WEBVTT

1
00:00:06.000 --> 00:00:17.000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:18.644 --> 00:00:22.906
شاید ۴۳ سالگی سالی باشه
که مدل موهام رو عوض میکنم

3
00:00:23.482 --> 00:00:26.201
نه، همچین شجاعتی ندارم

4
00:00:31.448 --> 00:00:32.508
صبحونه بده بخورم

5
00:00:32.532 --> 00:00:34.677
میخوام قبل از اینکه دوقلوهای هورمونی بیان
فرار کنم

6
00:00:34.701 --> 00:00:37.180
بارت و لیسا حالا دیگه نجوون هستن

7
00:00:37.204 --> 00:00:39.766
و یه عالمه احساسات گیج‌کننده دارن

8
00:00:39.790 --> 00:00:41.403
با احساساتشون میتونم کنار بیام

9
00:00:41.427 --> 00:00:43.627
صداها و بوهاشون دارن داغونم میکنن

10
00:00:43.627 --> 00:00:45.688
سخنرانی عروسی چطور پیش میره؟

11
00:00:45.712 --> 00:00:49.474
فلندرز احمق نباید ازم میخواست ساقدوشش بشم

12
00:00:50.467 --> 00:00:52.528
به نظرت این شوخی خیلی بدجنسیه؟

13
00:00:52.552 --> 00:00:53.821
!آره

14
00:00:53.845 --> 00:00:56.022
پس استفاده‌اش میکنم

15
00:00:56.640 --> 00:00:58.984
صبح بخیر. چطوری خوابیدی؟

16
00:01:00.978 --> 00:01:03.498
هیچکدوم از لباس‌هام اندازه نیست
و دارم از کوره در میرم

17
00:01:03.522 --> 00:01:05.166
نمیرم مدرسه

18
00:01:05.190 --> 00:01:06.552
،تو کلاس هشتم هستی

19
00:01:06.576 --> 00:01:09.076
اگه صورتت عادی بود، با بقیه فرق داشتی

20
00:01:10.237 --> 00:01:14.676
عزیزم، تغییراتی که
به عنوان زن‌ها داریم زیباست

21
00:01:14.700 --> 00:01:18.231
و باید با لذت و قدردانی جشن بگیریم

22
00:01:18.255 --> 00:01:19.954
چون یه نعمت هستن

23
00:01:19.955 --> 00:01:21.724
زده به سرت

24
00:01:21.748 --> 00:01:23.518
غذای بیشتر. کجاست؟

25
00:01:23.542 --> 00:01:25.772
همین دیروز رفتم خرید

26
00:01:25.796 --> 00:01:27.796
نمیتونم پا به پای اشتهات پیش برم

27
00:01:27.796 --> 00:01:29.890
توی جعبه‌ی کمک‌های زلزله
خوراک لوبیا هست

28
00:01:33.594 --> 00:01:34.981
اجازه بده

29
00:01:35.005 --> 00:01:37.905
خوشحال میشم کمک کنم، داداش بزرگه‌ی کوچولو

30
00:01:43.895 --> 00:01:45.415
امروز با ماشین به مدرسه میرم

31
00:01:45.439 --> 00:01:47.325
اگه نذارین تمرین کنم

32
00:01:47.349 --> 00:01:49.149
چطوری قراره یاد بگیرم آدم‌ها رو نکشم؟

33
00:01:49.860 --> 00:01:52.248
مگی، مگی، به صدات استراحت بده

34
00:01:52.272 --> 00:01:54.772
هنوز التهاب حنجره‌ات خوب نشده

35
00:01:55.615 --> 00:01:58.469
.خواهش میکنم. نذار بارت رانندگی کنه
خیلی ترسناکه

36
00:01:58.493 --> 00:02:00.638
همه‌اش ویراژ میده
و همه برامون بوق میزنن

37
00:02:00.662 --> 00:02:03.048
!و فحش میدن و انگشت نشون میدن

38
00:02:06.543 --> 00:02:08.303
♪ وقتی اونجا خوابیده بود ♪

39
00:02:08.795 --> 00:02:10.106
♪ روی تخت روزنامه رو خوندم ♪

40
00:02:10.130 --> 00:02:12.609
لیسا، قبلاً عاشق این آهنگ بودیم

41
00:02:12.633 --> 00:02:15.195
باهاش می‌رقصیدیم و خوش می‌گذروندیم

42
00:02:15.219 --> 00:02:16.218
یادته؟

43
00:02:16.219 --> 00:02:19.198
یادته؟ یادته؟ یادته؟

44
00:02:19.222 --> 00:02:20.700
♪ اگه از پینیاکولادا خوشت میاد ♪

45
00:02:20.724 --> 00:02:22.067
مامان، نه

46
00:02:22.434 --> 00:02:24.022
چرا داوطلبم کردی

47
00:02:24.046 --> 00:02:26.046
تا توی عروسی آقای فلندرز آهنگ اجرا کنم؟

48
00:02:26.146 --> 00:02:29.115
چرا باید بخوام این کار رو بکنم؟ چرا؟

49
00:02:29.483 --> 00:02:31.669
،خب، پدرت ساقدوشه

50
00:02:31.693 --> 00:02:33.214
بارت فیلمبرداره

51
00:02:33.238 --> 00:02:35.238
و مگی گل‌ها رو میاره

52
00:02:35.238 --> 00:02:38.301
ضمناً، قبلاً عاشق اجرای آهنگ بودی

53
00:02:38.325 --> 00:02:42.472
خیلی ناز بودی و اعتمادبه‌نفس داشتی

54
00:02:42.496 --> 00:02:44.192
،بودم و داشتم

55
00:02:44.216 --> 00:02:45.915
ولی نیستم، پس انجامش نمیدم

56
00:02:45.916 --> 00:02:49.937
نمیخوام هزار تا چشم بهم خیره بشن

57
00:02:49.961 --> 00:02:52.482
لیسا، وایسا. یادم رفت اینو بهت بدم

58
00:02:52.506 --> 00:02:55.892
اگه یه وقت برای اولین بار... پریود شدی

59
00:02:56.385 --> 00:02:57.686
چشم‌ها

60
00:02:59.739 --> 00:03:00.739
[یادآوری: میان‌وعده‌ی دخترها خونه‌ی لواَن]

