WEBVTT

1
00:00:01.000 --> 00:00:06.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:06.383 --> 00:00:07.883
[ده سال قبل]

3
00:00:07.883 --> 00:00:10.028
،سیمپسون، تو اینجا تازه‌واردی

4
00:00:10.052 --> 00:00:13.364
ولی من مردها رو خوب می‌شناسم
و بهت میخوره قابل اعتماد باشی

5
00:00:13.388 --> 00:00:15.907
تو رو مسئول دکمه‌ی بزرگ قرمز میکنم

6
00:00:16.391 --> 00:00:18.036
ناامیدتون نمیکنم، قربان

7
00:00:18.060 --> 00:00:19.540
حسم میگه نمیکنی

8
00:00:19.564 --> 00:00:22.564
،هیچوقت به دکمه دست نزن
مگه اینکه صدای هشدار فروپاشی بیاد

9
00:00:22.564 --> 00:00:25.709
فقط و فقط اون موقع دکمه رو بزن

10
00:00:28.570 --> 00:00:31.526
شرمنده، میتونین درک کنین
این خیلی برام هیجان‌انگیزه

11
00:00:31.550 --> 00:00:32.949
!ناسلامتی یه دکمه‌اس

12
00:00:32.950 --> 00:00:34.302
البته

13
00:00:34.326 --> 00:00:36.506
فعلاً موقع پروسه‌ی راه‌اندازی مجدد پرهزینه

14
00:00:36.530 --> 00:00:38.329
مدرسه‌ها و بیمارستان‌هامون
،بدون برق هستن

15
00:00:38.330 --> 00:00:40.182
یادت باشه، صدای هشدار نیاد، دکمه رو نزن

16
00:00:41.667 --> 00:00:43.019
اه

17
00:00:43.043 --> 00:00:45.437
هیچوقت از این خسته نمیشم

18
00:00:48.000 --> 00:00:55.000
{Provider_FA} در شبکه های اجتماعی
TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak

19
00:00:56.000 --> 00:00:59.000
.: ترجمه از آرمان اسدی :.

20
00:01:01.144 --> 00:01:03.622
!لنی، دکمه

21
00:01:09.653 --> 00:01:12.422
!پارک ایالتی، اردوی خانوادگی

22
00:01:14.366 --> 00:01:16.970
!پارک ایالتی، پارک ایالتی، پارک ایالتی

23
00:01:16.994 --> 00:01:19.721
کرم ضدآفتاب و اسپری حشره‌کش یادتون نره

24
00:01:22.874 --> 00:01:24.178
پارک ایالتی -
پارک ایالتی -

25
00:01:24.202 --> 00:01:25.502
پارک ایالتی -
پارک ایالتی -

26
00:01:27.713 --> 00:01:30.984
کل هفته کسل‌کننده‌ترین شغل دنیا
رو انجام دادم

27
00:01:31.008 --> 00:01:33.236
و حالا باید توی دنیای طبیعی وقت بگذرونم

28
00:01:33.260 --> 00:01:35.446
که زندگیم رو وقف نابود کردنش کردم

29
00:01:35.470 --> 00:01:38.199
خودت پیشنهاد دادی یه سفر خانوادگی بریم

30
00:01:38.223 --> 00:01:41.034
کجای این جمله فکر کردی خودمم میخوام بیام؟

31
00:01:44.646 --> 00:01:46.207
صدای آبشار میاد

32
00:01:46.231 --> 00:01:49.297
اوناهاش، با شکوه و عظمتش

33
00:01:49.621 --> 00:01:52.321
!ایستگاه مهر زنی

34
00:01:52.321 --> 00:01:53.880
آره

35
00:01:56.867 --> 00:01:58.636
نه تا مهر دیگه مونده

36
00:01:58.660 --> 00:02:00.846
اونوقت همه‌ی مهرها رو جمع میکنیم

37
00:02:04.958 --> 00:02:06.562
آخرهفته‌ها واسه ریلکس کردنه

38
00:02:06.586 --> 00:02:08.386
...چطوری قراره اینجا توی

39
00:02:08.410 --> 00:02:09.378
[قله‌ی آرامش - باغ آسایش]

40
00:02:09.379 --> 00:02:10.815
خفه شو

41
00:02:10.839 --> 00:02:14.902
...قدیما، قاچاقچی یه شخص مشکوک بود

42
00:02:14.926 --> 00:02:16.528
جلوی مهر رو گرفتی، خانم

43
00:02:19.097 --> 00:02:22.577
جای اینکه حواست پیش خانواده‌ات باشه
به چی نگاه میکنی؟

44
00:02:22.601 --> 00:02:23.931
واقعاً؟

45
00:02:24.155 --> 00:02:26.655
نمونه‌هایی از بوریتو برای صبحانه؟

46
00:02:26.855 --> 00:02:28.408
داشتم رتبه‌بندی میکردم

47
00:02:28.432 --> 00:02:30.232
حالا باید از اول شروع کنم

48
00:02:35.489 --> 00:02:37.842
نگاه، همه‌ی مهرها رو زدیم

49
00:02:37.866 --> 00:02:38.968
جایزه‌امون چیه؟

50
00:02:38.992 --> 00:02:41.971
نشان تکمیل بازدید از حیات‌وحش می‌گیرین

51
00:02:41.995 --> 00:02:43.263
آفرین

52
00:02:43.705 --> 00:02:46.308
ماجراجوهای رسمی

53
00:02:47.876 --> 00:02:49.515
مامان، میشه سوغاتی بگیریم

54
00:02:49.539 --> 00:02:52.339
تا یه چیزی داشته باشیم
تا این سفر یادمون بمونه؟

55
00:02:52.339 --> 00:02:54.525
هرکدوم یدونه سوغاتی

56
00:02:54.549 --> 00:02:56.446
اه، فروشگاه کادویی

57
00:02:56.470 --> 00:02:58.970
زمان اینجا میاد و می‌میره

58
00:02:58.970 --> 00:03:02.617
نمیشه پنج دقیقه وانمود به شور و شوق کنی؟

59
00:03:02.641 --> 00:03:04.744
نمیتونم تظاهر کنم از چیزهایی خوشم میاد
که خوشم نمیاد

