WEBVTT

1
00:00:02.000 --> 00:00:13.000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:13.024 --> 00:00:19.024
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

3
00:00:20.000 --> 00:00:23.000
.: ترجمه از آرمان اسدی :.

4
00:00:24.055 --> 00:00:25.855
[درخواست رد شد]

5
00:00:26.631 --> 00:00:27.714
آره

6
00:00:27.715 --> 00:00:29.508
صبح بخیر، خانم‌ها

7
00:00:29.509 --> 00:00:31.260
دست از سرمون بردار، کِن

8
00:00:31.261 --> 00:00:32.970
با نهایت سرعت داریم کار میکنیم

9
00:00:32.971 --> 00:00:35.138
ما هم آدمیم، وزغ‌خان

10
00:00:35.139 --> 00:00:36.807
فکر کنم خبر رو نشنیدین

11
00:00:36.808 --> 00:00:39.153
،صد میلیون دلار توی بخت‌آزمایی بردم

12
00:00:39.177 --> 00:00:41.277
واسه همین وکیلم میگه باید بازنشست بشم

13
00:00:41.354 --> 00:00:43.967
،هیچکس سِمَت سرپرستی رو نمیخواد

14
00:00:43.991 --> 00:00:45.991
پس شیر یا خط؟

15
00:00:46.359 --> 00:00:48.035
شیر

16
00:00:49.654 --> 00:00:53.499
...شیر اومد، پس سرپرست جدید

17
00:00:54.993 --> 00:00:57.369
اونیه که گوشواره‌ی دایره داره

18
00:00:57.370 --> 00:00:58.453
سلما

19
00:00:58.454 --> 00:01:00.580
ما دو تا آدم متفاوت هستیم، کِن

20
00:01:00.581 --> 00:01:03.166
هنوز از یه ایمیل مشترک استفاده میکنین؟

21
00:01:03.167 --> 00:01:04.459
آره

22
00:01:04.460 --> 00:01:07.421
باشه. سلما، تبریم میگم

23
00:01:07.422 --> 00:01:09.977
وقتی از نمایشگاه اتومبیل فراری برگشتم

24
00:01:10.001 --> 00:01:13.001
لیست وظایفت رو برات میفرستم

25
00:01:14.929 --> 00:01:17.055
سرپرست

26
00:01:17.056 --> 00:01:18.348
این میتونه برامون خوب باشه

27
00:01:18.349 --> 00:01:21.018
بالاخره دیگه کسی بالا سرمون بهمون گیر نمیده

28
00:01:21.019 --> 00:01:23.821
آره، هیچکس

29
00:01:25.523 --> 00:01:27.691
یه معیانه‌ی عالی دیگه، لیسا

30
00:01:27.692 --> 00:01:28.775
بعدی

31
00:01:28.776 --> 00:01:31.537
.صبر کن، دکتر کی
باید یه آبی به دست و صورتم بزنم

32
00:01:39.329 --> 00:01:42.423
خیلی خب. ببینیم با چی سر و کار داریم

33
00:01:47.628 --> 00:01:50.297
"چهار ساعت جرم‌گیری دندان"

34
00:01:50.298 --> 00:01:51.673
"سفید کردن اضطراری"

35
00:01:51.674 --> 00:01:54.509
جلسه‌ی روانپزشکی برای بهداشت‌کار دهان"
"به خاطر قرار گرفتن در معرض بیسکوئیت کرمدار

36
00:01:54.510 --> 00:01:57.396
اصلاً میدونی شیرین‌کاریت
چقدر خرج روی دستم گذاشته؟

37
00:01:58.181 --> 00:02:01.266
واقعاً میشه روی همچین طنزی قیمت گذاشت؟

38
00:02:01.267 --> 00:02:04.728
میتونم یه تنبیه مناسب جرمت پیدا کنم

39
00:02:04.729 --> 00:02:08.449
حالا با دکتر هومر ویزیت داری

40
00:02:11.569 --> 00:02:15.238
"وقتشه دهنت رو باز کنی و بگی، "آه

41
00:02:15.239 --> 00:02:18.834
بیمار بعدیم، ایکس‌باکس

42
00:02:19.619 --> 00:02:22.505
نه... این کار رو نمیکنی

43
00:02:24.832 --> 00:02:25.832
میتونم حسش کنم

44
00:02:25.833 --> 00:02:27.635
چرا میتونم حسش کنم؟

45
00:02:34.467 --> 00:02:36.218
پتی، صف رو ببین

46
00:02:36.219 --> 00:02:38.553
چند ساعته که داری منجوق‌دوزی میکنی

47
00:02:38.554 --> 00:02:41.723
خیلی خب، کِن -
دستگاه رو بذار زمین -

48
00:02:41.724 --> 00:02:44.193
لطفاً مهر رد درخواست رو بگیر بالا

49
00:02:48.189 --> 00:02:49.898
،اینجا دفتر جدیدمه که پنجره داره

50
00:02:49.899 --> 00:02:51.662
تا بتونم کار کردن کارکنانم رو ببینم

51
00:02:51.686 --> 00:02:55.586
و یا ببینم پتی
داستان شهوانی خون‌آشام لزبین میخونه

