WEBVTT

1
00:00:02.000 --> 00:00:13.000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:13.117 --> 00:00:16.211
،بازی، بازی، بازی
!بازی، بازی، بازی

3
00:00:17.747 --> 00:00:20.165
آدم‌های عادی؟ -
آدم‌های دوچشمی؟ -

4
00:00:20.166 --> 00:00:21.625
آدم‌های اجتماعی؟

5
00:00:21.626 --> 00:00:24.086
چرا مغازه‌ی بازی شبیه اتاق تنبیهه؟

6
00:00:24.087 --> 00:00:26.599
بازی‌های تخته‌ای مدرن در مورد
خوشگذرونی نیستن

7
00:00:26.623 --> 00:00:28.623
در مورد اقتصاد و ریاضی هستن

8
00:00:28.800 --> 00:00:30.601
!میدونی خوشگذرونی دیگه

9
00:00:31.219 --> 00:00:32.844
!یوهو

10
00:00:32.845 --> 00:00:35.681
!بارتولومه! لطفاً یکم کمک برسون

11
00:00:35.682 --> 00:00:39.101
شش ساعته که توی دنیای تخیلی و افسانه‌ای
داریم نقش‌آفرینی میکنیم

12
00:00:39.102 --> 00:00:40.906
،اگه جای من بشینی

13
00:00:40.930 --> 00:00:44.030
باید کاسه‌ی چینی رو از مایعات پر کنم

14
00:00:44.107 --> 00:00:46.525
فقط تو میتونی شاشیدن رو ضایع نشون بدی

15
00:00:46.526 --> 00:00:48.235
چطوری این بازی مسخره رو انجام بدم؟

16
00:00:48.236 --> 00:00:53.198
باید به جای شخصیت عزیزم، دندلاین تندرجیپ
نقش‌آفرینی کنی

17
00:00:53.199 --> 00:00:56.669
!جوان شاعر از سرزمین فیرلم

18
00:00:57.704 --> 00:00:59.871
سلام -
!رعیت‌ها اجازه ندارن سر میز بشینن -

19
00:00:59.872 --> 00:01:01.540
گروه وارد یک غار میشود

20
00:01:01.541 --> 00:01:04.196
آن جا بر روی یک تپه از گنج‌های درخشان

21
00:01:04.220 --> 00:01:07.220
اژدهای بالفالماگاگ خوابیده

22
00:01:07.297 --> 00:01:09.590
،با اینکه من، میتاگوراس شجاع

23
00:01:09.591 --> 00:01:12.753
تمام اژدهایان و هیولاهای مواد مذاب

24
00:01:12.777 --> 00:01:14.553
،در غارهای هاتنس رو شکست کردم

25
00:01:14.554 --> 00:01:16.909
این دشمن قوی‌تر از همه‌ی شماست

26
00:01:16.933 --> 00:01:19.433
باید عقب‌نشینی کنیم

27
00:01:20.727 --> 00:01:22.111
!من حمله میکنم

28
00:01:24.397 --> 00:01:26.815
!احمق! همه‌ی ما رو به کشتن میدی

29
00:01:26.816 --> 00:01:28.567
مهم اینه شخصیت مارتین رو به کشتن بدم

30
00:01:28.568 --> 00:01:31.621
گروه وارد مبارزه میشود

31
00:01:32.905 --> 00:01:36.000
اژدها به نوازنده‌ی بی‌دفاع آتش پرتاب میکنه

32
00:01:37.285 --> 00:01:39.579
تاس می‌اندازیم تا آسیب مشخص بشه

33
00:01:44.917 --> 00:01:50.389
...بیست و هشت
!بیست و هشت امتیاز آسیب

34
00:01:51.174 --> 00:01:53.675
خنده‌داره

35
00:01:53.676 --> 00:01:58.229
،بدون کمک دوستانش
دندلاین مطمئناً نابود میشه

36
00:02:01.267 --> 00:02:05.020
میتاگوراس شجاع هیچکس رو تنها نمیذاره

37
00:02:05.021 --> 00:02:07.342
با شجاعت و جسارت

38
00:02:07.366 --> 00:02:10.866
و صدای بی‌تصنع و بااعتمادبه‌نفسش

39
00:02:10.943 --> 00:02:14.112
میتاگوراس با یه اژدها مبارزه میکنه

40
00:02:14.113 --> 00:02:18.000
!همگی وحشت کنین

41
00:02:19.994 --> 00:02:21.620
انفجار یخی

42
00:02:21.621 --> 00:02:23.538
صاعقه

43
00:02:23.539 --> 00:02:25.340
آپنه‌ی خواب

44
00:02:28.461 --> 00:02:33.683
،در آخرین کار از روی استیصال
اژدها تخم مرگ میذاره

45
00:02:35.802 --> 00:02:39.137
کاملاً مطمئنم میتونم
از پس یه تخم مرگ کوچیک بر بیام

46
00:02:39.138 --> 00:02:40.690
همچنین

47
00:02:46.613 --> 00:02:47.809
!یک

48
00:02:47.833 --> 00:02:48.933
!یک

49
00:02:48.957 --> 00:02:50.057
!یک

50
00:02:50.081 --> 00:02:51.281
!یک

51
00:02:53.319 --> 00:02:55.898
یا روح کبیر شلدون. امکان نداره

52
00:02:55.922 --> 00:02:57.698
فرینک‌کردنی نیست

53
00:02:57.699 --> 00:03:02.003
انفجارتخم مرگبار
سپر دفاعی جادوگر رو سوراخ میکنه

