WEBVTT

1
00:00:01.000 --> 00:00:07.000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:07.257 --> 00:00:09.068
،بچه‌ها، شما خیلی خوب بودین

3
00:00:09.092 --> 00:00:11.988
واسه همین یه اردوی خیلی ویژه براتون داریم

4
00:00:12.012 --> 00:00:16.233
واسه بهترین روز عمرتون
...(توی واترپارک(پارک آبی

5
00:00:18.018 --> 00:00:23.156
موزه‌ی نساجی اواخر دوران ویکتوریا...

6
00:00:25.192 --> 00:00:28.745
کلمه‌ی واترپارک رو دیدم و هیجان‌زده شدم
و دیگه بقیه‌اش رو نخوندم

7
00:00:31.198 --> 00:00:35.428
فرش راهروی ورودی بازتولید یک طرح اصلیه

8
00:00:35.452 --> 00:00:39.098
که آقای واترپارک در سفرش به اوترخت دیده بود

9
00:00:39.122 --> 00:00:41.508
کسی میتونه طرح تزئینیش رو حدس بزنه؟

10
00:00:42.793 --> 00:00:43.853
هیچکس؟

11
00:00:43.877 --> 00:00:45.772
ویلتون. طرح ویلتون‌ه

12
00:00:45.796 --> 00:00:49.192
تو اولین کسی هستی که تا حالا درست حدس زده

13
00:00:49.216 --> 00:00:52.936
و یه راهنمای موزه
هیچوقت اولین نفرش رو فراموش نمیکنه

14
00:00:55.138 --> 00:00:56.824
اه

15
00:00:56.848 --> 00:00:59.244
بچه‌ها، سرسرا رو دیدین

16
00:00:59.268 --> 00:01:03.280
حالا بریم نیمه‌سرسرا رو ببینیم

17
00:01:05.440 --> 00:01:08.952
فقط یه علاج واسه همچین کسل‌شدنی هست

18
00:01:09.152 --> 00:01:12.330
ورود غیرقانونی به روش عصر طلایی

19
00:01:13.657 --> 00:01:15.802
نه. نه

20
00:01:15.826 --> 00:01:16.886
نه

21
00:01:16.910 --> 00:01:20.630
باید یه چیز باحال
توی این سیاهچاله‌ی خاک گرفته باشه

22
00:01:21.081 --> 00:01:22.382
همم؟

23
00:01:24.793 --> 00:01:26.161
وای

24
00:01:28.797 --> 00:01:30.858
یه چیزی

25
00:01:30.882 --> 00:01:36.406
نترس که زبری این پشم سمور
مربوط به دوران ادواردی رو لمس کنی

26
00:01:36.430 --> 00:01:38.565
نمیترسم

27
00:01:43.979 --> 00:01:46.857
یه چیزی

28
00:01:52.279 --> 00:01:57.208
کاری میکنم روی فانوس‌دریایی سن‌آگوستین برف بباره

29
00:02:00.746 --> 00:02:03.006
!دعوای گوی برفی

30
00:02:06.293 --> 00:02:08.094
این پارچه‌ی برجسته

31
00:02:08.503 --> 00:02:10.898
تا حالا همچین بافت مجللی رو لمس نکرده بودم

32
00:02:10.922 --> 00:02:11.899
با پودش هم ور برو

33
00:02:11.923 --> 00:02:14.110
!گوی بخور

34
00:02:14.134 --> 00:02:15.769
هزینه‌هام

35
00:02:18.855 --> 00:02:20.055
[مبل]

36
00:02:20.355 --> 00:02:21.555
[کاناپه]

37
00:02:21.855 --> 00:02:23.055
[مبلغ غش کردن]

38
00:02:24.311 --> 00:02:26.539
این مسخره‌بازی دیگه باید تموم بشه

39
00:02:26.563 --> 00:02:28.124
گوی‌ها پایین

40
00:02:28.148 --> 00:02:29.876
(حواست باشه (سر بالا -
سرم رو بلند کنم؟ -

41
00:02:29.900 --> 00:02:31.701
شنیدم و متوجه شدم

42
00:02:36.615 --> 00:02:39.218
این چند هفته‌ی اخیر سخت بود

43
00:02:39.242 --> 00:02:42.096
پنج تا چراحی تخم چشم داشتم. دو تا پیوند پلک

44
00:02:42.120 --> 00:02:44.557
،حالا سلول میله‌ای چشم دارم
ولی سلول مخروطی چشم ندارم

45
00:02:44.581 --> 00:02:46.257
ولی یه هدف دارم

46
00:02:46.458 --> 00:02:50.813
،با اینکه آخرین روز قبل از تعطیلات بهاریه
باید برمیگشتم

47
00:02:50.837 --> 00:02:54.942
تا بتونم کلماتی رو بگم
که هر مدیری رویای گفتنش رو دارن

48
00:02:54.966 --> 00:02:57.028
شما والدین آشغالی هستین

49
00:02:57.052 --> 00:02:58.613
والدین آشغال؟

50
00:02:58.637 --> 00:02:59.947
حتی من؟

51
00:02:59.971 --> 00:03:03.775
آره، هردوتون اون هیولای گوی‌برفی‌پرت‌کن
رو پرورش دادین