52
00:02:58.074 --> 00:02:59.116
هومر

53
00:02:59.117 --> 00:03:00.784
آروم باش. روی حالت چرخش برعکسه

54
00:03:00.785 --> 00:03:02.577
،اینم کولر دفترمه

55
00:03:02.578 --> 00:03:05.414
تا مثل کارمندهای عادی عرق نکنم

56
00:03:05.415 --> 00:03:07.708
به کلیک کردن ادامه بده. میرم دستشویی

57
00:03:07.709 --> 00:03:09.292
!برو دستشویی طبقه‌ی بالا

58
00:03:09.293 --> 00:03:10.760
!شمع معطر روشن کن

59
00:03:12.004 --> 00:03:13.797
هومر احمق

60
00:03:13.798 --> 00:03:15.459
اگه خودش پیش دندونپزشک کلوچه میکرد دهنش

61
00:03:15.483 --> 00:03:17.583
"میگفت، "دیگه پیش کی کلوچه دهنم بکنم؟

62
00:03:17.760 --> 00:03:21.388
اگه مامان هیچوقت باهاش آشنا نمیشد
زندگیم خیلی راحت میشد

63
00:03:21.389 --> 00:03:24.015
انگار بالاخره عقلت داره خوب کار میکنه

64
00:03:24.016 --> 00:03:26.268
از هومر خیلی متنفرم

65
00:03:26.269 --> 00:03:30.689
شاید دشمن شوهر خواهرم، خواهرزاده‌امه

66
00:03:30.690 --> 00:03:33.066
میدونی، من و سلما یه چیز خیلی ویژه

67
00:03:33.067 --> 00:03:36.111
،برای هومر جی سیمپسون برنامه‌ریزی میکردیم

68
00:03:36.112 --> 00:03:39.865
ولی این روزها، سلما
سرش با گیر دادن به کارهام شلوغه

69
00:03:39.866 --> 00:03:42.617
یه راه برای کشتن پدرت بلدم

70
00:03:42.618 --> 00:03:45.120
.هی، هی
من که نمیخوام یارو رو بکشم

71
00:03:45.121 --> 00:03:47.289
لعنتی. حالا علاقمند شدم. توضیح بده

72
00:03:47.290 --> 00:03:51.001
واقعاً نمی‌کشیمش، فقط روی کاغذ مرده حساب میشه

73
00:03:51.002 --> 00:03:57.016
فقط باید با تشخیص چهره
به عنوان سرپرستم سلما وارد سیستم بشم

74
00:04:00.303 --> 00:04:04.639
این تیک رو بزنم، هومر سیمپسون
رسماً مرده حساب میشه

75
00:04:04.640 --> 00:04:08.602
بهم اعتماد کن، باعث میشه تمام چیزهای زندگیش
تبدیل به جهنم بشه

76
00:04:08.603 --> 00:04:10.687
حتی نمیتونه یه کامیون اجاره کنه

77
00:04:10.688 --> 00:04:14.950
عاشق اجاره‌ی کامیونه

78
00:04:16.068 --> 00:04:17.994
حالا دیگه مرد

79
00:04:19.989 --> 00:04:21.999
!یالا، برو داخل

80
00:04:25.620 --> 00:04:26.870
فلفل روح؟

81
00:04:26.871 --> 00:04:29.080
بیشتر مثل کاسپر روح مهربان‌ه

82
00:04:29.081 --> 00:04:30.757
اوه. حالا داره اثر میذاره

83
00:04:37.715 --> 00:04:39.508
شرمنده، سرکار. حواسم پرت شده بود

84
00:04:39.509 --> 00:04:43.804
چون یکی یه بوریتو
از پنجره داخل ماشین پرت کرد

85
00:04:43.805 --> 00:04:46.139
هیچوقت همچین اتفاق خوبی برای من نمی‌افته

86
00:04:46.140 --> 00:04:47.525
گواهینامه

87
00:04:49.227 --> 00:04:50.227
عجیبه

88
00:04:50.228 --> 00:04:53.146
...طبق بانک اطلاعاتی دولت، تو

89
00:04:53.147 --> 00:04:54.231
تو مردی

90
00:04:54.232 --> 00:04:56.900
مردم؟ هنوز میتونم کامیون اجاره کنم؟

91
00:04:56.901 --> 00:04:58.737
،زنده به نظر میای

92
00:04:58.761 --> 00:05:00.737
،ولی این دستگاه پلیسی رئیسه

93
00:05:00.738 --> 00:05:01.988
پس نمیتونم جریمه‌ات کنم

94
00:05:01.989 --> 00:05:03.365
بهتره این مشکل رو حل کنی

95
00:05:03.366 --> 00:05:05.742
،وگرنه نمیتونی مالیات پرداخت کنی
یا کارمزد اتحادیه بدی

96
00:05:05.743 --> 00:05:08.036
یا دیگه تماس تبلیغاتی باهات نمی‌گیرن

97
00:05:08.037 --> 00:05:11.790
بدون مالیات و کارمزد یا این مورد آخری؟

98
00:05:11.791 --> 00:05:16.177
شاید مرگ زندگی‌ای رو بهم بده
که همیشه آرزوش رو داشتم

99
00:05:16.555 --> 00:05:18.555
[شرکت در هیئت منصفه - قبض گاز]

100
00:05:22.855 --> 00:05:24.655
[امتیاز حساب شما به علت مرگ تغییر کرده]

101
00:05:28.055 --> 00:05:29.855
[جمع‌کننده اعضای اهدایی]

102
00:05:31.355 --> 00:05:39.355
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

103
00:05:42.572 --> 00:05:43.613
هی هی

104
00:05:43.614 --> 00:05:45.782
هومر یکی از بزرگترین مشتری‌هامون بود

105
00:05:45.783 --> 00:05:49.160
برگر رینولدز، پرنسس فرای
و من باعث افتخارمونه

106
00:05:49.161 --> 00:05:53.048
که شما رو به عضویت کلاب فست‌فود رایگانِ
مادام‌العمر بیوه‌های کراستی برگر در بیاریم

