WEBVTT

1
00:00:01.000 --> 00:00:06.000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:06.555 --> 00:00:08.555
[رستگاری کلیسای بزرگ با قیمت کلیسای کوچک]

3
00:00:08.634 --> 00:00:12.363
و موسی عصایش را به سمت آسمان بالا برد

4
00:00:12.387 --> 00:00:16.024
...و خداوند طوفان عظیمی را فرستاد که

5
00:00:17.226 --> 00:00:19.694
بیخیال، آلیس. این دیگه زیاده‌رویه

6
00:00:20.103 --> 00:00:21.404
!آلیس

7
00:00:24.191 --> 00:00:26.292
امروز یه جلسه برای خانم مرده‌ای تشکیل دادیم

8
00:00:26.317 --> 00:00:27.629
،که هیچوقت باهاش آشنا نشدین

9
00:00:27.653 --> 00:00:29.958
چون این زن فوق‌العاده و بخشنده

10
00:00:29.982 --> 00:00:32.282
کل اموالش رو به مدرسه بخشیده

11
00:00:32.282 --> 00:00:34.469
تا بودجه‌ی برنامه‌ی موسیقی فراهم بشه

12
00:00:34.493 --> 00:00:37.472
روی...امون به حقیقت پیوسته. میتونیم

13
00:00:37.496 --> 00:00:38.598
...امم... اه

14
00:00:38.622 --> 00:00:41.851
.میخوام یه حرفی بزنم
اسم من جو کوئیمبی سوم‌ه

15
00:00:41.875 --> 00:00:45.313
.توی کلاس آقای داهان هستم
حالا دیگه به این مدرسه میام

16
00:00:45.337 --> 00:00:47.065
خوش اومدی، بچه پولدار

17
00:00:47.089 --> 00:00:50.860
"شاید منظور خانم گلیک از "برنامه‌ی موسیقی
به جای آلات موسیقی جدید

18
00:00:50.884 --> 00:00:55.213
منظورش یه فستیوال بزرگ موسیقی سه روزه بود

19
00:00:57.015 --> 00:01:00.245
،میتونیم اجراکننده‌هایی مثل بوگندو کوچولو

20
00:01:00.269 --> 00:01:02.816
دی‌جی‌ صبحونه، عوضی‌های ژوپیتر

21
00:01:02.840 --> 00:01:05.340
گروه گ.و.ر.م که تازه پیش هم برگشتن

22
00:01:05.440 --> 00:01:08.795
!و احتمالاً چانک مافیا رو بیاریم

23
00:01:08.819 --> 00:01:10.171
!چانکیش کن

24
00:01:10.195 --> 00:01:14.717
این طوفان خوشگذرونی که یه بار پیش میاد
زمانی به واقعیت می‌پیونده

25
00:01:14.741 --> 00:01:19.847
که من در رای‌گیری ماه آینده
رئیس انجمن دانش‌آموزی بشم

26
00:01:19.871 --> 00:01:21.307
!صد در صد

27
00:01:21.331 --> 00:01:24.852
،نه، نه. فستیوال فقط برای یه آخرهفته‌اس

28
00:01:24.876 --> 00:01:26.758
ولی یه برنامه‌ی موسیقی جدید

29
00:01:26.782 --> 00:01:30.382
برای همیشه طبل‌زن و فلوت‌زن پرورش میده

30
00:01:30.382 --> 00:01:32.443
،میتونیم بذاریم لیسا برامون سخنرانی کنه

31
00:01:32.467 --> 00:01:37.105
یا بیاین کمپین انتخاباتی پسرم رو
!با بستنی مجانی شروع کنیم

32
00:01:37.431 --> 00:01:39.951
خانم گلیک این رو نمیخواست

33
00:01:39.975 --> 00:01:42.787
،اسم آب یخ‌زده و بستنی خالی رو شنیده بودم

34
00:01:42.811 --> 00:01:44.914
ولی این حرف نداره

35
00:01:44.938 --> 00:01:47.583
اون کوئیمبی‌ها برای همیشه
این شهر رو اداره میکنن

36
00:01:47.607 --> 00:01:51.745
و تو عمرشون یه روز سخت
رو هم تجربه نکردن

37
00:01:52.355 --> 00:01:54.155
[کوئیمبی، ایرلند]

38
00:01:54.279 --> 00:01:58.179
[صد سال قبل]

39
00:01:59.703 --> 00:02:01.014
شام چی داریم؟

40
00:02:01.038 --> 00:02:03.474
داشتم توی زمین گریه میکردم
که یه شلغم پیدا کردم

41
00:02:03.498 --> 00:02:05.759
!یه شلغم کامل پربرکت

42
00:02:07.544 --> 00:02:08.855
یه سنگ؟

43
00:02:08.879 --> 00:02:11.598
!شلغم واقعی دست جو کوچولوه

44
00:02:13.098 --> 00:02:21.098
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

45
00:02:22.726 --> 00:02:24.287
بدرود، مامان و بابا

46
00:02:24.311 --> 00:02:27.665
توی این شهر، فقط میتونم
پسرِ سوت‌زن خوک باشم

47
00:02:27.689 --> 00:02:29.449
!یه چیز بیشتر میخوام

48
00:02:37.855 --> 00:02:40.355
[گرسنه‌هاتون رو بهم بدین]

49
00:02:41.662 --> 00:02:45.099
جوزف اوشانسی از کوئیمبی، ایرلند

50
00:02:45.123 --> 00:02:48.353
.تا حالا توی اسم ویرگول ندیده بودم
حتماً اشتباه چاپیه

51
00:02:48.377 --> 00:02:50.504
به آمریکا خوش اومدی، جو کوئیمبی

52
00:02:50.628 --> 00:02:51.928
[جو کوئیمبیِ پدر]