54
00:03:02.578 --> 00:03:06.549
و میتاگوراس شجاع سقوط میکنه. اون مرد

55
00:03:07.625 --> 00:03:10.210
بیست سال با میتاگوراس بودم

56
00:03:10.211 --> 00:03:12.629
اون قدیمی‌ترین دوست منه

57
00:03:12.630 --> 00:03:14.870
چرا؟

58
00:03:14.894 --> 00:03:17.094
چرا؟

59
00:03:17.118 --> 00:03:19.318
چرا؟

60
00:03:23.808 --> 00:03:26.128
!بارت، شخصیت فرینک رو به کشتن دادی

61
00:03:26.152 --> 00:03:28.152
!یه آدم بالغ رو به گریه انداختی

62
00:03:28.229 --> 00:03:31.314
در موردش به مامان نگو، باشه؟

63
00:03:31.315 --> 00:03:35.244
بارت، واقعاً فکر میکنی بهش نمیگم؟

64
00:03:37.321 --> 00:03:38.363
تو

65
00:03:38.364 --> 00:03:40.198
سلام، پروفسور

66
00:03:40.199 --> 00:03:43.076
،خواهر بارت گفت یه کار بد باهات کرده

67
00:03:43.077 --> 00:03:45.173
ولی متوجه نشدم چیکار کرده

68
00:03:45.197 --> 00:03:47.697
با اینکه بارها توضیحش دادن

69
00:03:47.957 --> 00:03:50.125
بگذریم، عذرخواهی کن

70
00:03:50.126 --> 00:03:52.429
متاسفم که لیروی جنکینزبازی در آوردم

71
00:03:52.453 --> 00:03:54.553
و میتاگوراس رو به مرگ ابدی فرستادم

72
00:03:54.630 --> 00:03:58.850
خب، بستنی کاراملی آوردیم

73
00:04:00.386 --> 00:04:04.899
اینجا خیلی باحاله

74
00:04:06.225 --> 00:04:09.478
حداقل دوست قهرمانم موقع مبارزه مرد

75
00:04:09.479 --> 00:04:11.313
همیشه همین رو دلش میخواست

76
00:04:11.314 --> 00:04:12.898
پس از دستم عصبانی نیستی؟

77
00:04:12.899 --> 00:04:15.286
واکنش‌های احساسی قوی

78
00:04:15.310 --> 00:04:17.810
مثل ریختن الکل توی مواد شیمیایی مغزه، رفیق

79
00:04:17.987 --> 00:04:20.614
مغز من اندیشه و تفکر رو ترجیح میده

80
00:04:20.615 --> 00:04:21.698
عالیه

81
00:04:21.699 --> 00:04:25.503
خیلی متاسفم که دوست تخیلیت رو از دست دادی

82
00:04:26.037 --> 00:04:27.496
گفتی چند سالته؟

83
00:04:27.497 --> 00:04:30.207
آخ! این اسلایم بهم شوک داد

84
00:04:30.208 --> 00:04:31.710
توضیح نداد چرا؟

85
00:04:31.734 --> 00:04:33.210
باید توضیح بده

86
00:04:33.211 --> 00:04:35.297
میدونی، به عنوان یه جادوگر توانا

87
00:04:35.321 --> 00:04:37.297
میتونم تمام چیزهایی باشم که نیستم

88
00:04:37.298 --> 00:04:40.050
من... خب، شجاع بودم

89
00:04:40.051 --> 00:04:41.510
همم

90
00:04:41.511 --> 00:04:43.178
این اشعه‌ی کوچک کردنه؟

91
00:04:43.179 --> 00:04:46.107
آره. ولی فقط روی هندونه کار میکنه

92
00:04:47.058 --> 00:04:48.609
!کاملاً کار میکنه

93
00:04:49.936 --> 00:04:51.937
به عنوان یه مادر، خیلی سعی کردم

94
00:04:51.938 --> 00:04:55.117
تا اشتیاق‌های پسرم رو

95
00:04:55.141 --> 00:04:57.241
به مسیر مثبتی هدایت کنم

96
00:04:57.318 --> 00:04:59.939
علم میتونه خروجی محشری

97
00:04:59.963 --> 00:05:02.063
برای انرژی و قوه‌ی تخیل بارت باشه

98
00:05:02.240 --> 00:05:03.824
میتونه دستیارت باشه؟

99
00:05:03.825 --> 00:05:05.695
بچه‌ی سرکش. آره

100
00:05:05.719 --> 00:05:08.919
سِمَت دستیاری آزمایشگاه رو قبول میکنی؟

101
00:05:08.996 --> 00:05:12.457
میتونم با نیروهایی کار کنم
که امکان نداره درکشون کنم؟

102
00:05:12.458 --> 00:05:14.334
"و داد بزنم، "خدای من، چیکار کردم؟

103
00:05:14.335 --> 00:05:16.294
حداقل یه بار در روز

104
00:05:16.295 --> 00:05:17.847
پایه‌ام

105
00:05:21.676 --> 00:05:23.394
♪ یه دوستی عجیب ♪

106
00:05:26.138 --> 00:05:29.891
♪ دوستان غیرمحتمل ♪
♪ دو روحن در یک بدن ♪

107
00:05:29.892 --> 00:05:32.477
♪ رفافت بعید اینقدر سخته؟ ♪

108
00:05:32.478 --> 00:05:34.071
♪ یه دوستی عجیب ♪

109
00:05:35.898 --> 00:05:38.108
♪ یه دوستی عجیب ♪

110
00:05:38.109 --> 00:05:39.844
♪ عجیب ♪

111
00:05:39.868 --> 00:05:41.668
[ال بارتو - ال فرینکو]

112
00:05:42.947 --> 00:05:45.684
میدونی، توی دانشگاه سعی میکنن بهت بگن

113
00:05:45.708 --> 00:05:47.284
گازهای نجیب نمیسوزن

114
00:05:47.285 --> 00:05:49.703
پس به امروز اشاره‌ای نکن

115
00:05:49.704 --> 00:05:52.840
.رفیق، من هیچوقت دانشگاه نمیرم
من خنگم

116
00:05:53.124 --> 00:05:56.135
خنگ؟ این بدترین چیزیه
که میتونی در مورد خودت بگی