52
00:03:05.227 --> 00:03:07.038
(گفت، حواست باشه(سر بالا

53
00:03:07.062 --> 00:03:09.280
منم سرم رو بلند کردم دیگه

54
00:03:12.109 --> 00:03:14.295
خواهش میکنم، مدیر اسکینر

55
00:03:14.319 --> 00:03:17.090
بارت بچه‌ی بدی نیست

56
00:03:17.114 --> 00:03:19.343
کاش میتونستی پسر کوچولوی خاصم رو

57
00:03:19.367 --> 00:03:20.866
همونطوری که من می‌بینم، ببینی

58
00:03:20.867 --> 00:03:23.388
.بیخیال، مارج
بارت شیطانه و خودت هم میدونی

59
00:03:23.412 --> 00:03:26.432
بگذریم، تقصیر خودته که یه روانی مثل اون رو

60
00:03:26.456 --> 00:03:27.600
به یه پارک آبی بردی

61
00:03:27.624 --> 00:03:29.727
پارک آبی نبود

62
00:03:29.751 --> 00:03:32.140
بعد از دیدن اون کلمه

63
00:03:32.164 --> 00:03:33.963
دیگه بقیه‌ی رضایتنامه رو نخوندم

64
00:03:33.964 --> 00:03:35.566
همه‌ی شما وتالدین مثل هم هستین

65
00:03:35.590 --> 00:03:37.320
وقتی بچه‌اتون موفق میشه به اسم خودتون میزنین

66
00:03:37.344 --> 00:03:38.843
و وقتی شکست میخورن بهونه میارین

67
00:03:38.844 --> 00:03:40.029
حال به‌هم‌زنه

68
00:03:40.053 --> 00:03:41.531
به خاطر والدینی مثل شما

69
00:03:41.555 --> 00:03:44.816
!از بچه‌ها متنفرم

70
00:03:48.103 --> 00:03:51.406
اینو نادیده بگیرین. تعطیلات بهاره خوش بگذره

71
00:03:52.357 --> 00:03:54.409
مادر، من خونه‌ام

72
00:03:55.193 --> 00:03:56.879
،سیمور عزیز

73
00:03:56.903 --> 00:04:00.299
متاسفم که توی بیمارستان بهت سر نزدم

74
00:04:00.323 --> 00:04:03.835
...هیچ مادری دلش نمیخواد پسرش رو ببینه

75
00:04:04.035 --> 00:04:05.096
نقطه آخر خط

76
00:04:05.120 --> 00:04:07.348
با جاسپر میرم آتلانتیک‌سیتی

77
00:04:07.372 --> 00:04:10.170
یه ماه بدون توقف پوکر میکنیم

78
00:04:10.194 --> 00:04:12.294
و شاید یکم پاسور هم بازی کردیم

79
00:04:12.294 --> 00:04:13.604
چشمک، چشمک

80
00:04:13.628 --> 00:04:14.605
!ها

81
00:04:14.629 --> 00:04:16.858
خوش به حالش میتونه چشمک بزنه

82
00:04:16.882 --> 00:04:17.942
چه بهتر

83
00:04:17.966 --> 00:04:21.102
کل تعطیلات بهاره رو
میتونم کاری که میخوام رو بکنم

84
00:04:22.387 --> 00:04:25.034
فرم درخواست کتاب درسی

85
00:04:25.058 --> 00:04:27.058
و نوشابه‌ی مستر پیب ولرم

86
00:04:27.058 --> 00:04:29.027
به این میگن زندگی عالی

87
00:04:30.270 --> 00:04:31.571
کی اونجاست؟

88
00:04:33.440 --> 00:04:35.084
اون کی نیست

89
00:04:35.108 --> 00:04:36.459
چی هست

90
00:04:36.760 --> 00:04:38.560
[هنوز متاهل]

91
00:04:38.653 --> 00:04:42.133
برو پی کارت. دارم مخ زنم رو میزنم

92
00:04:42.157 --> 00:04:44.417
ولی یه موجود توی مدرسه ول میگرده

93
00:04:44.701 --> 00:04:46.262
چرا از اول نگفتی، پسر؟

94
00:04:46.286 --> 00:04:50.256
بازی حروف‌چینی اسکاتلندی‌مون
میتونه بمونه واسه بعد

95
00:04:51.541 --> 00:04:54.020
حالا برو یه حیوون ترسیده و بی‌دفاع رو بکش

96
00:04:54.044 --> 00:04:56.721
که به دنیای انسان‌ها برخورد کرده

97
00:04:59.555 --> 00:05:00.855
[خامه‌ی مازاد از جنگ]

98
00:05:00.879 --> 00:05:02.179
[کنسرو هات‌داگ توخالی]

99
00:05:02.203 --> 00:05:03.503
[پیاز حلقه‌ای (مقعد خوک)]

100
00:05:03.527 --> 00:05:04.827
[مقعد خوک (مقعد ماهی)]

101
00:05:11.686 --> 00:05:13.321
موجود

102
00:05:14.821 --> 00:05:22.821
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

103
00:05:24.583 --> 00:05:25.955
من یه روحم

104
00:05:25.979 --> 00:05:29.079
من یه بچه‌ام که خیلی سال پیش مرده

105
00:05:29.079 --> 00:05:33.309
توی دورانی که بچه‌ها همیشه می‌مردن

106
00:05:33.333 --> 00:05:34.685
!یه شبح

107
00:05:34.709 --> 00:05:37.730
استخون‌هایی که توی جعبه‌ی شن پیدا کردم
!مال سگ نبودن