60
00:03:04.768 --> 00:03:07.789
.همیشه این کار رو میکنی
بهش میگن پدر و مادری کردن

61
00:03:07.813 --> 00:03:10.791
خب، خوشم میاد به بچه‌ها دروغ بگم

62
00:03:12.442 --> 00:03:14.262
،فعال کردن ابرقدرت پدر و مادری

63
00:03:14.286 --> 00:03:16.086
شور و شوق الکی

64
00:03:16.822 --> 00:03:17.882
همم؟

65
00:03:17.906 --> 00:03:21.212
میدونم اگه میخواستم خوش بگذرونم
چه سوغاتی‌ای میگرفتم

66
00:03:21.236 --> 00:03:23.536
!توپ استرس

67
00:03:24.913 --> 00:03:26.391
!اوه، اوه

68
00:03:26.415 --> 00:03:29.220
حس میکنم استرس از بدنم خارج میشه

69
00:03:29.244 --> 00:03:31.043
بگو این به لحاظ پزشکی باحال نیست

70
00:03:31.044 --> 00:03:33.417
یه نوع خصوصیت درمانی داره

71
00:03:33.441 --> 00:03:35.741
که ما دکترها بهش میگیم نرمی

72
00:03:35.841 --> 00:03:38.194
خانم تاجر. تجارت بهت استرس داده؟

73
00:03:38.218 --> 00:03:39.918
بیا اینو فشار بده

74
00:03:41.513 --> 00:03:42.907
ببخشید، خانم

75
00:03:42.931 --> 00:03:45.910
اون خانمی که چند دقیقه پیش اینجا بود
کجا رفت؟

76
00:03:45.934 --> 00:03:47.537
اون مادرت بود؟

77
00:03:47.561 --> 00:03:50.289
نه، همه‌اش من بودم

78
00:03:50.313 --> 00:03:53.835
کاری هست که این توپ‌ها نتونن انجام بدن؟

79
00:03:53.859 --> 00:03:55.545
بابا، میشه توپ استرس بگیریم؟

80
00:03:55.569 --> 00:03:56.629
جون من؟

81
00:03:56.653 --> 00:03:59.965
چه ایده‌ی خوبی. زود باشین، سریع بردارین

82
00:04:02.033 --> 00:04:03.928
راضیم کرد -
منو بیشتر راضی کرد -

83
00:04:03.952 --> 00:04:06.314
!یالا! زود باش، استرس

84
00:04:06.338 --> 00:04:07.638
!خداحافظ

85
00:04:10.375 --> 00:04:13.395
جالب توجهه

86
00:04:16.173 --> 00:04:19.110
بابا، یه آدم ناجور با بارونی
میخواد باهات حرف بزنه

87
00:04:19.134 --> 00:04:21.654
خب، فراریش بده. واسه چی بهت پول میدم؟

88
00:04:21.678 --> 00:04:24.449
،وایسا، خواهش میکنم
فقط دو کلمه میخواد بگم

89
00:04:24.473 --> 00:04:27.827
!اوه، آره

90
00:04:27.851 --> 00:04:29.579
!دافمن

91
00:04:29.603 --> 00:04:30.997
راستش دیگه نه

92
00:04:31.021 --> 00:04:35.168
شرکت داف اون شخصیت رو
برای همیشه بازنشسته کرد

93
00:04:35.192 --> 00:04:37.839
تمام روش‌های قدیمی تبلیغات

94
00:04:37.863 --> 00:04:39.863
از مد افتادن

95
00:04:39.863 --> 00:04:42.842
سخنگوی شرکت، آگهی چاپی، تبلیغات تلویزیونی

96
00:04:42.866 --> 00:04:44.969
بچه‌های امروزی حتی نمیتونن
آهنگ تبلیغاتی رو حفظ کنن

97
00:04:44.993 --> 00:04:46.763
امکان نداره

98
00:04:46.787 --> 00:04:48.431
پسر، این آهنگ رو تموم کن

99
00:04:48.455 --> 00:04:50.516
♪ میو، میو، میو، میو، میو ♪
♪ میو، میو، میو، میو، میو ♪

100
00:04:50.540 --> 00:04:52.685
♪ میو، میو، میو، میو، میو ♪

101
00:04:52.709 --> 00:04:53.895
واق؟

102
00:04:53.919 --> 00:04:55.772
خدا به دادمون برسه

103
00:04:55.796 --> 00:04:58.149
روش‌های قدیمی مردن

104
00:04:58.173 --> 00:05:01.527
امروزه، تبلیغات در مورد بازاریابی پوششیه

105
00:05:01.551 --> 00:05:04.238
که هیجان خودجوش یه شخص عادی

106
00:05:04.262 --> 00:05:07.241
ارزشش بیشتر از هزار تا «گوشت کجاست؟»ه

107
00:05:07.265 --> 00:05:09.744
جدی اون گوشت کجا بود؟

108
00:05:09.768 --> 00:05:12.850
و بازاریابی پوششی دقیقاً

109
00:05:12.874 --> 00:05:15.774
کاریه که دیروز توی فروشگاه کادویی کردی

110
00:05:15.774 --> 00:05:18.836
فقط تظاهر کردم از یه آشغال مسخره
و چرت خوشم میاد