61
00:03:00.764 --> 00:03:01.991
اوه
[یادآوری: میان‌وعده‌ی دخترها خونه‌ی لواَن]

62
00:03:02.015 --> 00:03:04.035
خوب میشه با کسایی وقت بگذرونم

63
00:03:04.059 --> 00:03:07.163
که هورمون‌هاشون کاملاً قاطی‌پاتی نیست

64
00:03:07.187 --> 00:03:08.483
قاطی‌پاتی

65
00:03:08.507 --> 00:03:10.507
هورمون‌هام قاطی‌پاتی شده

66
00:03:10.607 --> 00:03:13.038
،حالا که آخرین تخمک‌هامون دارن از بین میرن

67
00:03:13.062 --> 00:03:15.862
بیاین یه گیلاس به سلامتی تغییر بزرگ بلند کنیم

68
00:03:15.862 --> 00:03:17.225
یائسگی؟

69
00:03:17.249 --> 00:03:19.449
یکم واسش جوون نیستیم؟

70
00:03:19.449 --> 00:03:21.761
مرحله‌ی قبل از یائسگیه، مارج

71
00:03:21.785 --> 00:03:26.224
تیزرهاییه که قبل از فیلم ترسناک یائسگی
پخش میشن

72
00:03:26.248 --> 00:03:28.552
نگو که هنوز علائمش رو نداشتی

73
00:03:28.576 --> 00:03:29.875
...داغ کردن

74
00:03:29.876 --> 00:03:31.020
حالی به حالی شدن

75
00:03:31.044 --> 00:03:34.117
میدونین، هر شب دقیقاً ساعت ۳:۱۷ بیدار میشم

76
00:03:34.141 --> 00:03:35.840
چرا ۳:۱۷؟

77
00:03:35.841 --> 00:03:36.901
میدونم

78
00:03:36.925 --> 00:03:39.654
بعدش وسواس پیدا میکنم
جای مبل‌ها رو تغییر بدم

79
00:03:39.678 --> 00:03:42.365
دیشب واسه سگمون کارگاه درست کردم

80
00:03:42.389 --> 00:03:45.284
،اگه نمیتونیم این اخم‌های میانسال رو باز کنیم

81
00:03:45.308 --> 00:03:48.278
بیاین با یه سرنگ پر از جوانی پرش کنیم

82
00:03:50.313 --> 00:03:51.544
هروئین

83
00:03:51.568 --> 00:03:53.168
،شنیدم حرف نداره

84
00:03:53.192 --> 00:03:55.067
ولی مطمئن نیستم به دردم بخوره

85
00:03:55.068 --> 00:03:56.963
اونا فیلر صورت هستن، مارج

86
00:03:56.987 --> 00:03:59.882
از اینا استفاده کنین تا بخش‌هایی از صورتتون
که بدتون میاد رو علامت بزنین

87
00:03:59.906 --> 00:04:02.218
صورت سیاهپوست‌ها چروک نمیشه، ولی افتاده میشه

88
00:04:02.242 --> 00:04:05.930
فکر نکنم صورتمون چیزی باشه
که نیاز به درست کردن داشته باشه

89
00:04:05.954 --> 00:04:08.683
بیاین خِرَد و موفقیت‌هایی

90
00:04:08.707 --> 00:04:11.384
که چین و چروک‌هامون تعریف میکنن
رو جشن بگیریم

91
00:04:14.421 --> 00:04:16.264
خودم میرم بیرون

92
00:04:23.000 --> 00:04:30.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak

93
00:04:31.000 --> 00:04:34.000
.: ترجمه از آرمان اسدی :.

94
00:04:40.674 --> 00:04:42.674
[ال بارتو]

95
00:04:42.699 --> 00:04:44.584
همم؟

96
00:04:47.621 --> 00:04:49.390
هومر. هومر، بیدار شو

97
00:04:49.414 --> 00:04:53.394
!فراگوشتی» وقتیه که گوشت رو یادت نمیاد»

98
00:04:53.418 --> 00:04:55.756
این رمان گرافیکی که بارت میخونه

99
00:04:55.780 --> 00:04:57.379
عملاً کتاب شهوانیه

100
00:04:57.380 --> 00:05:00.860
عادیه یه پسر بچه
به خرگوش‌های سینه‌گنده نگاه کنه؟

101
00:05:00.884 --> 00:05:04.030
سنگ هم اگه سینه‌ی گنده داشته باشه
پسر بچه‌ها بهش خیره میشن

102
00:05:04.054 --> 00:05:06.115
نگاه کن، یه سنگ سینه‌گنده

103
00:05:06.139 --> 00:05:09.243
چرا یه خانم ربات دامن پوشیده؟

104
00:05:09.267 --> 00:05:11.204
و باید اینقدر کوتاه باشه؟

105
00:05:11.228 --> 00:05:14.665
عزیزم، در حالت کلی
این کارش خیلی بی‌ضرره

106
00:05:14.689 --> 00:05:20.620
ممکن بود توی اینترنت
محتوای عشقی لایو اکشن رو نگاه کنه