53
00:02:51.952 --> 00:02:53.652
[جو کوئیمبیِ پدر - سال ۱۹۲۱]

54
00:02:53.676 --> 00:02:55.176
[جو کوئیمبیِ سوم]

55
00:02:55.176 --> 00:02:56.476
[جو کوئیمبیِ سوم - نوه‌ی او]

56
00:02:56.500 --> 00:02:57.800
[به کوئیمبی رای دهید]

57
00:02:58.470 --> 00:03:02.367
یکی باید علیه اون کوئیمبیِ پولدار
و پارتی‌باز کاندید بشه

58
00:03:02.391 --> 00:03:04.696
یکی که با نقشه‌های واقعی برای آینده

59
00:03:04.720 --> 00:03:06.720
به این مدرسه اهمیت میده

60
00:03:07.020 --> 00:03:09.133
...یکی مثلِ

61
00:03:09.257 --> 00:03:10.856
من

62
00:03:10.857 --> 00:03:12.863
دو تا رای. فقط همینقدر رای میاری

63
00:03:12.887 --> 00:03:15.387
تو و میلهاوس... اونم شاید

64
00:03:15.487 --> 00:03:17.882
هنوز دارم تحقیق میکنم

65
00:03:17.906 --> 00:03:21.969
تنها کاندیدی که جلوی جو کوئیمبیِ سوم
شانسی داره، بارت‌ه

66
00:03:21.993 --> 00:03:25.082
همه عاشق یه پسر بد سفیدپوست دگرجنسگرا هستن

67
00:03:25.106 --> 00:03:27.406
و باید آمار صعودیش رو ببینی

68
00:03:29.584 --> 00:03:31.689
بارت با همه‌ی گروه‌ها جور میشه

69
00:03:31.713 --> 00:03:33.713
،قلدرها، خرخون‌ها، توئینک‌ها

70
00:03:33.713 --> 00:03:35.900
البته منظورم بچه‌هایی هستن
که از کیک توئینکی خوششون میاد

71
00:03:35.924 --> 00:03:38.954
پس باید برای برادر احمقم رای جمع کنم

72
00:03:38.978 --> 00:03:40.978
تا برنامه‌ی موسیقی رو نجات بدم؟

73
00:03:42.431 --> 00:03:45.159
،خب، به گمونم اگه میخوای توی سیاست برنده بشی

74
00:03:45.183 --> 00:03:47.202
باید دست‌هات رو کثیف کنی

75
00:03:48.426 --> 00:03:49.926
[محله‌ی اسلاب‌تاون]

76
00:03:49.950 --> 00:03:51.450
[محله‌ی کثیف‌ها - اسپرینگفیلد، سال ۱۹۲۹]

77
00:03:51.474 --> 00:03:52.022
[جو کوئیمبیِ پدر]

78
00:03:52.023 --> 00:03:54.585
واقعاً میخوایم باقی عمرمون رو

79
00:03:54.609 --> 00:03:56.464
صرف گشتن دنبال سکه و دکمه

80
00:03:56.488 --> 00:03:58.488
لای تپاله‌ی اسب بکنیم؟

81
00:03:58.488 --> 00:03:59.549
خوشحال باش، جو

82
00:03:59.573 --> 00:04:03.219
تپاله‌گردی بخشی از اقتصاد الکی در حال رشده

83
00:04:03.243 --> 00:04:05.096
و دیگه کی ما رو استخدام میکنه؟

84
00:04:05.120 --> 00:04:08.117
هیچ ایرلندی‌ای نمیتونه پستچی یا خیاط

85
00:04:08.141 --> 00:04:10.040
یا نجار یا زغال‌جمع‌کن

86
00:04:10.041 --> 00:04:13.187
یا کارگر یا دختر سلام‌کن یا مسئول کشتی

87
00:04:13.211 --> 00:04:16.774
یا نرده‌کش، یا حتی یه حکاک استخوان باشه

88
00:04:16.798 --> 00:04:20.101
خب، حداقل میتونیم رژه‌ی سنت‌پاتریک رو ببینیم

89
00:04:23.855 --> 00:04:25.355
[ایرلندی ممنوع]

90
00:04:28.143 --> 00:04:31.237
هی، این یه رژه‌ی قابل‌احترامه

91
00:04:31.980 --> 00:04:36.669
اون اسپانوچی‌ه، پادشاه بشکه‌ی اسلاب‌تاون

92
00:04:36.693 --> 00:04:40.214
.آدم خوبی به نظر میاد
شاید اون یه کار بهم بده

93
00:04:40.238 --> 00:04:43.041
!من هیچوقت یه ایرلندی استخدام نمیکنم

94
00:04:45.744 --> 00:04:50.465
بدرود، سگ کاتولیک یه ذره متفاوت

95
00:05:06.223 --> 00:05:08.252
سلام، آشغال ایرلندی

96
00:05:08.276 --> 00:05:09.975
چی دستته؟

97
00:05:09.976 --> 00:05:13.029
یه ساندویچ گوشت نمک‌سود برات درست کردم

98
00:05:15.649 --> 00:05:19.035
خردل لازم داره

99
00:05:31.581 --> 00:05:34.477
،بعد از خفگی اتفاقی ریگاتونی اسپانوچی

100
00:05:34.501 --> 00:05:38.314
یک وصیت‌نامه همراهش پیدا شد
که کارخانه‌ی بشکه‌اش رو

101
00:05:38.338 --> 00:05:40.974
به دوست عزیزش جو کوئیمبی ارث گذاشته

102
00:05:41.508 --> 00:05:45.655
و خبر بد برای وال‌استریت یه معنی
یک موفقیت بادآورده برای کسب و کار کوئیمبی