107
00:05:53.749 --> 00:05:56.051
فکر کنم، ممنون

108
00:05:57.169 --> 00:05:58.554
بده، بده، بده

109
00:05:59.213 --> 00:06:01.849
باید چند سال پیش می‌مردم

110
00:06:05.386 --> 00:06:08.522
چطوری نقشه‌امون اینقدر برعکس جواب داد؟

111
00:06:10.725 --> 00:06:12.934
زنجیر خودکارت زیادی درازه

112
00:06:12.935 --> 00:06:16.396
کتاب راهنما گفته نهایتش ۳۵ تیکه زنجیر

113
00:06:16.397 --> 00:06:19.316
یه لطفی به خودت بکن و موقع ناهار بخونش

114
00:06:19.317 --> 00:06:22.161
چطوره همین الان ناهارم رو بخورم؟

115
00:06:23.237 --> 00:06:24.538
!نه

116
00:06:25.239 --> 00:06:26.615
!وای

117
00:06:26.616 --> 00:06:29.743
خاله پتی، فکر کنم اشتباه کردیم
که پدرم رو کشتیم

118
00:06:29.744 --> 00:06:31.870
این کار رو نکردی. بگو که نکردی

119
00:06:31.871 --> 00:06:33.163
خب که چی

120
00:06:33.164 --> 00:06:36.207
به جای تو وارد سیستم شدم
و هومر رو مرده اعلام کردم

121
00:06:36.208 --> 00:06:39.121
خودت رو جای سرپرست اداره‌ی راهنمایی جا زدی

122
00:06:39.145 --> 00:06:40.921
جعل سند کردی

123
00:06:40.922 --> 00:06:42.244
و بدتر از همه

124
00:06:42.268 --> 00:06:46.168
بدون من عملیات کشتن خیکی رو اجرا کردی

125
00:06:48.387 --> 00:06:50.648
حالا میخوای چیکار کنی؟

126
00:06:51.432 --> 00:06:55.935
پاتریشا آکاتا کروئلا بوویه، اخراجی

127
00:06:55.936 --> 00:06:57.395
!اوهو

128
00:06:57.396 --> 00:06:58.480
!اوه

129
00:06:58.481 --> 00:07:00.482
تازه دوزاریم افتاد

130
00:07:00.483 --> 00:07:02.576
!شما دوقلو هستین

131
00:07:06.555 --> 00:07:08.855
[!شرمنده، مُردم]

132
00:07:08.991 --> 00:07:10.492
آها، آها

133
00:07:10.493 --> 00:07:12.827
آره. متاسفم که اینو گفت، پتی

134
00:07:12.828 --> 00:07:14.537
یه لحظه گوشی

135
00:07:14.538 --> 00:07:16.331
آها، آها

136
00:07:16.332 --> 00:07:20.126
،سلما، میتونی ج صداش کنی
،میتونی ک صداش کنی

137
00:07:20.127 --> 00:07:23.004
...ولی نمیتونی اونو
یه لحظه گوشی

138
00:07:23.005 --> 00:07:25.840
بله، لنی، میدونم دوقلو هستن

139
00:07:25.841 --> 00:07:28.385
،از وقتی سلما ترفیع گرفته

140
00:07:28.386 --> 00:07:30.303
یه لحظه هم آرامش نداشتم

141
00:07:30.304 --> 00:07:32.567
کل روز باید پشت گوشی گوش بدم

142
00:07:32.591 --> 00:07:35.391
که خواهرهام پشت همدیگه بد و بیراه میگن

143
00:07:36.352 --> 00:07:38.561
عزیزم، زندگی خیلی کوتاهه

144
00:07:38.562 --> 00:07:39.771
مال من که کوتاه بود

145
00:07:39.772 --> 00:07:41.876
،پس به شوهر مرحومت گوش کن

146
00:07:41.900 --> 00:07:43.900
اون عجوزه‌ها رو آدم حساب نکن

147
00:07:48.698 --> 00:07:51.116
اگه شغل رو بگیری، واقعاً نیاز داریم

148
00:07:51.117 --> 00:07:54.503
مشتری‌ها رو مجبور کنی
تا مخلفات سنگین‌تر رو بگیرن

149
00:07:55.830 --> 00:07:58.581
باشه، ولی فقط میتونم
دوشنبه‌ها و چهارشنبه‌ها کار کنم

150
00:07:58.582 --> 00:08:00.333
پنجشنبه‌ها، فقط با تماس تصویری

151
00:08:00.334 --> 00:08:03.461
فکر کنم ما باید روزهای کاری رو بهت بگیم

152
00:08:03.462 --> 00:08:06.974
،ممنون که تشریف آوردی
ولی اینطوری به جایی نمیرسیم

153
00:08:08.426 --> 00:08:09.426
سلام، خاله پتی

154
00:08:09.427 --> 00:08:11.052
متاسفم که باعث شدم اخراج بشی

155
00:08:11.053 --> 00:08:12.679
تقصیر تو نیست

156
00:08:12.680 --> 00:08:15.056
بالاخره وقتش بود من و خواهرم حرفمون بشه

157
00:08:15.057 --> 00:08:17.225
،فکر میکنه خیلی بی‌نقصه، از من بهتره

158
00:08:17.226 --> 00:08:20.478
رئیسه، عقل کله، دردونه‌ی مامان و باباست

159
00:08:20.479 --> 00:08:23.231
وای، انگار یکی عین لیسا گیرت اومده

160
00:08:23.232 --> 00:08:27.902
فکر کنم من و تو
یه جورایی نخاله‌ی خانواده‌ایم، نه؟