108
00:05:37.754 --> 00:05:39.307
تو روح نیستی

109
00:05:39.331 --> 00:05:41.331
توی کتابخونه‌ام زندگی میکردی

110
00:05:41.591 --> 00:05:43.069
زندگی توی کتابخونه؟

111
00:05:43.093 --> 00:05:44.572
چه حال به هم زنی، پسر

112
00:05:44.596 --> 00:05:46.596
چطور میتونی اینو به یه بچه‌ی کوچیک بگی

113
00:05:46.596 --> 00:05:48.491
حالا از روی چمن‌هام دور شو

114
00:05:48.515 --> 00:05:50.993
یه دانش‌آموز توی مدرسه قایم شده

115
00:05:51.017 --> 00:05:52.995
چطور میتونم اینو از خاطره‌ها پاک کنم؟

116
00:05:53.019 --> 00:05:56.791
همچین ننگی توی سوابق دائمیم ثبت میشه

117
00:05:56.815 --> 00:06:00.253
چه کوفتی از چشمت زده بیرون، اسکل؟

118
00:06:00.277 --> 00:06:02.287
برف شادیه

119
00:06:04.906 --> 00:06:08.052
می‌شناسمت. اسمت هاب‌ه

120
00:06:08.076 --> 00:06:09.178
از دانش‌آموزهای اینجایی

121
00:06:09.202 --> 00:06:13.057
این تخلف بارز مستقیماً توی پرونده‌ات ثبت میشه

122
00:06:13.081 --> 00:06:16.310
،موفق باشی، اشک براق
من اونجا نیستم

123
00:06:16.334 --> 00:06:18.521
توی مدرسه ثبت‌نام نکردی؟
ولی قبلاً دیدمت

124
00:06:18.545 --> 00:06:20.231
توی کلاس خانم پیتون هستی

125
00:06:20.255 --> 00:06:21.691
یکی از بچه‌هایی هستی که عقب می‌شینه

126
00:06:21.715 --> 00:06:25.236
بین دختر عینکی و پسر دندون‌گرازی
که هیچوقت حرف نمیزنه

127
00:06:25.260 --> 00:06:27.947
خدای بزرگ. تظاهر میکردی دانش‌آموزی

128
00:06:27.971 --> 00:06:29.657
تا بتونی توی مدرسه زندگی کنی

129
00:06:29.681 --> 00:06:31.617
تا بتونی توی مدرسه زندگی کنی

130
00:06:31.641 --> 00:06:33.119
زندگی توی مدرسه

131
00:06:33.143 --> 00:06:37.498
مدرسه...

132
00:06:37.522 --> 00:06:38.749
پدر و مادرت کجان؟

133
00:06:38.773 --> 00:06:40.001
پدر و مادر خودت کجان؟

134
00:06:40.025 --> 00:06:41.919
مادرم پیش جاسپره

135
00:06:41.943 --> 00:06:44.006
و خاکسترهای پدرم داخل یه کیسه

136
00:06:44.030 --> 00:06:45.529
توی اتاق خیاطی طبقه‌ی بالاست

137
00:06:45.530 --> 00:06:46.591
حالا راستش رو بگو

138
00:06:46.615 --> 00:06:48.885
سیمور، اینجا چه خبره؟

139
00:06:48.909 --> 00:06:50.303
مراقب باش! جاکشت اومده

140
00:06:50.327 --> 00:06:51.804
اون جاکشم نیست

141
00:06:51.828 --> 00:06:54.599
.بسپرینش به من، قربان
به بهزیستی زنگ میزنم

142
00:06:54.623 --> 00:06:57.008
این کار رو بکنی مثل یه سگ جرت میدم

143
00:06:57.959 --> 00:07:02.023
اگه دولت بفهمه یه بچه‌ی فراری
،اینجا زندگی میکنه

144
00:07:02.047 --> 00:07:06.152
این مدرسه رو تبدیل به
فروشگاه هالووین میکنن، خب؟

145
00:07:06.176 --> 00:07:08.487
کاملاً مراقب این بچه باش

146
00:07:08.511 --> 00:07:11.407
تا اینکه خانواده‌اش رو پیدا کنی
و بهشون برش گردونی

147
00:07:11.431 --> 00:07:13.483
میرم بخوابم

148
00:07:14.100 --> 00:07:15.638
،دفعه‌ی دیگه که می‌بینمت

149
00:07:15.662 --> 00:07:17.061
...به نفعته پولم رو داشته باشی

150
00:07:17.062 --> 00:07:20.990
واسه فرم‌های درخواست
کتاب‌های درسی سال آینده

151
00:07:21.358 --> 00:07:23.628
مشخصه که خیلی بهت اهمیت میده

152
00:07:23.652 --> 00:07:25.131
کنگر نخور لنگر بندازی

153
00:07:25.155 --> 00:07:27.155
تا زمانی که والدینت رو پیدا کنیم
اینجا می‌مونی

154
00:07:27.155 --> 00:07:29.718
ببین، مدیر اسکینر، نمیتونی پیداشون کنی

155
00:07:29.742 --> 00:07:31.241
اونا مردن

156
00:07:31.242 --> 00:07:33.721
خدای بزرگ. خیلی متاسفم

157
00:07:33.745 --> 00:07:34.805
وحشتناک بود

158
00:07:34.829 --> 00:07:38.017
بالن هوای داغشون موقع تولد کیم جونگ اون
از روی کره‌ی شمالی رد شد

