WEBVTT

1
00:00:00.020 --> 00:00:07.020
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:07.716 --> 00:00:09.946
اسمیدرز، چرا کراوات جلسه

3
00:00:09.970 --> 00:00:11.469
و کفش گپ‌زنی‌م رو پوشیدم؟

4
00:00:11.470 --> 00:00:13.274
خب، قربان، به خاطر نیروگاه بادی جدید

5
00:00:13.298 --> 00:00:15.097
درخواست برای تأمین انرژی کم شده

6
00:00:15.098 --> 00:00:17.455
دشمن قدیمی من، باد

7
00:00:17.479 --> 00:00:20.479
آروغ‌های زننده‌ی مادر طبیعت

8
00:00:20.479 --> 00:00:21.581
خب، موضوع فقط این نیست

9
00:00:21.605 --> 00:00:24.143
زندان هم برق صندلی برقی اعدام رو

10
00:00:24.167 --> 00:00:25.566
با کلاس دوچرخه‌ثابت تأمین میکنه

11
00:00:25.567 --> 00:00:28.578
یالا، عوضی‌ها. این آشغال رو کباب کنین

12
00:00:29.947 --> 00:00:32.800
نتیجه این شده که نیروی اضافه داریم
و یه خریدار

13
00:00:32.824 --> 00:00:35.970
که میخواد ازش برای ماین کردن
ارز دیجیتال بلاکچین استفاده کنه

14
00:00:35.994 --> 00:00:38.973
فقط فهمیدم گفتی
میخواد یه چیزی رو یه کاری کنه

15
00:00:38.997 --> 00:00:40.469
عقب وایسا، اسمیدرز

16
00:00:40.493 --> 00:00:44.193
تا مهارت مذاکره‌ها‌ی افسانه‌ایم رو آزاد کنم

17
00:00:44.217 --> 00:00:45.717
[قوانین مذاکره‌ی سی. مونتگومری برنز]

18
00:00:45.741 --> 00:00:47.341
[جوری رفتار کن انگار پول رو نیاز نداری]

19
00:00:54.855 --> 00:00:56.355
[قوانین مذاکره‌ی سی. مونتگومری برنز]

20
00:00:56.379 --> 00:00:57.979
[اول حرف بزنی، اول می‌بازی]

21
00:01:00.852 --> 00:01:02.747
فکر کنم احتمالاً مرده

22
00:01:02.771 --> 00:01:05.031
من بردم -
چی رو بردی؟ -

23
00:01:05.232 --> 00:01:08.034
اگه چیزی میخورین
میخوام شام سفارش بدم

24
00:01:09.055 --> 00:01:10.355
[قوانین مذاکره‌ی سی. مونتگومری برنز]

25
00:01:10.379 --> 00:01:11.821
[درخواست‌های بالا، تخفیف کم]

26
00:01:11.822 --> 00:01:14.371
اگه قبول کنین پیشنهادتون رو سه‌برابر کنین

27
00:01:14.395 --> 00:01:17.695
منم در مقابل میذارم
یه ذره نور خورشید داشته باشیم

28
00:01:17.995 --> 00:01:20.890
همم؟ همم؟

29
00:01:20.914 --> 00:01:23.309
میشه حداقل پیشنهادمون رو نگاه کنی؟

30
00:01:23.333 --> 00:01:26.219
بدون نور دیدنش سخته

31
00:01:29.381 --> 00:01:31.600
پیتزا میخواین یا غذای چینی؟

32
00:01:35.345 --> 00:01:37.230
صبر کنین، نمیتونین برین

33
00:01:37.889 --> 00:01:40.243
نمیخوایم. با نیروگاه آگدنویل معامله کردیم

34
00:01:40.267 --> 00:01:42.453
وقت اون یاروی عجیب بدون پیراهن رو

35
00:01:42.477 --> 00:01:44.404
نزدیکمون گذاشتی، دیگه منصرف شدیم

36
00:01:44.771 --> 00:01:46.197
اه

37
00:01:46.940 --> 00:01:48.366
شام سفارش میدیم؟

38
00:01:48.692 --> 00:01:51.671
.ترک کردن جلسه با عصبانیت
حرکت کلاسیکی‌ه

39
00:01:51.695 --> 00:01:53.890
قبل از اینکه خاکسترهای عمه‌ام

40
00:01:53.914 --> 00:01:55.914
توی این ساعت شنی رد بشن، برمیگردن

41
00:01:59.703 --> 00:02:02.056
،حالا که منتظر برگشتن اونا هستیم

42
00:02:02.080 --> 00:02:05.393
یه فکری دارم که چطوری میتونیم
از انرژی اضافه‌امون پول در بیاریم

43
00:02:05.417 --> 00:02:07.437
یه سالن بزرگ برای کنسرت

44
00:02:07.461 --> 00:02:10.898
،میتونیم سود خوبی از فروش سوغاتی
خوراکی و پارکینگ در بیاریم

45
00:02:10.922 --> 00:02:13.651
پارکینگ، معدن گنج مدرن

46
00:02:13.675 --> 00:02:16.070
میتونیم بیرون ورزشگاه فیلم پخش کنیم

47
00:02:16.094 --> 00:02:19.782
،و میتونیم به شکل جالبی هم بسازیمش
مثلاً به شکل کروی

48
00:02:19.806 --> 00:02:21.878
آره، اسم عالی براش دارم

49
00:02:21.902 --> 00:02:24.202
«اسمش رو میذاریم «سیرکولوس

50
00:02:25.702 --> 00:02:33.702
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

51
00:02:40.055 --> 00:02:41.855
[!به زودی]

