
00:11:57.217 --> 00:11:58.597
سلام، لواَن

259
00:11:58.621 --> 00:12:01.721
میخواستم در مورد رفتار دیشب کرک حرف بزنیم

260
00:12:01.721 --> 00:12:05.117
یکم انگار... داروهاش رو مصرف نکرده بود؟

261
00:12:05.141 --> 00:12:07.328
درسته. منظورت "اختلال" کرک‌ه

262
00:12:07.352 --> 00:12:10.038
معلوم شد یه درمانی داره، پول

263
00:12:11.022 --> 00:12:12.583
فرمایش دیگه‌ای ندارم، کشینگتون

264
00:12:12.607 --> 00:12:14.460
...ولی نگران نیستی که

265
00:12:14.484 --> 00:12:17.039
که نتونم به لحاظ جنسی راضی نگهش دارم؟

266
00:12:17.063 --> 00:12:18.362
معلومه که نگرانم

267
00:12:18.363 --> 00:12:20.716
امروز چهار بار عشق‌بازی کردیم

268
00:12:20.740 --> 00:12:24.261
اگه موقعی که توی نونوایی سکس کردیم
رو هم حساب کنی، پنج بار

269
00:12:24.285 --> 00:12:26.180
چرا نمیخوای اون رو حساب کنی؟

270
00:12:26.204 --> 00:12:27.426
گوش کن، مارج

271
00:12:27.450 --> 00:12:30.250
میدونم واسه این اومدی
چون میخوای با کرک بخوابی

272
00:12:30.250 --> 00:12:31.977
نمیخوام

273
00:12:32.001 --> 00:12:33.062
واقعاً؟

274
00:12:33.086 --> 00:12:36.565
تبدیل به یکی از مالکان
تیم هاکی «کالگری فلیمز» شد

275
00:12:36.589 --> 00:12:38.692
چند ساله که خوب بازی نمیکنن

276
00:12:38.716 --> 00:12:42.571
حداقل نگران نیستی که این
چه تاثیری روی میلهاوس داره؟

277
00:12:42.595 --> 00:12:45.698
نگاهم کن. من باباییم

278
00:12:48.142 --> 00:12:50.996
این قراره مشکل مدرسه‌ی شبانه‌روزی باشه

279
00:12:51.020 --> 00:12:52.498
،دارین شبکه‌ی سی‌ان‌بی‌سی رو تماشا میکنین

280
00:12:52.522 --> 00:12:55.251
شبکه‌ی بیسکوئیت و هیچی به جز بیسکوئیت

281
00:12:55.275 --> 00:12:56.961
و هارپر پاپی‌سید هستم

282
00:12:56.985 --> 00:12:59.338
و این برنامه‌ی به وقت قرچ به صورت زنده‌اس

283
00:12:59.362 --> 00:13:02.100
امروز در خدمت نابغه‌ی بیسکوئیت بدون خرده

284
00:13:02.124 --> 00:13:03.323
یعنی کرک ون هاوتن

285
00:13:03.324 --> 00:13:05.344
و شریکش هومر سیمپسون هستیم

286
00:13:05.368 --> 00:13:08.198
برند کرکرز شما حالا شش درصد

287
00:13:08.222 --> 00:13:09.621
از بیسکوئیت ترد کشور رو کنترل میکنه

288
00:13:09.622 --> 00:13:11.267
برنامه‌هاتون برای گسترش کاری چیه؟

289
00:13:11.291 --> 00:13:13.018
برنامه‌ای برای گسترش نداریم

290
00:13:13.042 --> 00:13:14.728
برنامه برای سلطه داریم

291
00:13:14.752 --> 00:13:16.647
من آسمان‌خراش‌ها رو میخورم

292
00:13:16.671 --> 00:13:19.525
همکارم میخواد بگه یه برنامه داریم

293
00:13:19.549 --> 00:13:21.652
تا رشد دقیق و پایداری داشته باشیم

294
00:13:21.676 --> 00:13:23.779
این چیه دیگه؟ ازش متنفرم

295
00:13:23.803 --> 00:13:25.364
منظورت نمایشگر ارزش سهام‌هاست؟

296
00:13:25.388 --> 00:13:27.658
نگاه کن، «چیز-ایتس» هم هست

297
00:13:27.682 --> 00:13:31.620
اون اسکل‌های پنیری هفت سال پیش
استخدامم نکردن

298
00:13:31.644 --> 00:13:34.373
هی، چیز-ایتس، حالا بگین کونم چه مزه‌ای داره

299
00:13:34.397 --> 00:13:35.759
خب، وقتمون تموم شد

300
00:13:35.783 --> 00:13:36.982
ممنون که ما رو تماشا کردین

301
00:13:36.983 --> 00:13:40.963
آقای ون هاوتن، رقبای شما میگن
...محصول شما اصلاً