103
00:05:45.679 --> 00:05:48.366
سهامدارها پیراهن تنشون رو هم از دست میدن

104
00:05:48.390 --> 00:05:50.201
کت و شلوارهاشون رو هم همینطور

105
00:05:50.225 --> 00:05:52.497
از شانس خوبشون، بشکه‌های کوئیمبی

106
00:05:52.521 --> 00:05:54.521
برای پوشوندن خجالتشون وجود داره

107
00:05:54.521 --> 00:05:57.583
کوئیمبی بعدا ریسک کرد
و استدیوی فیلمسازی خودش رو شروع کرد

108
00:05:57.607 --> 00:06:01.113
اینجا در افتتاحیه‌ی فیلم موزیکال
بر اساس بشکه‌ی جدیدش

109
00:06:01.137 --> 00:06:02.736
به نام «بالای آبشار» هست

110
00:06:02.737 --> 00:06:05.540
هی، جو. یه صندلی بشکه‌ای هم برای من نگه دار

111
00:06:06.408 --> 00:06:09.637
.جو، صنعت‌های زیادی رو فتح کردی
قدم بعدی چیه؟

112
00:06:09.661 --> 00:06:12.714
خب، فکر میکردم برای شورای شهر کاندید بشم

113
00:06:14.749 --> 00:06:17.603
میمون بشکه‌ای ایرلندی میخواد وارد سیاست بشه

114
00:06:17.627 --> 00:06:20.555
جایگاهت رو بدون، ایرلندی کثیف

115
00:06:23.383 --> 00:06:24.921
فوق‌العاده، فوق‌العاده

116
00:06:24.945 --> 00:06:27.245
!بچه‌ی بارون بشکه داره به دنیا میاد

117
00:06:27.345 --> 00:06:29.647
پدرش تازه خبرش رو شنید

118
00:06:30.348 --> 00:06:32.586
پسرم، من شاید سلطان بشکه

119
00:06:32.610 --> 00:06:33.809
،و شاه فیلمسازی باشم

120
00:06:33.810 --> 00:06:35.788
ولی برای آدم‌های کله‌گنده

121
00:06:35.812 --> 00:06:38.467
همیشه یه تپاله‌گرد کثیف ایرلندی حساب میشم

122
00:06:38.491 --> 00:06:39.690
تو نه

123
00:06:39.691 --> 00:06:41.659
یه روز اینا رو میپوشی

124
00:06:44.613 --> 00:06:47.624
بهم اعتماد کن، پسر، قراره برنده باشی

125
00:06:48.700 --> 00:06:51.512
بهم اعتماد کن، بارت، قراره برنده باشی

126
00:06:51.536 --> 00:06:54.181
.الانش هم برنده‌ام
بالاترین امتیاز رو گرفتم

127
00:06:54.205 --> 00:06:56.770
بارت، باید واسه ریاست کاندید بشی

128
00:06:56.794 --> 00:06:59.294
یکی باید جلوی کوئیمبی کوچیک رو بگیره

129
00:06:59.294 --> 00:07:01.391
ولی دلم نمیخواد رئیس باشم

130
00:07:01.415 --> 00:07:03.415
و واسه فستیوال موسیقی هیجان‌زده‌ام

131
00:07:03.715 --> 00:07:05.770
چانک مافیا رو میاره

132
00:07:05.794 --> 00:07:07.593
چانک، چانکیش کن

133
00:07:07.594 --> 00:07:09.187
دارین چانکیش میکنین؟

134
00:07:10.055 --> 00:07:12.315
چانکیش کن. چانکیش کن -
چانکیش کن. چانکیش کن -

135
00:07:15.810 --> 00:07:17.111
چانکیش کن

136
00:07:17.646 --> 00:07:20.794
ولی بارت، اگه کاندید ریاست بشی و برنده بشی

137
00:07:20.818 --> 00:07:23.318
باعث میشه اسکینر دیوونه بشه

138
00:07:23.318 --> 00:07:25.828
ها؟ چانکیش کنم

139
00:07:26.905 --> 00:07:28.451
یه ترقه‌ی گیلاسی توی هر توالت

140
00:07:28.475 --> 00:07:30.575
و یه کندوی زنبور توی ماشین اسکینر

141
00:07:30.575 --> 00:07:32.553
!رفتن داخل گوشم

142
00:07:32.577 --> 00:07:35.213
و برنامه‌ی موسیقی مسخره‌ی لیسا
رو هم نجات میدیم

143
00:07:38.416 --> 00:07:42.428
!نه

144
00:07:44.214 --> 00:07:47.303
یعنی مدرسه‌ی ما روی رئیس انجمنی ریسک میکنه

145
00:07:47.327 --> 00:07:49.427
که اسمش با فارت(گوز) هم‌قافیه‌اس؟

146
00:07:49.427 --> 00:07:52.188
شش، پنج

147
00:07:52.597 --> 00:07:56.109
چهار، سه، دو، یک

148
00:07:58.436 --> 00:08:01.165
،بارت انجامش داد
ولی لازم نیست بوش کنین

149
00:08:01.189 --> 00:08:04.409
پنجشنبه‌ی بعدی، به جو کوئیمبی سوم رای بدین

150
00:08:05.694 --> 00:08:08.839
داره با قافیه‌ی بارت و فارت
نابودمون میکنه

151
00:08:08.863 --> 00:08:13.251
دقیقاً همین کوین کایاریا رو داغون کرد

152
00:08:14.369 --> 00:08:15.748
صبر کنین. صبر کنین

153
00:08:15.772 --> 00:08:17.872
اگه کثیف بازی میکنن، ما هم میتونیم

154
00:08:17.872 --> 00:08:21.710
با تحقیقات منفی و جامع در مورد رقیب

155
00:08:21.834 --> 00:08:24.334
[کتابخانه‌ی کنگره‌ی اسپرینگفیلد]
[به زودی با یک فلش مموری جایگزین خواهد شد]