107
00:05:20.862 --> 00:05:23.633
!دهن گنده‌ات رو ببند

108
00:05:23.657 --> 00:05:26.344
ببخشید. نمیدونم چم شده

109
00:05:26.368 --> 00:05:29.587
احساساتم یهویی قاطی کردن

110
00:05:32.123 --> 00:05:34.134
به نظر میاد احتمالاً چیز خاصی نیست

111
00:05:35.460 --> 00:05:37.846
صبح عالی متعالی، ساقدوش جون

112
00:05:38.880 --> 00:05:40.900
سلام، هومر. سخنرانی چطور پیش میره؟

113
00:05:40.924 --> 00:05:42.193
خیلی عالیه، پم

114
00:05:42.217 --> 00:05:44.737
ولی اگه داستان خجالت‌آوری
در مورد فلندرز داری

115
00:05:44.761 --> 00:05:47.390
تا این سخنرانی وحشیانه رو
،سنگین‌تر بکنه

116
00:05:47.414 --> 00:05:49.214
سرا پا گوشم

117
00:05:50.600 --> 00:05:53.913
خب، بهترین داستان اینه که
وقتی اسباب‌بازی وسط کینگ کیک

118
00:05:53.937 --> 00:05:56.249
توی مراسم ماردی‌گرا داشت خفه‌ام میکرد
جونم رو نجات داد

119
00:05:56.273 --> 00:05:59.210
خفگی توی کیک‌پارتی. عالیه

120
00:05:59.234 --> 00:06:00.618
معلومه که عالیه

121
00:06:01.945 --> 00:06:04.664
فلندرز آینده‌ی شاد و احمق

122
00:06:09.578 --> 00:06:12.422
!زنم کجاست؟ الان راه می‌افتم

123
00:06:12.446 --> 00:06:14.446
[اسپراول مارت]
[هنوزم یه تقلید از وال‌مارت نیست]

124
00:06:14.708 --> 00:06:18.604
عزیزم، مدیر میگه نیم ساعته داخل فریزر هستی

125
00:06:18.628 --> 00:06:20.283
دارم آتیش می‌گیرم

126
00:06:20.307 --> 00:06:22.507
فکر کنم اولین داغ کردنمه

127
00:06:22.507 --> 00:06:25.987
بی‌خوابی، تغییر دکور وسواسی

128
00:06:26.011 --> 00:06:28.239
فکر کنم مرحله‌ی قبل از یائسگیه

129
00:06:28.263 --> 00:06:31.200
هومر، من پیر شدم

130
00:06:31.224 --> 00:06:32.562
وای

131
00:06:32.586 --> 00:06:34.586
یه چیز عالی بگو

132
00:06:34.686 --> 00:06:35.987
بزن قدش؟

133
00:06:39.983 --> 00:06:41.504
دیگه نمیتونم بخوابم

134
00:06:41.528 --> 00:06:43.828
نمیتونم درست فکر کنم. همیشه اعصابم خرابه

135
00:06:45.155 --> 00:06:46.539
!مبل آشپزخونه

136
00:06:48.825 --> 00:06:50.793
بالاخره درکم میکنی

137
00:06:53.747 --> 00:06:55.933
امروز با ماشین میرم مدرسه

138
00:06:55.957 --> 00:06:57.520
یه جوش دیگه در آوردم

139
00:06:57.544 --> 00:06:59.544
باید برم زیر پل ترول‌ها زندگی کنم

140
00:06:59.544 --> 00:07:02.440
من مسئول گل‌ها هستم
و کفش‌های مخصوص میخوام

141
00:07:02.464 --> 00:07:05.443
کفش با پاپیون صورتی و چراغ و آهنگ

142
00:07:05.467 --> 00:07:08.446
!همگی در گاله رو ببندین

143
00:07:08.470 --> 00:07:10.990
...با کسی تصادف نمیکنم

144
00:07:11.014 --> 00:07:15.286
هومر، زنت داره تغییرات وحشتناک
،مرحله‌ی قبل از مننژیت رو تجربه میکنه

145
00:07:15.310 --> 00:07:17.788
پس وظیفه‌ی توه که حرف‌های عاقلانه بزنی

146
00:07:17.812 --> 00:07:22.241
سال‌ها چرت و پرت روان‌شناسی
اینجا به کار میاد

147
00:07:26.363 --> 00:07:28.841
بی‌نظمی احساسی

148
00:07:28.865 --> 00:07:30.259
احساسات

149
00:07:30.283 --> 00:07:31.594
تصدیق

150
00:07:31.618 --> 00:07:32.928
کریستال

151
00:07:32.952 --> 00:07:36.589
و یه ناقوس کوچیک روی قفسه‌ی کتاب

152
00:07:37.248 --> 00:07:39.812
،نمیدونم چرا حرف‌هاش اثر کرد

153
00:07:39.836 --> 00:07:41.335
ولی اثر کرد

154
00:07:41.336 --> 00:07:43.773
شاید به خاطر لحن آرامش‌بخشه

155
00:07:43.797 --> 00:07:46.432
این فقط نصفشه دیگه؟

156
00:07:47.467 --> 00:07:49.064
،میدونم احتمالش کمه

157
00:07:49.088 --> 00:07:51.788
ولی از این کفش‌ها که دخترم میخواد دارین؟

158
00:07:51.888 --> 00:07:53.940
عجب

159
00:07:54.391 --> 00:07:57.694
خانم، همچین این کفشی وجود نداره

160
00:07:58.853 --> 00:08:00.941
این اسکوچرها یه کشف انقلابیه

161
00:08:00.965 --> 00:08:03.765
بپوش، در بیار. بپوش، در بیار

162
00:08:04.355 --> 00:08:05.855
[ظاهراً با اسکوچرز قرارداد بستم]