111
00:05:18.860 --> 00:05:20.473
هومر، تو یه استعداد داری

112
00:05:20.497 --> 00:05:23.497
و شرکت آمریکایی نیازت داره

113
00:05:25.158 --> 00:05:26.886
«اشتیاق درخواستی»

114
00:05:26.910 --> 00:05:28.473
تظاهر میکنی از چیزها خوشت میاد

115
00:05:28.497 --> 00:05:30.497
تا کاری کنی بقیه اونا رو بخرن؟

116
00:05:30.497 --> 00:05:32.677
جدیدترین شغل دنیاست

117
00:05:32.701 --> 00:05:34.501
که عشق به پول رو پیشنهاد میده

118
00:05:35.001 --> 00:05:38.022
میتونی یه ساعته پونصد دلار به جیب بزنی

119
00:05:38.046 --> 00:05:40.416
،همونطور که یه مرد بزرگ و مرحوم یه زمانی گفت

120
00:05:40.440 --> 00:05:42.140
!اوه، آره

121
00:05:47.389 --> 00:05:48.490
همم؟

122
00:05:48.890 --> 00:05:51.577
به اولین کار اشتیاقت خوش اومدی"

123
00:05:51.601 --> 00:05:54.831
مردم رو متقاعد کن یه تک‌چرخ
"با تعادل خودکار بخرن

124
00:05:54.855 --> 00:05:59.627
اگه بتونم گروه درستی
از مشتری‌های بالقوه رو پیدا کنم

125
00:05:59.651 --> 00:06:01.882
امیدها برای معدنچی‌های گیر افتاده
در حال کم شده

126
00:06:01.906 --> 00:06:04.906
و رهبران دینی یک لحظه سکوت رو اعلام کردن

127
00:06:04.906 --> 00:06:07.210
اگه میخواین یکی رو ببینین که حال میکنه

128
00:06:07.234 --> 00:06:09.234
منو ببینین

129
00:06:11.204 --> 00:06:13.442
امروز به امید یک معجزه اینجا جمع شدیم

130
00:06:13.466 --> 00:06:14.765
و یکی گیرمون اومد

131
00:06:14.766 --> 00:06:16.904
یه تک‌چرخ با تعادل خودکار

132
00:06:16.928 --> 00:06:19.728
مطمئناً توی لیست کریسمس همه هست

133
00:06:19.752 --> 00:06:21.752
[فاجعه‌ی تونل معدن - روز ۱۲]

134
00:06:24.551 --> 00:06:28.424
هومر اس شاید کلید تکمیل
پروژه‌ی ابداع تاریک باشه

135
00:06:28.448 --> 00:06:29.847
درود بر انروی

136
00:06:29.848 --> 00:06:31.236
!درود بر انروی

137
00:06:31.260 --> 00:06:33.560
!واقعاً درود بهش

138
00:06:34.060 --> 00:06:35.588
زیادی به انروی درود فرستادی

139
00:06:35.612 --> 00:06:37.412
شکلات مالت‌دار بهت نمیدم

140
00:06:38.912 --> 00:06:46.912
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

141
00:06:49.326 --> 00:06:53.009
!مارج، این املت سبزیجات خوشمزه‌اس

142
00:06:53.033 --> 00:06:56.333
!اصلاً دلم برای بیکن و سوسیس تنگ نشده

143
00:06:56.333 --> 00:06:58.894
خیلی خوشحالم که اینو می‌شنوم

144
00:06:58.918 --> 00:07:03.065
یا فقط برای شغل جدیدت که
تظاهر میکنی خوشت میاد، تمرین میکنی؟

145
00:07:03.089 --> 00:07:05.901
نه. خیلی خوبه

146
00:07:05.925 --> 00:07:07.736
وای، مرسی

147
00:07:11.931 --> 00:07:14.160
،خوبه که از کار فرعیت لذت می‌بری

148
00:07:14.184 --> 00:07:16.829
ولی امیدوارم از کار اصلیت غفلت نکنی

149
00:07:16.853 --> 00:07:18.246
اوه، از اون کار استعفا دادم

150
00:07:19.522 --> 00:07:22.585
باید خشمگین باشم که بدون اطلاع قبلی
،استعفا میدی

151
00:07:22.609 --> 00:07:25.831
ولی اشتیاق قلبیت برای گرفتن این شغل
و دور انداختنش

152
00:07:25.855 --> 00:07:27.154
راضیم کرد

153
00:07:27.155 --> 00:07:29.050
راحت دورش انداختی

154
00:07:29.074 --> 00:07:30.718
توی شغل جدیدم خیلی حرفه‌ایم

155
00:07:30.742 --> 00:07:33.804
تا حالا کلاه مهاجران، کراتین جویدنی

156
00:07:33.828 --> 00:07:35.680
و این پاک‌کننده‌ی گوش عالی رو فروختم

157
00:07:39.626 --> 00:07:41.981
شرط می‌بندم چیزی به اون بدی وجود نداره

158
00:07:42.005 --> 00:07:44.005
که بنده نتونم تظاهر کنم ازش خوشم نمیاد

159
00:07:44.005 --> 00:07:45.399
اوه

160
00:07:45.423 --> 00:07:47.279
اینم از ماموریت بعدیم

161
00:07:47.303 --> 00:07:49.803
...قراره

162
00:07:49.803 --> 00:07:53.281
!نه، نه، هر چیزی به جز این

163
00:07:56.351 --> 00:07:59.214
بخورین. بولینگ باکیفیت باید با مشروب باشه

164
00:07:59.238 --> 00:08:01.538
تا استرس رو دور کنه

165
00:08:01.981 --> 00:08:03.495
من نمیخوام

166
00:08:03.519 --> 00:08:05.319
...یه چیز بهتر

167
00:08:05.643 --> 00:08:07.194
پیدا کردم...