117
00:05:56.159 --> 00:05:57.335
!حرفت رو پس بگیر

118
00:05:57.336 --> 00:05:58.982
چیه؟ خنگم دیگه

119
00:05:59.006 --> 00:06:01.806
اشکالی نداره. خنگ‌ها میتونن
کلی کار باحال انجام بدن

120
00:06:01.883 --> 00:06:04.050
همیشه یه خنگ برنده‌ی بخت‌آزمایی میشه

121
00:06:04.051 --> 00:06:05.218
تو خنگ نیستی

122
00:06:05.219 --> 00:06:06.803
همه میدونن من خنگم

123
00:06:06.804 --> 00:06:07.888
واقعاً؟ من که نمیدونم

124
00:06:07.889 --> 00:06:10.140
هستم. هستم. هستم -
نیستی. نیستی -

125
00:06:10.141 --> 00:06:12.809
نیستی. نیستی. نیستی. نیستی. نیستی

126
00:06:12.810 --> 00:06:16.779
اگه اونطوری بودی باهات دوست نمیشدم

127
00:06:20.151 --> 00:06:21.702
این چیه؟

128
00:06:21.986 --> 00:06:24.362
"وقتی بارت گفت، "این چیه؟
تو چی گفتی؟

129
00:06:24.363 --> 00:06:26.532
"گفتم، "یه دعوتنامه‌اس

130
00:06:26.556 --> 00:06:28.074
[!شما دعوتین]

131
00:06:28.075 --> 00:06:31.661
جشن تجدید دیدار دانشگاه پروفسور فرینک
،توی یه ساختمان خصوصی یه میلیاردره

132
00:06:31.662 --> 00:06:33.496
ولی فقط اگه من برم، به جشن میره

133
00:06:33.497 --> 00:06:35.248
بارت خیلی بهم کمک میکنه

134
00:06:35.249 --> 00:06:37.769
...فعل و انفعال اجتماعی میتونه

135
00:06:37.793 --> 00:06:39.669
خب، برام سخته

136
00:06:39.670 --> 00:06:40.754
چی؟ -
!نه -

137
00:06:40.755 --> 00:06:42.672
آقای باشخصیت؟

138
00:06:42.673 --> 00:06:45.508
توی دعوتنامه گفته میتونیم خانواده هم بیاریم

139
00:06:45.509 --> 00:06:47.928
،و واسه کسی که خیلی گیر سه‌پیچ نده

140
00:06:47.929 --> 00:06:50.847
فکر کنم معنیش اینه که میتونم شما رو ببرم

141
00:06:50.848 --> 00:06:53.371
مهمونی خفن یه آدم پولدار

142
00:06:53.395 --> 00:06:55.295
فکر کن چه غذاهایی داره

143
00:06:55.319 --> 00:06:57.319
فکر کنم چه نوشیدنی‌هایی داره

144
00:07:00.941 --> 00:07:03.109
این جشن دقیقاً کجاست؟

145
00:07:03.110 --> 00:07:05.070
خب، نمیگن کجاست

146
00:07:05.071 --> 00:07:07.030
این میلیاردرها خیلی گوشه‌گیر هستن

147
00:07:07.031 --> 00:07:10.167
که باید یه قرارداد عدم افشا امضا کنیم
تا بفهمیم

148
00:07:10.491 --> 00:07:11.701
[هومر جی سیمپسون]

149
00:07:11.702 --> 00:07:13.539
...سیمسون‌ها میرن به

150
00:07:13.563 --> 00:07:15.563
[موقعیت مکانی سانسور شده]

151
00:07:21.879 --> 00:07:23.083
...خوش اومدین به

152
00:07:23.107 --> 00:07:24.107
[موقعیت مکانی سانسور شده]

153
00:07:24.131 --> 00:07:26.431
پروفسور فرینک و خانواده‌ی بدون نسبت خانوادگی

154
00:07:27.051 --> 00:07:30.039
این کاخ حرف نداره

155
00:07:30.063 --> 00:07:32.563
انگار یه مشاور املاکی توش زندگی میکنه

156
00:07:32.640 --> 00:07:35.392
راستش فقط تزئینات کریسمس رو
اونجا نگه میداریم

157
00:07:35.393 --> 00:07:37.528
کاخ پشت تپه‌ی بعدیه

158
00:07:44.527 --> 00:07:47.112
جان، به خونه‌ی درویشی من خوش اومدی

159
00:07:47.113 --> 00:07:49.208
خب، درویشی که نیست

160
00:07:49.232 --> 00:07:51.332
و فقط چهار روز در سال اینجا ساکنم

161
00:07:51.409 --> 00:07:52.951
و مالک واقعیش یه شرکت خارجیه

162
00:07:52.952 --> 00:07:54.619
،که توسط مدیران منتخب اداره میشه
ولی میدونی

163
00:07:54.620 --> 00:07:56.298
پیتر، چند وقت گذشته؟

164
00:07:56.322 --> 00:07:58.822
تقریباً ۹.۵۶ ضربدر ده به توان سه روز؟

165
00:07:58.999 --> 00:08:01.209
با خونسردی تونستم شوخی کنم

166
00:08:01.210 --> 00:08:03.086
اینجا حرف نداره

167
00:08:03.087 --> 00:08:05.380
راضیم اینجا واسه سرگرمی منو شکار کنن

168
00:08:05.381 --> 00:08:07.467
این منظره رو توی یه اسکرین‌سیور دیدم

169
00:08:07.491 --> 00:08:08.967
و باید به دستش می‌آوردم

170
00:08:08.968 --> 00:08:11.636
افراد بومی که اینجا زندگی میکردن
خیلی خوشحال نبودن

171
00:08:11.637 --> 00:08:12.971
چه بلایی سرشون اومد؟

172
00:08:12.972 --> 00:08:14.991
تا حالا اسم تملک اجباری رو شنیدی؟

173
00:08:15.015 --> 00:08:17.315
چون بزرگان قبیله تا حالا
چیزی در موردش نشنیده بودن