163
00:08:05.902 --> 00:08:07.609
مارج سیمپسون؟

164
00:08:07.633 --> 00:08:12.733
دلبر خط تیره عقده خط تیره وسواس مشکل‌دارم؟

165
00:08:13.576 --> 00:08:16.879
آرتی، الان وقتش نیست بخوای مخم رو بزنی

166
00:08:17.580 --> 00:08:18.641
همم

167
00:08:18.665 --> 00:08:19.975
مشکلی نیست

168
00:08:19.999 --> 00:08:22.106
،برای اولین بار توی عمرم

169
00:08:22.130 --> 00:08:25.530
دیدن صورتت اصلاً دلم رو نبرد

170
00:08:25.630 --> 00:08:28.526
دختر جوان بی‌نقصی رو می‌بینم

171
00:08:28.550 --> 00:08:33.614
که به خاطر یه لیوان از آب دهنش
به دستیار دندانپزشکش رشوه دادم؟

172
00:08:33.638 --> 00:08:35.908
!نمی‌بینم

173
00:08:35.932 --> 00:08:38.577
فکر کنم چیز خوبیه

174
00:08:38.601 --> 00:08:40.621
از من بشنو، هیچی حس نمیکنم

175
00:08:40.645 --> 00:08:42.915
،شاید به خاطر این کفش‌های خیلی نرم و راحته

176
00:08:42.939 --> 00:08:47.055
شاید هم به خاطر یه ذره چروک ابروییه

177
00:08:47.079 --> 00:08:49.279
که بین چشم‌هات می‌بینم

178
00:08:49.279 --> 00:08:52.258
ولی حس آزادی دارم

179
00:08:52.282 --> 00:08:55.594
،باهام جست و خیز کن، دختر فروشنده
باهام جست و خیز کن

180
00:08:55.618 --> 00:08:58.254
!یوهو

181
00:09:04.377 --> 00:09:06.408
پایه‌ام. بوتاکس رو بده بیاد

182
00:09:06.432 --> 00:09:09.432
میخوام همه جام براق و قلمبه باشه

183
00:09:09.632 --> 00:09:13.144
متوجه میشی که صورتم غافلگیر نشده

184
00:09:15.472 --> 00:09:18.619
حس میکنم کل شخصیت صورتم داره حذف میشه

185
00:09:18.643 --> 00:09:20.142
عاشقشم

186
00:09:20.143 --> 00:09:22.538
مامان، چه مرگته؟

187
00:09:22.562 --> 00:09:25.791
مگه نگفتی، "تغییراتی که به عنوان زن داریم

188
00:09:25.815 --> 00:09:30.713
زیباست و باید با لذت و قدردانی جشن بگیریم"؟

189
00:09:30.737 --> 00:09:32.506
چطور میتونی درک کنی؟

190
00:09:32.530 --> 00:09:35.801
جوونی و سرشار از کلاژن هستی

191
00:09:35.825 --> 00:09:38.304
مادر، من پر از جوش هستم

192
00:09:38.328 --> 00:09:40.133
جوش صورت یه مرحله‌ی گذراست

193
00:09:40.157 --> 00:09:42.957
مثل داستان جوجه اردک زشت

194
00:09:42.957 --> 00:09:46.896
بعضی جوجه اردک‌های زشت
بزرگ میشن و اردک زشت میشن