52
00:02:45.916 --> 00:02:48.969
البته، اونم روزی که جوش زدم

53
00:02:56.176 --> 00:02:58.061
!چشم‌های شبانه‌ام

54
00:02:58.845 --> 00:03:02.742
نور اون سیرکولوموس مسخره
اصلاً نمیذاره

55
00:03:02.766 --> 00:03:04.494
اینجا یا سر کار بخوابم

56
00:03:04.518 --> 00:03:07.030
میدونستین فقط به خاطر خستگی

57
00:03:07.054 --> 00:03:09.054
توی میخونه‌ی مو خوابم برد؟

58
00:03:10.148 --> 00:03:13.044
خبر فوری. کنت براکمن غول‌پیکر
اومده تا اعلام کنه

59
00:03:13.068 --> 00:03:17.298
کنسرت افتتاحیه‌ی سیرکولوس
قراره گروه کی‌پاپ «نیساک دالز» باشه

60
00:03:17.322 --> 00:03:20.718
فروش بلیط‌ها فردا از ساعت ۶ صبح آغاز میشه

61
00:03:20.742 --> 00:03:22.307
!نیساک دالز

62
00:03:22.331 --> 00:03:24.431
اونا گروه دخترونه‌ی موردعلاقه‌ام

63
00:03:24.455 --> 00:03:26.330
از کُره‌ی مورد علاقه‌ام هستن

64
00:03:26.331 --> 00:03:29.644
میخوام برم. نه، نیاز دارم برم

65
00:03:29.668 --> 00:03:32.401
لیسا، هیچکس بیشتر از من

66
00:03:32.425 --> 00:03:34.025
از نوجوون‌های پرسروصدا

67
00:03:34.049 --> 00:03:36.349
،در حال جیغ زدن و چرت و پرت گفتن خوشش نمیاد

68
00:03:36.425 --> 00:03:39.564
ولی کنسرت شب قبل از مدرسه‌اس

69
00:03:39.588 --> 00:03:42.588
رفتن به کنسرت کار درستی نیست

70
00:03:42.612 --> 00:03:45.312
[قوانین مذاکره‌ی هومر جی. سیمپسون]
[یه چیزی بگو تا هیچ کاری نکنی]

71
00:03:45.350 --> 00:03:48.131
ولی ممکنه تنها فرصتم برای دیدنشون

72
00:03:48.155 --> 00:03:49.854
و شنیدن آهنگ‌های ستیزجویانه‌اشون

73
00:03:49.855 --> 00:03:53.658
در مورد حقوق برابر و پسرهای بانمک
توی تابستون باشه

74
00:03:54.443 --> 00:03:55.695
گریه نکن. میریم

75
00:03:55.719 --> 00:03:57.719
به خدا بلیط میخریم و میریم

76
00:03:58.071 --> 00:04:02.301
هیچ دختر بابایی
تا حالا بابایی دختر بهتری نداشته

77
00:04:02.325 --> 00:04:03.752
همم

78
00:04:04.076 --> 00:04:05.576
[قوانین مذاکره‌ی لیسا ام. سیمپسون]

79
00:04:05.600 --> 00:04:07.400
[با گریه جواب مثبت بگیر]

80
00:04:08.498 --> 00:04:10.562
خیلی خب، یه دقیقه‌ی دیگه صندلی‌ها فروخته میشن

81
00:04:10.586 --> 00:04:12.586
باید هر بلیطی که میتونیم گیر بیاریم

82
00:04:12.586 --> 00:04:15.555
قبل از اینکه طرفدارهای دیگه
و پدرهای با عذاب وجدانشون بخرنشون

83
00:04:19.092 --> 00:04:20.345
فروخته شد؟

84
00:04:20.369 --> 00:04:22.469
چطوری کمتر از یه ثانیه همه‌اشون تموم شدن؟

85
00:04:23.346 --> 00:04:25.450
پس قرار نیست برم؟

86
00:04:25.474 --> 00:04:27.012
مشکلی نیست، عزیزم

87
00:04:27.036 --> 00:04:29.336
،هنوز میتونیم توی بازار فرعی بلیط بگیریم

88
00:04:29.436 --> 00:04:32.363
همونطوری که تنظیم‌کننده‌ی تپش قلب
پدربزرگ رو خریدیم

89
00:04:33.607 --> 00:04:36.488
«چی؟ یه یارو یه اسم «سیت‌مایزر

90
00:04:36.512 --> 00:04:38.612
همه‌ی بلیط‌ها رو خریده

91
00:04:38.612 --> 00:04:41.507
و هر کدوم رو به قیمت ۲ هزار دلار میفروشه

92
00:04:41.531 --> 00:04:43.576
اشکالی نداره، بابا. مرسی که سعی کردی

93
00:04:43.600 --> 00:04:45.193
بیا فراموشش کنیم

94
00:04:45.494 --> 00:04:47.889
نه. مقدس‌ترین آزادی آمریکا

95
00:04:47.913 --> 00:04:50.184
که توانایی خرید بلیط به قیمت روی بلیط هست

96
00:04:50.208 --> 00:04:51.707
رو نمیذارم ازمون بگیرن

97
00:04:51.708 --> 00:04:54.228
همه لایق یه فرصت عادلانه برای صندلی هستن

98
00:04:54.252 --> 00:04:56.272
حالا میخواد توی کنسرت باشه یا بازی ورزشی

99
00:04:56.296 --> 00:04:59.826
یا تری گروس توی مکالمه
،با برنده‌ی جایزه‌ی دراما دسک