302
00:13:40.987 --> 00:13:42.756
واقعاً در مورد بیسکوئیت حرف میزنیم؟

303
00:13:42.780 --> 00:13:45.092
اونم وقتی که بشریت در مرز انقراضه

304
00:13:45.116 --> 00:13:47.886
و من تنها کسی هستم که میتونم نجاتمون بدم؟

305
00:13:47.910 --> 00:13:49.388
ببخشید؟

306
00:13:49.412 --> 00:13:51.932
،وقتی دمای سطح زمین مرگبار بشه

307
00:13:51.956 --> 00:13:54.810
باید شهروندان رو با استفاده از
موشک‌های آبی سریع

308
00:13:54.834 --> 00:13:56.812
به پایین اقیانوس منتقل کنیم

309
00:13:56.836 --> 00:13:58.564
خدای من

310
00:13:58.588 --> 00:14:00.652
آقای ون هاوتن، از زمان شروع مصاحبه

311
00:14:00.676 --> 00:14:03.676
ارزش سهام شما بیش از ۶۰ درصد سقوط کرده

312
00:14:03.676 --> 00:14:08.532
و بشریت باید دو هزار فاتوم
به پایین اقیانوس سقوط کنه

313
00:14:08.556 --> 00:14:11.035
همین حالا بودجه‌ی
موشک‌های آبی رو تأمین کنین

314
00:14:11.059 --> 00:14:13.578
دیگه امن نیست که اینجا باشم

315
00:14:14.103 --> 00:14:16.123
آخ

316
00:14:16.147 --> 00:14:18.082
این که شهر واقعی نیست

317
00:14:18.566 --> 00:14:20.459
هومر، حالم خیلی خوب نیست

318
00:14:23.555 --> 00:14:24.755
[بیسکوئیت کرکرز]

319
00:14:27.325 --> 00:14:29.720
هی، رفیق. چیکار میکنی؟

320
00:14:29.744 --> 00:14:31.262
آب و هوا رو چک میکنم

321
00:14:31.662 --> 00:14:34.182
ابری و خاکستری". رفرش"

322
00:14:34.624 --> 00:14:37.101
ابری و خاکستری". رفرش"

323
00:14:38.503 --> 00:14:41.899
دیدی بعضی‌ها فکر میکنن تو
یه چیزی به اسم «دوقطبی» هستی؟

324
00:14:41.923 --> 00:14:45.486
،من اینطور نیستم
ولی این شاید قطب دیگه باشه

325
00:14:45.510 --> 00:14:48.779
فکر کنم دیگه مسواک نمی‌زنم

326
00:14:49.806 --> 00:14:52.200
اف‌بی‌آی هستیم. مجوز داریم

327
00:14:56.104 --> 00:14:57.831
اف‌بی‌آی اینجا چیکار میکنه؟

328
00:14:57.855 --> 00:15:01.043
چون از شرکت بیسکوئیت پول دزدیدم

329
00:15:01.067 --> 00:15:02.544
تا بودجه‌ی موشک آبی رو تأمین کنم

330
00:15:02.568 --> 00:15:06.173
و حالا «اس‌ای‌سی» در موردمون تحقیق میکنه
(کمیسیون بورس و اوراق بهادار)

331
00:15:06.197 --> 00:15:08.842
کمیسیون خوراکی‌های نمکی؟

332
00:15:08.866 --> 00:15:10.886
!نه. نه، نه

333
00:15:10.910 --> 00:15:13.304
دست‌هام بوی پنیر میده

334
00:15:13.704 --> 00:15:15.682
چه خبر شده؟

335
00:15:15.706 --> 00:15:18.227
خب، کرک از شرکت پول می‌دزدید

336
00:15:18.251 --> 00:15:21.063
تا بودجه‌ی یه اَبَرقایق زیر آبی رو تأمین کنه
که وجود خارجی نداره

337
00:15:21.087 --> 00:15:23.065
همه وحشت کردن

338
00:15:23.089 --> 00:15:26.527
،به محض اینکه اف‌بی‌آی اومد
بارت فرار کرد و رفت بالا

339
00:15:26.551 --> 00:15:28.611
پلیس فدرال نه، پلیس فدرال نه

340
00:15:30.972 --> 00:15:34.243
یادته در مورد دوقطبی بودن کرک
بهت هشدار می‌دادم؟