161
00:08:27.903 --> 00:08:30.655
ما در حد ظرفیتمون عمل نمیکنیم
و بهش افتخار میکنیم

162
00:08:30.656 --> 00:08:33.543
ولی اگه مردم منو با لیسا هم اشتباه میگرفتن

163
00:08:33.567 --> 00:08:34.743
خیلی بیشتر داغون میشدم

164
00:08:34.744 --> 00:08:36.202
وای

165
00:08:36.203 --> 00:08:38.913
میدونی، مجبور نیستی شبیه سلما باشی

166
00:08:38.914 --> 00:08:41.383
ژنتیک حرف دیگه‌ای میزنه

167
00:08:42.126 --> 00:08:44.836
باید یه چیزی باشه که بتونی عوضش کنی
تا اوضاع متفاوت بشه

168
00:08:44.837 --> 00:08:46.430
همم

169
00:08:49.050 --> 00:08:51.301
گریس جونز -
مال دهه‌ی ۸۰ه -

170
00:08:51.302 --> 00:08:53.219
!پیپی -
شبیه تبلیغات رستوران وندی‌ه -

171
00:08:53.220 --> 00:08:55.430
داکساند -
این یه سگه -

172
00:08:55.431 --> 00:08:58.725
.یالا، خاله پی
نیومدیم یهویی کل زندگیت رو عوض کنیم

173
00:08:58.726 --> 00:09:01.102
وقتشه فعلاً یه تغییر کوچیک ایجاد کنیم

174
00:09:01.103 --> 00:09:03.625
،خب، یه فکری دارم

175
00:09:03.649 --> 00:09:06.149
ولی نه، احتمالاً زیاده‌رویه

176
00:09:07.693 --> 00:09:09.453
جونم

177
00:09:12.990 --> 00:09:16.335
آماده‌ای با خاله‌ی خوشگل جدیدت آشنا بشی؟

178
00:09:16.911 --> 00:09:18.870
!آی کارامبا

179
00:09:18.871 --> 00:09:20.464
!بعدی

180
00:09:23.751 --> 00:09:27.003
مردم هر کاری میخوان باهام میکنن

181
00:09:27.004 --> 00:09:28.922
مسخره شدی

182
00:09:28.923 --> 00:09:30.048
به تو چه؟

183
00:09:30.049 --> 00:09:31.174
برام مهم نیست

184
00:09:31.175 --> 00:09:32.258
خوشحالم که اهمیت نمیدی

185
00:09:32.259 --> 00:09:35.095
آخه اگه کسی تو رو با من اشتباه بگیره، چی؟

186
00:09:35.096 --> 00:09:37.430
انگار یکی اهمیت میده

187
00:09:37.431 --> 00:09:38.515
نمیدم

188
00:09:38.516 --> 00:09:40.058
فقط نگران جاب‌جاب‌م

189
00:09:40.059 --> 00:09:42.152
تا حالا اینقدر ناراحت ندیده بودمش

190
00:09:44.021 --> 00:09:45.271
پتی کنترلش رو از دست داده

191
00:09:45.272 --> 00:09:47.607
اول مدل موهاش رو مسخره زده

192
00:09:47.608 --> 00:09:51.402
تازه گفتم چه چاشنی‌ای
روی کنترل تلویزیون ریخت؟

193
00:09:51.403 --> 00:09:53.530
آره، ولی لیسا هنوز نشنیده

194
00:09:53.531 --> 00:09:54.989
چرا به اون نمیگی؟

195
00:09:54.990 --> 00:09:56.616
منو انداختی زیر اتوبوس، مامان؟

196
00:09:56.617 --> 00:09:59.327
کچاپ، خردل و خردل عسلی بود

197
00:09:59.328 --> 00:10:00.537
اشکالی نداره سیگار بکشم؟

198
00:10:00.538 --> 00:10:01.913
دوباره میگم، اشکال داره

199
00:10:01.914 --> 00:10:05.208
انگار دوران سختی رو میگذرونی، خاله سلما

200
00:10:05.209 --> 00:10:08.545
روحت هم خبر نداره چطوریه که کل زندگیت رو

201
00:10:08.546 --> 00:10:12.465
با خواهر و برادری بگذرونی
که تنها لذتش اذیت کردن توه

202
00:10:12.466 --> 00:10:15.426
راستش، دقیقاً میدونم چطوریه

203
00:10:15.427 --> 00:10:18.054
پتی همیشه جلوی رشد شخصیم رو میگیره

204
00:10:18.055 --> 00:10:19.566
حتی از قرار گذاشتن هم دست کشیدم

205
00:10:19.590 --> 00:10:21.690
چون با هر کی ارتباط می‌گرفتم بدش می‌اومد

206
00:10:21.767 --> 00:10:22.851
جالبه

207
00:10:22.852 --> 00:10:27.531
خب، شاید وقتشه یه دستی
روی پروفایل دوستیابی اینترنتیت بکشی

208
00:10:30.442 --> 00:10:32.235
این عکس مال چند سال پیشه؟

209
00:10:32.236 --> 00:10:33.820
خیلی هم قدیمی نیست

210
00:10:33.821 --> 00:10:36.715
توی رستوران هاوارد جانسون هستی

211
00:10:36.839 --> 00:10:38.639
[پیرسینگ راستی]
[دو نوک سینه رو پیرسینگ کنی سومی رایگانه]