100
00:04:59.850 --> 00:05:02.695
آدرا مک‌دونالد توی انجمن کلیسای خیابون ۹۲اُم

101
00:05:02.719 --> 00:05:04.708
اون بلیط‌ها رو گیر میارم

102
00:05:04.732 --> 00:05:06.932
چون من تنها آمریکاییِ تنبل هستم

103
00:05:06.932 --> 00:05:10.203
!که این بی‌عدالتی رو ایستاده تحمل نمیکنه

104
00:05:10.227 --> 00:05:11.945
همینطور هوشیار

105
00:05:20.278 --> 00:05:24.342
سیت‌مایزر واقعاً که بیشعوره

106
00:05:24.366 --> 00:05:25.510
همم

107
00:05:25.534 --> 00:05:27.897
این بلیط‌فروش‌ها
از ربات‌های کامپیوتری استفاده میکنن

108
00:05:27.921 --> 00:05:29.620
تا همه‌ی بلیط‌ها رو بخرن

109
00:05:29.621 --> 00:05:31.516
و بعدش قیمت‌ها رو بالا می‌برن

110
00:05:31.540 --> 00:05:33.935
واقعاً ناراحت‌کننده‌اس

111
00:05:33.959 --> 00:05:35.297
اشکالی نداره، لیس

112
00:05:35.321 --> 00:05:39.621
هنوز میتونی فیلم‌های کنسرت
که بچه پولدارها پست میکنن رو ببینی

113
00:05:40.507 --> 00:05:42.401
اینو ببین

114
00:05:42.425 --> 00:05:47.564
سیت‌مایزر بلیطِ تمام رویدادهای
آینده‌ی سیرکولوس رو خریده

115
00:05:52.644 --> 00:05:54.320
نه

116
00:06:05.959 --> 00:06:07.759
[بحران بلیط در شهرداری]
[فروخته شد]

117
00:06:07.784 --> 00:06:11.366
من علیه این بلیط‌فروش‌های خون‌خوار

118
00:06:11.390 --> 00:06:13.289
مثل سیت‌مایزر می‌ایستم

119
00:06:13.290 --> 00:06:16.060
چطوری میتونی جلوی این
شرور بازار سیاه بایستی؟

120
00:06:16.084 --> 00:06:19.008
ممکنه از کامپیوترش هر جایی از دنیا باشه

121
00:06:19.032 --> 00:06:22.532
حتی توی ترینیداد و یا توباگو

122
00:06:22.632 --> 00:06:25.528
دوباره اشتباه حدس زدی، سایدشو ملوین

123
00:06:25.552 --> 00:06:28.155
با مهارت سایبری کشف کردم

124
00:06:28.179 --> 00:06:30.408
که اکانت سیت‌مایزر

125
00:06:30.432 --> 00:06:34.444
توی کامپیوتر یه کتابخونه
همینجا توی اسپرینگفیلد ساخته شده

126
00:06:35.312 --> 00:06:37.874
شرط می‌بندم کار لنی‌ه
یه روز با یه کتاب دیدمش

127
00:06:37.898 --> 00:06:39.792
برای رمانم در موردِ

128
00:06:39.816 --> 00:06:42.670
دزدان دریایی مجار قرن هجدهم
در دریای سیاه تحقیق میکنم

129
00:06:42.694 --> 00:06:44.649
این ایده مال منه

130
00:06:44.673 --> 00:06:46.572
کسی ندزدتش. اونوقت می‌فهمم

131
00:06:46.573 --> 00:06:48.218
احتمالاً کار سیموره

132
00:06:48.242 --> 00:06:50.542
توی خونه‌ی داغونی بزرگ شده

133
00:06:50.910 --> 00:06:53.347
برای پیدا کردن این بلیط‌فروش خبیث

134
00:06:53.371 --> 00:06:58.051
یکی از بهترین جرم‌شناس‌های اف‌بی‌آی رو آوردم

135
00:07:00.587 --> 00:07:04.150
اسم من... جزو اطلاعات عمومی نیست

136
00:07:04.174 --> 00:07:06.277
،قبلاً قاتل‌های سریالی خشن رو می‌گرفتم

137
00:07:06.301 --> 00:07:09.780
ولی حالا این رو به عهده‌ی مستندها
و پادکست‌ها گذاشتیم

138
00:07:09.804 --> 00:07:13.117
واسه همین وقتم آزاده تا مهارت‌های زیادم رو

139
00:07:13.141 --> 00:07:17.496
برای مبارزه با این شبه‌جرمِ
به شدت رومخ استفاده کنم

140
00:07:17.520 --> 00:07:19.650
میدونم قاچاق بلیط یه گناهه

141
00:07:19.674 --> 00:07:21.273
ولی غیرقانونیه؟

142
00:07:21.274 --> 00:07:23.127
خب، توی بعضی ایالت‌ها غیرقانونیه

143
00:07:23.151 --> 00:07:25.171
،و چون نمیدونم توی کدوم ایالت هستیم

144
00:07:25.195 --> 00:07:26.964
ممکنه اینجا هم غیرقانونی باشه

145
00:07:26.988 --> 00:07:29.425
سیت‌مایزر رو به عدالت میرسونم

146
00:07:29.449 --> 00:07:32.678
و به اشد مجازات محکوم خواهد شد

147
00:07:32.702 --> 00:07:35.463
البته اگه مجازاتی علیه
همچین کارهایی وجود داشته باشه