159
00:07:38.041 --> 00:07:40.353
و یه موشک قاره‌پیمای جشن بهش خورد

160
00:07:40.377 --> 00:07:42.647
!معلومه که از خودت داستان ساختی

161
00:07:42.671 --> 00:07:45.691
خدای من. خیلی خنگی

162
00:07:45.715 --> 00:07:47.902
چطوری این همه عمر کردی؟

163
00:07:47.926 --> 00:07:50.446
بهم احترام نذاری، خودت هم احترامی نمی‌بینی

164
00:07:50.470 --> 00:07:53.606
...از اتاق خیاطی مادر نمیری تا زمانی که

165
00:07:56.518 --> 00:07:58.569
بهم قدرت بده، بابا

166
00:07:58.978 --> 00:08:00.998
برگرد اینجا

167
00:08:01.022 --> 00:08:04.033
ولی میخواستم بروو آمریکا رو پیدا کنم

168
00:08:06.361 --> 00:08:09.090
.باحال بود، ولی باید برم
میزبان خیلی خوبی بود

169
00:08:09.114 --> 00:08:10.915
پنج ستاره

170
00:08:12.367 --> 00:08:16.004
وقتشه غرورم رو کنار بذارم
و درخواست کمک کنم

171
00:08:17.539 --> 00:08:20.393
مارج، یه مرد اینجاست

172
00:08:20.417 --> 00:08:21.519
مدیر اسکینر؟

173
00:08:21.543 --> 00:08:23.771
بازم اومدی سرمون داد بزنی؟

174
00:08:23.795 --> 00:08:25.805
آقا و خانم سیمپسون

175
00:08:26.214 --> 00:08:28.266
کلاهم رو دستم گرفتم و اومدم خدمتتون

176
00:08:28.633 --> 00:08:30.903
هیچوقت با یه بچه

177
00:08:30.927 --> 00:08:34.439
بعد از ساعت ۸:۱۰ تا ۲:۴۵ وقت نگذروندم

178
00:08:34.723 --> 00:08:36.260
نصیحتتون رو لازم دارم

179
00:08:36.284 --> 00:08:38.784
چطوری با این بچه‌ی شیطون رفتار کنم؟

180
00:08:41.479 --> 00:08:44.083
از ما می‌پرسی؟ والدین آشغال؟

181
00:08:44.107 --> 00:08:47.452
ولی ما یه هیولا پرورش دادیم

182
00:08:50.655 --> 00:08:53.624
یه روز با بچه وقت گذرونده
و از الان کم آورده

183
00:08:55.410 --> 00:08:57.712
و حالا کمکمون رو لازم داره

184
00:09:01.833 --> 00:09:03.885
خواهش میکنم. چاره‌ای ندارم

185
00:09:04.169 --> 00:09:07.314
وای خدا. خیلی قشنگه

186
00:09:07.338 --> 00:09:10.484
.خیلی خب، خیلی خب
بچه الان کجاست؟

187
00:09:10.508 --> 00:09:13.154
.تو خونه‌ی من
نلسون رو استخدام کردم تا مراقبش باشه

188
00:09:13.178 --> 00:09:15.948
سردمه. میشه بخاری رو بیشتر کنی؟

189
00:09:15.972 --> 00:09:17.273
حق با مشتریه

190
00:09:19.184 --> 00:09:22.913
.خواهش میکنم. راه دیگه‌ای ندارم
میخوام با هاب کمکم کنین

191
00:09:22.937 --> 00:09:25.124
،باشه، چون خوب التماس کردی

192
00:09:25.148 --> 00:09:28.836
چند ذره از خِرَد والدین رو
باهات در میان میذاریم

193
00:09:28.860 --> 00:09:32.548
بعضی‌وقت‌ها، بچه‌های چالش‌برانگیز
فقط میخوان جلب توجه کنن

194
00:09:32.572 --> 00:09:35.152
ببین این معجزه‌ی کوچولو به چی علاقه داره

195
00:09:35.176 --> 00:09:36.575
و تشویقش کن

196
00:09:36.576 --> 00:09:40.431
سخت‌گیر باش. هر روز
باید حس کنه اولین روز زندانه

197
00:09:40.455 --> 00:09:43.267
و توی حیاط بدون تیزی تنهاست

198
00:09:43.291 --> 00:09:44.769
کلی بغلش کن

199
00:09:44.793 --> 00:09:46.020
روحیه‌اش رو داغون کن

200
00:09:46.044 --> 00:09:47.938
یه شونه برای گریه بهش بده

201
00:09:47.962 --> 00:09:49.356
!گریه و زاری رو بذار کنار

202
00:09:49.380 --> 00:09:51.067
بگو دوستش داری

203
00:09:51.091 --> 00:09:52.678
بگو شانس آورده زنده‌اس

204
00:09:52.702 --> 00:09:54.301
خلاقیتش رو پرورش بده

205
00:09:54.302 --> 00:09:56.396
توی یه جعبه‌ی تاریک زندانیش کن

206
00:09:58.014 --> 00:10:01.285
.خدای بزرگ
یکی ممکنه روی این پلاستیک آبی سر بخوره

207
00:10:01.309 --> 00:10:03.037
یا بدتر، سرسره بازی کنه

208
00:10:03.061 --> 00:10:04.705
یتیم خیس داره میاد

209
00:10:04.729 --> 00:10:06.332
!وای، وای

210
00:10:06.356 --> 00:10:08.741
!وای، وای

211
00:10:10.443 --> 00:10:14.330
دوباره ملاقات کردیم، دارث کسل‌کننده

212
00:10:15.573 --> 00:10:17.428
یکم به این بچه آسون بگیر

213
00:10:17.452 --> 00:10:20.652
پدر و مادرش توی تایتانیک مردن

214
00:10:24.666 --> 00:10:26.560
عصر بخیر، سیمور

215
00:10:26.584 --> 00:10:28.553
واسه لباس همیشگیت اومدی؟

216
00:10:30.255 --> 00:10:32.024
نه، مرسی، فیلیپ

217
00:10:32.048 --> 00:10:35.653
باید واسه این شلخته‌خان
لباس مدرسه‌ی قابل‌احترام بگیریم

218
00:10:35.677 --> 00:10:38.766
شاید یه ژاکت پوپلین

219
00:10:38.790 --> 00:10:42.090
و شلوار چین‌دار مخمل کبریتی

220
00:10:47.897 --> 00:10:52.419
♪ کسل‌کننده‌ترین بی‌عرضه‌ی دنیا ♪
♪ مجبورم میکنه عین خودش لباس بپوشم ♪