212
00:10:38.659 --> 00:10:40.994
،خب، اگه بهترین جا رو واسه سوراخ کردن میخوای

213
00:10:40.995 --> 00:10:43.079
پیشنهاد میدم غضروف جلوی گوش رو سوراخ کنیم

214
00:10:43.080 --> 00:10:44.998
سومین بخش سکسی گوشه

215
00:10:44.999 --> 00:10:46.332
حالم به هم خورد

216
00:10:46.333 --> 00:10:47.458
باید همین کار رو بکنی

217
00:10:47.459 --> 00:10:50.721
اگه بارت تایید میکنه، ردیفه

218
00:10:51.589 --> 00:10:52.630
راستی، یه چیز دیگه

219
00:10:52.631 --> 00:10:54.966
از درد شدید که نمیترسی؟

220
00:10:54.967 --> 00:10:58.469
نه، از سوالات احمقانه میترسم

221
00:10:58.470 --> 00:11:00.439
فکر کنم قراره لذت ببرم

222
00:11:04.560 --> 00:11:05.852
!ایول

223
00:11:05.853 --> 00:11:07.237
اوه

224
00:11:11.108 --> 00:11:12.409
اه

225
00:11:13.652 --> 00:11:15.570
تو کدوم خری هستی؟ -
مرل -

226
00:11:15.571 --> 00:11:18.149
دوست شبانه‌ی جدید خواهرت هستم

227
00:11:18.173 --> 00:11:19.949
و تو هم باید دوقلوی بدنامش باشی

228
00:11:19.950 --> 00:11:22.535
شب رو اینجا خوابیدی؟

229
00:11:22.536 --> 00:11:24.704
خب، دزدکی که نیومدم اینجا

230
00:11:24.705 --> 00:11:25.914
میخوای برات تخم‌مرغ درست کنم؟

231
00:11:25.915 --> 00:11:27.493
دستور پخت ویژه‌ای دارم

232
00:11:27.517 --> 00:11:30.117
همونیه که توی سالن دلتای فرودگاه جی‌اف‌کی
سرو میکنن

233
00:11:30.294 --> 00:11:33.546
می‌بینم که با این یارو آشنا شدی -
!مرل -

234
00:11:33.547 --> 00:11:35.757
اینجا فقط دو تا قانون داریم

235
00:11:35.758 --> 00:11:37.880
هر یکشنبه سریال «مک‌گایور» رو می‌بینیم

236
00:11:37.904 --> 00:11:42.104
،و قبل از تایید هر دو قل
مرل‌ها رو نمیاریم

237
00:11:42.181 --> 00:11:44.485
دیگه قل ندارم

238
00:11:44.509 --> 00:11:47.509
نه از وقتی که نصف سرش رو هرس کرده

239
00:11:47.686 --> 00:11:50.897
ممکنه این حرف رو
،به خاطر عفونت غضروف گوشم میزنم

240
00:11:50.898 --> 00:11:53.524
ولی دیگه بَسَمه، از همه‌اش خسته شدم

241
00:11:53.525 --> 00:11:56.194
امیدوارم ترخون دوست داشته باشین

242
00:11:56.195 --> 00:11:59.739
حداقل راهنمای زندگیم یه پسر ده ساله نیست

243
00:11:59.740 --> 00:12:01.317
هر لحظه که کنارتم

244
00:12:01.341 --> 00:12:03.117
حس میکنم توی زندانم

245
00:12:03.118 --> 00:12:05.745
این تنها نقطه‌ی مشترک ماست

246
00:12:05.746 --> 00:12:06.913
دیگه از اینجا میرم

247
00:12:06.914 --> 00:12:08.665
زندگی خوبی داشته باشی

248
00:12:08.666 --> 00:12:10.500
یه سوال بزرگ در مورد رابطه

249
00:12:10.501 --> 00:12:12.126
تخم‌مرغت رو شل میخوری یا سفت؟

250
00:12:12.127 --> 00:12:14.629
هردوش رو میتونم تحمل کنم
ولی باید الان بدونم

251
00:12:14.630 --> 00:12:16.506
سلما، آروم باش

252
00:12:16.507 --> 00:12:18.967
منظورت چیه که پتی از خونه رفته؟

253
00:12:18.968 --> 00:12:21.135
پتی رفته؟ کجا رفته؟

254
00:12:21.136 --> 00:12:24.931
گفته جایی میره
که بالاخره شاد میشه

255
00:12:24.932 --> 00:12:27.441
و دیگه هیچوقت برنمیگرده

256
00:12:35.055 --> 00:12:38.955
[به پال اسپرینگفیلد خوش آمدین]
[گی‌ها فقط میخوان یکم آفتاب بخورن]

257
00:12:43.325 --> 00:12:45.159
باید چند سال پیش این کار رو میکردم

258
00:12:45.160 --> 00:12:46.911
خیلی حس آزادی میکنم

259
00:12:46.912 --> 00:12:48.746
اینجا بهشت همجنسگراهاست

260
00:12:48.747 --> 00:12:50.999
اینجا به دگرجنسگراها توهین میکنیم

261
00:12:51.000 --> 00:12:56.263
و یه عالمه آب هدر داده میشه
تا اینجا سبز بمونه

262
00:12:56.880 --> 00:12:58.339
عاشقشم

263
00:12:58.340 --> 00:13:00.216
ولی واسه شغل چیکار میکنی؟

264
00:13:00.217 --> 00:13:01.592
الانش هم یه شغل دارم

265
00:13:01.593 --> 00:13:04.345
اینجا درخواست‌های زیادی
واسه یکی مثل من وجود داره