148
00:07:37.832 --> 00:07:39.553
خیلی بهت افتخار میکنم

149
00:07:39.577 --> 00:07:42.577
که وسط جلسه‌ی شهر چیزی نگفتی

150
00:07:43.296 --> 00:07:48.309
دهنم با تافی گیر کرده

151
00:07:54.015 --> 00:07:57.172
حتی اگه این بلیط‌فروش مسخره رو بگیرن

152
00:07:57.196 --> 00:07:59.296
بازم نمیتونم به کنسرت برم

153
00:07:59.396 --> 00:08:00.908
متاسفم، لیسا

154
00:08:00.932 --> 00:08:04.132
فکر کنم بابایی نتونست
خواسته‌ات رو برآورده کنه

155
00:08:04.818 --> 00:08:06.448
خدای من

156
00:08:06.472 --> 00:08:09.072
اصلاً فکر نمیکردی خواسته‌ات رو برآورده میکنم

157
00:08:09.072 --> 00:08:11.137
نه. نه، اینطور نیست

158
00:08:11.161 --> 00:08:15.061
همیشه فکر میکنم
میتونی خواسته‌هام رو برآورده کنی

159
00:08:15.161 --> 00:08:17.258
اینقدر سطح توقعت رو پایین آوردم

160
00:08:17.282 --> 00:08:19.582
که دیگه حتی نمیتونم ناامیدت کنم

161
00:08:19.582 --> 00:08:21.962
همین که این ماجرا رو به خودت ربط میدی

162
00:08:21.986 --> 00:08:23.585
یکم ناامیدکننده‌اس

163
00:08:23.586 --> 00:08:25.434
سعی نکن خوشحالم کنی

164
00:08:25.458 --> 00:08:28.258
هر جوری باشه اون بلیط‌ها رو گیر میارم

165
00:08:28.258 --> 00:08:30.245
و وقتی نتونستم گیرشون بیارم

166
00:08:30.269 --> 00:08:32.369
به نفعته ناامید بشی

167
00:08:35.055 --> 00:08:38.055
[!نیساک دالز - بلیطی در دسترس نیست]

168
00:08:38.476 --> 00:08:40.641
سیرکولوس معرکه و مسخره

169
00:08:40.665 --> 00:08:44.065
یه سیستم اقتصادی ساخته
که راحت ازش سوءاستفاده میشه

170
00:08:44.065 --> 00:08:46.338
اونم توسط سرمایه‌دارهای بی‌رحم

171
00:08:46.362 --> 00:08:49.362
که تکنولوژی برتر دارن

172
00:08:49.362 --> 00:08:50.464
هی. هی، رفیق

173
00:08:50.488 --> 00:08:52.842
خبرش تو خیابون پیچیده که دخترت

174
00:08:52.866 --> 00:08:55.344
در به در دنبال بلیط نیساک دالزه

175
00:08:55.368 --> 00:08:57.763
خیابون راست میگه

176
00:08:57.787 --> 00:08:59.756
بیا توی دفترم

177
00:09:02.208 --> 00:09:06.230
بلیط خریدن باید این شکلی باشه

178
00:09:06.254 --> 00:09:08.944
از یه یاروی مشکوک توی پارکینگ

179
00:09:08.968 --> 00:09:11.968
که توی زندگی واقعی عمراً باهاش حرف بزنی

180
00:09:11.968 --> 00:09:13.539
چهار تا بلیط دارم

181
00:09:13.563 --> 00:09:16.563
میتونن با ۵۰۰ دلار و ادرار تمیز مال تو بشن

182
00:09:16.639 --> 00:09:20.327
چطوره ۴۵۰ دلار و ادرار یکم تمیز بدم؟

183
00:09:20.351 --> 00:09:21.903
قبوله

184
00:09:23.188 --> 00:09:24.530
همم

185
00:09:29.986 --> 00:09:32.325
خیلی نورانیه

186
00:09:32.349 --> 00:09:35.549
همگی کلاه خواب‌تون رو بزنین

187
00:09:36.618 --> 00:09:41.631
بچه‌ها، حدس بزنین کدوم قهرمان محشره

188
00:09:42.665 --> 00:09:46.812
این قهرمان. بلیط، بلیط، بلیط، بلیط

189
00:09:46.836 --> 00:09:48.346
!وای خدا

190
00:09:50.423 --> 00:09:52.153
بابا، متاسفم که یکم پیش

191
00:09:52.177 --> 00:09:54.177
بیشتر از دستت عصبانی نشدم

192
00:09:54.177 --> 00:09:55.738
میتونی منو ببخشی؟

193
00:09:55.762 --> 00:09:57.823
البته که نمیتونم

194
00:09:57.847 --> 00:10:01.035
نمیخوام به کنسرت مسخره‌ی
گروه دخترونه‌ی لیسا برم

195
00:10:01.059 --> 00:10:03.431
ولی خوب میشه که یه چیزی رو با نفرت

196
00:10:03.455 --> 00:10:05.354
روی صفحه‌ی به اون بزرگی تماشا کنم

197
00:10:05.355 --> 00:10:07.877
مشتاقم آهنگ‌هایی که به زور
توی ماشین میذاشتی

198
00:10:07.901 --> 00:10:09.901
رو زنده گوش بدم

199
00:10:09.901 --> 00:10:12.421
اونم بدون جینی بدصدا

200
00:10:12.445 --> 00:10:14.288
بدصدا؟

201
00:10:17.492 --> 00:10:20.554
وقتی مهمون داری باید بهم خبر بدی

202
00:10:20.578 --> 00:10:22.255
مهمون نداشتم

203
00:10:22.755 --> 00:10:24.555
[!امشب]