221
00:10:52.443 --> 00:10:54.755
♪ خونه‌اش بوی شاش پیرزن‌ها رو میده ♪

222
00:10:54.779 --> 00:10:57.102
♪ ولی اینقدر بهش عادت کرده ♪

223
00:10:57.126 --> 00:11:00.326
♪ که نمیتونه تشخیصش بده ♪

224
00:11:00.326 --> 00:11:01.836
میشه تمومش کنی؟

225
00:11:02.954 --> 00:11:05.807
یا سبیل داگ هنینگ، فرار کرده

226
00:11:10.587 --> 00:11:11.788
!هاب

227
00:11:18.303 --> 00:11:20.521
اینجایی

228
00:11:21.389 --> 00:11:23.576
بیا بیرون دیگه -
مجبورم کن -

229
00:11:23.600 --> 00:11:28.455
...انگشت‌های چربم نمیذاره من

230
00:11:28.479 --> 00:11:31.282
غریق‌نجات نداریم. طاقت بیار، پسر

231
00:11:36.000 --> 00:11:43.000
سینمافریک

232
00:11:48.499 --> 00:11:51.020
نجاتم دادی

233
00:11:51.044 --> 00:11:54.315
فقط حرف‌های بد بهت گفتم و فرار کردم

234
00:11:54.339 --> 00:11:57.860
و روی قسمت‌هایی که سگ‌ها آواز کریسمس میخونن
روی صفحه‌هات خش انداختم

235
00:11:57.884 --> 00:12:00.529
.اشکالی نداره
اون سگ‌ها خیلی وقته مردن

236
00:12:00.553 --> 00:12:02.865
اینطور نیست که بتونم
دوباره برم توی کنسرت ببینمشون

237
00:12:02.889 --> 00:12:05.367
.ولی البته که نجاتت میدادم
در خطر بودی

238
00:12:05.391 --> 00:12:06.817
ممنون، سیمور

239
00:12:07.018 --> 00:12:08.864
تمام عمرم به عنوان مدیر مدرسه

240
00:12:08.888 --> 00:12:10.687
هیچوقت بغل نشده بودم

241
00:12:10.688 --> 00:12:13.491
حجس میکنم روی هوا شناور شدم

242
00:12:22.325 --> 00:12:24.845
محشره. خیلی بااستعدادی

243
00:12:24.869 --> 00:12:26.430
حواست باشه، پری کومو

244
00:12:26.454 --> 00:12:29.099
خوشم میاد کسایی رو می‌شناسی
که اسمشون رو هم نشنیدم

245
00:12:29.123 --> 00:12:32.343
مثل جوونی‌های مورت سال حرف میزنی

246
00:12:34.055 --> 00:12:36.055
[!توی هال غذا خوردن ممنوعه]

247
00:12:50.812 --> 00:12:55.459
خب، اولین تعطیلات بهاره‌ای تموم شد
که واقعاً بهم خوش گذشت

248
00:12:55.483 --> 00:12:58.796
به گمونم باید بازم دنبال والدینت بگردم

249
00:12:58.820 --> 00:13:01.038
خب، موفق باشی

250
00:13:01.239 --> 00:13:02.841
توی یه مسابقه‌ی تلویزیونی ژاپنی بودن

251
00:13:02.865 --> 00:13:05.793
و داخل یه توالت گنده
پر از خاویار سالمون غرق شدن

252
00:13:06.911 --> 00:13:09.723
از دست تو و دروغ‌های خیالیت

253
00:13:09.747 --> 00:13:11.686
خب، بعداً می‌بینمت

254
00:13:11.710 --> 00:13:13.710
وقتشه بازم گرگ تنها باشم

255
00:13:13.710 --> 00:13:16.304
برمیگردم به پس‌زمینه

256
00:13:20.758 --> 00:13:23.227
خلاقیتش رو پرورش بده

257
00:13:24.178 --> 00:13:26.198
نه. بی‌استعدادی. نت‌ها رو تشخیص نمیدی

258
00:13:26.222 --> 00:13:28.052
رقص ده. قیافه سه

259
00:13:28.076 --> 00:13:29.975
اوه، مدیر اسکینر

260
00:13:29.976 --> 00:13:33.122
دویی، یه تست‌دهنده‌ی دیگه داری

261
00:13:33.146 --> 00:13:36.000
نمیخوام توی یه موزیکال خرگوشی مسخره باشم

262
00:13:36.024 --> 00:13:39.128
.فکر کردم باهم ردیفیم
باهات به نمایش لیزری بتهوون رفتم

263
00:13:39.152 --> 00:13:41.464
دور عجیب اونجا باعث شد خوابم ببره

264
00:13:41.488 --> 00:13:43.288
مجبورم نکن این کار رو بکنم

265
00:13:43.573 --> 00:13:45.718
سختگیر باش. مجبورش کن

266
00:13:45.742 --> 00:13:48.544
اگه مجبورش نکنی، من میکنم

267
00:13:48.995 --> 00:13:50.639
حق انتخاب نداری

268
00:13:50.663 --> 00:13:52.891
تو یه بچه‌ی بااستعدادی
که از پتانسیلش استفاده نمیکنه

269
00:13:52.915 --> 00:13:54.592
حالا برو اونجا و تست بده

270
00:13:57.253 --> 00:13:59.347
چرا هاب رو مجبور کردم تست بده؟

271
00:13:59.964 --> 00:14:02.317
احتمالاً اونجا داره از خجالت آب میشه

272
00:14:02.341 --> 00:14:04.069
سیمور، یه احمقی

273
00:14:04.093 --> 00:14:06.289
فوق‌لیسانس آموزشی داری

274
00:14:06.313 --> 00:14:08.813
ولی مهارت پدریت در حد بسکتبال بازی کردنته

275
00:14:10.725 --> 00:14:12.063
متاسفم، هاب

276
00:14:12.087 --> 00:14:14.587
خیلی خب. همونطور که گفتی تست دادم

277
00:14:14.687 --> 00:14:15.988
بدشون اومد

278
00:14:16.689 --> 00:14:18.459
چون خیلی محشر بودم

279
00:14:18.483 --> 00:14:21.211
.نقش کشاورز مک‌گرگور رو بازی میکنم
توی سه تا صحنه هستم