266
00:13:04.346 --> 00:13:08.525
توی انجام کارهای اداری دولتی تجربه دارم

267
00:13:10.352 --> 00:13:13.566
خب، درخواست داری شیر آب آشپزخونه‌ات
رو تغییر بدی

268
00:13:13.590 --> 00:13:16.490
که مربوط به آلبرت فری در سال ۱۹۴۸ هست

269
00:13:16.567 --> 00:13:21.362
یه جایگزین کاملاً شبیه
به شیر فیستر مسی پیدا کردیم

270
00:13:21.363 --> 00:13:24.449
من که نمی‌بینم جلاکاری شده باشه

271
00:13:24.450 --> 00:13:27.368
...آره، چون جدیده، ولی با گذشت زمان

272
00:13:27.369 --> 00:13:30.254
زمان تجملاتیه که نداری

273
00:13:31.055 --> 00:13:32.555
[نوسازی تایید نشد]

274
00:13:34.335 --> 00:13:36.419
بذار تیرامیسوت رو مزه کنم

275
00:13:36.420 --> 00:13:37.920
خیلی خوشمزه به نظر میاد

276
00:13:37.921 --> 00:13:40.340
شرمنده، قاشق اضافه ندارم

277
00:13:40.341 --> 00:13:42.684
برام مهم نیست. از قاشق تو استفاده میکنم

278
00:13:49.767 --> 00:13:51.401
!صورتحساب رو بده

279
00:13:54.897 --> 00:13:56.731
کارت اعتباری کاستینگتون

280
00:13:56.732 --> 00:13:59.984
.وای نه
هومر، امتیازات تشویقی‌شون به درد نمیخوره

281
00:13:59.985 --> 00:14:03.154
،ولی از شانس خوبت
من استاد امتیازات کارت‌های اعتباری هستم

282
00:14:03.155 --> 00:14:06.657
یه کارت ویژه‌ی پلاتینیوم برات جور میکنم

283
00:14:06.658 --> 00:14:10.119
میدونم با دیدن کارمزد سالانه‌اش
،یکم شوکه میشی

284
00:14:10.120 --> 00:14:12.663
ولی وقتی توی سالن فرودگاه

285
00:14:12.664 --> 00:14:17.168
توی یه بشقاب چهار اینچی کوفته‌قلقلی پر کنی
همه‌اش رو فراموش میکنی

286
00:14:17.169 --> 00:14:18.961
یکی از اون آدم‌های امتیازفروشه

287
00:14:18.962 --> 00:14:21.005
نمیخوام پولم برام کار کنه

288
00:14:21.006 --> 00:14:24.600
ماهی چقدر واسه پرواز و هتل خرج میکنی؟

289
00:14:27.304 --> 00:14:29.722
فکر کردم حالا که پتی

290
00:14:29.723 --> 00:14:32.391
به دره‌ی بستر مرگ رفته
،اوضاع خیلی بهتر میشه

291
00:14:32.392 --> 00:14:35.246
...ولی این یارو مرل
،تازه این حرف رو راحت نمیزنم

292
00:14:35.270 --> 00:14:37.146
قابل‌تحمل نیست

293
00:14:37.147 --> 00:14:39.319
خب، سلما ظاهراً راضیه

294
00:14:39.343 --> 00:14:43.243
پتی هم ظاهراً توی پالم اسپرینگفیلد
داره پیشرفت میکنه

295
00:14:43.320 --> 00:14:46.447
و چی مهمتر از ظاهره؟

296
00:14:46.448 --> 00:14:49.951
مامان، من و لیسا توی چند هفته‌ی اخیر
به خاله‌هامون نزدیک‌تر شدیم

297
00:14:49.952 --> 00:14:52.453
و به نظرمون اوضاعشون خیلی خوب نیست

298
00:14:52.454 --> 00:14:54.163
ولی ظاهراً خوبن

299
00:14:54.164 --> 00:14:56.541
فکر کنم سلما تظاهر میکنه از مرل خوشش میاد

300
00:14:56.542 --> 00:14:59.252
مجبورش میکنه واسه دستشویی
به کافی‌شاپ استارباکس بره

301
00:14:59.253 --> 00:15:02.130
و مجبورش میکنه جلوی در ساختمونش بخوابه

302
00:15:02.131 --> 00:15:04.215
مثل گربه‌ی خیابونی‌شه

303
00:15:04.216 --> 00:15:06.537
آره، طبق شبکه‌های اجتماعی

304
00:15:06.561 --> 00:15:09.061
فکر نکنم خاله پتی هم خیلی اوضاعش بهتر باشه

305
00:15:11.974 --> 00:15:13.224
اوه

306
00:15:13.225 --> 00:15:17.019
راه‌حل‌های سطحی اونقدری که امیدوار بودم
روشون تاثیر نذاشت

307
00:15:17.020 --> 00:15:20.857
وقتی خواهرهام اینقدر ناراحتن
چطور میتونم خوشحال باشم؟

308
00:15:20.858 --> 00:15:22.567
نگران نباش، یه نقشه داریم

309
00:15:22.568 --> 00:15:24.694
پتی پست کرده که آخر هفته

310
00:15:24.695 --> 00:15:26.195
به یه تورنمنت گلف بانوان
توی پالم اسپرینگفیلد میره

311
00:15:26.196 --> 00:15:27.488
هردوشون عاشق گلف هستن

312
00:15:27.489 --> 00:15:29.490
پتی خوشش میاد خانم‌های گلف‌باز بدن خوبی دارن

313
00:15:29.491 --> 00:15:31.868
سلما هم خوشش میاد مردهای گلف‌باز
،بدن افتضاحی دارن