204
00:10:31.555 --> 00:10:34.555
ترجمه از آرمان اسدی

205
00:10:36.555 --> 00:10:37.755
[نیساک دالز]

206
00:10:45.937 --> 00:10:47.915
♪ قدرت دخترونه ♪

207
00:10:47.939 --> 00:10:49.875
♪ دیگه خانم‌ها توی قلمروتون هستن ♪

208
00:10:49.899 --> 00:10:51.710
♪ شما مردها نمیتونین بد رفتار کنین ♪

209
00:10:51.734 --> 00:10:53.879
♪ نه، ما به کار بد علاقه داریم ♪

210
00:10:53.903 --> 00:10:56.006
♪ میتونیم اختلاس کنیم، بیشتر ♪

211
00:10:56.030 --> 00:10:57.925
♪ میتونیم قمار کنیم، فقیر بشیم ♪

212
00:10:57.949 --> 00:11:00.138
♪ چشم‌چرونی کنیم، ببینین چندش میشیم ♪

213
00:11:00.162 --> 00:11:02.162
♪ آزار جنسی کنیم، ببینین نزدیک میشیم ♪

214
00:11:02.162 --> 00:11:04.058
♪ میتونیم وب‌کم توی حمومتون بذاریم ♪

215
00:11:04.082 --> 00:11:06.082
♪ چون قدرت دخترونه داریم ♪

216
00:11:06.082 --> 00:11:08.634
♪ قدرت د-د-دخترونه. هی ♪

217
00:11:09.961 --> 00:11:13.524
♪ قدرت د-د-دخترونه. هی ♪

218
00:11:13.548 --> 00:11:15.720
خب، سی ثانیه شد

219
00:11:15.744 --> 00:11:17.844
بیشتر از اونی که فکر میکردم دوام آوردم

220
00:11:17.844 --> 00:11:19.562
میرم اطراف رو ببینم

221
00:11:21.890 --> 00:11:23.691
همم

222
00:11:24.058 --> 00:11:27.361
همم. همم

223
00:11:28.980 --> 00:11:31.083
هی، جریان این همه نگهبان چیه؟

224
00:11:31.107 --> 00:11:33.586
نباید به کسی بگم

225
00:11:33.610 --> 00:11:34.795
چی رو به کسی نمیگی؟

226
00:11:34.819 --> 00:11:39.049
کل این کنسرت یه تله‌ی بزرگه

227
00:11:39.073 --> 00:11:40.384
تله‌ی بزرگ؟

228
00:11:40.408 --> 00:11:43.804
آره. جرم‌شناس اف‌بی‌آی فکر میکنه

229
00:11:43.828 --> 00:11:45.641
اونی که بلیط‌ها رو می‌فروشه

230
00:11:45.665 --> 00:11:47.665
امشب قراره توی این کنسرت باشه

231
00:11:47.665 --> 00:11:51.562
آره، پلیس بالاخره قراره سیت‌مایزر رو بگیره

232
00:11:51.586 --> 00:11:53.888
خب، سیت‌مایزر بدبخت شد

233
00:11:54.855 --> 00:11:56.655
[تبریک، سیت‌مایزر - ۲۰ بلیط دیگه فروختی]

234
00:11:56.674 --> 00:11:59.810
چون سیت‌مایزر منم

235
00:12:03.055 --> 00:12:04.255
[!نیساک دالز حالا]

236
00:12:04.279 --> 00:12:06.279
[!اگه اینو میخونین کنسرت رو از دست میدین]

237
00:12:08.102 --> 00:12:09.403
همم

238
00:12:13.524 --> 00:12:16.045
،این جرم‌شناس فکر میکنه یه گوشه گیرم انداخته

239
00:12:16.069 --> 00:12:19.215
ولی سیرکولوس گوشه نداره

240
00:12:19.239 --> 00:12:24.470
این یارو سیت‌مایزر دهنش سرویسه، نه؟

241
00:12:24.494 --> 00:12:25.690
شک نکن

242
00:12:25.714 --> 00:12:28.414
پلیس تمام خروجی‌ها رو بسته

243
00:12:28.414 --> 00:12:32.228
تنها راه خروج از مسیرهای تحت‌نظارته

244
00:12:32.252 --> 00:12:35.839
ولی بدون کارت شناسایی
،نمیتونی از اونجا رد بشی

245
00:12:35.863 --> 00:12:37.363
مثل این

246
00:12:42.512 --> 00:12:45.523
کش رفتم -
کسی گفت "کش رفتم"؟ -

247
00:12:48.518 --> 00:12:51.330
این کنسرت بهترین تله برای سیت‌مایزره

248
00:12:51.354 --> 00:12:53.709
این بلیط‌فروش‌های روانی

249
00:12:53.733 --> 00:12:55.233
نمیتونن جلوی خودشون رو بگیرن

250
00:12:55.233 --> 00:12:58.254
و میان و در سکوت به قربانی‌هاشون نگاه میکنن

251
00:12:58.278 --> 00:13:00.033
لعنتی، کارش رو بلده

252
00:13:00.057 --> 00:13:02.657
...پولش خوبه، ولی تماشای قربانی‌ها

253
00:13:02.657 --> 00:13:04.176
وای

254
00:13:04.200 --> 00:13:07.805
پس سیت‌مایزر همینجا وسط سیرکولوسه؟

255
00:13:07.829 --> 00:13:11.433
ولی کدوم یکی از این ده هزار نفره؟

256
00:13:11.457 --> 00:13:13.513
خب، جرم‌شناسیم میگه

257
00:13:13.537 --> 00:13:17.437
دنبال یه بچه از دبستان اسپرینگفیلد هستیم

258
00:13:18.631 --> 00:13:21.777
یه بچه با این همه پولی
که در آورده چیکار میکنه؟