156
00:08:24.379 --> 00:08:26.292
کوئیمبی‌ها یه عالمه رسوایی داشتن

157
00:08:26.316 --> 00:08:28.215
ولی هیچی جلوشون رو نگرفته

158
00:08:28.216 --> 00:08:30.363
از قاچاق تا بشکه‌سازی

159
00:08:30.387 --> 00:08:32.387
و یه عالمه خیانت در رابطه

160
00:08:32.387 --> 00:08:35.574
ضمناً، مگه یه خانواده میتونه
از چند تا پل به پایین بپره؟

161
00:08:35.598 --> 00:08:38.202
به خوندن نوشته‌های کوچیک ادامه میدم

162
00:08:38.226 --> 00:08:41.041
خوندن، خوندن، خوندن

163
00:08:41.065 --> 00:08:43.065
خوندن، خوندن

164
00:08:44.065 --> 00:08:46.534
وایسا ببینم. بوویه؟

165
00:08:47.110 --> 00:08:50.840
اون زن که با شهردار کوئیمبی ازدواج کرده
...یکم شبیه مامانه

166
00:08:50.864 --> 00:08:54.552
و دختر گل به دست خود مامانه

167
00:08:54.576 --> 00:08:56.815
...آره، اون منم توی عکس

168
00:08:56.839 --> 00:08:58.939
و عروس خاله‌ام بیتریس‌ه

169
00:08:59.039 --> 00:09:00.641
و نمیخوام در موردش حرف بزنم

170
00:09:00.665 --> 00:09:04.635
خیلی خب، ولی فقط چند تا سوال دیگه دارم

171
00:09:04.878 --> 00:09:07.015
شرمنده، صدات نمیاد

172
00:09:07.039 --> 00:09:09.039
فکر کنم یه چنگال افتاد داخل

173
00:09:09.263 --> 00:09:10.263
[سال ۱۹۸۲]

174
00:09:10.341 --> 00:09:12.737
نمیترسم که حقیقت تلخ رو بهتون بگم

175
00:09:12.761 --> 00:09:14.905
ثروتمندها لایق پرداخت نکردن مالیات
برای خرید کشتی

176
00:09:14.929 --> 00:09:18.900
و نقاشی‌های لیروی نیمن
و شام‌های باکلاس مثل این هستن

177
00:09:21.603 --> 00:09:22.872
سخنرانی محشری بود، پسرم

178
00:09:22.896 --> 00:09:24.666
بزرگ شدی و من، مادرت

179
00:09:24.690 --> 00:09:26.990
و پنج تا معشوقه‌ام رو خیلی سربلند کردی

180
00:09:27.108 --> 00:09:29.369
...اه

181
00:09:30.904 --> 00:09:32.673
اوه، دانکی کنگ جونیور

182
00:09:32.697 --> 00:09:35.009
شاید هردومون بتونیم توقعات

183
00:09:35.033 --> 00:09:37.261
پدرهای اهل بشکه‌امون رو برآورده کنیم

184
00:09:37.285 --> 00:09:39.131
داری فرصتت برای خوبی کردن

185
00:09:39.155 --> 00:09:40.954
برای مردم اسپرینگفیلد رو خراب میکنی

186
00:09:40.955 --> 00:09:42.141
تو کدوم خری هستی؟

187
00:09:42.165 --> 00:09:43.392
بیتریس بوویه

188
00:09:43.416 --> 00:09:45.895
من آبدارچیِ آبدارچی تو هستم

189
00:09:45.919 --> 00:09:48.064
ببین، پول خانوادگی و خوشتیپ بودنت

190
00:09:48.088 --> 00:09:49.690
قرار نیست این انتخابات رو برات برنده بشه

191
00:09:49.714 --> 00:09:51.275
فکر میکنی خوشتیپم؟

192
00:09:51.299 --> 00:09:53.110
،میتونی یه تفاوت بزرگ ایجاد کنی
ولی نه

193
00:09:53.134 --> 00:09:55.031
فقط میخوای پدر پولدار

194
00:09:55.055 --> 00:09:57.055
و دوست‌های لابسترخورش رو راضی کنی

195
00:09:57.055 --> 00:09:58.927
کی رو مسخره کردم؟

196
00:09:58.951 --> 00:10:00.951
اولین تلفات سیاست، امیده

197
00:10:01.351 --> 00:10:02.693
استعفا میدم

198
00:10:03.394 --> 00:10:05.039
نرو، زن گستاخ

199
00:10:05.063 --> 00:10:07.875
،اگه میخوای بمونم
باید به محله‌های واقعی بری

200
00:10:07.899 --> 00:10:09.710
و با آدم‌هایی که بهشون خدمت میکنی آشنا بشی

201
00:10:09.734 --> 00:10:11.212
باشه، ولی تو رانندگی میکنی

202
00:10:11.236 --> 00:10:14.122
یه عالمه پل از اینجا تا اونجا هست

203
00:10:16.407 --> 00:10:17.737
اینجا اسلاب‌تاون هست

204
00:10:17.761 --> 00:10:19.660
قلب طبقه‌ی کارگری اسپرینگفیلد

205
00:10:19.661 --> 00:10:22.723
پدرم به محض اینکه تونست این محله رو ترک کرد

206
00:10:22.747 --> 00:10:24.100
اون چیه؟

207
00:10:24.124 --> 00:10:26.062
اون گوشت قیفی اسلاب‌تاون‌ه

208
00:10:26.086 --> 00:10:28.386
یه نون قیفی پر از گوشت آب‌پز

209
00:10:28.586 --> 00:10:30.356
این آدم‌ها حیوون هستن

210
00:10:30.380 --> 00:10:32.358
خدا رو شکر که نمیتونن رای بدن

211
00:10:32.382 --> 00:10:33.603
رای میدن

212
00:10:33.627 --> 00:10:35.927
و قیف باجازه میده گوشت رو تو یه دست بگیرن

213
00:10:35.927 --> 00:10:38.146
و با دست دیگه بشکه بسازن

214
00:10:39.764 --> 00:10:42.145
♪ اومپا، اومپا پسرت رو با سیلی بزن ♪

215
00:10:42.169 --> 00:10:44.169
♪ اومپا، اومپا، خیلی حال میده ♪

216
00:10:44.769 --> 00:10:47.915
پدرم قبلاً این آهنگ رو برام میخوند
تا خوابم ببره