195
00:09:46.920 --> 00:09:51.057
مامان، شونه‌ی سبیلم رو ندیدی؟

196
00:09:51.925 --> 00:09:54.737
با این لحن باهام حرف نزن، خانم جوان

197
00:09:54.761 --> 00:09:56.655
وای نه، شرمنده

198
00:09:56.679 --> 00:10:00.027
وقتی خودت فهمیدی مادرت یه ریاکاره

199
00:10:00.051 --> 00:10:01.350
از چه لحنی استفاده کردی؟

200
00:10:01.351 --> 00:10:03.915
،چون یه چیزی گفتم و برعکسش رو انجام دادم

201
00:10:03.939 --> 00:10:05.939
باعث میشه ریاکار باشم؟

202
00:10:05.939 --> 00:10:08.277
حقایق احساسی به اشتراک گذاشته میشه

203
00:10:08.301 --> 00:10:10.401
واسه همین قدردانم

204
00:10:10.401 --> 00:10:13.371
یکم ماچای ارگانیک میل دارین؟

205
00:10:14.697 --> 00:10:16.300
چطوره جلسه رو اینجا تموم کنیم

206
00:10:16.324 --> 00:10:18.024
و بقیه‌اش بمونه واسه جلسه‌ی بعدی؟

207
00:10:19.953 --> 00:10:21.347
حالا بیاین مشکل شما رو حل کنیم

208
00:10:21.371 --> 00:10:23.423
برین روی مبل، بچه‌ها

209
00:10:25.125 --> 00:10:28.678
از جایی که هفته‌ی قبل مونده بود
...ادامه میدیم

210
00:10:28.878 --> 00:10:30.648
اسنوبال، تو ناراحتی

211
00:10:30.672 --> 00:10:33.474
که دستیار کوچک بابانوئل بهت اولتیماتوم داد

212
00:10:35.718 --> 00:10:37.822
یه چیزی پیدا کردم

213
00:10:37.846 --> 00:10:40.950
بازم مانگا؟ -
نه، این -

214
00:10:40.974 --> 00:10:44.203
محتوای عشقی لایواکشن بزرگسال

215
00:10:44.227 --> 00:10:46.872
پسرمون نابود شده. دوران بچگیش تموم شد

216
00:10:46.896 --> 00:10:48.082
معصومیتش از دست رفته

217
00:10:48.106 --> 00:10:49.970
قراره بزرگ بشه و زن‌ها رو
به چشم اشیاء ببینه

218
00:10:49.994 --> 00:10:51.494
یا یه بیشعور بشه که تبعیض جنسی میذاره

219
00:10:51.518 --> 00:10:53.518
یا یه رهبر زن‌ستیز بشه

220
00:10:54.654 --> 00:10:57.716
متاسفم که دنیا جای وحشتناک و زشتیه

221
00:10:57.740 --> 00:10:59.635
که هیچ بچه‌ای نباید توش بزرگ بشه

222
00:10:59.659 --> 00:11:03.139
ولی قول میدم وقتی بارت
،بالاخره از یه دختر واقعی خوشش بیاد

223
00:11:03.163 --> 00:11:06.711
همونقدری مضطرب و مهربون
و بااحترام رفتار میکنه

224
00:11:06.735 --> 00:11:08.835
که من وقتی باهات آشنا شدم رفتار میکردم

225
00:11:08.835 --> 00:11:11.021
چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟

226
00:11:11.045 --> 00:11:15.099
خودمون رو به اون راه زدن
چند نسله که برای پدر و مادرها جواب داده

227
00:11:19.429 --> 00:11:22.116
تمام گوشی و کامپیوترهای خونه رو توقیف میکنم

228
00:11:22.140 --> 00:11:24.076
دیگه اینترنت برات قدغنه

229
00:11:24.100 --> 00:11:25.911
چی؟ چرا؟

230
00:11:25.935 --> 00:11:29.071
خودت میدونی چرا

231
00:11:29.272 --> 00:11:31.532
خیلی خب، خداحافظ

232
00:11:34.319 --> 00:11:37.507
خیلی خب، ترتیبش داده شد. ترتیبش رو دادم

233
00:11:37.531 --> 00:11:39.031
همه چی روبراهه

234
00:11:45.038 --> 00:11:46.348
باید کمکم کنی

235
00:11:46.372 --> 00:11:48.436
من یه شخص آروم و شادم

236
00:11:48.460 --> 00:11:50.460
که توی بدن یه زن دیوونه گیر افتادم

237
00:11:50.460 --> 00:11:51.604
شرمنده

238
00:11:51.628 --> 00:11:55.524
واسه مشکلات سلامتی که فقط روی زن‌ها اثر داره
تحقیقات زیادی وجود نداره

239
00:11:55.548 --> 00:11:58.112
استاد دانشگاه پزشکیم به یائسگی میگفت

240
00:11:58.136 --> 00:11:59.836
یه معمای رازآلود

241
00:12:00.136 --> 00:12:02.281
باید یه چیزی باشه که بتونی بهم بدی

242
00:12:02.305 --> 00:12:04.667
این کرم هورمون رو روی رون‌هات بمال

243
00:12:04.691 --> 00:12:06.266
ضرری نداره

244
00:12:06.267 --> 00:12:08.704
مگه اینکه... نه، نه، ضرری نداره

245
00:12:08.728 --> 00:12:11.989
یه چیز دیگه هم هست که میتونم تجویز کنم

246
00:12:12.815 --> 00:12:15.844
بعضی‌وقت‌ها خنده بهترین داروه
[نمایش نیمه‌موزیکال مرحله‌ی قبل از یائسگی]

247
00:12:15.868 --> 00:12:16.818
[نمایش نیمه‌موزیکال مرحله‌ی قبل از یائسگی]

248
00:12:16.819 --> 00:12:21.050
♪ خداحافظ به اهدافم ♪

249
00:12:21.074 --> 00:12:27.964
♪ خداحافظ به معنی من ♪

250
00:12:29.791 --> 00:12:32.802
حقیقت داره -
بامزه و شجاعانه‌اس -

251
00:12:36.172 --> 00:12:38.234
!سورپرایز

252
00:12:38.258 --> 00:12:40.402
یخچال رو عوض کردی؟

253
00:12:40.426 --> 00:12:43.322
وقتی یه چیزی پیر میشه این کار رو میکنیم؟

254
00:12:43.346 --> 00:12:45.574
می‌اندازیمش توی خیابون؟

255
00:12:45.598 --> 00:12:47.495
یه یخچال هوشمنده

256
00:12:47.519 --> 00:12:49.519
خریدمش تا زندگیت رو آسون‌تر کنه

257
00:12:49.519 --> 00:12:52.456
دفعه‌ی دیگه کهماشین نوجوون شکمو
،یخچال رو خالی کرد

258
00:12:52.480 --> 00:12:56.158
یخچال خودش خوراکی‌ها رو سفارش میده
تا به در خونه بیارن