259
00:13:21.801 --> 00:13:24.238
شاید یه کمپین اذیت و آزار تشکیل میده

260
00:13:24.262 --> 00:13:26.448
اول با گروه رژه‌ی اسپرینگفیلد شروع کرد
[اسکینر افتضاحه]

261
00:13:26.472 --> 00:13:28.608
و همینطوری داره ادامه میده
[اسکینر افتضاحه]

262
00:13:28.632 --> 00:13:29.224
[اسکینر افتضاحه]

263
00:13:29.225 --> 00:13:33.038
اطلاعاتم تایید میکنه که اسکینر مدیر مدرسه‌اس

264
00:13:33.062 --> 00:13:35.332
و واقعاً هم افتضاحه

265
00:13:35.356 --> 00:13:37.960
پس روی هر بچه‌ی ۱۲ ساله
و پایین‌تر تمرکز کنین

266
00:13:37.984 --> 00:13:41.463
اگه دست روی دست بذاریم
اسکینر افتضاحه" روی ماه هم دیده میشه"

267
00:13:41.487 --> 00:13:43.067
از کجا فهمید؟

268
00:13:43.091 --> 00:13:45.391
هنوز منتظر سه نفر برای حکاکی روی ماه هستم

269
00:13:45.491 --> 00:13:46.760
لو، پیشم بمون

270
00:13:46.784 --> 00:13:48.971
وقتی حرف میزد
داشتم ذرت شور میخوردم

271
00:13:48.995 --> 00:13:51.714
و فقط صدای جویدنم رو شنیدم

272
00:13:57.628 --> 00:14:00.441
حالا دیگه هدف از حضورمون خبر داره

273
00:14:00.465 --> 00:14:02.558
و سعی میکنه از پشت‌صحنه فرار کنه

274
00:14:06.855 --> 00:14:08.855
[اتاق کنترل صفحه‌ی بیرونی]

275
00:14:10.767 --> 00:14:13.162
بعدش این روانی سعی میکنه
یه حواس‌پرتی ایجاد کنه

276
00:14:13.186 --> 00:14:14.246
تا بتونه در بره

277
00:14:14.270 --> 00:14:15.898
حواستون به همه‌ی هشدارهای آتش‌سوزی باشه

278
00:14:15.922 --> 00:14:17.422
تا جلوی هرج و مرج رو بگیرین

279
00:14:18.483 --> 00:14:20.502
هی، این پشت چیکار میکنی، رفیق؟

280
00:14:20.526 --> 00:14:22.296
...اه... اه

281
00:14:22.320 --> 00:14:23.589
...امم

282
00:14:23.613 --> 00:14:25.966
اینجا کار میکنم. ببین؟

283
00:14:25.990 --> 00:14:27.561
نگران نباش، بچه

284
00:14:27.585 --> 00:14:29.284
یه روز جوش صورتت پاک میشه

285
00:14:29.285 --> 00:14:31.796
و یه پسر خوشتیپ میشی

286
00:14:36.709 --> 00:14:38.979
بارت کنسرت محشری رو از دست میده

287
00:14:39.003 --> 00:14:40.899
این صندلی‌ها اینقدر نزدیکن

288
00:14:40.923 --> 00:14:43.423
که میتونیم ببینیم گیتارشون اصلاً سیم نداره

289
00:14:47.512 --> 00:14:51.200
وای خدا. ها-یون به سمت ما چشمک زد

290
00:14:51.224 --> 00:14:53.609
.وای خدا. وای خدا
وای خدا. وای خدا

291
00:15:04.855 --> 00:15:06.355
[صد بلیط فروخته شد]

292
00:15:06.489 --> 00:15:08.086
دیگه گرفتیمش

293
00:15:08.110 --> 00:15:10.910
خریدن اون بلیط‌ها اجازه میده با مثلثات

294
00:15:10.910 --> 00:15:13.305
موقعیت مکانی دقیق
گوشی سیت‌مایزر رو پیدا کنیم

295
00:15:13.329 --> 00:15:16.966
آه، مثلث، سگ شکاریِ هندسه

296
00:15:20.628 --> 00:15:23.305
بچه پشت صحنه
توی کارگاه رفوگری جوراب بالازانوه

297
00:15:25.341 --> 00:15:27.928
،تا زمانی که سیت‌مایزر گوشیش همراهش باشه

298
00:15:27.952 --> 00:15:29.452
می‌گیریمش

299
00:15:34.016 --> 00:15:36.578
میدونم قسم خوردیم تا زمان اومدن مدل جدید
با دوربین یه ذره بهتر

300
00:15:36.602 --> 00:15:38.650
پیش هم می‌مونیم

301
00:15:38.674 --> 00:15:41.274
فقط سعی کن دوران خوش رو به یاد بیاری

302
00:15:41.274 --> 00:15:43.168
،پیام دادن‌ها، مزاحمت‌های تلفنی

303
00:15:43.192 --> 00:15:46.370
مکالمه‌هایی که ازشون فرار کردم
چون تظاهر کردم سرم به تو مشغوله