174
00:08:18.394 --> 00:08:20.696
اوه

175
00:08:21.063 --> 00:08:23.982
اینا بدترین آدم‌های دنیا هستن

176
00:08:23.983 --> 00:08:25.900
به عنوان آدم بهشون نگاه نکن

177
00:08:25.901 --> 00:08:28.236
به عنوان یه کپه‌ی بزرگ پول در نظرشون بگیر

178
00:08:28.237 --> 00:08:33.074
که کاری بهتر از پرداخت مخارج تحصیلات
یه دختر کوچولوی باهوش رو ندارن

179
00:08:33.075 --> 00:08:35.603
میخوای سعی کنم یه بورسیه‌ی تحصیلی

180
00:08:35.627 --> 00:08:37.203
از یه سرمایه‌دار اهل تکنولوژی گیر بیارم؟

181
00:08:37.204 --> 00:08:39.456
مگه واسه دانشگاهم پول کنار نذاشتین؟

182
00:08:39.457 --> 00:08:43.251
اون پول رو واسه پارکینگ طولانی‌مدت
واسه این سفر خرج کردیم

183
00:08:43.252 --> 00:08:46.504
اینا چیزهای بی‌ارزشی هستن
که توی این سال‌ها جمع کردم

184
00:08:46.505 --> 00:08:48.210
یه اژدهای کومودو دارم

185
00:08:48.234 --> 00:08:50.834
دستگاه زبون دراز بی‌نقص طبیعت

186
00:08:52.428 --> 00:08:54.941
این فسیل موجود منقرض‌شده‌ایه که

187
00:08:54.965 --> 00:08:57.065
یه بازی خیلی معروف از اون الهام گرفته شده

188
00:08:57.975 --> 00:09:01.352
.فرینک بیچاره
چطوری میتونه تحمل کنه اطراف پیتر باشه؟

189
00:09:01.353 --> 00:09:03.688
اون مرد همه چیزش رو ازش گرفت

190
00:09:03.689 --> 00:09:06.357
پیتر با فرینک چیکار کرده؟

191
00:09:06.358 --> 00:09:08.151
این قضیه مال زمان دانشگاهه

192
00:09:08.152 --> 00:09:11.488
ما دانشجوهای کارشناسی
در دوران اولیه‌ی اینترنت بودیم

193
00:09:11.489 --> 00:09:14.491
باهمدیگه اقتصاد تکنولوژی مدرن رو درست کردیم

194
00:09:14.492 --> 00:09:17.160
اون زمان ایده‌ی خوبی به نظر می‌اومد

195
00:09:17.161 --> 00:09:20.413
،جان فرینک نابغه بود
،ولی برخلاف بقیه‌امون

196
00:09:20.414 --> 00:09:22.707
هیچوقت به پول در آوردن اهمیتی نمیداد

197
00:09:22.708 --> 00:09:24.520
وقتی یه چیزی اختراع میکرد

198
00:09:24.544 --> 00:09:26.544
میرفت سراغ کشف بعدی

199
00:09:28.589 --> 00:09:32.342
پیتر، بهتره برم
وگرنه واسه کلاس ثبت ایمیل ۲۰۲ دیرم میشه

200
00:09:32.343 --> 00:09:34.344
خدای من، این همه وقته داریم بازی میکنیم؟

201
00:09:34.345 --> 00:09:36.346
سوزان، ساعت چنده؟

202
00:09:36.347 --> 00:09:39.849
زمان فعلی ۵۷ درجه‌ی فارنهایت‌ه

203
00:09:39.850 --> 00:09:44.062
،سوزان دستیار صوتیه که اختراع کردم

204
00:09:44.063 --> 00:09:46.731
ولی هیچوقت کاری که ازش میخوای رو نمیکنه

205
00:09:46.732 --> 00:09:49.275
میخوای یه آهنگ از گروه موسیقی بشنوی
که ازش متنفری؟

206
00:09:49.276 --> 00:09:52.570
جان، الان تکنولوژی فعلی رو
چند سال نوری پیشرفت دادی

207
00:09:52.571 --> 00:09:55.040
خاموش کردن نور به مدت یک سال

208
00:09:55.908 --> 00:09:58.576
اون از هیچی هم بدتره

209
00:09:58.577 --> 00:10:00.954
،اگه سوزان مضطربت میکنه

210
00:10:00.955 --> 00:10:03.074
میتونم موقع رفتن
به سمینار اخلاقیات در کسب و کار

211
00:10:03.098 --> 00:10:04.374
بندازمش توی آشغالدونی

212
00:10:04.375 --> 00:10:07.678
،همیشه هوام رو داری
همیشه، دوست معتمد من

213
00:10:08.963 --> 00:10:13.591
تا به امروز، هر موقع یه سیری یا الکسا
،تقریباً می‌فهمه چی میخوای

214
00:10:13.592 --> 00:10:15.135
اون تکنولوژی جان‌ه

215
00:10:15.136 --> 00:10:17.971
ولی پیتر ازش پولدار شد

216
00:10:17.972 --> 00:10:20.598
چجور میلیاردری پول رو به رفاقت ترجیح میده؟

217
00:10:20.599 --> 00:10:22.684
سیری، ایده‌ی انتقامی خوب چی داری؟

218
00:10:22.685 --> 00:10:24.896
انتقام غذاییه که بهتره سرد سرو بشه

219
00:10:24.920 --> 00:10:26.896
بستنی‌فروشی‌های نزدیک رو نشونت میدم

220
00:10:26.897 --> 00:10:29.366
اون از هیچی هم بدتره

221
00:10:30.651 --> 00:10:33.570
میگما، چند تا از اینا
منو به شکل بدی مست میکنن

222
00:10:33.571 --> 00:10:34.988
و میشه دو برابر این تعداد بهم بدی؟

223
00:10:34.989 --> 00:10:37.073
هیچکدوم نوشیدنی‌های این آخرهفته الکل ندارن

224
00:10:37.074 --> 00:10:39.242
الکل یه سم مرگباره

225
00:10:39.243 --> 00:10:42.328
و الان یه جایی زمان خوردن سمّه، مگه نه؟

226
00:10:42.329 --> 00:10:44.831
سال‌ها از عمرت رو کم میکنه

227
00:10:44.832 --> 00:10:47.333
آره، سال‌های پایانی مزخرف عمرم رو

228
00:10:47.334 --> 00:10:50.086
اینجا همه خودشون رو وقفِ
گسترش افراطی زندگی کردن