280
00:14:21.235 --> 00:14:22.421
یه صحنه‌ام با پیتر خرگوشه‌اس

281
00:14:22.445 --> 00:14:24.423
!وای

282
00:14:24.447 --> 00:14:27.666
موفق شدم. دارم پدری میکنم
و کارم خوبه

283
00:14:28.076 --> 00:14:32.213
حالا نظرت چیه، توپ ویژه‌ی اسپالدینگ
با امضای درک نوویتزکی؟

284
00:14:36.042 --> 00:14:39.938
.خیلی خب، گل نرگس، گل نرگس
بهار از راه رسید

285
00:14:39.962 --> 00:14:41.597
پیتر خرگوشه میاد بیرون

286
00:14:41.881 --> 00:14:44.109
و نوبت کشاورز مک‌گرگوره

287
00:14:44.133 --> 00:14:46.737
کی هویج‌های من رو میخورد؟

288
00:14:46.761 --> 00:14:48.238
مک‌گرگور خارج میشه

289
00:14:48.262 --> 00:14:52.034
پیتر خرگوشه رقص بزرگش به اسم
من هویج‌ها رو میخوردم» رو شروع میکنه»

290
00:14:52.058 --> 00:14:54.203
همین؟ کل نقشت واسه هاب همینه؟

291
00:14:54.227 --> 00:14:55.287
همه‌اش نیست

292
00:14:55.311 --> 00:14:57.748
بعد از صحنه‌ی مراسم رقص
دستمال سرها رو جارو میکنه

293
00:14:57.772 --> 00:15:00.417
دویی، کم‌کم دارم فکر میکنم
قوه‌ی تخیل کافی نداری

294
00:15:00.441 --> 00:15:02.127
تا به این شخصیت‌ها زندگی ببخشی

295
00:15:02.151 --> 00:15:03.914
تو میتونی بهتر انجامش بدی؟

296
00:15:03.938 --> 00:15:05.737
باشه. اینم از هدست

297
00:15:05.738 --> 00:15:08.833
.میخوایش؟ بگیرش، بگیرش
بگیرش دیگه

298
00:15:10.743 --> 00:15:14.640
،خب، بازیگرها
کی آماده‌اس باهام دور بزنه؟

299
00:15:14.664 --> 00:15:17.893
میریم اعماق شخصیتیِ قهرمان جدیدمون

300
00:15:17.917 --> 00:15:19.645
کشاورز مک‌گرگور رو کاوش کنیم

301
00:15:19.669 --> 00:15:23.273
خیلی خب، چیزی که در مورد کشاورز مک‌گرگور
،درک نمیکنین

302
00:15:23.297 --> 00:15:25.686
اینه که اون بهترین بازیگر دنیاست

303
00:15:25.710 --> 00:15:27.509
و شما یه مشت حیوون خنگ هستین

304
00:15:27.510 --> 00:15:28.821
حالا، بیاین خوش بگذرونیم

305
00:15:28.845 --> 00:15:30.864
این دیگه چه ...ه؟

306
00:15:30.888 --> 00:15:33.033
کشاورز مک‌گرگور فقط سه تا دیالوگ داره

307
00:15:33.057 --> 00:15:35.403
!و دو تاشون «پیتر خرگوشه داره میاد»ه

308
00:15:35.427 --> 00:15:36.726
!من

309
00:15:36.727 --> 00:15:37.788
حلش میکنیم

310
00:15:37.812 --> 00:15:42.042
لیسا سیمپسون، یه بازنویسی
تا زنگ سوم فردا لازم دارم

311
00:15:42.066 --> 00:15:43.887
شخصیت مک‌گرگور رو قوی‌تر کن

312
00:15:43.911 --> 00:15:45.610
دنیای درونیش رو کاوش کن

313
00:15:45.611 --> 00:15:47.840
یه نقشی در شأن استعدادهای هاب بهش بده

314
00:15:47.864 --> 00:15:49.341
نمایشنامه رو درست کنم؟

315
00:15:49.365 --> 00:15:52.094
،میتونم قهرمان هر دختر هشت ساله بشم

316
00:15:52.118 --> 00:15:54.253
استیون زیلین

317
00:15:55.454 --> 00:15:58.851
داشتن میلهاوس توی کلاس لذت‌بخشه

318
00:15:58.875 --> 00:16:00.939
فقط دیگه نباید بوسیدنش رو

319
00:16:00.963 --> 00:16:03.963
با تصاویر مؤنث روی جعبه غذا تمرین کنه

320
00:16:03.963 --> 00:16:06.307
شنیدی، لواَن؟ مؤنث

321
00:16:08.050 --> 00:16:12.281
این والدین پوست‌نازک نمیتونن کمترین نقد رو

322
00:16:12.305 --> 00:16:14.167
در مورد بچه‌های بی‌نقصشون بشنون

323
00:16:14.191 --> 00:16:15.390
بعدی کیه؟

324
00:16:15.391 --> 00:16:19.872
هاب‌ه، ولی والدینش واسه جلسه ثبت‌نام نکردن

325
00:16:19.896 --> 00:16:21.290
من جاشون می‌شینم

326
00:16:21.314 --> 00:16:25.043
خیلی خب، میتونم یکم دیگه
،به نقاط قوت هاب برسم

327
00:16:25.067 --> 00:16:27.629
ولی با چند تا از نقاط ضعفش شروع میکنم

328
00:16:27.653 --> 00:16:29.715
خب، این که زیاد طول نمیکشه

329
00:16:29.739 --> 00:16:34.178
آره، اون قبلاً خیلی ساکت و بی‌ادعا بود

330
00:16:34.202 --> 00:16:36.557
ولی حالا که نقش اصلی نمایش شده

331
00:16:36.581 --> 00:16:39.781
یکم پرمدعا شده

332
00:16:40.416 --> 00:16:42.311
اخراجی

333
00:16:42.335 --> 00:16:45.355
،ولی من... نه، نه
...فقط دارم میگم که هاب

334
00:16:45.379 --> 00:16:47.566
داره رو پای خودش می‌ایسته

335
00:16:47.590 --> 00:16:49.693
اون بااستعداده. داره باسرعت پیشرفت میکنه

336
00:16:49.717 --> 00:16:52.779
تو چی هستی؟
یه معلم کلاس چهارم توی یه مدرسه‌ی داغون؟