304
00:15:46.654 --> 00:15:49.582
با این حال، چاره‌ی دیگه‌ای ندارم

305
00:15:50.867 --> 00:15:54.628
خیلی دوستت دارم

306
00:16:05.298 --> 00:16:08.350
بچه‌ها، «تحریم دخترونه» رو میخونن

307
00:16:09.218 --> 00:16:12.480
♪ از من-یل تا من-هتن ♪

308
00:16:12.722 --> 00:16:15.033
♪ یه تحریم دخترونه قراره اتفاق بیفته ♪

309
00:16:15.057 --> 00:16:17.244
♪ این اصطلاحات تبعیض جنسی ما رو توصیف نمیکنه ♪

310
00:16:17.268 --> 00:16:20.372
♪ مثل وو-مننژیت تو سرت فرو کن ♪

311
00:16:20.396 --> 00:16:22.666
♪ وو-منیکور؟ - ♪
♪ معلومه - ♪

312
00:16:22.690 --> 00:16:23.917
♪ دستشویی سرپایی زنونه؟ ♪

313
00:16:23.941 --> 00:16:25.169
♪ شک نکن ♪

314
00:16:25.193 --> 00:16:27.546
♪ وو-گاو دریایی؟ ♪
♪ ملکه‌ی دریا ♪

315
00:16:27.570 --> 00:16:30.090
♪ خواهران وو-منندز؟ ♪
♪ روتون کم بشه، آقایون ♪

316
00:16:30.114 --> 00:16:32.512
♪ واسه دخترهاتون مبارزه میکنیم ♪

317
00:16:32.536 --> 00:16:35.536
♪ تا اسم قتل رو زن‌کشی بذارن ♪

318
00:16:35.536 --> 00:16:38.140
♪ شما پسرها با این ضربات چطوری کنار میاین؟ ♪

319
00:16:38.164 --> 00:16:41.759
♪ باید یه راه دیگه برای وو-مدیریت پیدا کنیم ♪

320
00:16:45.254 --> 00:16:46.940
کجا بودی؟

321
00:16:46.964 --> 00:16:50.267
صف دستشویی مردونه طولانی بود

322
00:16:55.014 --> 00:16:56.719
خیلی خب، کنسرت تموم شد

323
00:16:56.743 --> 00:16:58.642
فقط باید از اینجا خارج بشم

324
00:16:58.643 --> 00:17:01.654
،بزرگترها سمت چپ
بچه‌ها از صف سمت راست برن

325
00:17:07.985 --> 00:17:09.740
جرم‌شناس مسخره

326
00:17:09.764 --> 00:17:11.363
چه مدرکی ازم داره؟

327
00:17:11.364 --> 00:17:14.301
از شر تمام مدارکی که منو
به سیت‌مایزر ربط میده خلاص شدم

328
00:17:14.325 --> 00:17:18.388
سیت‌مایزر خبر نداره که گوشیش رو پیدا کردیم

329
00:17:18.412 --> 00:17:20.849
بچه سعی کرد توی توالت غرقش کنه

330
00:17:20.873 --> 00:17:24.894
خوشبختانه با تکنولوژی پیشرفته‌ی جذب آب
نجاتش دادیم

331
00:17:24.918 --> 00:17:26.918
[برنج]

332
00:17:27.338 --> 00:17:30.334
وقتی بچه‌ای رو پیدا کنیم
که چهره‌اش این گوشی رو باز میکنه

333
00:17:30.358 --> 00:17:32.058
سیت‌مایزر رو پیدا کردیم

334
00:17:35.805 --> 00:17:37.731
باز نشد. تو مشکلی نداری

335
00:17:39.725 --> 00:17:41.620
اونجا چه خبر شده؟

336
00:17:41.644 --> 00:17:43.247
به نظرت چیکار میکنن؟

337
00:17:43.271 --> 00:17:45.157
هی، میدونی چی بامزه میشه؟

338
00:17:45.181 --> 00:17:47.181
اگه من و تو لباسمون رو باهم عوض کنیم

339
00:17:51.529 --> 00:17:52.881
می‌گیرنت

340
00:17:52.905 --> 00:17:55.467
چی؟ از چی حرف میزنی؟

341
00:17:55.491 --> 00:17:57.553
میدونم تو سیت‌مایزری

342
00:17:57.577 --> 00:17:59.596
من؟ مسخره‌اس

343
00:17:59.620 --> 00:18:01.726
یه دانش‌آموز مثل من که همیشه ۱۰ میگیره

344
00:18:01.750 --> 00:18:04.050
یه همچین کلاهبرداری پیشرفته‌ای رو
ترتیب میده؟

345
00:18:04.250 --> 00:18:06.253
،همونطوری که هر کاری رو میکنی

346
00:18:06.277 --> 00:18:08.077
به تنبل‌ترین روش ممکن

347
00:18:11.555 --> 00:18:12.755
[تقلب‌جی‌پی‌تی]

348
00:18:12.779 --> 00:18:14.779
[یه حقه‌ی فروش مجدد بلیط درست کن]

349
00:18:19.432 --> 00:18:21.743
.زده به سرت
،اگه یه مجرم بلیط‌فروش بودم

350
00:18:21.767 --> 00:18:24.079
چرا بابا مجبور شد از آتو بلیط بخره؟

351
00:18:24.103 --> 00:18:26.739
چون آتو از تو گرفته بود

352
00:18:27.398 --> 00:18:29.787
اول فکر کردم بازم داری

353
00:18:29.811 --> 00:18:32.111
داروی ضداسترس سگ میفروشی

354
00:18:32.111 --> 00:18:33.908
،نمیخواستم باورش کنم

355
00:18:33.932 --> 00:18:35.732
ولی تو سیت‌مایزری

356
00:18:36.032 --> 00:18:37.237
اشتباه میکنی

357
00:18:37.261 --> 00:18:40.161
و اگه نیساک دالز باهات آشنا بشن
ازت خوششون نمیاد

