WEBVTT

1
00:00:06.000 --> 00:00:17.000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:17.226 --> 00:00:20.413
این اولین نسخه از مدل تی در سال ۱۹۰۸ هست

3
00:00:20.437 --> 00:00:22.582
،با پمپ هوای سی اینچی

4
00:00:22.606 --> 00:00:24.836
با نهایت سرعت ۴۲ مایل بر ساعت

5
00:00:24.860 --> 00:00:26.860
و میل لنگ نیکلی منسوخ‌شده

6
00:00:26.860 --> 00:00:28.874
،حرف از میل لنگ‌های منسوخ‌شده بود

7
00:00:28.898 --> 00:00:31.198
اینم از مالکش، سی مونتگومری برنز

8
00:00:31.198 --> 00:00:35.293
باید این ماشین رو از دست‌های سرد و بی‌جونم
بیرون بکشین

9
00:00:36.203 --> 00:00:38.097
دمت گرم

10
00:00:38.121 --> 00:00:42.185
این صحنه‌ها در قسمت امروز
«برنامه‌ی «کمدین‌ها در ماشین غر میزنن

11
00:00:42.209 --> 00:00:44.562
با مهمون من کراستی دلقک

12
00:00:44.586 --> 00:00:46.606
دانشگاه‌های امروزی زیادی پی‌سی شدن

13
00:00:46.630 --> 00:00:49.317
نذار از دانشگاه‌های امروزی شروع کنم

14
00:00:49.341 --> 00:00:51.030
ظاهراً، دانشجوها دیگه

15
00:00:51.054 --> 00:00:54.054
از شخصیت هو چی مینوی من خوششون نمیاد

16
00:00:54.054 --> 00:00:57.617
از چیش خوششون نمیاد؟
یه ماهی کمونیست‌ه

17
00:00:57.641 --> 00:01:00.536
کاش میتونستم مثل تو یاوه بگم، جری

18
00:01:00.560 --> 00:01:03.780
یاوه. کلمه‌ی بامزه‌ایه
جمعش چی میشه؟ «یاوها»؟

19
00:01:04.648 --> 00:01:08.044
انگار قراره تا خونه پیاده برین

20
00:01:08.068 --> 00:01:10.677
هر دفعه یه کمدین پولدار ایده کم میاره

21
00:01:10.702 --> 00:01:12.554
یه برنامه‌ی ماشینی اجرا میکنه

22
00:01:14.074 --> 00:01:17.210
وای نه. برنامه‌ی «کارپول کارائوکی» اومد

23
00:01:20.080 --> 00:01:21.266
شو بی دی باپ باپ باپ

24
00:01:21.290 --> 00:01:23.383
لطفاً آمبولانس خبر کنین

25
00:01:23.834 --> 00:01:26.813
خوابم برد. همه چی خیلی «یاوها» شده

26
00:01:26.837 --> 00:01:28.346
کشاورزها

27
00:01:28.714 --> 00:01:29.983
بازینگا از مد افتاده

28
00:01:30.007 --> 00:01:31.859
زیادی مستهجن‌ه

29
00:01:31.883 --> 00:01:33.695
کک زیاد داره

30
00:01:33.719 --> 00:01:36.030
هیچوقت چیزی که من میخوام رو نمی‌بینیم

31
00:01:36.054 --> 00:01:38.032
خیلی خب. چی میخوای ببینیم؟

32
00:01:38.056 --> 00:01:40.159
فکر نمیکردم حرفم رو گوش بدین

33
00:01:40.183 --> 00:01:42.996
فشار زیادی روی منه

34
00:01:43.020 --> 00:01:46.823
...خیلی خب. هزار تا کانال رو اسکن میکنیم و

35
00:01:47.607 --> 00:01:48.751
چیز خوبی نیست

36
00:01:48.775 --> 00:01:51.355
مامان، شاید بتونی یه داستان در موردِ

37
00:01:51.379 --> 00:01:52.778
کوچیکی‌های ما تعریف کنی

38
00:01:52.779 --> 00:01:55.568
چند بار این کار رو کردیم

39
00:01:55.592 --> 00:01:57.491
مطمئن نیستم چه داستان‌هایی موندن

40
00:01:57.492 --> 00:02:00.596
،اولین دندون مگی، آخرین دندون بابایزرگ

41
00:02:00.620 --> 00:02:03.975
زمانی که هومر فکر میکرد
پیتزا با کناره‌های پنیری رو اختراع کرده