259
00:12:59.862 --> 00:13:03.052
پیتزای منجمد، بوریتوی منجمد

260
00:13:03.076 --> 00:13:05.076
آت و آشغال‌هایی که میخوریم رو میدونه

261
00:13:05.076 --> 00:13:07.596
توی این کیسه چیه؟

262
00:13:07.620 --> 00:13:11.424
کفش‌های نایاب مگی

263
00:13:12.208 --> 00:13:14.436
،میدونم اخیراً خودم نبودم

264
00:13:14.460 --> 00:13:18.139
ولی یه کاری کردی
...که انتظارش رو نداشتم

265
00:13:18.631 --> 00:13:20.558
کمک کردی

266
00:13:25.263 --> 00:13:27.648
،دفعه‌ی دیگه یه اجاق هوشمند برات می‌گیرم

267
00:13:27.849 --> 00:13:29.317
بعدش یه مخلوط کن هوشمند

268
00:13:29.517 --> 00:13:31.235
...تا اسموتی هوشمند درست کنه

269
00:13:31.436 --> 00:13:34.864
اونم از موزهای باهوش

270
00:13:35.606 --> 00:13:37.450
هومی

271
00:13:38.276 --> 00:13:39.873
،هی، هومی

272
00:13:39.897 --> 00:13:43.697
انگار اون پایین‌ها خبری نیست

273
00:13:45.033 --> 00:13:48.070
اصلاً نمیدونستم نمیتونه این کار رو بکنه

274
00:13:48.094 --> 00:13:49.894
خب، نیازی به وحشت نیست

275
00:13:51.394 --> 00:13:59.257
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

276
00:14:00.757 --> 00:14:01.817
همم

277
00:14:01.841 --> 00:14:03.146
تکون بخورین، مردم

278
00:14:03.170 --> 00:14:05.470
امروز یه شق‌کردگی دیگه رو هم از دست نمیدیم

279
00:14:05.470 --> 00:14:07.781
از شانس خوبت، داروسازی بزرگ

280
00:14:07.805 --> 00:14:11.076
که توسط پیرمردهایی که
،زن سوم گرفتن اداره میشه

281
00:14:11.100 --> 00:14:14.111
میلیاردها دلار رو
خرج تحقیقات اختلال نعوظ کردن

282
00:14:14.979 --> 00:14:19.126
یه عالمه گزینه‌ی درمانی در اختیارمون هست

283
00:14:19.150 --> 00:14:22.880
حالا هومر، این داروهای اختلال نعوظ
،حس و حالت رو برعکس میکنه

284
00:14:22.904 --> 00:14:25.174
باعث خشونت و بی‌مسئولیتی میشه

285
00:14:25.198 --> 00:14:28.802
و باعث میشه دهنت چکی بکشه
که کونت نتونه پاس کنه

286
00:14:28.826 --> 00:14:31.930
،با این همه تغییرات هورمونی که توی خونه هست

287
00:14:31.954 --> 00:14:34.141
تو تنها کسی هستی که خودت رو کنترل میکردی

288
00:14:34.165 --> 00:14:36.143
شاید بهتره در موردش فکر کنیم

289
00:14:36.167 --> 00:14:38.562
سلامتی جنسی مردان زمانی برای فکر کردن نداره

290
00:14:38.586 --> 00:14:39.772
آمپولم رو بزن، دکتر

291
00:14:39.796 --> 00:14:41.523
قبلاً زدم

292
00:14:41.547 --> 00:14:43.307
اوه؟

293
00:14:43.758 --> 00:14:46.146
تستسترون یه آدم بیست ساله

294
00:14:46.170 --> 00:14:47.969
و صبر و حوصله‌ی یه دوازده ساله رو دارم

295
00:14:47.970 --> 00:14:50.240
از رو مبل آشپزخونه‌ام گم شو کنار

296
00:14:50.264 --> 00:14:51.617
مجبورم کن، کون گنده

297
00:14:51.641 --> 00:14:53.494
خفه شو، منحرف کوچولو

298
00:14:53.518 --> 00:14:55.037
هومر، آروم باش

299
00:14:55.061 --> 00:14:56.747
به لحاظ پزشکی نمیتونم

300
00:14:56.771 --> 00:14:58.874
ریاکار، ریاکار، ریاکار

301
00:14:58.898 --> 00:15:00.459
از رو مبلم بلند شو

302
00:15:00.483 --> 00:15:03.128
خودِ منحرف و میکروب‌های منحرفت رو
از روش بلند کن