229
00:10:50.087 --> 00:10:52.858
،میدونستین در آینده‌ی خیلی نزدیک

230
00:10:52.882 --> 00:10:55.682
شبه‌علم مشکل بالا رفتن سن رو حل میکنه؟

231
00:10:55.759 --> 00:10:58.261
منظورت اینه بچه‌هامون
برای همیشه کوچولو می‌مونن؟

232
00:10:58.262 --> 00:11:02.148
نه، ولی زندگی طولانی‌تر و سالم‌تری خواهند داشت

233
00:11:03.184 --> 00:11:06.019
این آخرهفته فقط

234
00:11:06.020 --> 00:11:10.073
پیشرفته‌ترین شبه‌دارو
و شربت طول عمر رو میخوریم. آخ جون

235
00:11:10.524 --> 00:11:12.692
مزه‌اش اصلاً هم شبیه بنفش نیست

236
00:11:12.693 --> 00:11:14.838
اون روغن زیتون و خاک رس رودخانه‌اس

237
00:11:14.862 --> 00:11:17.162
واسه بیضه‌ی چپت معجزه میکنه

238
00:11:18.115 --> 00:11:19.824
،حرف از طول عمر شد

239
00:11:19.825 --> 00:11:22.827
میدونستی که فارغ‌التحصیلان دانشگاه‌های خصوصی

240
00:11:22.828 --> 00:11:26.039
بیشتر از دانشجوهای دانشگاه دولتی عمر میکنن؟

241
00:11:26.040 --> 00:11:29.709
مخصوصاً اگه بورسیه‌ی کامل به دست بیارن

242
00:11:29.710 --> 00:11:31.721
شرمنده، من فقط به پادکست گوش میکنم

243
00:11:31.745 --> 00:11:33.421
میشه با سرعت ۲.۵ برابر حرف بزنی؟

244
00:11:33.422 --> 00:11:35.089
حتماً

245
00:11:35.090 --> 00:11:36.299
اسمم لیسا سیمپسون‌ه

246
00:11:36.300 --> 00:11:38.218
و سرمایه‌گذاری در من
...یه سرمایه‌گذاری در

247
00:11:38.219 --> 00:11:40.511
۲.۷ -
یه آینده‌ی عادلانه‌تر و سبزتره... -

248
00:11:40.512 --> 00:11:44.858
توقف و حذف. پادکست سم هریس رو پخش کن

249
00:11:46.310 --> 00:11:50.730
مشتاقم که بفهمم کی املت‌ها رو خراب کرده

250
00:11:50.731 --> 00:11:52.351
املتِ چی میخواین؟

251
00:11:52.375 --> 00:11:54.375
مایع رَحِم بز یا مایع رَحِم بز آزمایشگاهی؟

252
00:11:54.652 --> 00:11:56.152
نصف از هر کدوم

253
00:11:56.153 --> 00:11:59.864
هومی، میدونم این ماجرای طولانی کردن عمر
،یکم اراجیفه

254
00:11:59.865 --> 00:12:02.695
ولی اگه جواب بده، من و تو قراره زمان بیشتری

255
00:12:02.719 --> 00:12:04.719
از چیزی که آرزو داشتیم باهم داشته باشیم

256
00:12:07.248 --> 00:12:09.999
تولد ۵۳ سالگیت مبارک، عشقم

257
00:12:10.000 --> 00:12:11.963
این پونزده سال اخیر

258
00:12:11.987 --> 00:12:14.587
یه معجزه‌ی غیرمنتظره بود

259
00:12:17.055 --> 00:12:20.055
هومر سیمپسون
زمان تولد: ۵۳ سال قبل
زمان مرگ: امروز

260
00:12:24.598 --> 00:12:26.294
خیلی خب، موی تازه کاشته

261
00:12:26.318 --> 00:12:29.818
زنم میخواد هر کاری میگی بکنم
تا برای همیشه زنده بمونم

262
00:12:29.895 --> 00:12:32.105
همه‌اش با یه آزمایش خونه ساده شروع میشه

263
00:12:32.106 --> 00:12:35.692
هر کاری میگم بکن
تا به زودی میل جنسیت در حد ۱۸ ساله‌ها بشه

264
00:12:35.693 --> 00:12:37.610
!نه، دوباره نه

265
00:12:37.611 --> 00:12:39.255
بعدش مصری‌ها گفتن کشتی تفریحیم

266
00:12:39.279 --> 00:12:40.655
واسه رد شدن از کانال زیادی بزرگه

267
00:12:40.656 --> 00:12:44.659
منم گفتم، "مشکل سوئز؟
"این مشکل تو-ئزه

268
00:12:44.660 --> 00:12:46.202
خیلی خوشحالم که اومدی، جان

269
00:12:46.203 --> 00:12:49.506
واقعاً؟
بذار بررسی کنم

270
00:12:50.040 --> 00:12:51.207
تایید شد

271
00:12:51.208 --> 00:12:54.294
این عینک تکنولوژی جدید منه

272
00:12:54.295 --> 00:12:57.213
توی خوندن احساسات بقیه حرفه‌ای نیستم

273
00:12:57.214 --> 00:12:59.683
این عینک این کار رو برام انجام میده

274
00:13:00.801 --> 00:13:02.677
خب، می‌بینم که تحت‌تاثیر قرار گرفتی

275
00:13:02.678 --> 00:13:03.928
معرکه‌اس

276
00:13:03.929 --> 00:13:07.432
فکر کن این برای جامعه‌ی اوتیسم
چه کارهایی میتونه بکنه