42
00:02:03.999 --> 00:02:05.643
من اختراعش کردم

43
00:02:05.667 --> 00:02:08.688
من توماس ادیسونِ پر کردن چیزها با پنیر هستم

44
00:02:08.712 --> 00:02:09.939
خودت هم پر از پنیری

45
00:02:09.963 --> 00:02:11.774
ای فسقلی

46
00:02:11.798 --> 00:02:13.720
خفه کردن بدون تمدنت

47
00:02:13.744 --> 00:02:16.744
نمیتونه با انبر شومینه مقابله کنه

48
00:02:24.311 --> 00:02:26.738
الان خاطره‌سازی کردیم، پسر

49
00:02:30.192 --> 00:02:32.879
حداقل یه بار از شومینه استفاده کردیم

50
00:02:32.903 --> 00:02:35.089
و این یه داستان رو یادم آورد

51
00:02:35.113 --> 00:02:38.343
،داستان یه دوران خیلی غم‌انگیزه

52
00:02:38.367 --> 00:02:41.423
...زمانی که فکر میکردیم بارت ممکنه

53
00:02:41.447 --> 00:02:43.747
یه پسر واقعاً بد باشه

54
00:02:43.747 --> 00:02:45.183
چهار سال پیش بود

55
00:02:45.207 --> 00:02:46.745
بارت شش سالش بود

56
00:02:46.769 --> 00:02:50.569
و هومر داشت واسه لیسا کوچولو کتاب میخوند
تا خوابش ببره

57
00:02:50.593 --> 00:02:51.420
[چهار سال قبل]

58
00:02:51.421 --> 00:02:55.443
پرنده کوچولوی ترسیده به سمت
دستگاه حفاری رفت

59
00:02:55.467 --> 00:02:58.029
ازش پرسید، تو مادرمی؟

60
00:02:58.053 --> 00:03:00.939
دستگاه حفاری از دهنش بخار بیرون آورد

61
00:03:03.642 --> 00:03:05.453
این داستان وحشتناکه

62
00:03:05.477 --> 00:03:08.581
.خیلی خب، باشه
یه کتاب غیرترسناک

63
00:03:08.605 --> 00:03:12.867
در مورد دو بچه‌ی گم شده میخونیم
که قراره توسط یه جادوگر خورده بشن