337
00:16:52.803 --> 00:16:54.990
و این پسر یه یتیمه

338
00:16:55.014 --> 00:16:57.411
پدر و مادرش بیماری بنجامین باتن داشتن

339
00:16:57.435 --> 00:16:59.435
و به عنوان دو تا بچه‌ی ۸۵ ساله مردن

340
00:16:59.435 --> 00:17:00.829
اینم یه مورد دیگه‌اس

341
00:17:00.853 --> 00:17:03.280
...هاب عادت داره که

342
00:17:04.023 --> 00:17:05.083
دروغ بگه

343
00:17:05.107 --> 00:17:06.335
اون یه بازیگره

344
00:17:06.359 --> 00:17:08.545
.بازیگرها واسه گذران زندگی دروغ میگن
هنرشون اینه

345
00:17:08.569 --> 00:17:11.413
...دیگه نبینم یه کلمه‌ی بد دیگه در موردِ

346
00:17:11.822 --> 00:17:15.093
هاب من بگی -
،سیمور، تو مدیر مدرسه‌اش هستی -

347
00:17:15.117 --> 00:17:16.929
پدرش نیستی

348
00:17:16.953 --> 00:17:19.765
البته. حق با توه

349
00:17:19.789 --> 00:17:22.141
باعث شدی به فکر بیفتم

350
00:17:22.165 --> 00:17:23.665
[درخواست فرزندخواندگی]

351
00:17:24.855 --> 00:17:26.655
[هاب کشاورز مک‌گرگوره]

352
00:17:27.421 --> 00:17:31.193
.عالیه، ویلی
چهل تا نصب شد. ۳۶۰ تا مونده

353
00:17:31.217 --> 00:17:34.570
ببین کی داره به شهر میاد. هاب

354
00:17:34.655 --> 00:17:36.655
[مک‌گرگور - باغبان سرنوشت]

355
00:17:40.893 --> 00:17:42.704
خب، شب بزرگته

356
00:17:42.728 --> 00:17:44.790
همه اومدن تا تو رو ببینن

357
00:17:44.814 --> 00:17:47.334
منم آماده‌ام تا بترکونم

358
00:17:47.358 --> 00:17:49.952
...مراقب باشین، تماشاچی‌های تئاتر، اینم از

359
00:17:50.695 --> 00:17:53.090
پشمانم

360
00:17:53.114 --> 00:17:54.216
استرس گرفتی؟

361
00:17:54.240 --> 00:17:57.167
،از براندو تا بالکی
همه‌ی بزرگ‌ها استرس گرفتن

362
00:17:58.077 --> 00:18:00.880
موفق باشی، پسرم

363
00:18:04.555 --> 00:18:06.055
[درخواست فرزندخواندگی]

364
00:18:10.756 --> 00:18:13.527
پیتر خرگوشه مرده

365
00:18:13.551 --> 00:18:15.612
کی مزرعه رو نجات میده؟

366
00:18:15.636 --> 00:18:18.015
مک‌گرگور. مک‌گرگور. مک‌گرگور

367
00:18:18.139 --> 00:18:19.439
مک‌گرگور

368
00:18:22.518 --> 00:18:25.487
نوبت توه، اولیویه

369
00:18:26.522 --> 00:18:27.823
!هاب

370
00:18:29.525 --> 00:18:30.586
فرم فرزندخواندگی

371
00:18:30.610 --> 00:18:32.045
ترسوندمش

372
00:18:32.069 --> 00:18:34.163
هاب، وایسا. برگرد

373
00:18:35.031 --> 00:18:36.332
!بابا

374
00:18:36.699 --> 00:18:38.427
منو بابا صدا کرد

375
00:18:38.451 --> 00:18:40.327
دلش میخواد به فرزندی بگیرمش

376
00:18:40.328 --> 00:18:42.848
...پسرم، منو تبدیل به شادترین

377
00:18:42.872 --> 00:18:44.182
اینجا چیکار میکنین؟

378
00:18:44.206 --> 00:18:46.383
ما پدر و مادرت هستیم. واسه همین اومدیم

379
00:18:46.667 --> 00:18:50.105
هاها! فکر کردی سمت تو می‌دوید

380
00:18:50.129 --> 00:18:51.732
مادرت واسه کوپن می‌رقصه

381
00:18:51.756 --> 00:18:55.059
و پدرت هم یه خانواده‌ی دیگه داره
که بیشتر از شما دوستشون داره

382
00:18:56.594 --> 00:18:57.863
چطوری پیدام کردین؟

383
00:18:57.887 --> 00:19:02.075
چهره‌ات روی تمام چراغ‌های خیابون
از اینجا تا آگدنویل‌ه

384
00:19:02.099 --> 00:19:04.620
متوجه نمیشم

385
00:19:04.644 --> 00:19:05.704
ما هم همینطور

386
00:19:05.728 --> 00:19:09.156
باید یه عالمه توضیح بدی، الکساندر هابلی

387
00:19:10.107 --> 00:19:12.085
مامان و بابا من رو
توی یه مدرسه‌ی شبانه‌روزی گذاشتن

388
00:19:12.109 --> 00:19:15.380
که پر از یه مشت عوضی ازخودراضی بود
که پدر و مادر پولدارشون اهمیتی بهشون نمیده