341
00:15:34.267 --> 00:15:37.746
...من بودم که
...تو اصلاً

342
00:15:37.770 --> 00:15:40.749
اشکالی نداره. اشکالی نداره. می‌بخشمت

343
00:15:40.773 --> 00:15:42.876
یه نقشه دارم تا همه چی رو ردیف کنم

344
00:15:42.900 --> 00:15:44.711
چیکار میتونی بکنی؟

345
00:15:44.735 --> 00:15:47.047
باید جرائم کرک رو گردن بگیرم

346
00:15:47.071 --> 00:15:49.883
!خانواده‌امون نابود شده

347
00:15:49.907 --> 00:15:52.087
،نه، نه. ببین، اگه کرک بره زندان

348
00:15:52.111 --> 00:15:53.910
شرکت بیسکوئیت بی‌ارزش میشه

349
00:15:53.911 --> 00:15:55.591
ولی اگه من اعتراف کنم

350
00:15:55.615 --> 00:15:57.915
سهممون از تجارت پولدارمون میکنه

351
00:15:57.915 --> 00:16:00.018
هیچ مقدار پولی نمیتونه
این وضعیت رو درست کنه

352
00:16:00.042 --> 00:16:01.728
نه حتی اینقدر؟

353
00:16:01.752 --> 00:16:04.106
...نه حتی

354
00:16:04.130 --> 00:16:06.483
هنوزم به نظرم نباید این کار رو بکنی

355
00:16:06.507 --> 00:16:09.194
اوه، یه صفر دیگه هم داره

356
00:16:09.218 --> 00:16:10.506
مهم نیست

357
00:16:10.530 --> 00:16:12.930
قول بده جرائم کرک رو گردن نمی‌گیری

358
00:16:12.930 --> 00:16:14.634
باشه، قول میدم

359
00:16:14.658 --> 00:16:16.758
یه راه دیگه پیدا میکنم

360
00:16:18.186 --> 00:16:21.123
مارج عزیز، راه دیگه‌ای به ذهنم نرسید

361
00:16:21.147 --> 00:16:23.417
لطفاً سعی کن آه نکشی

362
00:16:23.441 --> 00:16:26.545
.چیزیم نمیشه
منو به زندان مجرمان کم‌خطر می‌فرستن

363
00:16:26.569 --> 00:16:29.840
احتمالاً توی کتابخونه‌ی دی‌وی‌دی
کلی دی‌وی‌دی دارن