168
00:08:07.195 --> 00:08:08.798
آنداف ناتینگ

169
00:08:08.822 --> 00:08:12.051
یه آبجوی بدون الکل جدید
که باعث میشه

170
00:08:12.075 --> 00:08:14.970
تمام بیهوشی‌های دوران مستی‌تون یادتون بره

171
00:08:14.994 --> 00:08:16.808
آبجوی بدون الکل؟

172
00:08:16.832 --> 00:08:19.332
این باعث میشه الکلی نباشیم

173
00:08:19.332 --> 00:08:22.519
.حرف من رو قبول نکنین
خودتون یه قلپ بخورین

174
00:08:23.128 --> 00:08:25.772
،خب، به لحاظ اجتماعی می‌شناسمت
پس من راضی شدم

175
00:08:31.845 --> 00:08:33.947
نه، نمیتونم این کار رو بکنم

176
00:08:36.725 --> 00:08:38.062
!زیادیه

177
00:08:38.086 --> 00:08:40.186
!درخواست زیادی داری

178
00:08:40.186 --> 00:08:42.707
،بگو ویلای شراکتی به نوزادها بفروشم

179
00:08:42.731 --> 00:08:44.231
!ولی این نه

180
00:08:45.692 --> 00:08:47.962
فردا ساعت ۹ به شرکت بیا

181
00:08:47.986 --> 00:08:49.422
و زودتر راه بیفت

182
00:08:49.446 --> 00:08:52.006
قراره خیلی دورتر از ساختمون پارک کنی

183
00:08:52.657 --> 00:08:56.594
!نه

184
00:09:06.588 --> 00:09:08.437
الهام‌بخش هستن، نه؟

185
00:09:08.461 --> 00:09:10.361
،شکوفایی شرکتی رو تبلیغ میکنن

186
00:09:10.385 --> 00:09:12.685
درود بر انروی

187
00:09:12.761 --> 00:09:15.322
فعلاً چیزی برای نگرانی نیست

188
00:09:15.346 --> 00:09:17.074
درود و احترام، هومر

189
00:09:17.098 --> 00:09:19.136
سختکوشی و همکاریت

190
00:09:19.160 --> 00:09:21.460
باعث شده این زنبورهای شکلاتی رو به دست بیاری

191
00:09:23.063 --> 00:09:25.623
همم، طعم نیش میده

192
00:09:26.191 --> 00:09:29.045
خیلی متاسفم که نتونستم الکی بگم
از آبجوی الکی خوشم میاد

193
00:09:29.069 --> 00:09:31.422
هومر، آروم باش

194
00:09:31.446 --> 00:09:34.693
در نهایت از هر مبلّغی درخواست میشه
محصولی رو دوست داشته باشن