303
00:15:03.152 --> 00:15:04.745
...بلند شو -
دست از سرم بردار -

304
00:15:05.613 --> 00:15:07.966
آلوده‌اش کردی... -
حرف‌هات رو باورم نمیشه -

305
00:15:07.990 --> 00:15:10.084
!خفه شو

306
00:15:12.245 --> 00:15:14.681
زود باشین و صبحونه‌ی آشغالتون رو بخورین

307
00:15:14.705 --> 00:15:18.435
قرار نیست واسه عروسی آقای فلندرز دیر کنیم

308
00:15:18.459 --> 00:15:20.416
با این وضعیتی که دارم

309
00:15:20.440 --> 00:15:22.940
نمیتونم جلوی مردم آهنگ اجرا کنم

310
00:15:23.840 --> 00:15:25.436
خوشگل شدی

311
00:15:25.460 --> 00:15:27.259
اینقدر فیلم بازی نکن

312
00:15:27.260 --> 00:15:30.697
شاید با یه صورت پر از بوتاکس
قیافه‌ام بهتر بشه

313
00:15:30.721 --> 00:15:32.553
خیلی شرمنده‌ام

314
00:15:32.577 --> 00:15:35.777
با یه تغییر عظیم زندگی دست و پنجه نرم میکنم

315
00:15:35.977 --> 00:15:39.238
من که خیلی خوب باهاش کنار اومدم

316
00:15:39.480 --> 00:15:40.707
با چی کنار اومدی؟

317
00:15:40.731 --> 00:15:43.961
پریودم. هفته‌ی پیش پریود شدم

318
00:15:43.985 --> 00:15:46.800
برای اولین بار پریود شدی

319
00:15:46.824 --> 00:15:48.524
و بهم نگفتی

320
00:15:48.548 --> 00:15:49.823
چرا؟

321
00:15:49.824 --> 00:15:52.803
چون کاری میکنی به نظر بیاد

322
00:15:52.827 --> 00:15:54.763
زن بودن بدترین اتفاقیه که برا آدم می‌افته

323
00:15:54.787 --> 00:15:56.849
ولی نگرانش نباش

324
00:15:56.873 --> 00:16:00.217
مربی کراپت خیلی کمکم کرد

325
00:16:00.585 --> 00:16:02.899
بمباران احساسات

326
00:16:02.923 --> 00:16:05.223
بمباران تغییرات

327
00:16:05.423 --> 00:16:08.402
بمباران همه‌ی ما هوات رو داریم

328
00:16:08.426 --> 00:16:09.988
بهم نگفت

329
00:16:10.012 --> 00:16:12.312
به عنوان یه مادر شکست خوردم

330
00:16:16.475 --> 00:16:17.744
خیلی خب، راه بیفتین

331
00:16:17.768 --> 00:16:19.498
باید سخنرانی ساقدوشیم رو بترکونم

332
00:16:19.522 --> 00:16:21.522
سریع‌ترین مسیر تا کلیسا کدومه؟

333
00:16:21.522 --> 00:16:23.195
روحمم خبر نداره

334
00:16:23.219 --> 00:16:26.219
مامان تمام دستگاه‌های خونه رو توقیف کرده

335
00:16:26.319 --> 00:16:28.755
...خب، یخچال هوشمند به اینترنت وصل میشه، پس

336
00:16:28.779 --> 00:16:30.674
.زود برین به عروسی، بچه‌ها
یالا، یالا، یالا

337
00:16:30.698 --> 00:16:32.917
چیکار کردی، بارت؟

338
00:16:33.284 --> 00:16:35.127
همم

339
00:16:36.537 --> 00:16:38.797
.مامان، بهم اعتماد کن
دلت نمیخواد این کار رو بکنی

340
00:16:40.355 --> 00:16:42.355
[تاریخچه‌ی جستجوهای اخیر]

341
00:16:42.460 --> 00:16:44.887
!بارت -
ای تخم سگ -

342
00:16:45.171 --> 00:16:48.442
!اه

343
00:16:48.466 --> 00:16:51.936
!بمیر، بمیر، بمیر

344
00:16:52.220 --> 00:16:54.098
سوار ماشین بشین

345
00:16:54.122 --> 00:16:56.122
وقتشه عشق رو جشن بگیریم

346
00:16:58.226 --> 00:16:59.745
ماشین مسخره

347
00:16:59.769 --> 00:17:01.872
چرا استارت نمیزنی؟

348
00:17:01.896 --> 00:17:05.459
فکر نکنم شماها شرایط رانندگی رو داشته باشین

349
00:17:05.483 --> 00:17:07.868
!میتونم رانندگی کنم! هر کاری میتونم بکنم

350
00:17:08.819 --> 00:17:10.464
!نه، بارت نه

351
00:17:10.488 --> 00:17:12.088
اگه بمیریم، مردیم

352
00:17:13.824 --> 00:17:16.261
...مراقبِ

353
00:17:16.285 --> 00:17:17.471
...نخور بهش

354
00:17:17.495 --> 00:17:19.838
مستقیم برو، مستقیم برو

355
00:17:23.960 --> 00:17:26.855
سبد گلم رو یادم رفت

356
00:17:26.879 --> 00:17:28.764
بیا، از این استفاده کن

357
00:17:34.428 --> 00:17:36.397
آخی

358
00:17:36.764 --> 00:17:38.399
آخی

359
00:17:44.105 --> 00:17:45.499
،باید سخنرانی ساقدوشیم رو انجام بدم

360
00:17:45.523 --> 00:17:46.894
ولی نمیتونم تمرکز کنم

361
00:17:46.918 --> 00:17:48.817
مهم نیست چقدر تستسترون به خودم میزنم

362
00:17:48.818 --> 00:17:51.498
،یکم کرم استروژن بده تا متعادل بشم

363
00:17:51.522 --> 00:17:52.821
خواهش میکنم

364
00:17:52.822 --> 00:17:55.666
خیلی عصبانی و سکسی هستم

365
00:17:58.786 --> 00:18:00.170
همم

366
00:18:04.250 --> 00:18:05.779
،خب، خب، خب

367
00:18:05.803 --> 00:18:07.502
بالاخره روزش فرا رسید

368
00:18:07.503 --> 00:18:09.492
همسایه‌ای که همیشه زجر میکشید

369
00:18:09.516 --> 00:18:11.616
فرصت انتقام گرفتن داره

370
00:18:11.716 --> 00:18:14.820
امیدوارم چیزهایی که قراره بشنوی
باعث نشه دو دل بشی، پم