64
00:03:14.069 --> 00:03:17.715
جادوگر، دستگاه حفاری، شلوار خالی

65
00:03:17.739 --> 00:03:20.385
یه چیز دیگه ببینم جیغ میزنم

66
00:03:20.409 --> 00:03:22.512
یه قورباغه گرفتم، یه قورباغه گرفتم

67
00:03:22.536 --> 00:03:24.295
اوه. کجا رفت؟

68
00:03:28.917 --> 00:03:30.561
اونجا چه خبر شده؟

69
00:03:30.585 --> 00:03:32.679
پسر، اینقدر خواهرت رو نترسون

70
00:03:34.423 --> 00:03:36.819
هنوز به خاطر اون قورباغه کابوس می‌بینم

71
00:03:36.843 --> 00:03:38.342
دستت درد نکنه، بارت

72
00:03:38.343 --> 00:03:40.863
هی، قبل از اینکه بیای، زندگیم عالی بود

73
00:03:40.887 --> 00:03:43.574
من که نخواستم به دنیا بیام -
معلومه که خواستی -

74
00:03:43.598 --> 00:03:45.952
نه، نخواستم -
خواستی، خواستی، خواستی -

75
00:03:45.976 --> 00:03:48.955
بچه‌ها، بچه‌ها، هردوتون ناخواسته بودین

76
00:03:48.979 --> 00:03:50.957
حالا برگردیم سر داستان

77
00:03:50.981 --> 00:03:53.000
چی باعث بدرفتاری میشه؟

78
00:03:53.024 --> 00:03:55.796
در بعضی موارد ممکنه به خاطر پدری باشه

79
00:03:55.820 --> 00:03:58.320
که گاهی بی‌ملاحظگی میکنه

80
00:03:59.364 --> 00:04:01.092
وقتی میگی هومر گاهی بی‌ملاحظه بوده

81
00:04:01.116 --> 00:04:03.636
مثل اینه که بگی «شامو» گاهی یه نهنگه

82
00:04:03.660 --> 00:04:05.930
میدونستین نه تا شاموی متفاوت وجود داشته؟

83
00:04:05.954 --> 00:04:10.143
،این شکلی رده‌بندیشون کردم
،شش، پنج، دو، سه

84
00:04:10.167 --> 00:04:12.603
دوباره شاموها رو رده‌بندی نمیکنیم

85
00:04:12.627 --> 00:04:17.108
،حرفم رو اینطوری تموم میکنم و میگم
یه نهنگ زندانی فقط یه هفته دوام میاره

86
00:04:17.132 --> 00:04:19.986
.هفته‌ی خوبیه
به جز دو ساعت آخرش

87
00:04:20.010 --> 00:04:21.948
همونطور که داشتم میگفتم

88
00:04:21.972 --> 00:04:25.172
بعضی‌وقت‌ها پدرتون فراموش میکرد
که کنارش هستین

89
00:04:30.645 --> 00:04:33.791
همم، هویج

90
00:04:33.815 --> 00:04:37.336
هومر، یه نفر دیگه اینجاست
که شاید اون شیرینی رو میخواست

91
00:04:37.360 --> 00:04:39.079
شرمنده، پسر

92
00:04:39.529 --> 00:04:41.664
اه، هویج

93
00:04:43.533 --> 00:04:45.636
،میدونی، هر چی بهش فکر میکنم، هومی

94
00:04:45.660 --> 00:04:49.223
فکر کنم یه پدر بی‌احساسی

95
00:04:49.247 --> 00:04:51.007
من و بی‌احساس؟

96
00:04:54.878 --> 00:04:57.942
،گوش کن، پهلوون
،اگه به زودی باهاش گرم نگیری

97
00:04:57.966 --> 00:04:59.465
به مشکل میخوریم

98
00:04:59.466 --> 00:05:01.412
هر موقع پهلوون صدام میکنی

99
00:05:01.436 --> 00:05:03.135
معنیش اینه یه موضوع خیلی بدی اتفاق افتاده

100
00:05:03.136 --> 00:05:05.198
درسته، جناب

101
00:05:05.222 --> 00:05:07.065
جناب بدتر از پهلوونه

102
00:05:07.474 --> 00:05:09.410
،از اونجایی که مشکل ارتباط برقرار کردن داریم

103
00:05:09.434 --> 00:05:12.330
از این وایت‌برد استفاده میکنیم
تا به هم بگیم چه حسی داریم

104
00:05:12.354 --> 00:05:15.707
،ولی حتی وقتی هومر سعی داشت کمک کنه
کمکی نمیکرد

105
00:05:15.731 --> 00:05:17.031
[بابایی بارت رو دوست داره]

106
00:05:19.569 --> 00:05:21.756
نوبت توه، پسر. بنویس چه حسی داری

107
00:05:21.780 --> 00:05:23.216
...من -
نه، نه، نه -

108
00:05:23.240 --> 00:05:25.243
نباید از اون دست استفاده کنی

109
00:05:25.267 --> 00:05:27.267
دوباره امتحان کن، پسرم

110
00:05:29.788 --> 00:05:31.089
بازم اشتباهه

111
00:05:31.331 --> 00:05:32.632
!هی

112
00:05:33.041 --> 00:05:35.426
از این دستم میخوام استفاده کنم

113
00:05:35.836 --> 00:05:39.058
این دستیه که دنیا میخواد ازش استفاده کنی

114
00:05:39.082 --> 00:05:40.881
به حرف دنیا گوش کن

115
00:05:40.882 --> 00:05:42.225
!عمراً

116
00:05:46.346 --> 00:05:48.526
،بعد از من تکرار کن

117
00:05:48.550 --> 00:05:50.349
راست درسته

118
00:05:50.350 --> 00:05:51.860
!راست اشتباهه

119
00:05:53.186 --> 00:05:56.290
پدر خوب بودن خیلی سخته

120
00:05:56.314 --> 00:05:58.394
مردم قبل از اختراع نوار چسب

121
00:05:58.418 --> 00:05:59.817
چطوری بچه بزرگ میکردن؟

122
00:05:59.818 --> 00:06:01.879
به جایی رسیدیم که تنها چیزی که
،بارت بهش فکر میکرد