277
00:13:07.433 --> 00:13:10.193
یا توی یه مذاکره‌ی تجاری

278
00:13:10.644 --> 00:13:13.896
همیشه می‌فهمی کثافت بیچاره
و از همه جا بی‌خبر

279
00:13:13.897 --> 00:13:16.992
که روبروت نشسته چه حسی داره

280
00:13:18.068 --> 00:13:20.194
تا حالا این احساس رو ندیده بودم

281
00:13:20.195 --> 00:13:22.238
احتمالاً هنوز باید روش کار کنم

282
00:13:22.239 --> 00:13:24.407
میشه یه نگاه نزدیک‌تر بهش بکنم؟

283
00:13:24.408 --> 00:13:27.294
البته که میتونی، دوست معتمد

284
00:13:29.580 --> 00:13:32.749
.هومر، شگفت‌انگیزه
...آزمایش خونی که گرفتیم

285
00:13:32.750 --> 00:13:36.419
یه جورایی تو نشانگر زیستی
یه آدم ۲۶ ساله رو داری

286
00:13:36.420 --> 00:13:38.504
اون؟ -
انگار شصت سالشه -

287
00:13:38.505 --> 00:13:40.006
بوی هشتاد ساله‌ها رو میده

288
00:13:40.007 --> 00:13:42.759
!ولی حتماً یه چیزی میدونه که ما نمیدونیم

289
00:13:42.760 --> 00:13:46.512
.رازهات رو بهمون بگو
!کلید زندگی جاودانت رو بهمون بده

290
00:13:46.513 --> 00:13:48.639
!همم؟ همم

291
00:13:48.640 --> 00:13:53.269
،این سفر به مانند تمام سفرها شروع میشه
با آبجو

292
00:13:53.270 --> 00:13:57.899
و حالا تمام آبجوهای کشور مال منه

293
00:13:57.900 --> 00:13:59.979
یکم چیپس دوریتو هم بهش اضافه کن

294
00:14:00.003 --> 00:14:02.103
وگرنه تا نصف شب می‌افتین و می‌میرین

295
00:14:03.405 --> 00:14:04.989
چه دستاوردی

296
00:14:04.990 --> 00:14:09.911
عجیبه که وقت داشتی حق اختراع این رو ثبت کنی

297
00:14:09.912 --> 00:14:11.120
خب، ثبت نکردم

298
00:14:11.121 --> 00:14:12.950
اختراعت رو ثبت نکردی؟

299
00:14:12.974 --> 00:14:14.974
اصلاً عوض نشدی

300
00:14:15.375 --> 00:14:17.710
دیوونه شدی؟
اختراع جدیدت رو نشونش میدی؟

301
00:14:17.711 --> 00:14:20.755
ایده‌ی سوزان‌ت رو دزدیده
و میلیاردها دلار ازش به جیب زده

302
00:14:20.756 --> 00:14:22.758
پول در آوردن کار تاجرهاست

303
00:14:22.782 --> 00:14:24.258
من و تو دانشمند هستیم

304
00:14:24.259 --> 00:14:26.262
باید یه دانشمند دیوانه باشی

305
00:14:26.286 --> 00:14:28.262
باید از دست اون عوضی عصبانی بشی

306
00:14:28.263 --> 00:14:31.599
،همونطور که گفتم، واکنش‌های احساسی قوی
مثل خشم

307
00:14:31.600 --> 00:14:33.819
مثل ریختن الکل توی مواد شیمیایی مغزه

308
00:14:35.187 --> 00:14:38.147
به گمونم میتونم امتحانش کنم

309
00:14:38.148 --> 00:14:40.459
پیتر هیچوقت به خاطر موفقیتش ازم تشکر نکرد

310
00:14:40.483 --> 00:14:41.859
حس خیلی بدی داره

311
00:14:41.860 --> 00:14:44.555
و میتونست یکم از ثروتش رو باهام شریک بشه

312
00:14:44.579 --> 00:14:46.155
ولی تصمیم گرفت این کار رو نکنه

313
00:14:46.156 --> 00:14:49.408
خب، این باعث میشه
گلیوین‌پویپیک‌م بالا بزنه، نه؟

314
00:14:49.409 --> 00:14:51.619
ازم سوء استفاده کرد

315
00:14:51.620 --> 00:14:53.454
!خودشه، پروفسور! داری کنترلت رو از دست میدی

316
00:14:53.455 --> 00:14:56.124
حالا با این خشم چیکار کنم؟

317
00:14:56.125 --> 00:14:59.210
.هیچی
فقط باید همچین حسی داشته باشی

318
00:14:59.211 --> 00:15:03.131
چرا؟ کل زندگیم
شبیه یه شوخی بی‌رحمانه به نظر میاد

319
00:15:03.132 --> 00:15:04.549
حداقل دیگه توسری‌خور نیستی

320
00:15:04.550 --> 00:15:05.719
توسری‌خور؟

321
00:15:05.743 --> 00:15:07.643
پسری که به خودش میگه خنگ

322
00:15:07.667 --> 00:15:09.219
تا هیچوقت مجبور نباشه تلاش کنه

323
00:15:09.220 --> 00:15:10.638
اینو بهم میگه؟ -
چی؟ -

324
00:15:10.639 --> 00:15:12.765
،میترسی اگه مردم بفهمن باهوشی

325
00:15:12.766 --> 00:15:14.827
اونوقت مجبور میشی واقعاً تلاش بکنی

326
00:15:14.851 --> 00:15:16.227
و ممکنه شکست بخوری

327
00:15:16.228 --> 00:15:19.397
واسه همین برات امن‌تره
تا اسم خودت رو خنگ بذاری