195
00:09:34.717 --> 00:09:36.116
که اصلاً نمی‌تونن

196
00:09:36.117 --> 00:09:37.781
تو قربانی بدشانسِ

197
00:09:37.805 --> 00:09:40.605
علایق و تنفرات شخصیتت هستی

198
00:09:40.705 --> 00:09:42.600
شخصیت مسخره

199
00:09:42.624 --> 00:09:45.770
ولی یه جراحی ساده رو پیدا کردیم
که تو رو

200
00:09:45.794 --> 00:09:48.522
از علایق و امیال شخصیتت جدا میکنه

201
00:09:48.546 --> 00:09:50.775
«اسمش رو گذاشتیم «جدایی

202
00:09:50.799 --> 00:09:52.234
درود بر انروی

203
00:09:52.258 --> 00:09:56.322
این یارو انروی انگار ارزش درود فرستادن داره

204
00:09:56.346 --> 00:09:57.659
،«بعد از «جدایی

205
00:09:57.683 --> 00:10:00.683
دیگه هیچوقت سر کار بی‌اشتیاق نمیشی

206
00:10:00.683 --> 00:10:02.939
از زمانی که از دکمه‌ی بزرگ و قرمز خسته شدم

207
00:10:02.963 --> 00:10:05.063
رویای من این بود

208
00:10:05.063 --> 00:10:07.124
ولی این جراحی دقیقاً چی هست؟

209
00:10:07.148 --> 00:10:08.249
میتونم جوابش رو بدم

210
00:10:09.526 --> 00:10:10.872
،روحمم خبر نداره

211
00:10:10.896 --> 00:10:13.096
ولی خودم جراحی کردم

212
00:10:13.196 --> 00:10:16.300
و ببین چقدر شاد هستم

213
00:10:16.324 --> 00:10:18.219
شاد

214
00:10:18.243 --> 00:10:20.345
چطوره کارت رو شروع کنیم؟

215
00:10:22.000 --> 00:10:28.000
سینمافریک

216
00:10:29.254 --> 00:10:31.481
فعلاً که چیزی برای نگرانی نیست

217
00:10:35.927 --> 00:10:38.238
طبقه‌ی جدایی

218
00:10:41.850 --> 00:10:43.496
♪ !یوهو ♪

219
00:10:43.520 --> 00:10:45.420
♪ با جراحی خوشحالم ♪

220
00:10:45.520 --> 00:10:46.996
♪ یوهو ♪

221
00:10:47.438 --> 00:10:49.250
♪ این منم روی کارت شناساییم ♪

222
00:10:49.274 --> 00:10:50.960
♪ یوهو ♪

223
00:10:50.984 --> 00:10:53.003
♪ نگاه، یه همزاد عجیب ♪

224
00:10:53.027 --> 00:10:54.588
♪ یوهو ♪

225
00:10:54.612 --> 00:10:55.840
!یوهو

226
00:10:55.864 --> 00:10:57.049
!یوهو -
!یوهو -

227
00:10:57.073 --> 00:11:00.302
،اومدش، هومر اس
رهبر باهوش تیم ما

228
00:11:00.326 --> 00:11:03.222
به لطف اون، بخش ما دوباره شماره یکه

229
00:11:03.246 --> 00:11:05.808
نگاه، یه با گردو بهمون جایزه دادن

230
00:11:05.832 --> 00:11:07.184
گردو؟

231
00:11:07.208 --> 00:11:09.102
همم. همم

232
00:11:09.669 --> 00:11:11.699
مراقب کلاه قدردانیت باش

233
00:11:11.723 --> 00:11:13.422
هدیه‌ی انروی‌ه

234
00:11:13.423 --> 00:11:15.943
،شاید به خاطر کلاه قدردانی اینو میگم

235
00:11:15.967 --> 00:11:18.696
ولی عاشق همه چیزِ اینجا هستم

236
00:11:18.720 --> 00:11:22.093
،راهروهای بی‌پایان، چهارپایه‌ی عذرخواهی

237
00:11:22.117 --> 00:11:24.417
جیغ‌های ترسناک از دور

238
00:11:24.517 --> 00:11:28.579
!خوشبینی ازم بیرون اومد

239
00:11:30.064 --> 00:11:32.379
!ایول، ماموریت جدید

240
00:11:32.403 --> 00:11:34.903
بچه‌ها، امروز وام روی حقوق می‌فروشیم

241
00:11:34.903 --> 00:11:37.882
روزانه شصت درصد سود ترکیبی؟

242
00:11:38.106 --> 00:11:39.906
خودشون فروش میرن

243
00:11:49.417 --> 00:11:51.520
با شوهرم چیکار کردین؟

244
00:11:51.544 --> 00:11:53.022
آروم باش، مارجوری

245
00:11:53.046 --> 00:11:55.815
یه ترشی بلوبری بخور
و مشکل رو شرح بده

246
00:11:57.425 --> 00:11:59.028
ترشی‌های خوبی هستن

247
00:11:59.052 --> 00:12:01.780
،هر شب که شوهرم از اینجا برمیگرده خونه

248
00:12:01.804 --> 00:12:05.116
انگار یه شخص متفاوته، یه زامبی کامل

249
00:12:14.317 --> 00:12:17.463
جدایی» ذهن کارکنان رو»
به دو حالت تقسیم میکنه

250
00:12:17.487 --> 00:12:20.382
پرانرژی، وقتی کل انرژی‌شون وقف کار میشه

251
00:12:20.406 --> 00:12:24.595
و کم‌انرژی، وقتی توی خونه
برای روز کاری بعدی استراحت میکنن

252
00:12:24.619 --> 00:12:27.765
دلم نمیخواد عمرم رو با یه کم‌انرژی زندگی کنم

253
00:12:27.789 --> 00:12:30.768
.بهترین راه‌حل رو دارم
به شرکتمون ملحق شو

254
00:12:30.792 --> 00:12:32.728
خودت هم تحت «جدایی» قرار بگیر

255
00:12:32.752 --> 00:12:35.231
حتماً شوخیت گرفته

256
00:12:35.255 --> 00:12:37.485
حتماً؟ اینجا با شوهرت کار میکنی

257
00:12:37.509 --> 00:12:39.509
و رابطه‌اتون بازم از نو شروع میشه

258
00:12:39.509 --> 00:12:41.070
مثل موقعی که باهم آشنا شدین

259
00:12:41.094 --> 00:12:44.864
وقتی که هومر نمیتونست
یه لحظه هم ازت دور بشه

260
00:12:46.182 --> 00:12:47.696
مارج، حقیقت داره؟

261
00:12:47.720 --> 00:12:49.620
قراره بیای اینجا باهام کار کنی؟

262
00:12:49.644 --> 00:12:51.019
جون من بگو آره

263
00:12:51.020 --> 00:12:53.498
هومر، آروم باش

264
00:12:54.983 --> 00:12:57.063
تنها بخش بد کار کردن توی اینجا

265
00:12:57.087 --> 00:12:59.387
اینه که هر لحظه از هر روش دلم برات تنگ میشه

266
00:12:59.487 --> 00:13:02.258
بیا برای همیشه پرانرژی زندگی کنیم

267
00:13:02.282 --> 00:13:04.551
این هومریه که دلم براش تنگ شده بود

268
00:13:04.575 --> 00:13:08.264
هیچ زوجی شادتر از دو تا پرانرژی نیست

269
00:13:08.288 --> 00:13:10.151
بیا «جدایی» انجام بدیم

270
00:13:10.175 --> 00:13:12.975
تا بتونیم برای همیشه باهم باشیم

271
00:13:19.255 --> 00:13:20.555
[درزگیر]