358
00:18:40.161 --> 00:18:43.307
وقتی منو بشناسن، ازم خوششون میاد

359
00:18:43.331 --> 00:18:45.728
بگذریم، با اینکه خوشم نمیاد

360
00:18:45.752 --> 00:18:48.052
،از مردم سوءاستفاده میکنی

361
00:18:48.252 --> 00:18:51.533
ولی معنیش هم اینه که امشب به خاطر تو اینجام

362
00:18:51.557 --> 00:18:53.256
و این کارت خیلی قشنگ بود

363
00:18:53.257 --> 00:18:55.195
من کارهای قشنگ نمیکنم

364
00:18:55.219 --> 00:18:57.219
قشنگ مزه‌ایه که باهاش حال نمیکنم

365
00:18:57.219 --> 00:18:59.823
بد بودن مزه‌ی موردعلاقه‌امه

366
00:18:59.847 --> 00:19:03.744
ببین کی متن آهنگ نیساک دالز رو بلده

367
00:19:03.768 --> 00:19:06.622
از آهنگشون خوشت میاد

368
00:19:06.646 --> 00:19:09.916
دلت میخواست به عنوان خانواده
باهم این تجربه رو داشته باشیم

369
00:19:09.940 --> 00:19:12.254
شاید. اگه اون یارو بودم، ولی نیستم

370
00:19:12.278 --> 00:19:13.777
و نمیتونی ثابت کنی هستم

371
00:19:13.778 --> 00:19:17.424
من نیازی به اثبات ندارم. اون ثابت میکنه

372
00:19:17.448 --> 00:19:19.041
مشکلی نداری

373
00:19:26.165 --> 00:19:28.420
خب، خب. تو نفر آخری

374
00:19:28.444 --> 00:19:31.244
فکر کنم میدونیم معنیش چیه

375
00:19:33.555 --> 00:19:35.055
[تشخیص چهره]

376
00:19:36.555 --> 00:19:38.355
[چهره تشخیص داده نشد]

377
00:19:38.928 --> 00:19:40.312
چی؟

378
00:19:41.180 --> 00:19:42.282
همم

379
00:19:42.306 --> 00:19:43.816
اوپس

380
00:19:47.937 --> 00:19:50.165
امشب کاملاً هدر دادن وقت بود

381
00:19:50.189 --> 00:19:53.742
فقط تونستیم دو تا آدم منحرف
و یه قاتل سریالی دستگیر کنیم

382
00:19:54.777 --> 00:19:57.913
سیت‌مایزر تونست از چنگون در بره

383
00:19:59.949 --> 00:20:01.760
فکر کنم اشتباه میکردم

384
00:20:01.784 --> 00:20:04.815
از شب بیست‌سوالی ورزشی اشتباه نکرده بودم

385
00:20:04.839 --> 00:20:06.538
متاسفم، بارت

386
00:20:06.539 --> 00:20:08.728
نمیتونم تصمیم بگیرم از کدوم خوشم میاد

387
00:20:08.752 --> 00:20:11.752
آزادیم یا تحقیر شدن تو

388
00:20:11.752 --> 00:20:14.596
ولی خوشحالم توی کنسرت بهت خوش گذشت

389
00:20:14.880 --> 00:20:17.567
راستی، تونستم همه جای سیرکولوس رو ببینم

390
00:20:17.591 --> 00:20:19.136
حتی به اتاقی هم رفتم

391
00:20:19.160 --> 00:20:20.960
تصاویر گنبد رو آپلود میکنن

392
00:20:20.984 --> 00:20:22.184
[سیرکولوس]

393
00:20:22.555 --> 00:20:25.075
راستی، گوشی واسه این چهره‌ام رو تشخیص نداد

394
00:20:25.099 --> 00:20:27.194
چون وقتی تشخیص چهره رو تنظیم کردم

395
00:20:27.218 --> 00:20:29.218
از صورتم استفاده نکردم

396
00:20:30.755 --> 00:20:31.955
[تشخیص چهره]

397
00:20:32.079 --> 00:20:33.279
[قفل باز شد]

398
00:20:40.000 --> 00:20:50.000
« ارائه شده توسط وبسایت سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]

399
00:20:51.500 --> 00:20:59.500
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

400
00:21:03.255 --> 00:21:05.233
♪ قدرت دخترونه ♪

401
00:21:05.257 --> 00:21:07.193
♪ دیگه خانم‌ها توی قلمروتون هستن ♪

402
00:21:07.217 --> 00:21:09.028
♪ شما مردها نمیتونین بد رفتار کنین ♪

403
00:21:09.052 --> 00:21:11.197
♪ نه، ما به کار بد علاقه داریم ♪

404
00:21:11.221 --> 00:21:13.324
♪ میتونیم اختلاس کنیم، بیشتر ♪

405
00:21:13.348 --> 00:21:15.243
♪ میتونیم قمار کنیم، فقیر بشیم ♪

406
00:21:15.267 --> 00:21:17.456
♪ چشم‌چرونی کنیم، ببینین چندش میشیم ♪

407
00:21:17.480 --> 00:21:19.480
♪ آزار جنسی کنیم، ببینین نزدیک میشیم ♪

408
00:21:19.480 --> 00:21:21.376
♪ میتونیم وب‌کم توی حمومتون بذاریم ♪

409
00:21:21.400 --> 00:21:23.400
♪ چون قدرت دخترونه داریم ♪

410
00:21:23.400 --> 00:21:25.952
♪ قدرت د-د-دخترونه. هی ♪

411
00:21:27.279 --> 00:21:30.842
♪ قدرت د-د-دخترونه. هی ♪