328
00:15:19.398 --> 00:15:22.233
چطور میتونی اینو بگی؟
من واقعاً خنگم

329
00:15:22.234 --> 00:15:24.245
خبرهای بد، بچه‌جون. تو باهوشی

330
00:15:24.269 --> 00:15:26.269
و همیشه قراره همینطوری باشی

331
00:15:33.078 --> 00:15:37.048
کی میخواد برای همیشه زنده بمونه؟

332
00:15:39.126 --> 00:15:42.220
،طبق راهنماییت پیش میریم، معلم

333
00:15:42.671 --> 00:15:46.549
ولی مطمئنی که راز جوانی ابدی

334
00:15:46.550 --> 00:15:51.512
آبجو خوردن
و تماشای کانال گودزیلا تا ۳ صبحه؟

335
00:15:51.513 --> 00:15:54.182
خون بیست و شش ساله که میگه راهش اینه

336
00:15:54.183 --> 00:15:59.488
دردی که حس میکنی
پیر شدنه که از بدنت خارج میشه

337
00:16:00.522 --> 00:16:03.691
!گفتم ویتامین نخور، خون‌آشام مترسک

338
00:16:03.692 --> 00:16:05.345
ویتامین نیستن، استاد

339
00:16:05.369 --> 00:16:07.369
چیزبرگر دوبل به شکل قرص هستن

340
00:16:07.446 --> 00:16:10.281
تنها راهیه که میتونم
مقدار کالری که میگی رو مصرف کنم

341
00:16:10.282 --> 00:16:12.325
یالا، رفیق

342
00:16:12.326 --> 00:16:17.047
دهنت رو باز کن. باز کن

343
00:16:19.458 --> 00:16:24.086
فرینک احمق منو باهوش صدا میکنه؟

344
00:16:24.087 --> 00:16:26.422
هوئیوین‌م رو تا ته میکنم تو فلاشپادنیک‌ش

345
00:16:26.423 --> 00:16:29.091
که تا چند هفته مزه‌ی گهایوین‌موئیوین حس کنه

346
00:16:29.092 --> 00:16:31.928
انگار از دست دوست مشترکمون ناراحتی

347
00:16:31.929 --> 00:16:34.206
.همیشه این کار رو میکنم
تقریباً هر هفته

348
00:16:34.230 --> 00:16:35.097
[فراموش نمیکنم فرینک افتضاحه]

349
00:16:35.098 --> 00:16:36.967
میدونی چی باعث میشه حالت بهتر بشه؟

350
00:16:36.991 --> 00:16:38.267
کاری کنه حس بدتری پیدا کنه

351
00:16:38.268 --> 00:16:39.685
ناسلامتی، بودا بهمون یاد داده

352
00:16:39.686 --> 00:16:43.114
اگه بقیه شاد باشن"
"غیرممکنه که حس خوشبختی بکنی

353
00:16:45.400 --> 00:16:48.236
نقشه‌ی طراحی عینک اموجی رو بهم بده

354
00:16:48.237 --> 00:16:50.404
تا هردومون انتقام بگیریم

355
00:16:50.405 --> 00:16:53.157
شما اشخاص موفق تکنولوژی همه‌اتون روانی هستین

356
00:16:53.158 --> 00:16:55.451
و من باهاش حال میکنم. بریم تو کارش

357
00:16:55.452 --> 00:16:57.822
،به عنوان بخشی از خوردن آگاهانه

358
00:16:57.846 --> 00:16:59.622
،قبل از اینکه چیزی دهنمون بذاریم

359
00:16:59.623 --> 00:17:03.425
"میگیم، "معلومه که میخورم

360
00:17:04.544 --> 00:17:07.129
بسته‌بندی غذای مدرن
به صورت قانونی طراحی شدن

361
00:17:07.130 --> 00:17:09.966
تا بهتون بگن دقیقاً چی وارد بدنتون میشه

362
00:17:09.967 --> 00:17:12.144
پس دنبال نشان پنجه روی لوگو

363
00:17:12.168 --> 00:17:13.844
و قندیل روی حروف باشین

364
00:17:13.845 --> 00:17:17.306
و نشان صاعقه روی کاغذش هیچ مشکلی نداره

365
00:17:17.307 --> 00:17:20.893
صاعقه برابر با داشتن میل جنسی
در هزار سالگیه

366
00:17:20.894 --> 00:17:22.853
!دست بردار

367
00:17:22.854 --> 00:17:25.475
همه‌اتون اینقدر از پیر شدن می‌ترسین

368
00:17:25.499 --> 00:17:27.699
که به حرف هر مرشدی گوش میدین
که بهتون قول میده

369
00:17:27.776 --> 00:17:30.403
پنج دقیقه زندگی بیشتر روی زمین رو میده؟

370
00:17:30.404 --> 00:17:32.989
ولی خونش توسط بهترین مهندس پزشکی‌مون

371
00:17:32.990 --> 00:17:36.659
دکتر خوشگل بی‌مانند آزمایش شده
و نوشته ۲۶ سالشه

372
00:17:36.660 --> 00:17:42.373
معلومه خونی که آزمایش کردین مال پدرم نبوده

373
00:17:42.374 --> 00:17:45.420
سعی کردم خون بدم ولی بیرون نیومد

374
00:17:45.444 --> 00:17:47.420
واسه همین از خون بارت استفاده کردم

375
00:17:47.421 --> 00:17:49.714
شنیدین؟

376
00:17:49.715 --> 00:17:53.843
برادر ده ساله‌ام از نظر بدنی ۲۶ ساله‌اس

377
00:17:53.844 --> 00:17:56.682
به سبک زندگی سیمپسون‌ها خوش امدین

378
00:17:56.706 --> 00:17:58.706
آماده‌ی مردن بشین

379
00:18:01.855 --> 00:18:03.355
[اشک نوزاد]