217
00:10:47.939 --> 00:10:50.554
بیوه با اشک‌هاش خودش رو غرق کرد

218
00:10:50.578 --> 00:10:53.578
اومپا، اومپا، سال‌ها حال میده

219
00:10:53.778 --> 00:10:55.129
!هی -
!هی -

220
00:11:01.536 --> 00:11:02.638
الان متوجه شدم

221
00:11:02.662 --> 00:11:05.599
سیاست در مورد بهتر کردن زندگی
طبقه‌ی کارگره

222
00:11:05.623 --> 00:11:08.936
بیتریس، مدیر کمپین من میشی؟

223
00:11:08.960 --> 00:11:12.398
قول میدی بهترین نسخه‌ی خودت باشی؟

224
00:11:12.422 --> 00:11:15.025
تو اولین نفری هستی
،که اصلاً نمیخوام بهش دروغ بگم

225
00:11:15.049 --> 00:11:18.269
پس وقتی میگم آره دروغ نمیگم

226
00:11:21.139 --> 00:11:23.861
من شاید یه مشنگ باشم که بوی لیمو میده

227
00:11:23.885 --> 00:11:26.885
ولی حس میکنم یه رشد واقعی داشتی

228
00:11:28.730 --> 00:11:31.458
منو انتخاب کنین
،تا پول بیشتری برای پارک‌ها

229
00:11:31.482 --> 00:11:36.204
تحصیلات و دیوارنگاره‌های الهام‌بخش از بچه‌ها
با نژادهای مختلف در کنار هم داشته باشین

230
00:11:38.531 --> 00:11:41.083
گوشت قیفی برای هردوی شما
مهمون من

231
00:11:41.951 --> 00:11:43.336
دستمال میخواین؟

232
00:11:44.704 --> 00:11:47.274
نه، اگه از سر رو روت گوشت نریزه

233
00:11:47.298 --> 00:11:49.098
دیگه گوشت قیفی اسلاب‌تاون حساب نمیشه

234
00:11:50.001 --> 00:11:55.649
،همونطور که ای‌تی فضایی گفت
"با پیام امید "به خونه تلفن کردیم

235
00:11:55.673 --> 00:11:59.810
،و رای‌دهنده‌ها بهمون گفتن
"ما چشم ببر داریم"

236
00:12:01.262 --> 00:12:03.842
همیشه به تصمیمات سیاسیم رسیدگی کردی

237
00:12:03.866 --> 00:12:05.866
ولی این یکی تصمیمش کاملاً با خودم بود

238
00:12:07.060 --> 00:12:11.790
...بیتریس بوویه، با من

239
00:12:11.814 --> 00:12:16.536
!بله، بله. در حد هزاران گروه هم‌فکری بله

240
00:12:21.491 --> 00:12:24.293
از پیدا کردن چسب زخم داخل ژله خسته شدین؟

241
00:12:25.328 --> 00:12:27.797
سرسره‌های زمین بازی با پیچ‌های بیرون‌زده؟

242
00:12:28.831 --> 00:12:31.717
یه بچه پولدار که سعی داره
مدرسه‌امون رو اداره کنه؟

243
00:12:32.585 --> 00:12:35.981
.ساعت ۳ صبحه
انگشت کی رو میکشین؟

244
00:12:36.005 --> 00:12:39.892
،سه‌شنبه‌ی بعدی
به بارت «فارت» سیمپسون رای بدین

245
00:12:40.760 --> 00:12:43.864
رفیق، قضیه‌ی گوز رو خوب عوض کردی

246
00:12:43.888 --> 00:12:45.741
تبلیغات هوشمندانه‌ای بود، لیسا

247
00:12:45.765 --> 00:12:48.786
تازه اینو ببین، توی نمودار چهارنفره‌ی آرا
توی روزنامه‌ی مدرسه

248
00:12:48.810 --> 00:12:51.247
با کوئیمبی دو به دو برابر شدی

249
00:12:51.271 --> 00:12:54.333
عجیبه، ولی انگار از محبوبیت خوشم میاد

250
00:12:54.357 --> 00:12:57.910
ببخشید، یه دسته بچه‌ی مهدکودکی
التماس میکنن فارت‌من رو ببینن

251
00:13:01.055 --> 00:13:02.855
[سال ۱۹۸۳]

252
00:13:04.284 --> 00:13:06.470
جو کوئیمبی کوچک

253
00:13:06.494 --> 00:13:10.724
بیتریس بوویه را به عنوان
همسر قانونی خودت می‌پذیری؟

254
00:13:10.748 --> 00:13:14.812
بله، می‌پذیرم
و هیچ امم، آه یا اه در موردش وجود نداره