314
00:15:31.869 --> 00:15:35.121
پس گولشون میزنیم تا به یه تورنمنت برن

315
00:15:35.122 --> 00:15:36.873
بعدش کاری میکنیم همدیگه رو ببینن

316
00:15:36.874 --> 00:15:39.750
و می‌فهمن که کل مشکلاتشون مسخره بوده

317
00:15:39.751 --> 00:15:41.961
بلیط‌های تورنمنت تموم شده

318
00:15:41.962 --> 00:15:45.723
تنها بلیط‌هایی که مونده
مال سالن ویژه‌ی امکس‌ه

319
00:15:47.551 --> 00:15:50.761
،به عنوان کسی که الانش هم مرده
گفتنش داره منو میکشه

320
00:15:50.762 --> 00:15:54.974
یه راه برای ورود به سالن ویژه‌ی امکس هست

321
00:15:54.975 --> 00:15:56.517
امکس؟

322
00:15:56.518 --> 00:15:57.810
مشکلی نیست

323
00:15:57.811 --> 00:16:01.314
همه‌امون واسه کارت اعتباری
،ایر شلبی‌ویل ثبت‌نام میکنیم

324
00:16:01.315 --> 00:16:03.894
باورتون نمیشه چقدر خنگ هستن

325
00:16:03.918 --> 00:16:06.018
صد هزار مایل سفر رایگان برای هر نفر

326
00:16:06.195 --> 00:16:08.237
بعدش یه سفر کوتاه تا سو فالز میریم

327
00:16:08.238 --> 00:16:11.449
و این باعث میشه تا سطح الماس پیشرفت کنیم

328
00:16:11.450 --> 00:16:15.453
بعدش هم فوراً به کارت اعتباری ویژه‌ی
کامفرت لاج دیسکاور منتقل میشیم

329
00:16:15.454 --> 00:16:18.873
،بعد از گذروندن یک شب توی سوئیت تضمینی‌شون

330
00:16:18.874 --> 00:16:22.168
،پنج برابر و ده برابر امتیاز میگیریم
باورتون نمیشه تا چند برابر میشه گرفت

331
00:16:22.169 --> 00:16:25.129
بعدش با رزرو یه بالن هوای گرم

332
00:16:25.130 --> 00:16:29.342
و کباب دنده برای بیست نفر و لغو فوری
کارمون رو غلتک می‌افته

333
00:16:29.343 --> 00:16:31.928
این باعث میشه هومر به یک میلیون امتیاز برسه

334
00:16:31.929 --> 00:16:37.683
یا میتونه بلیط تورنمنتِ
،ال‌پی‌جی‌ای دکتر مارتنز سوبارو رو بگیره

335
00:16:37.684 --> 00:16:41.437
سالن ویژه‌ی امکس

336
00:16:41.438 --> 00:16:43.481
مرل، باید تسلیمت بشم

337
00:16:43.482 --> 00:16:45.909
سرقت امتیاز محشری بود

338
00:16:47.778 --> 00:16:50.238
،شرمنده، آقا
ولی اینجا نوشته شما فوت کردی

339
00:16:50.239 --> 00:16:51.322
درسته

340
00:16:51.323 --> 00:16:52.490
خب، نمیتونیم بذاریم وارد بشین

341
00:16:52.491 --> 00:16:55.493
چون صاحب کارت فوت شده
تمام بلیط‌هاتون فاقد اعتباره

342
00:16:55.494 --> 00:16:57.203
مرل، چیکار کنیم؟

343
00:16:57.204 --> 00:17:00.957
خب، توی بخش دیدگاه‌های امتیازات هتل
به این مشکل برخورده بودم

344
00:17:00.958 --> 00:17:04.043
و متاسفانه دوباره باید زنده بشی، هومر

345
00:17:04.044 --> 00:17:05.336
نه، نه، نه

346
00:17:05.337 --> 00:17:09.173
،حالا که طعم شیرین مرگ رو چشیدم
نمیخوام زندگی کنم

347
00:17:09.174 --> 00:17:10.925
چقدر دیگه زمان دارم؟

348
00:17:10.926 --> 00:17:13.478
متاسفم، ولی زمانت تموم شده

349
00:17:15.847 --> 00:17:17.181
خواهش میکنم، هومر

350
00:17:17.182 --> 00:17:20.017
پتی و سلما نزدیک‌ترین خانواده‌ی من هستن

351
00:17:20.018 --> 00:17:21.102
درک میکنم

352
00:17:21.103 --> 00:17:24.814
اینم میدونم که یه بیوه با سه تا بچه بودن
چقدر سخته

353
00:17:24.815 --> 00:17:27.187
مارج، تو تنها شخص توی دنیا هستی

354
00:17:27.211 --> 00:17:29.711
که حاضرم به خاطرش بیخیال مرگ بشم

355
00:17:30.612 --> 00:17:32.747
هی، خاله سلما، یه عکس سریع

356
00:17:36.855 --> 00:17:38.855
[مرده - هنوز زنده - ترجیح میدم نگم]