380
00:18:06.106 --> 00:18:08.677
ولی اگه یکیتون بخواد
پول دانشگاه رفتنم رو بده

381
00:18:08.701 --> 00:18:10.701
!خیلی عالی میشه

382
00:18:18.952 --> 00:18:22.589
هنوز میتونم از دست مرگ فرار کنم

383
00:18:26.418 --> 00:18:28.594
!کمک

384
00:18:34.885 --> 00:18:39.272
!نمیتونی بخوریش، اژدهای پست

385
00:18:43.644 --> 00:18:45.445
!فشار ویرانگر

386
00:18:45.896 --> 00:18:48.564
!جاخالی هنرمندانه! طلسم انجماد

387
00:18:48.565 --> 00:18:49.649
اینجا جادو کار نمیکنه

388
00:18:49.650 --> 00:18:51.952
صحنه‌ی تخیلی. حرف نزن

389
00:18:59.993 --> 00:19:03.746
،جان فرینک هیچ همراهی رو تنها نمیذاره

390
00:19:03.747 --> 00:19:07.750
مخصوصاً وقتی... دوست هستن؟

391
00:19:07.751 --> 00:19:10.122
یه چیزی باید نشونت بدم

392
00:19:10.146 --> 00:19:12.646
ولی خوشت نمیاد

393
00:19:12.923 --> 00:19:16.235
عینک اموجی‌م با جزئیات کافیه

394
00:19:16.259 --> 00:19:17.635
که میشه یه کپی دقیق ازش ساخت

395
00:19:17.636 --> 00:19:19.512
تو اینو درست کردی، بارت؟

396
00:19:19.513 --> 00:19:22.098
چون از دستت عصبانی بودم
میخواستم به پیتر بدمش

397
00:19:22.099 --> 00:19:26.486
.مواد شیمیایی مغزم بدجور الکلی شده بود
متاسفم

398
00:19:26.770 --> 00:19:29.225
بارت، تو نقشه‌ی ساختش رو

399
00:19:29.249 --> 00:19:31.549
کاملاً از حافظه درست کردی؟

400
00:19:32.776 --> 00:19:33.984
میدونی معنیش چیه؟

401
00:19:33.985 --> 00:19:40.366
این یه مدرک مسلم
!و انکارناپذیره که تو باهوشی

402
00:19:40.367 --> 00:19:44.120
!اوه

403
00:19:44.121 --> 00:19:46.714
!پسرم یه پسر دانشمنده

404
00:19:48.125 --> 00:19:50.668
پس واقعاً عصبانی نیستی؟

405
00:19:50.669 --> 00:19:52.262
خب، بیا خودت نگاه کن

406
00:19:53.630 --> 00:19:55.047
سه تا شیر؟

407
00:19:55.048 --> 00:19:56.799
یعنی افتخار میکنه، نابغه

408
00:19:56.800 --> 00:19:58.801
کاملاً همینطوره

409
00:19:58.802 --> 00:20:01.220
،میدونی، اگه این عینک خیلی باارزشه

410
00:20:01.221 --> 00:20:03.639
شاید بهتره به دانشگاهم اهداش کنم

411
00:20:03.640 --> 00:20:09.812
در عوض یه بورسیه‌ی کامل در آینده
برای دستیار خیلی خیلی باهوشم

412
00:20:09.813 --> 00:20:12.481
!عجب بدبختی گیر کردم

413
00:20:12.482 --> 00:20:16.777
سیمپسون‌ها دارن سرزمین زیبای ... رو ترک میکنن

414
00:20:16.778 --> 00:20:19.155
کاش میتونستم بیشتر

415
00:20:19.156 --> 00:20:23.075
مکان‌های تاریخی
و شگفتی‌های طبیعی ... رو ببینم

416
00:20:23.076 --> 00:20:26.287
حداقل یه سوغاتی از ... میارم

417
00:20:26.288 --> 00:20:29.081
... من که خوشحالم دارم از نیوزلند

418
00:20:29.082 --> 00:20:32.335
چیه؟ چیه؟
من که قرارداد عدم افشا امضا نکردم

419
00:20:34.000 --> 00:20:41.000
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

420
00:20:42.000 --> 00:20:45.000
.: ترجمه از آرمان اسدی :.

421
00:20:49.936 --> 00:20:52.938
از طرف نژاد اژدهای کومودو سلام میکنم

422
00:20:52.939 --> 00:20:56.525
چندین هزار ساله که سعی کردیم پیام صلحمون رو

423
00:20:56.526 --> 00:20:58.652
از طریق زبان رقص انتقال بدیم

424
00:20:58.653 --> 00:21:00.223
تلاشی که ثابت کرد

425
00:21:00.247 --> 00:21:02.747
به خاطر ران‌های پهن
و بدون انعطافمون بیهوده بود

426
00:21:02.824 --> 00:21:06.952
ران‌های ما برخلاف ران‌های خواننده‌ی
اهل آمریکای جنوبی شکیرا

427
00:21:06.953 --> 00:21:10.080
کاری جز دروغ گفتن نمیکنن

428
00:21:10.081 --> 00:21:14.502
حالا حداقل میتونیم اشعار، پیشرفت‌های پزشکی

429
00:21:14.503 --> 00:21:18.422
و درک عمیقمون از ریاضیات
بر اساس واقعیت رو باهاتون در میان بذاریم

430
00:21:18.423 --> 00:21:20.299
ولی اول، میخوای اون پسر رو بخوری؟

431
00:21:20.300 --> 00:21:22.802
چون اگه نمیخوری، من خیلی دلم میخواد بخورمش

432
00:21:22.803 --> 00:21:24.322
یا میتونیم نصفش کنیم

433
00:21:24.346 --> 00:21:26.222
نظرت چیه؟
شریکی بخوریم؟

434
00:21:26.223 --> 00:21:27.824
پسر خوشمزه

435
00:21:28.555 --> 00:21:48.555
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]