389
00:19:15.404 --> 00:19:16.784
نتونستم تحمل کنم

390
00:19:16.808 --> 00:19:18.508
واسه همین در رفتم و اومدم به اسپرینگفیلد

391
00:19:18.532 --> 00:19:19.607
از اینجا خوشم میاد

392
00:19:19.608 --> 00:19:22.262
و حالا پیدات کردیم

393
00:19:22.286 --> 00:19:24.389
آره خب، پنج ماه براتون طول کشید

394
00:19:24.413 --> 00:19:25.783
متاسفیم، پسرم

395
00:19:25.807 --> 00:19:27.807
بیا بریم خونه

396
00:19:30.378 --> 00:19:32.189
،خانم‌ها و آقایون

397
00:19:32.213 --> 00:19:36.026
،به خاطر اینکه دل مدیر خرد و خاکشیر شد

398
00:19:36.050 --> 00:19:38.310
تئاتر رو لغو میکنیم

399
00:19:40.429 --> 00:19:42.574
،آره، شادی از روی ناامیدیتون رو درک میکنم

400
00:19:42.598 --> 00:19:45.744
ولی متاسفانه، کشاورز مک‌گرگورمون رو
از دست دادیم

401
00:19:45.768 --> 00:19:47.861
نه، ندادین

402
00:19:50.856 --> 00:19:52.918
،یه کشاورز با خورشید بلند میشه

403
00:19:52.942 --> 00:19:54.711
زندگی رو از داخل زمین بیرون میکشه

404
00:19:54.735 --> 00:19:57.788
و هیولاهای تحت سلطه‌اش رو پرورش میده

405
00:19:57.988 --> 00:20:01.051
ولی میخوام در مورد یه موجود خاص
توی مزرعه‌ام حرف بزنم

406
00:20:01.075 --> 00:20:04.263
یه موش سرکش که پدر و مادر پولدارش

407
00:20:04.287 --> 00:20:06.223
توی یه مزرعه‌ی شبانه‌روزی درجه یک ولش کردن

408
00:20:06.247 --> 00:20:09.476
وایسا، من که این چرت و پرت‌ها رو
در مورد موش ننوشتم

409
00:20:09.500 --> 00:20:12.562
وتو هیچی ننوشتی
فقط اتاق رو مدیریت کردی

410
00:20:12.586 --> 00:20:15.816
انتخاب چیزهای خوب
به اندازه‌ی خلق چیزهای خوب سخته

411
00:20:15.840 --> 00:20:17.903
موش فرار کرد و توی طویله قایم شد

412
00:20:17.927 --> 00:20:19.927
،و همرنگ حیوانات دیگه شد

413
00:20:19.927 --> 00:20:22.322
می‌ترسید که توجهی رو به خودش جلب کنه

414
00:20:22.346 --> 00:20:24.199
بعدش یه موش پیر و مهربون پیداش کرد

415
00:20:24.223 --> 00:20:26.660
پنیر دلگرمی رو باهاش شریک شد

416
00:20:26.684 --> 00:20:29.663
و واسه همین موش... بال‌هاش رو باز کرد

417
00:20:29.687 --> 00:20:33.657
و تبدیل به یه پروانه‌ی محشر شد
که نوشابه‌ی مستر پیب میخورد

418
00:20:35.025 --> 00:20:37.504
ولی حالا، موش کوچولو باید بره

419
00:20:37.528 --> 00:20:41.216
و هیچوقت موش مسن‌تر مهربون رو فراموش نمیکنه
که بهش باور داشت

420
00:20:41.240 --> 00:20:44.585
و بهش اجازه داد چیز بیشتری(سیمور) رو ببینه

421
00:20:51.542 --> 00:20:54.479
پسرت حرف نداره

422
00:20:54.503 --> 00:20:55.804
ممنون -
ممنون -

423
00:20:56.380 --> 00:20:58.574
پسر خودم نیست

424
00:21:00.000 --> 00:21:07.000
{Provider_FA} در شبکه های اجتماعی
TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak

425
00:21:08.000 --> 00:21:11.000
.: ترجمه از آرمان اسدی :.

426
00:21:12.555 --> 00:21:15.055
[اتاق نویسنده‌ها]

427
00:21:16.442 --> 00:21:18.420
خب، بچه‌ها. تمرکز کنین

428
00:21:18.444 --> 00:21:20.789
دوباره، مک‌گرگور چطوری در پایان بخش اول

429
00:21:20.813 --> 00:21:22.572
مزرعه رو از دست میده؟

430
00:21:22.573 --> 00:21:24.968
هیچکس؟ هیچی؟

431
00:21:24.992 --> 00:21:26.553
این چطوره؟

432
00:21:26.577 --> 00:21:28.124
مک‌گرگور میاد خونه

433
00:21:28.148 --> 00:21:29.448
خونه غیب شده

434
00:21:29.472 --> 00:21:30.747
همه جا پر از خرگوشه

435
00:21:30.748 --> 00:21:32.851
...و میگه

436
00:21:32.875 --> 00:21:35.520
!جمله‌ای که نمیدونی به کجا میرسه رو شروع نکن

437
00:21:35.544 --> 00:21:37.683
خیلی خب، حدس بزنین چیه

438
00:21:37.707 --> 00:21:39.506
حالا تا دیروقت می‌مونیم

439
00:21:39.507 --> 00:21:41.234
واسه شام چی میخواین؟

440
00:21:41.258 --> 00:21:43.236
!کورن‌داگ -
!ناگت دایناسوری -

441
00:21:43.260 --> 00:21:44.905
!نودل با کره -
!تن ماهی -

442
00:21:44.929 --> 00:21:47.957
!پپرونی -
حالا ایده میدین؟ -

443
00:21:48.500 --> 00:21:58.500
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]