123
00:06:01.903 --> 00:06:04.205
این بود که چقدر از دست هومر عصبانیه

124
00:06:08.535 --> 00:06:10.049
!خبرهای عالی

125
00:06:10.073 --> 00:06:12.873
دکتر میگه اون قدری که همه فکر میکنن
خنگ نیستن

126
00:06:12.873 --> 00:06:15.091
فقط عینک لازم داشتم

127
00:06:20.380 --> 00:06:24.184
!شرط می‌بندم انتظار اینو نداشتی. هاها

128
00:06:24.843 --> 00:06:28.373
هاها؟
تا حالا اینو نگفته بودم

129
00:06:28.397 --> 00:06:29.897
زیباست

130
00:06:30.974 --> 00:06:32.358
!هاها

131
00:06:32.851 --> 00:06:34.360
!هاها

132
00:06:34.728 --> 00:06:35.997
!هاها

133
00:06:36.021 --> 00:06:38.749
اون «هاها»ها باهام حرف میزنن

134
00:06:38.773 --> 00:06:41.472
دیگه نمیخوام دکتر بشم

135
00:06:41.496 --> 00:06:44.496
میخوام یه قلدر بشم

136
00:06:45.196 --> 00:06:47.750
بارت، آرزو نمیکنی کاش یه نفر

137
00:06:47.774 --> 00:06:49.274
جلوی اون قلدرها می‌ایستاد؟

138
00:06:51.369 --> 00:06:54.464
!هاها
هی، چقدر حال میده

139
00:06:58.251 --> 00:07:00.062
چه نقشه‌ای می‌ریزی، پسر؟
انتقام؟

140
00:07:00.086 --> 00:07:02.722
بعضی قلدرها باید درس بگیرن

141
00:07:03.506 --> 00:07:04.877
درک میکنم

142
00:07:04.901 --> 00:07:06.800
توی جنگ جهانی دومیه

143
00:07:06.801 --> 00:07:09.155
با بزرگترین قلدرهای دنیا جنگیدم

144
00:07:09.179 --> 00:07:10.281
نارنجک داری؟

145
00:07:10.305 --> 00:07:13.284
نه. دیروز از آخریش
برای گرم کردن سوپم استفاده کردم

146
00:07:13.308 --> 00:07:15.693
چه شیطنت‌های میکنم

147
00:07:20.000 --> 00:07:27.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak

148
00:07:28.000 --> 00:07:31.000
.: ترجمه از آرمان اسدی :.

149
00:07:36.581 --> 00:07:39.884
!آی کارامبا -
!چرا، چرا، چرا؟ دوه -

150
00:07:40.210 --> 00:07:42.188
اولین شوخی خرکی من

151
00:07:42.212 --> 00:07:44.190
!بارت به بابا صدمه زد

152
00:07:44.214 --> 00:07:46.195
اولین دهن‌لقی من

153
00:07:46.219 --> 00:07:49.219
زمانی که میدونستم خیلی بچه‌مثبتم

154
00:07:49.219 --> 00:07:50.863
! لیسا افتضاحه

155
00:07:50.887 --> 00:07:53.324
یکی از هزاران «لیسا افتضاحه»ها

156
00:07:53.348 --> 00:07:54.857
بارت، مؤدب باش

157
00:07:55.058 --> 00:07:58.621
.پدر آسمانی، لیسا افتضاحه
لیسا افتضاحه. آمین

158
00:07:58.645 --> 00:08:03.417
حالا توی گذشته، بارت به اندازه‌ی الان
بدرفتاری میکرد