255
00:13:14.836 --> 00:13:16.848
حالا شما رو زن و شوهر اعلام میکنم

256
00:13:16.872 --> 00:13:18.872
میتونی عروس رو ببوسی

257
00:13:22.427 --> 00:13:26.022
جو، پدرت میخواد باهات حرف بزنه

258
00:13:27.557 --> 00:13:29.511
ازدواج با یه دختر اسلاب‌تاونی

259
00:13:29.535 --> 00:13:30.934
توی رابطه‌امون با اتحادیه‌ها کمک میکنه

260
00:13:30.935 --> 00:13:32.538
حرکت هوشمندانه‌ای بود، پسرم

261
00:13:32.562 --> 00:13:34.790
چون عاشقشم باهاش ازدواج کردم

262
00:13:34.814 --> 00:13:37.027
هیچوقت این کلمه رو به صورت رسمی نگو

263
00:13:37.051 --> 00:13:39.551
حالا وجهه‌ات یه چیزی نیاز داره

264
00:13:42.071 --> 00:13:44.216
چی؟ معشوقه؟

265
00:13:44.240 --> 00:13:46.677
پدرم میگه خانوم‌باز بودن

266
00:13:46.701 --> 00:13:50.097
،بخش ضروری برای وجهه‌ی سیاسی مردونه‌ام هست

267
00:13:50.121 --> 00:13:53.308
،ولی نگران نباش
بهش گفتم هیچوقت بهت خیانت نمیکنم

268
00:13:53.332 --> 00:13:54.560
خدا رو شکر

269
00:13:54.584 --> 00:13:57.146
تا زمانی که خبرنگارها مچم رو لخت روی تخت

270
00:13:57.170 --> 00:13:59.273
،با یه عالمه خانم سکسی بگیره، راضی می‌مونه

271
00:13:59.297 --> 00:14:02.568
ولی هیچ کار پایین ناف یا بالای ناف
رو قبول نمیکنم

272
00:14:02.592 --> 00:14:07.906
،پس توی خلوت بهم احترام میذاری
ولی توی جمع تحقیرم میکنی؟

273
00:14:07.930 --> 00:14:09.450
حق انتخابی ندارم

274
00:14:09.474 --> 00:14:13.829
متاسفم، ولی پدرم هر چی بخواد به دستش میاره

275
00:14:13.853 --> 00:14:17.907
دلم رو شکستی، جو کوئیمبی

276
00:14:21.736 --> 00:14:24.506
داری به قلعه‌ی جادوییت میری؟

277
00:14:24.530 --> 00:14:26.451
شاهزاده‌ها واقعی نیستن

278
00:14:26.475 --> 00:14:28.775
و هیچ پایان شادی وجود نداره

279
00:14:33.855 --> 00:14:36.355
[بارت سیمپسون برای ریاست انجمن]

280
00:14:37.794 --> 00:14:39.438
بیاین نقشه‌ی غذاخوری رو چک کنیم

281
00:14:39.462 --> 00:14:41.982
همه چی دست دخترهاییه که ماژیک بو میکنن

282
00:14:42.006 --> 00:14:45.194
و اون پسر ناراحت‌کننده که همیشه بالا میاره

283
00:14:45.218 --> 00:14:47.279
می‌شنوم رای‌گیری انجام شد

284
00:14:47.303 --> 00:14:51.825
و حالا میتونیم برنده‌ی انتخابات رو
جوزف کوئیمبی سوم اعلام کنیم

285
00:14:51.849 --> 00:14:54.369
برنامه‌ی موسیقیم رو رد کردن

286
00:14:54.393 --> 00:14:56.830
کی اهمیت میده؟ منو رد کردن

287
00:14:56.854 --> 00:14:59.583
جو، جو، جو

288
00:14:59.607 --> 00:15:01.951
آهنگ شکست لطفاً

289
00:15:03.111 --> 00:15:05.996
آهنگشون هیچوقت از این بهتر نمیشه

290
00:15:08.355 --> 00:15:10.355
[بارت برای ریاست انجمن]

291
00:15:14.080 --> 00:15:15.933
باید باهات حرف بزنم

292
00:15:15.957 --> 00:15:19.144
به نظرم توی کمپین بارت کارت محشر بود

293
00:15:19.168 --> 00:15:21.897
جوری که منو به تورم شیرشکلات مرتبط کردی؟

294
00:15:21.921 --> 00:15:25.067
،منفی و ناعادلانه
کاش به فکر خودم میرسید

295
00:15:25.091 --> 00:15:26.527
تعریفت یادم می‌مونه

296
00:15:26.551 --> 00:15:29.446
لیسا، پدرم نقشه‌های بی‌پایانی برام داره

297
00:15:29.470 --> 00:15:33.242
و حالا اون نقشه‌ها شامل داشتن تو توی منه

298
00:15:33.266 --> 00:15:34.827
چرا باید برات کار کنم؟

299
00:15:34.851 --> 00:15:38.372
یه عکس از برادرم با انگشت تو دماغش
جعل کردی

300
00:15:38.396 --> 00:15:40.165
عکس جعلی نبود

301
00:15:40.189 --> 00:15:42.459
با عقل جور در میاد

302
00:15:42.483 --> 00:15:44.586
پدرم تو رو میخواد

303
00:15:44.610 --> 00:15:47.548
و پدرم هر چی بخواد به دستش میاره

304
00:15:47.572 --> 00:15:50.374
جوابت رو تا دوشنبه توی زنگ تفریح میخوام

305
00:15:50.783 --> 00:15:52.872
واسه این تصمیم زیاد به خودت فشار نیار

306
00:15:52.896 --> 00:15:56.496
یادت باشه، همه‌اش یه بازیه

307
00:15:57.641 --> 00:15:58.641
[سال ۱۹۸۳]