357
00:17:43.917 --> 00:17:45.802
خب، بارت، نوبت توه

358
00:17:46.253 --> 00:17:47.871
پتی، ببین. سینتیا نیکسون‌ه

359
00:17:47.895 --> 00:17:49.171
هی، خاله سلما

360
00:17:49.172 --> 00:17:51.507
،اگه سه قدم بزرگ به عقب بری

361
00:17:51.508 --> 00:17:54.436
دید خیلی بهتری از نلی کوردا پیدا میکنی

362
00:17:55.220 --> 00:17:57.138
فکر کنم این ایده‌ی تو بوده

363
00:17:57.139 --> 00:17:59.350
یه ایده‌ی دیگه از لیست درازِ

364
00:17:59.374 --> 00:18:01.350
تصمیمات زندگی مسخره‌ات

365
00:18:01.351 --> 00:18:02.560
نه، ایده‌ی من نبود

366
00:18:02.561 --> 00:18:06.439
و کاش سومین قل که داخل رحِم جذب کردیم
تو بودی

367
00:18:06.440 --> 00:18:09.617
همیشه حسودیت میشد که من جذاب‌ترم

368
00:18:16.783 --> 00:18:18.492
زبان سرّی دوقلوییشونه

369
00:18:18.493 --> 00:18:21.245
از بچگی تا حالا استفاده‌اش نکرده بودن

370
00:18:21.246 --> 00:18:23.372
توی سوراخ اول داره چه اتفاقی می‌افته؟

371
00:18:23.373 --> 00:18:25.750
ظاهراً دهه‌ها بحث و جدل سرکوب‌شده‌ی

372
00:18:25.751 --> 00:18:28.711
دو تا پیردختر بالاخره نمایان شده

373
00:18:28.712 --> 00:18:29.795
آره

374
00:18:29.796 --> 00:18:34.809
دو تا تلفات دیگه از این تساوی سخت
به روش جک نکلاس در ضربه‌ی پنجم

375
00:18:37.179 --> 00:18:39.856
!بس کنین. بس کنین. لطفاً بس کنین

376
00:18:40.098 --> 00:18:44.018
قبلاً شما دو تا علیه کل دنیا و هومر بودین

377
00:18:44.019 --> 00:18:46.592
اگه این رابطه‌ای که شما دارین

378
00:18:46.616 --> 00:18:50.416
تنها رابطه‌ی عالی زندگیتون باشه چی؟

379
00:18:51.902 --> 00:18:56.405
پتی، واقعاً از زندگی توی پالم اسپرینگفیلد
خوشت میاد؟

380
00:18:56.406 --> 00:18:59.325
خیلی خب، باشه

381
00:18:59.326 --> 00:19:00.951
از اینجا متنفرم

382
00:19:00.952 --> 00:19:03.788
آخه کی وقتی به خاطر یائسگی همه‌اش گرمش میشه
میاد و توی بیابون زندگی میکنه؟

383
00:19:03.789 --> 00:19:06.165
و صف‌هاشون واسه میان‌وعده؟

384
00:19:06.166 --> 00:19:10.220
اسمم رو دو روز پیش توی لیست گذاشته بودم

385
00:19:10.504 --> 00:19:13.798
و سلما، واقعاً دلت میخواد با مرل باشی؟

386
00:19:13.799 --> 00:19:16.676
!نه، بیچاره شدم

387
00:19:16.677 --> 00:19:18.239
سکس بد نیست

388
00:19:18.263 --> 00:19:21.563
ولی بغل کردن تموم‌نشدنی بعد از سکس
عذابم میده

389
00:19:21.640 --> 00:19:22.848
اهل بغل کردنم

390
00:19:22.849 --> 00:19:24.587
واسه من سکس پیش‌نوازیه

391
00:19:24.611 --> 00:19:26.911
بغل کردن موضوع اصلیه

392
00:19:27.521 --> 00:19:30.690
،امکانش هست که کل عمرمون دوقلو بودیم

393
00:19:30.691 --> 00:19:33.859
ولی تا حالا یه مکالمه‌ی واقعی و روراست نداشتیم؟

394
00:19:33.860 --> 00:19:37.831
،صحبت دوقلویی رو بلدیم
ولی باید روی صحبت خواهرونه‌امون کار کنیم

395
00:19:38.657 --> 00:19:39.657
اه

396
00:19:39.658 --> 00:19:40.908
دوستت دارم

397
00:19:40.909 --> 00:19:42.368
منم دوستت دارم

398
00:19:42.369 --> 00:19:43.869
سر کار نیازت داریم

399
00:19:43.870 --> 00:19:45.705
زمان‌های انتظار کمتر از همیشه شده

400
00:19:45.706 --> 00:19:48.457
و هیچکس بهتر از تو تشخیص نمیده

401
00:19:48.458 --> 00:19:51.210
که مردم سعی دارن حروف سکسی
توی پلاکشون جا بدن

402
00:19:51.211 --> 00:19:52.579
دیدی؟

403
00:19:52.603 --> 00:19:53.337
[مسترب8]
(خودارضایی)

404
00:19:53.338 --> 00:19:57.216
راستش، این هشتمین ماشین آقای برنزه

405
00:19:57.217 --> 00:19:59.552
واسه همین لازمت داریم

406
00:19:59.553 --> 00:20:02.263
،خیلی خب، به اسپرینگفیلد برمیگردم

407
00:20:02.264 --> 00:20:05.558
ولی فکر کنم وقتشه هرکدوم
آپارتمان خودمون رو بگیریم

408
00:20:05.559 --> 00:20:06.943
اوهوم

409
00:20:23.055 --> 00:20:26.055
[سریال مک‌گایور خونه‌ی تو؟]

410
00:20:27.555 --> 00:20:42.555
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]

411
00:20:44.355 --> 00:20:46.855
هومر جی سیمپسون
روز ۵ ژوئن مرد - روز ۲۴ ژوئن دوباره زنده شد