272
00:13:22.885 --> 00:13:24.905
چیکار کردم؟ چیکار کردم؟

273
00:13:24.929 --> 00:13:26.531
♪ یوهو ♪

274
00:13:26.855 --> 00:13:28.855
:ماموریت اشتیاق شماره یک
کفی کفش بفروش

275
00:13:31.686 --> 00:13:33.372
چه وضعشه؟

276
00:13:33.396 --> 00:13:35.958
پرسیدی چطوری اینقدر سبک
روی پاهامون حرکت میکنیم؟

277
00:13:35.982 --> 00:13:40.546
به خاطر این کفی نرم کفش
از دکتر اینستپس‌ه

278
00:13:40.570 --> 00:13:42.555
شاید بعداً یه جفت بگیرم

279
00:13:42.679 --> 00:13:44.479
:ماموریت اشتیاق شماره یک
سوپ مبهم بفروش

280
00:13:49.555 --> 00:13:51.355
:ماموریت اشتیاق شماره یک
کباب‌پز قابل حمل بفروش

281
00:13:51.497 --> 00:13:54.393
یک شب‌زنده‌داری غم‌انگیز دیگر در بخش معادن

282
00:13:54.417 --> 00:13:58.230
تنها روزنه‌ی امید بوی کباب دنده‌ی سنت‌لوئیس‌ه

283
00:13:58.254 --> 00:14:02.024
که با طعم بی‌نقص
روی کباب‌پز کوله‌پشتی پخته میشه

284
00:14:04.761 --> 00:14:06.445
یه روز کاری عالی

285
00:14:07.263 --> 00:14:08.824
...خیلی خوبه که

286
00:14:08.848 --> 00:14:12.369
خونه‌ایم...

287
00:14:12.393 --> 00:14:14.747
واسه شام چی میخوای؟

288
00:14:14.771 --> 00:14:16.539
برام مهم نیست

289
00:14:19.692 --> 00:14:22.713
مامان واسه شام چیپس میخوره

290
00:14:22.737 --> 00:14:26.799
بابا چیپس رو آروم‌آروم میخوره

291
00:14:38.002 --> 00:14:40.898
تا حالا ندیده بودن بابا تو عمرش
سوسیس هوایی رو از دست بده

292
00:14:40.922 --> 00:14:44.942
لبخندی که مامان روی پن‌کیکم کشیده
رو ببین

293
00:14:47.804 --> 00:14:50.167
اون شرکت عجیب و مرموز

294
00:14:50.191 --> 00:14:52.991
یه کار عجیب و مرموز باهاشون کرده

295
00:14:56.062 --> 00:14:57.456
!پست

296
00:14:57.480 --> 00:14:59.625
هیچوقت نمی‌تونین از در جلویی وارد بشین

297
00:14:59.649 --> 00:15:03.170
اشتیاق درخواستی» یه راز عمیق و تاریک»
،رو قابم میکنه