159
00:08:03.441 --> 00:08:06.077
ولی اون موقع دلیلش رو نمیدونستیم

160
00:08:06.820 --> 00:08:10.883
هومر، میترسم بارت... ذات بدی داشته باشه

161
00:08:10.907 --> 00:08:13.177
ذات بد؟ منظورت چیه؟

162
00:08:13.201 --> 00:08:16.889
کار خیر نمیکنه -
چی‌چی نمیکنه؟ -

163
00:08:16.913 --> 00:08:19.090
!آدم خوبی نیست

164
00:08:24.963 --> 00:08:27.443
هر کاری که کشیش توصیه کرد رو انجام دادیم

165
00:08:27.467 --> 00:08:29.467
تا رفتار بد بارت رو درست کنیم

166
00:08:29.467 --> 00:08:33.157
دعا، نادیده گرفتن، اهدای بیست دلار

167
00:08:33.181 --> 00:08:35.181
هیچی جواب نداد

168
00:08:35.181 --> 00:08:38.651
توصیه میکنم اهدای بزرگتری بکنین

169
00:08:39.102 --> 00:08:41.362
ممنون که هیچ کاری نکردی

170
00:08:42.862 --> 00:08:50.862
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

171
00:09:02.355 --> 00:09:04.155
[اسفنج دایناسوری]

172
00:09:20.602 --> 00:09:22.164
نیروی پشتیبانی لازم دارم

173
00:09:22.188 --> 00:09:24.488
به معنای واقعی میخوام یکی پشتم رو بگیره

174
00:09:25.690 --> 00:09:27.084
فکر میکنی بامزه‌اس؟

175
00:09:27.108 --> 00:09:29.729
یه مرد چاق می‌دوه داخل
و روی اسباب‌بازی سر میخوره

176
00:09:29.753 --> 00:09:31.253
خیلی بامزه‌اس

177
00:09:32.906 --> 00:09:34.717
آره، خب، یه جورایی درک میکنم

178
00:09:34.741 --> 00:09:38.044
تصمیم گرفتیم کمک جرفه‌ای لازم داری

179
00:09:40.121 --> 00:09:42.099
هر کاری از دستم بر بیاد میکنم

180
00:09:42.123 --> 00:09:43.424
دکتر؟

181
00:09:43.725 --> 00:09:45.226
[خانم فوق جذاب فروشنده‌ی دارو اومده]

182
00:09:45.251 --> 00:09:46.631
متوجهم

183
00:09:46.655 --> 00:09:48.655
متاسفانه بارت باید پیش یه متخصص بره

184
00:09:48.755 --> 00:09:51.391
وظایف مهم‌تری دارم

185
00:09:52.217 --> 00:09:55.686
آفتاب‌گیر فایزر؟ -
چرا که نه -

186
00:09:57.355 --> 00:09:58.655
[دکتر لئونارد استرن - روانپزشک دولتی]
[بودجه تا ۱۰ روز آینده به اتمام میرسد]

187
00:09:58.679 --> 00:09:59.640
[دکتر لئونارد استرن - روانپزشک دولتی]
[بودجه تا ۹ روز آینده به اتمام میرسد]

188
00:09:59.641 --> 00:10:01.721
واسه پسرهای هم‌سن بارت عادیه

189
00:10:01.745 --> 00:10:03.644
که حد و حدود پدرش رو آزمایش کنه

190
00:10:03.645 --> 00:10:05.481
بیاین یه نگاه به پرونده‌ی بارت بندازیم

191
00:10:05.505 --> 00:10:07.006
بذار ببینم

192
00:10:07.107 --> 00:10:09.450
در حال لود شدن، در حال لود شدن

193
00:10:10.276 --> 00:10:11.869
در حال لود شدن

194
00:10:18.076 --> 00:10:21.138
.خدای من
داره به پدربزرگش حمله میکنه

195
00:10:21.162 --> 00:10:22.640
اون پدرشه

196
00:10:22.664 --> 00:10:25.299
باعث شده این مرد بیچاره اینقدر مسن بشه؟

197
00:10:28.555 --> 00:10:29.855
[منطقه‌ی سمّی]