308
00:15:58.666 --> 00:16:01.145
همه‌اش یه بازیه

309
00:16:01.169 --> 00:16:03.731
کل زندگیت رو صرف دنبال کردن کمربند میکنی

310
00:16:03.755 --> 00:16:05.755
و بعدش دیگه تموم میشه

311
00:16:06.465 --> 00:16:08.569
آقای شهردار، یه اتفاق محشر افتاد

312
00:16:08.593 --> 00:16:10.028
بیتریس برگشت؟

313
00:16:10.052 --> 00:16:12.197
نه، مناظره‌ی تلویزیونیت رو فراموش کردی

314
00:16:12.221 --> 00:16:13.866
پنج دقیقه‌ی دیگه شروع میشه

315
00:16:13.890 --> 00:16:16.650
درسته. الان واسه فرمانداری کاندید شدم

316
00:16:17.602 --> 00:16:19.373
آقای شهردار، بعضی از منتقدها میگن

317
00:16:19.397 --> 00:16:21.397
فقط بلدی از پول خانوادگی

318
00:16:21.397 --> 00:16:24.241
.و خوشتیپ بودنت استفاده کنی
جوابت چیه؟

319
00:16:29.614 --> 00:16:31.811
میگم عاشقتم، بیتریس

320
00:16:31.835 --> 00:16:33.935
و خیلی متاسفم که بهت آسیب زدم

321
00:16:34.035 --> 00:16:35.512
میخوام رای‌دهنده‌ها بدونن

322
00:16:35.536 --> 00:16:39.099
با یه عالمه دختر سکسی و زیبا سکس نمیکنم

323
00:16:39.123 --> 00:16:42.688
فقط میخوام مقاربت عادی و پایدار

324
00:16:42.712 --> 00:16:44.211
با زنی که عاشقشم داشته باشم

325
00:16:44.212 --> 00:16:48.275
و حتی نمیخوام تعداد سکسمون خیلی هم زیاد باشه

326
00:16:48.299 --> 00:16:50.930
اگه حتی نمیتونه به زنش خیانت کنه

327
00:16:50.954 --> 00:16:53.054
چطوری قراره بزرگراه‌هامون رو
دوباره آسفالت کنه؟

328
00:16:53.054 --> 00:16:54.907
من که میگم علیهش بشیم

329
00:16:54.931 --> 00:16:56.325
!آره

330
00:16:56.349 --> 00:16:57.900
اون یه بزدله

331
00:17:00.228 --> 00:17:02.291
،بابا، به جز اون سوال آخر

332
00:17:02.315 --> 00:17:04.615
به نظرت کارم توی مناظره چطور بود؟

333
00:17:04.815 --> 00:17:06.787
شلغم خانواده رو دزدیدم

334
00:17:06.811 --> 00:17:08.610
سرزمین تولدم رو ترک کردم

335
00:17:08.611 --> 00:17:11.548
یه مرد رو با ساندویچ گوشت نمک‌سود کشتم

336
00:17:11.572 --> 00:17:15.084
همه‌اش رو انجام دادم
تا اسممون توی این کشور ثبت بشه

337
00:17:16.786 --> 00:17:19.056
خیلی خب، فعلاً که همه‌ی حرف‌هات مثبت بود

338
00:17:19.080 --> 00:17:20.724
ولی تو همه‌اش رو خراب کردی

339
00:17:20.748 --> 00:17:24.770
هیچوقت چیز بیشتر از
شهردار یه شهر زپرتی نمیشی

340
00:17:24.794 --> 00:17:26.188
تو یه شکست‌خورده‌ای

341
00:17:26.212 --> 00:17:29.807
و برای همیشه شرم رو
به اسم کوئیمبی پیوند دادی

342
00:17:35.805 --> 00:17:39.409
کاش یه راهی بود تا این قضیه رو درست کنم

343
00:17:39.433 --> 00:17:42.736
یه پسر به دنیا بیار و بزرگش کن
تا در جایی که شکست خوردی، اون موفق بشه

344
00:17:50.194 --> 00:17:51.964
ممنون که باهام تماس گرفتی، لیسا

345
00:17:51.988 --> 00:17:55.425
فقط از طریق خاله‌هات پتی و سلما
در مورد خانواده‌اتون شنیدم

346
00:17:55.449 --> 00:17:59.513
پدر به شدت چاق و الکلیت
با قارچ مزمن باسن‌ش در چه حاله؟

347
00:17:59.537 --> 00:18:01.682
امم... باهاش کنار میاد

348
00:18:01.706 --> 00:18:02.975
یه سوال دیگه

349
00:18:02.999 --> 00:18:05.894
چرا مامانت جلوی در ایستاده؟

350
00:18:05.918 --> 00:18:07.521
،چون وقتی چهار سالم بود

351
00:18:07.545 --> 00:18:09.925
بهم گفتی شاهزاده‌ها واقعی نیستن

352
00:18:09.949 --> 00:18:11.949
و هیچ پایان شادی وجود نداره

353
00:18:12.049 --> 00:18:14.236
وای خدا، من اینو گفتم؟

354
00:18:14.260 --> 00:18:16.173
آره و آماده نبودم که بشنوم

355
00:18:16.197 --> 00:18:18.096
آرزوهام هیچوقت برآورده نمیشن

356
00:18:18.097 --> 00:18:22.494
...واسه همین با اولین مردی که

357
00:18:22.518 --> 00:18:25.664
عاشق پدرتم. مرد خیلی خوبیه

358
00:18:25.688 --> 00:18:27.693
،مارج، خیلی متاسفم

359
00:18:27.717 --> 00:18:29.817
ولی باید بدونی اون روز چه اتفاقی افتاد

360
00:18:29.817 --> 00:18:33.913
تازه فهمیدم که عشق زندگیم بهم خیانت کرده

361
00:18:35.281 --> 00:18:37.119
دیگه هیچوقت ندیدمش

362
00:18:37.143 --> 00:18:38.742
و دیگه گوشت قیفی هم نخوردم

363
00:18:38.743 --> 00:18:40.304
اوه

364
00:18:40.328 --> 00:18:42.290
جاه‌طلبی‌های پدرش رو

365
00:18:42.314 --> 00:18:43.913
به عشقش به تو ترجیح داد

366
00:18:43.914 --> 00:18:45.841
خیلی متاسفم

367
00:18:46.500 --> 00:18:50.397
جوی بیچاره، هیچوقت جلوی پدرش شانسی نداشت

368
00:18:50.421 --> 00:18:52.100
پسرش کمکم رو میخواد

369
00:18:52.124 --> 00:18:54.624
و فکر کنم میدونم چطوری کمکش کنم

370
00:18:57.555 --> 00:19:01.055
هر گونه شباهت به شخصیت‌های دهه‌‌ی ۸۰]
[محصول تنبلی بوده است