298
00:15:03.194 --> 00:15:04.850
ولی شاید باهمدیگه

299
00:15:04.874 --> 00:15:08.074
بتونیم باز و آشکارش کنیم

300
00:15:08.074 --> 00:15:09.635
مگه براشون کار نمیکنی؟

301
00:15:09.659 --> 00:15:10.980
دیگه نه

302
00:15:11.004 --> 00:15:13.104
کم‌انرژی بودن زندگیم رو نابود کرد

303
00:15:13.204 --> 00:15:14.975
هیچ انرژی‌ای برای خانواده‌ام

304
00:15:14.999 --> 00:15:16.999
،یا خانواده‌ی دوم و سرّیم نمیذاشت

305
00:15:16.999 --> 00:15:19.937
ولی یه راه برگشت از «جدایی» هست

306
00:15:19.961 --> 00:15:22.731
«بهش میگن «غیرجدایی

307
00:15:22.755 --> 00:15:25.566
ریسکی بود، ولی حالم عالیه

308
00:15:25.967 --> 00:15:29.154
حوله‌ی کی رو پوشیدم و توی چه سالی هستیم؟

309
00:15:29.178 --> 00:15:32.407
اینجا مثل یکی از اون سریال‌های معماییه

310
00:15:32.431 --> 00:15:35.137
،«مثل، «لفت‌بهایندز» یا «یلوجینکس

311
00:15:35.161 --> 00:15:36.560
«یا «جداسازی

312
00:15:36.561 --> 00:15:39.581
و همیشه یه راز بزرگ آخرش فاش میشه

313
00:15:39.605 --> 00:15:41.443
آره. اگه بخوایم پدر و مادرتون رو نجات بدیم

314
00:15:41.467 --> 00:15:42.566
،و حقیقت رو بفهمیم

315
00:15:42.567 --> 00:15:45.795
فقط یه راه برای ورود به ساختمون هست

316
00:15:47.196 --> 00:15:49.051
هر مقر مرموزی

317
00:15:49.075 --> 00:15:51.075
یه در داره که باز گذاشته میشه

318
00:15:51.075 --> 00:15:53.719
تا یکی دزدکی بیاد بیرون و سیگار بکشه

319
00:15:54.954 --> 00:15:56.055
رفقا

320
00:16:09.177 --> 00:16:11.612
بهمون شک کردن. دنبالم بیاین

321
00:16:15.808 --> 00:16:19.203
ایست و جوهر ماهی مرکب شکلاتی رو بذار زمین

322
00:16:20.354 --> 00:16:22.242
،شک ندارم واسه پیدا کردن جواب اومدین اینجا

323
00:16:22.266 --> 00:16:23.565
ولی اینو از خودتون بپرسین

324
00:16:23.566 --> 00:16:27.296
جواب به اندازه‌ی سوال راضی‌کننده میشه؟

325
00:16:27.320 --> 00:16:29.824
ولی که راضی‌کننده میشه

326
00:16:29.848 --> 00:16:31.648
میخوایم پدر و مادرمون رو ببینیم

327
00:16:40.583 --> 00:16:41.602
!مامان -
!بابا -

328
00:16:41.626 --> 00:16:44.897
بچه‌ها! چه سورپرایز محشری

329
00:16:44.921 --> 00:16:47.441
کسی نگفته بود قراره بچه‌هامون رو
سر کار بیاریم

330
00:16:47.465 --> 00:16:48.965
!ای جون

331
00:16:50.509 --> 00:16:53.488
.باشه، پهلوون
دیگه داری سرم رو خیس میکنی

332
00:16:53.512 --> 00:16:57.743
چیزی که از پدر و مادرمون گیرمون میاد
یا کافی نیست و یا بیش از حده

333
00:16:57.767 --> 00:17:01.163
داستان پس‌زمینه‌ی ناجور اینجا چیه؟

334
00:17:01.187 --> 00:17:02.833
،و اگه جور در نیاد

335
00:17:02.857 --> 00:17:04.757
خدا به دادت برسه

336
00:17:04.857 --> 00:17:07.085
چطوره بگیم موسس‌مون توضیح بده

337
00:17:07.109 --> 00:17:09.838
درود بر پیروان انروی

338
00:17:09.862 --> 00:17:12.118
،باهمدیگه برای هدفی بزرگ تلاش میکنیم

339
00:17:12.142 --> 00:17:14.242
تا زمان و انرژیِ انسان‌ها رو

340
00:17:14.242 --> 00:17:17.512
برای یه پاداش بزرگ جمع‌آوری کنیم

341
00:17:17.536 --> 00:17:20.224
اینم از حقیقت وحشتناک

342
00:17:20.248 --> 00:17:21.568
تا حدمتی رو بسازیم

343
00:17:21.592 --> 00:17:23.592
که بشه با پول فروخت

344
00:17:25.002 --> 00:17:27.731
پول؟ مگه همه‌ی کسب و کارها
همین کار رو نمیکنن؟

345
00:17:27.755 --> 00:17:29.733
باریکلا، قندعسلم

346
00:17:29.757 --> 00:17:32.736
اینجا نمیتونه فقط یه شرکت عادی باشه

347
00:17:32.760 --> 00:17:35.906
چرا راهروهای بی‌پایان
و کانگاروهای ترسناک دارین؟

348
00:17:35.930 --> 00:17:39.076
چون ساختمونی با چنین طراحی بد
اجاره‌ی کمی داره

349
00:17:39.100 --> 00:17:41.245
و با کانگاروها
تولید گاز دی‌اکسید کربن رو کاهش میدیم

350
00:17:41.269 --> 00:17:42.955
پس انروی کیه؟

351
00:17:42.979 --> 00:17:45.627
انروی یه شخص نیست. یه مخففه

352
00:17:45.651 --> 00:17:48.551
ن.ر.و.ی. بازگشت سود سرمایه‌گذاری

353
00:17:48.651 --> 00:17:50.587
!درود بر انروی

354
00:17:50.611 --> 00:17:52.433
واقعاً باید براش درود بفرستی، لیسا

355
00:17:52.457 --> 00:17:54.557
اساس نظام سرمایه‌داریه

356
00:17:54.657 --> 00:17:56.885
.گوش‌هات رو ببند، بچه
اونا تحت عمل «جدایی» بودن

357
00:17:56.909 --> 00:17:58.470
نمیشه بهشون اعتماد کرد

358
00:17:58.494 --> 00:18:02.390
تنها شانس ما اینه که مثل من
تراشه رو برداریم

359
00:18:04.709 --> 00:18:06.812
تراشه؟ تراشه‌ای کار نذاشتیم

360
00:18:06.836 --> 00:18:09.898
پس من با دریل چی از مخم بیرون کشیدم؟

361
00:18:09.922 --> 00:18:13.068
جراحی جدایی فقط یه عمل زیبایی سبکه

362
00:18:13.092 --> 00:18:15.071
سفید کردن دندان، تنگ کردن پوست

363
00:18:15.095 --> 00:18:17.195
باعث میشه فروشنده‌های جذاب‌تری بشیم

364
00:18:18.472 --> 00:18:20.950
کلاه حلبی از کاشت مو محافظت میکنه

365
00:18:21.809 --> 00:18:24.538
نه، نه، یه اتفاقی برای مامان و بابا افتاده

366
00:18:24.562 --> 00:18:26.075
،وقتی برمیگردن خونه

367
00:18:26.099 --> 00:18:28.399
انگار کل انرژی‌شون گرفته شده

368
00:18:28.399 --> 00:18:31.503
چون همینطوره. بهش میگن شغل داشتن

369
00:18:31.527 --> 00:18:33.049
به زودی یاد می‌گیری

370
00:18:33.073 --> 00:18:35.573
و اگه انروی بخواد، بارت هم یاد می‌گیره

371
00:18:35.573 --> 00:18:36.870
یعنی همین؟

372
00:18:36.894 --> 00:18:39.994
شماها سر کار خوش می‌گذرونین
و ذهن بی‌انرژی‌تون نصیب ما میشه؟