198
00:10:31.506 --> 00:10:32.566
چی؟

199
00:10:32.590 --> 00:10:34.392
هومر ۳۸ سالشه

200
00:10:34.592 --> 00:10:35.935
خدای بزرگ

201
00:10:36.469 --> 00:10:38.906
بارت، تو پسر خیلی خاصی هستی

202
00:10:38.930 --> 00:10:41.860
و بعضی‌وقت‌ها پسرهای خاص باید

203
00:10:41.884 --> 00:10:43.884
به مکان‌های خاص برن

204
00:10:46.604 --> 00:10:49.625
نگران نباشین، اون صدا از بچه‌های ما نیست

205
00:10:49.649 --> 00:10:52.419
یکی از فیلم‌های ترسناکیه
که میذاریم تماشا کنن

206
00:10:52.443 --> 00:10:55.371
پسرم به اینجا تعلق نداره

207
00:10:56.698 --> 00:10:58.843
شرمنده، تصمیمش با شما نیست

208
00:10:58.867 --> 00:11:03.848
تصمیمش به عهده‌ی اختیارات نهایی در موردِ
پدر و مادران دلسوز هست، قانون ایالتی

209
00:11:03.872 --> 00:11:05.975
قانون؟ اون یه پسربچه‌اس

210
00:11:05.999 --> 00:11:07.393
،برای زندانی شدن

211
00:11:07.417 --> 00:11:10.855
بچه باید تفاوت درست و غلط رو بدونه

212
00:11:10.879 --> 00:11:14.525
میدونم. راست اشتباهه. راست اشتباهه

213
00:11:14.549 --> 00:11:17.331
خیلی خب. به زبونش میارم

214
00:11:17.355 --> 00:11:20.855
پسره ر-و-ا-ن-ی-ه

215
00:11:21.055 --> 00:11:22.199
!روانی

216
00:11:22.223 --> 00:11:24.577
اینم از تایید حرفم

217
00:11:24.601 --> 00:11:29.373
،با حکم اضطراری دادگاه
میتونیم فوراً توی این ساختمان نگهش داریم

218
00:11:29.397 --> 00:11:31.500
مددکارهای اجتماعی دوشنبه

219
00:11:31.524 --> 00:11:35.671
با ون بدون پنجره به شکلِ
کامیون بستنی‌فروشی رنگارنگ میان

220
00:11:35.695 --> 00:11:37.006
!نه

221
00:11:37.030 --> 00:11:38.549
به خاطر صلاح بارته

222
00:11:38.573 --> 00:11:41.510
باید از این وضعیت وحشتناک خلاصش کنیم

223
00:11:41.534 --> 00:11:43.179
منظورت خونه‌ی ماست؟

224
00:11:43.203 --> 00:11:44.567
خونه‌اتون که نه

225
00:11:44.591 --> 00:11:46.391
از آدم‌های وحشتناکی که داخلش هستن

226
00:11:46.415 --> 00:11:48.290
خونه خیلی قشنگ به نظر میاد

227
00:11:48.291 --> 00:11:50.060
ممنون. تلاشم رو میکنم

228
00:11:50.084 --> 00:11:53.439
،ولی بارت، قبل از اینکه از این دفتر بری
یه شیرینی می‌گیری

229
00:11:53.463 --> 00:11:57.225
آخ جون، آبنبات

230
00:11:57.967 --> 00:12:00.104
اونا آبنبات نیستن، دارو هستن

231
00:12:00.128 --> 00:12:02.228
و تو به اندازه‌ی یه سال دارو خوردی

232
00:12:03.755 --> 00:12:05.555
[میان‌بچه‌ات‌روزندانی‌کنن دات کام]

233
00:12:05.558 --> 00:12:07.786
،خیلی خب، خیلی خب. وقتی اومدن

234
00:12:07.810 --> 00:12:11.040
باید متقاعدشون کنیم مهربون و عادی هستیم

235
00:12:11.064 --> 00:12:12.750
مهربون و عادی

236
00:12:12.774 --> 00:12:14.692
محکوم به فناییم

237
00:12:14.716 --> 00:12:17.016
[وقتی منتظری بچه‌ات رو بگیرن چه چیزی منتظرته]

238
00:12:19.155 --> 00:12:21.217
وای نه

239
00:12:21.241 --> 00:12:23.543
...اوه

240
00:12:24.555 --> 00:12:26.555
[کانون اصلاح و تربیت کودکان اسپرینگفیلد]