364
00:16:29.864 --> 00:16:33.002
از طرف من لیسا و مگی رو ببوس
و پسره رو خفه کن

365
00:16:33.026 --> 00:16:34.526
با عشق، هومر

366
00:16:35.828 --> 00:16:38.931
♪ وقتی روزت طولانیه ♪

367
00:16:41.125 --> 00:16:42.852
♪ و شب ♪

368
00:16:43.419 --> 00:16:46.939
♪ شب، تنهایی خوراکی میخوری ♪

369
00:16:51.177 --> 00:16:55.072
♪ ...وقتی مطمئنی عطشت تموم شد ♪

370
00:16:56.474 --> 00:16:58.326
♪ برای این زندگی ♪

371
00:16:59.894 --> 00:17:02.455
♪ خب، صبر کن ♪

372
00:17:06.567 --> 00:17:10.421
♪ نذار خفه بشی ♪

373
00:17:14.075 --> 00:17:18.596
♪ چون دهنت خشکه ♪

374
00:17:21.999 --> 00:17:26.062
♪ همه کرک میخورن ♪

375
00:17:27.046 --> 00:17:30.232
♪ زمانی که خرده می‌ریزه ♪

376
00:17:33.386 --> 00:17:37.698
♪ همه کرک میخورن ♪

377
00:17:38.683 --> 00:17:40.702
♪ زمانی که خرده می‌ریزه ♪

378
00:17:40.726 --> 00:17:44.789
♪ وقتی بیسکوئیت‌ها طعم دروغ میدن ♪

379
00:17:48.985 --> 00:17:53.005
♪ همه کرک میخورن ♪

380
00:17:53.864 --> 00:17:56.842
♪ پس بخور بره ♪

381
00:17:57.827 --> 00:18:00.389
♪ بخور بره ♪

382
00:18:00.413 --> 00:18:05.351
♪ همه کرک میخورن ♪

383
00:18:06.460 --> 00:18:07.645
بخور بره، کرک

384
00:18:10.423 --> 00:18:12.859
باید همین حالا با شوهرت حرف بزنم

385
00:18:12.883 --> 00:18:16.113
نگاه کن. پیشی توپ کامواش رو میخواد

386
00:18:16.137 --> 00:18:18.322
می‌بینم که جلف‌ترین لباست رو پوشیدی

387
00:18:18.764 --> 00:18:20.533
هر چی. کرک کجاست؟

388
00:18:22.685 --> 00:18:25.272
کرک، میدونم این افسردگی تقصیر تو نیست

389
00:18:25.296 --> 00:18:26.596
و متاسفم

390
00:18:28.190 --> 00:18:31.086
!ولی هومر... اینقدر بوقلمون نخور

391
00:18:31.110 --> 00:18:32.545
اه

392
00:18:33.279 --> 00:18:34.380
بیدار شو

393
00:18:36.532 --> 00:18:39.927
کرک، فقط اجازه داری
از دوش استخر استفاده کنی

394
00:18:40.661 --> 00:18:43.473
غم‌انگیزه، مارج. غم‌انگیزه

395
00:18:43.497 --> 00:18:47.102
هومر داره میره واسه جرائم تو اعتراف کنه

396
00:18:47.126 --> 00:18:49.938
باید بری اف‌بی‌آی و حقیقت رو بگی

397
00:18:49.962 --> 00:18:52.441
میلهاوس روم گریه میکنه

398
00:18:52.465 --> 00:18:54.529
دکتر هیبرت قرص‌هات رو بهم داد

399
00:18:54.553 --> 00:18:57.053
خدا حفظش کنه، ولی کارهاش خیلی غیراخلاقیه

400
00:18:57.053 --> 00:18:59.448
اگه اینا رو بخوری، حالت بهتر میشه

401
00:18:59.472 --> 00:19:02.200
ولی وقتی کرک معمولیم
هیچکس ازم خوشش نمیاد

402
00:19:02.224 --> 00:19:04.004
وقتی داروهام رو متوقف کردم

403
00:19:04.028 --> 00:19:05.727
همه ازم خوششون می‌اومد

404
00:19:05.728 --> 00:19:06.830
من خوشم نمی‌اومد

405
00:19:06.854 --> 00:19:11.584
،ولی اگه به دوستیت با هومر اهمیت میدی
اینو بخور

406
00:19:15.154 --> 00:19:17.507
هومر خیلی وقته که رفته

407
00:19:17.531 --> 00:19:19.892
قبل از اینکه اعتراف کنه
و خانواده‌ام نابود بشه

408
00:19:19.916 --> 00:19:21.912
وقت نداریم بهش برسیم

409
00:19:22.036 --> 00:19:25.932
چرا، وقت هست. موشک آبی

410
00:19:25.956 --> 00:19:28.021
موشک آبی نداریم

411
00:19:28.045 --> 00:19:31.945
فقط توی ذهن روانی و مجنونت وجود داره

412
00:19:33.445 --> 00:19:40.598
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

413
00:19:42.098 --> 00:19:44.201
فوق‌العاده‌اس

414
00:19:44.225 --> 00:19:46.244
حتی نتونستم رنگ درستی بهش بزنم

415
00:19:46.268 --> 00:19:48.205
راکت‌هاش هم کار نمیکنن

416
00:19:48.229 --> 00:19:49.729
خیلی احمقم

417
00:19:54.819 --> 00:19:57.964
مجنون بودن همچین حسی داره؟

418
00:19:57.988 --> 00:19:59.132
آره

419
00:19:59.156 --> 00:20:01.175
حالا درک میکنم

420
00:20:01.855 --> 00:20:03.855
[مقر اف‌بی‌آی مقابل رودخانه]

421
00:20:04.704 --> 00:20:06.430
موشک آبی؟

422
00:20:09.333 --> 00:20:11.431
ولی نمیتونم بذارم بری زندان

423
00:20:11.455 --> 00:20:14.155
دنیا بهت نیاز داره. من بهت نیاز دارم

424
00:20:14.255 --> 00:20:16.818
کسی که بهش نیاز داری کرک مجنونه

425
00:20:16.842 --> 00:20:18.341
و اون رفته

426
00:20:18.342 --> 00:20:22.322
ولی قرار بود باهم دیگه
توی جاده‌ی ناشناخته قدم بذاریم

427
00:20:22.346 --> 00:20:26.408
هی، هی. همیشه
همایش بیسکوئیت کلیولند رو داریم

428
00:20:30.521 --> 00:20:32.860
کرک، هیچوقت فراموش نکن

429
00:20:32.884 --> 00:20:35.884
تو حرف نداری

430
00:20:47.146 --> 00:20:51.643
♪ من، من، سوپرمنم ♪

431
00:20:51.667 --> 00:20:54.871
♪ و میدونم چه خبره ♪

432
00:20:59.933 --> 00:21:03.572
♪ اگه یه میلیون مایل بری ♪

433
00:21:03.596 --> 00:21:07.409
♪ دنبالت میام، دختر ♪

434
00:21:07.433 --> 00:21:09.870
♪ وقتی اینو میگم بهم اعتماد کن ♪

435
00:21:09.894 --> 00:21:13.957
♪ مسیر قلبت رو می‌شناسم ♪

436
00:21:13.981 --> 00:21:18.795
♪ من، من، سوپرمنم ♪

437
00:21:18.819 --> 00:21:22.631
♪ میدونم چه خبره ♪

438
00:21:24.283 --> 00:21:29.264
♪ من، من، سوپرمنم ♪

439
00:21:29.288 --> 00:21:32.500
♪ و میتونم هر کاری بکنم ♪

440
00:21:33.000 --> 00:21:48.000
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]