373
00:18:39.994 --> 00:18:41.365
ما بچه‌های شماییم

374
00:18:41.389 --> 00:18:43.689
ما باید شیره‌ی زندگیتون رو تخلیه کنیم

375
00:18:43.789 --> 00:18:45.934
نه یه شغل

376
00:18:45.958 --> 00:18:49.271
مامان و بابامون رو لازم داریم -
مامان و بابامون رو لازم داریم -

377
00:18:49.295 --> 00:18:51.109
ولی خیلی حس کاملی داریم

378
00:18:51.133 --> 00:18:54.133
اشتیاقمون رو توی تظاهر به اشتیاق پیدا کردیم

379
00:18:54.133 --> 00:18:56.445
شادی ما هم حساب نیست؟

380
00:18:56.469 --> 00:19:00.449
شاید بتونیم یه جور تعادل
بین کار و زندگی پیدا کنیم؟

381
00:19:00.473 --> 00:19:03.784
مارج، هردومون میدونی این واقعیت نداره

382
00:19:06.395 --> 00:19:08.248
باشه، بچه‌ها، شما برنده شدین

383
00:19:08.272 --> 00:19:10.602
شغل پردرآمدی که توش عالی هستیم رو ول میکنیم

384
00:19:10.626 --> 00:19:12.025
...و برمیگردیم به

385
00:19:12.026 --> 00:19:13.629
اه، نمیتونم به زبون بیارم

386
00:19:13.653 --> 00:19:15.380
پدر و مادر بودن

387
00:19:15.404 --> 00:19:16.632
آره

388
00:19:16.656 --> 00:19:18.300
!آخ چون -
!آخ جون -

389
00:19:18.324 --> 00:19:20.801
نشان و کلاهتون رو تحویل بدین

390
00:19:23.704 --> 00:19:25.182
و کاشت موها

391
00:19:25.206 --> 00:19:26.818
آخ

392
00:19:26.842 --> 00:19:28.342
آخ

393
00:19:28.366 --> 00:19:29.666
وای

394
00:19:29.690 --> 00:19:30.990
آخ

395
00:19:42.598 --> 00:19:45.659
!یوکو جری! اوشیرو جری! ماواشی جری

396
00:19:47.895 --> 00:19:50.082
!باریکلا

397
00:19:50.106 --> 00:19:51.911
عالی بود، رفیق

398
00:19:51.935 --> 00:19:54.235
واقعاً لایق کمربند زردت هستی

399
00:19:54.235 --> 00:19:56.880
شماها برای اجرای کاراته‌ام میاین دیگه؟

400
00:19:56.904 --> 00:19:59.257
عمراً لحظه‌ی قهرمان کوچیکم رو از دست نمیدم

401
00:19:59.281 --> 00:20:02.797
،حتی اگه یکشنبه موقع فوتبال باشه

402
00:20:02.821 --> 00:20:05.121
که همیشه هست

403
00:20:05.121 --> 00:20:08.016
منم عروسک چوب بستنی درست کردم

404
00:20:08.040 --> 00:20:09.890
تو اونا رو ساختی؟

405
00:20:09.914 --> 00:20:14.714
یه بچه؟
اونم نه یه استادکار مسن؟

406
00:20:14.714 --> 00:20:17.109
خیلی خلاقانه‌اس

407
00:20:17.133 --> 00:20:22.197
مشتاقم که اونا رو توی یه نمایش
با یه داستان آگاهی اجتماعی ببینم

408
00:20:22.221 --> 00:20:23.609
منم همینطور

409
00:20:23.633 --> 00:20:27.233
مامانی و بابایی توی هال می‌شینن
تا آماده بشی

410
00:20:29.228 --> 00:20:31.790
تظاهر که نمی‌کردن، نه؟

411
00:20:31.814 --> 00:20:33.415
نمیدونم. اهمیتی نمیدم

412
00:20:49.081 --> 00:20:51.045
کارمند باارزش جدید

413
00:20:51.069 --> 00:20:53.069
به اشتیاق درخواستی خوش اومدی

414
00:20:53.169 --> 00:20:56.815
،فرقی نمیکنه به تیم ما توی کند کردن پیری
،ماساژ آوایی

415
00:20:56.839 --> 00:20:59.651
فهماندن و آگاهی یا آجرها ملحق میشین

416
00:20:59.675 --> 00:21:02.195
میدونیم این آخرین شغلیه که قراره داشته باشین

417
00:21:02.219 --> 00:21:04.948
،تا حالا شما دفترچه راهنمای کار

418
00:21:04.972 --> 00:21:07.576
یه هرم مثلث خوش‌آمدگویی و روکفشی لاستیکی
دریافت کردین

419
00:21:07.600 --> 00:21:10.412
،داخل هرم مثلث مجوز پارکینگ

420
00:21:10.436 --> 00:21:13.665
کتاب سرود شرکت و ۱۷ زلوتی لهستان هست

421
00:21:13.689 --> 00:21:16.960
لطفاً به محض اینکه تونستین
روکفشی لاستیکی رو دور بندازین

422
00:21:16.984 --> 00:21:19.379
،همونطور که وارد سفر شغلی میشین

423
00:21:19.403 --> 00:21:20.909
صداتون رو با من بالا ببرین

424
00:21:20.933 --> 00:21:23.933
و کلمات لذت‌بخش موسس‌مون رو بخونین

425
00:21:24.033 --> 00:21:27.956
!زاگ سینیستروم لامنتیو، کتولو اترنیوم

426
00:21:27.980 --> 00:21:29.880
!درود بر انروی

427
00:21:30.500 --> 00:21:50.500
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]