371
00:19:01.766 --> 00:19:03.859
جو، جو

372
00:19:04.268 --> 00:19:07.748
جو، بالاخره خانواده‌ات رو درک کردم

373
00:19:07.772 --> 00:19:11.492
و سخنرانی اولت توی مراسم معرفی رو نوشتم

374
00:19:12.735 --> 00:19:14.838
عاشقشم

375
00:19:14.862 --> 00:19:18.175
،بذارین پسرم و رئیس انجمن جدیدتون

376
00:19:18.199 --> 00:19:22.888
جوزف فیتزجرالد شرایور اوناسیس
شلاسبرگ کوئیمبی سوم رو معرفی کنم

377
00:19:22.912 --> 00:19:26.548
جو، جو، جو

378
00:19:27.625 --> 00:19:31.188
از رمانی که پدربزرگم
،با ساختن بشکه پولدار شد

379
00:19:31.212 --> 00:19:34.066
خانواده‌ام همیشه از روی اون بشکه‌ها می‌پریدن

380
00:19:34.090 --> 00:19:36.225
و با چکش بهشون ضربه میزدن

381
00:19:36.550 --> 00:19:39.071
ولی هیچوقت نتونستیم ازشون فرار کنیم

382
00:19:39.095 --> 00:19:43.408
چون اون بشکه‌ها به جای عشق
با جاه‌طلبی پر شدن

383
00:19:43.432 --> 00:19:45.911
و بیشتر اوقات آتیش گرفتن

384
00:19:45.935 --> 00:19:47.371
حقیقت داره

385
00:19:47.395 --> 00:19:49.642
دیگه نمیتونم این بازی رو بکنم

386
00:19:49.666 --> 00:19:51.966
چون بیست و پنج سنتی‌های روحم تموم شده

387
00:19:52.066 --> 00:19:53.806
از پستم استعفا میدم

388
00:19:53.830 --> 00:19:57.530
شما رو به دستان توانای بارت سیمپسون می‌سپرم

389
00:19:57.530 --> 00:19:59.243
چه خبر، اسپرینگفیلد؟

390
00:19:59.267 --> 00:20:01.367
!موفق شدیم
چانکیش کنین

391
00:20:01.367 --> 00:20:03.428
!بارت، بارت، بارت

392
00:20:03.452 --> 00:20:06.014
شرمنده، ولی قانون اساسی مدرسه میگه

393
00:20:06.038 --> 00:20:09.351
نفر بعدی برای این پست
رئیس مبصرهای راهروه

394
00:20:09.375 --> 00:20:11.061
اون شخص مارتین پرینس‌ه

395
00:20:11.085 --> 00:20:12.899
بخورینش، سیمپسون‌ها

396
00:20:12.923 --> 00:20:15.223
و من برنامه‌ی موسیقی رو نجات میدم

397
00:20:15.423 --> 00:20:16.890
بزن بیاد

398
00:20:18.634 --> 00:20:21.988
متاسفم که ناامیدت کردم، پدر

399
00:20:22.012 --> 00:20:26.743
♪ اومپا، اومپا به خورشید زل بزن ♪

400
00:20:26.767 --> 00:20:32.249
♪ تخم چشم‌هات رو بسوزون، خوش میگذره ♪

401
00:20:32.273 --> 00:20:35.210
هیچوقت اینقدر بهت افتخار نکرده بودم

402
00:20:35.234 --> 00:20:38.922
بارت، چرخه‌ی صد ساله‌ی
ضربات احساسی رو شکستیم

403
00:20:38.946 --> 00:20:40.716
که چی؟ تاریخ کسل‌کننده‌اس

404
00:20:40.740 --> 00:20:42.843
مگه نمیگن تاریخ همه‌اش تکرار میشه؟

405
00:20:42.867 --> 00:20:46.253
البته، ولی هر دفعه یکم متفاوته

406
00:20:46.829 --> 00:20:49.141
♪ شیشه بخورین، قورت دادنش درد داره ♪

407
00:20:49.165 --> 00:20:52.519
♪ اومپا، اوپا حال میده ♪

408
00:20:52.543 --> 00:20:53.803
!هی

409
00:20:55.000 --> 00:21:01.000
{Provider_FA} در شبکه های اجتماعی
TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak

410
00:21:02.000 --> 00:21:05.000
.: ترجمه از آرمان اسدی :.

411
00:21:07.099 --> 00:21:08.650
چانک مافیا

412
00:21:09.477 --> 00:21:11.612
♪ چی؟ چانک، چانک ♪

413
00:21:14.857 --> 00:21:17.419
♪ چانک، چانک، چانکیش کنین ♪
♪ چانک، چانک ♪

414
00:21:17.443 --> 00:21:18.503
♪ چانکیش کنین ♪

415
00:21:18.527 --> 00:21:21.997
♪ چانک، چانک، چانکیش کنین ♪
♪ چانک، چانک ♪

416
00:21:24.533 --> 00:21:25.594
♪ چانکیش کنین ♪

417
00:21:25.618 --> 00:21:29.088
♪ چانک، چانک، چانکیش کنین ♪
♪ چانک، چانک ♪

418
00:21:31.791 --> 00:21:32.851
♪ چانک، چانک ♪

419
00:21:32.875 --> 00:21:35.896
♪ چانک، چانک، چانکیش کنین ♪
♪ چانک، چانک ♪

420
00:21:35.920 --> 00:21:39.732
♪ چانک، چانک، چانک، چانک، چانک چانکیش کنین ♪

421
00:21:39.855 --> 00:21:49.855
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]