371
00:18:14.844 --> 00:18:16.228
!اوه

372
00:18:17.722 --> 00:18:21.201
کرم زنونه سریع عمل میکنه

373
00:18:21.225 --> 00:18:24.541
...بگذریم، میخواستم آبروی این

374
00:18:24.565 --> 00:18:27.865
این مرد زیبا و محشر رو ببرم

375
00:18:28.065 --> 00:18:29.376
آخی

376
00:18:29.400 --> 00:18:31.753
همسایه‌ی خیلی خوبیه

377
00:18:31.777 --> 00:18:34.676
میذاره وسایلش رو قرض بگیرم

378
00:18:34.700 --> 00:18:37.600
و مسیح رو خیلی دوست داره

379
00:18:37.700 --> 00:18:40.208
،و با وجود همه‌ی اینا

380
00:18:40.232 --> 00:18:44.132
اون محبوب‌ترین شخص من توی دنیاست

381
00:18:44.332 --> 00:18:47.009
!آخی

382
00:18:58.137 --> 00:18:59.743
سلام، من بارت هستم

383
00:18:59.767 --> 00:19:02.567
تا اینجا رانندگی کردم
با یه ماشین که رانندگی کردم

384
00:19:02.767 --> 00:19:05.829
.من کری هستم. عروس خواهرمه
با لیموزین اومدیم

385
00:19:05.853 --> 00:19:08.206
وای. تو سوار ماشین بودی. منم سوار ماشین بودم

386
00:19:08.230 --> 00:19:10.151
ند، میشه هومر رو قرض بگیرم؟

387
00:19:10.175 --> 00:19:11.875
میشه خواهشاً ببریش؟

388
00:19:13.986 --> 00:19:15.130
هومر، ببین

389
00:19:15.154 --> 00:19:17.209
بارت داره با یه دختر حرف میزنه

390
00:19:17.233 --> 00:19:19.032
و کارش افتضاحه

391
00:19:19.033 --> 00:19:22.137
اون یه هیولای اینترنتی غیرقابل‌نجات نیست

392
00:19:22.161 --> 00:19:26.433
به اندازه‌ی توی مهربون و ضایع و پخمه‌اس

393
00:19:26.457 --> 00:19:29.186
قراره مثل مورچه تو مشت دخترها باشه

394
00:19:29.210 --> 00:19:31.512
فقط همین رو میخواستم

395
00:19:34.507 --> 00:19:38.143
مطمئنی نمیخوای
پیش زنان خانه‌دار غیرواقعی بشینی؟

396
00:19:40.179 --> 00:19:44.242
عزیزم، متاسفم که باعث شدم
زن بودن اینقدر وحشتناک به نظر بیاد

397
00:19:44.266 --> 00:19:45.837
خیلی هم بد نیست

398
00:19:45.861 --> 00:19:47.560
بهش عادت میکنی

399
00:19:47.561 --> 00:19:50.707
،در ضمن، بدون زن بودن
،نمیتونستم مادرت باشم

400
00:19:50.731 --> 00:19:52.501
پس خیلی عالیه

401
00:19:52.525 --> 00:19:55.088
،بگذریم، اگه نمیخوای بری روی صحنه

402
00:19:55.112 --> 00:19:56.611
مجبور نیستی

403
00:19:56.612 --> 00:19:58.065
مجبور نیستم؟

404
00:19:58.089 --> 00:19:59.689
خدا رو شکر

405
00:20:00.241 --> 00:20:03.679
مثل یه لوکوموتیو پر از سوپ داغ کردم

406
00:20:03.703 --> 00:20:05.379
داروم رو پس بده

407
00:20:06.414 --> 00:20:07.808
همه‌اش رو استفاده کردی؟

408
00:20:07.832 --> 00:20:12.386
هیچ خاطره‌ای از دو ساعت اخیر ندارم

409
00:20:16.298 --> 00:20:18.819
ببخشید، ببخشید؟

410
00:20:18.843 --> 00:20:20.196
واویلا

411
00:20:20.220 --> 00:20:22.220
چقدر چشم خیره شده

412
00:20:22.888 --> 00:20:25.736
آقای فلندرز ازم خواست

413
00:20:25.760 --> 00:20:29.360
آهنگ «بی‌نقص» از اد شیرن رو اجرا کنم

414
00:20:30.438 --> 00:20:32.249
عاشق اون آهنگم

415
00:20:32.273 --> 00:20:34.668
ولی این آهنگ رو اجرا نمیکنم

416
00:20:34.692 --> 00:20:35.937
لعنتی

417
00:20:35.961 --> 00:20:37.861
این یکی واسه ماست، مامان

418
00:20:38.404 --> 00:20:41.206
♪ از خانومم خسته بودم ♪

419
00:20:41.824 --> 00:20:44.084
♪ زمان زیادی باهم بودیم ♪

420
00:20:44.368 --> 00:20:46.298
یه آهنگ در مورد خیانت

421
00:20:46.322 --> 00:20:48.622
انتخاب عجیبی واسه عروسیه

422
00:20:48.622 --> 00:20:51.258
به نظرم حرف نداره

423
00:20:52.084 --> 00:20:55.220
♪ واسه همین وقتی خوابیده بود ♪

424
00:20:55.588 --> 00:20:58.474
♪ روی تخت روزنامه خوندم ♪

425
00:20:58.966 --> 00:21:01.852
♪ و توی آگهی‌های شخصی ♪

426
00:21:02.303 --> 00:21:04.897
♪ یه نامه رو خوندم ♪

427
00:21:05.723 --> 00:21:09.068
♪ اگه از پینیاکولادا خوشت میاد ♪

428
00:21:09.268 --> 00:21:12.321
♪ و گیر افتادن زیر بارون خوشت میاد ♪

429
00:21:12.897 --> 00:21:15.741
♪ اگه از یوگا خوشت نمیاد ♪

430
00:21:16.358 --> 00:21:19.361
♪ اگه عقل تو کله‌ات نیست ♪

431
00:21:20.000 --> 00:21:40.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]