241
00:12:30.416 --> 00:12:32.728
به کانون تربیت بچه‌ها خوش اومدی، کوچولو

242
00:12:32.752 --> 00:12:35.356
عادلانه نیست. اون یه پسربچه‌اس

243
00:12:35.380 --> 00:12:37.983
توی آمریکا برای تنبیه کردن
حداقل سن نداریم

244
00:12:38.007 --> 00:12:41.153
مثلاً توی فلوریدا، میتونن هفت ساله هم باشن

245
00:12:41.177 --> 00:12:42.988
توی خوابم این چیزها رو از کجا میدونم؟

246
00:12:43.012 --> 00:12:46.148
.در حال «خواگل» هستی
توی خواب با گوگل سرچ میکنی

247
00:12:48.351 --> 00:12:50.695
بگیرینش، اسباب‌بازی‌ها

248
00:12:52.855 --> 00:12:54.855
[محل ملاقات]

249
00:12:55.525 --> 00:12:57.535
خیلی دلمون برات تنگ شده، پسر

250
00:12:59.988 --> 00:13:04.208
!گاوه میگه، مووو

251
00:13:05.118 --> 00:13:09.338
این تماسیه که هیچوقت دلت نمیخواد داشته باشی

252
00:13:10.290 --> 00:13:12.404
میدونین اینا علامت چی هستن؟

253
00:13:12.428 --> 00:13:15.428
.درسته
تعداد دفعاتی که گریه کردم

254
00:13:15.628 --> 00:13:18.023
بهت که گفتم کتاب «کارتنک شارلوت» رو نخون

255
00:13:18.047 --> 00:13:21.360
از کجا میدونستم عنکبوت‌ها
اینقدر طول عمر کوتاهی دارن؟

256
00:13:21.384 --> 00:13:23.269
خودم طول عمرت رو کوتاه‌تر میکنم

257
00:13:24.304 --> 00:13:26.981
اسم شارلوت رو تو دهنت نیار

258
00:13:27.473 --> 00:13:28.941
بندازشون توی چاله

259
00:13:45.055 --> 00:13:47.055
[بخش شارژ زندان]

260
00:13:48.327 --> 00:13:50.921
پسرم، از اینجا فراریت میدم

261
00:13:52.000 --> 00:13:58.000
سینمافریک

262
00:14:00.381 --> 00:14:02.192
خدا رو شکر دارم خواب می‌بینم

263
00:14:02.216 --> 00:14:09.106
باید... نظرات... مصرف‌کننده‌ها... رو... میخوندم

264
00:14:33.289 --> 00:14:35.758
باید نجاتش بدم

265
00:14:37.794 --> 00:14:42.348
پسر، نمیذارم تو رو به یه عمر
سلامت روانی محکوم کنن

266
00:14:43.257 --> 00:14:45.110
،نمیدونم بچه‌ی بدی هستی یا نه

267
00:14:45.134 --> 00:14:47.863
ولی اینقدر رانندگی میکنیم
تا بفهمیم چه مرگته

268
00:14:47.887 --> 00:14:50.741
...خب، اگه میخوای بدونی -
میتونیم توی ماشین حرف بزنیم -

269
00:14:50.765 --> 00:14:52.502
ضمناً توی ماشین هم حرف نزن

270
00:14:52.526 --> 00:14:54.526
رادیو ورزش رو گوش میدم

271
00:14:54.852 --> 00:14:57.247
یالا، استیو، اگه بازیکن‌های لیگ حرفه‌ای

272
00:14:57.271 --> 00:14:58.999
میدونستن چطوری توپ رو
،به بازیکن بیس سوم برسونن

273
00:14:59.023 --> 00:15:01.001
الان اصلاً این مکالمه رو نداشتیم

274
00:15:01.025 --> 00:15:04.412
با خواهرت هات‌داگ میخوردیم

275
00:15:08.616 --> 00:15:11.223
،عازم یه سفر بودم تا پسرم رو نجات بدم

276
00:15:11.247 --> 00:15:14.247
ولی میدونین واقعاً کی رو داشتم نجات میدادم؟

277
00:15:14.247 --> 00:15:15.443
خودت رو

278
00:15:15.467 --> 00:15:18.167
دوست داری خودت داستان رو تعریف کنی، لیسا؟

279
00:15:18.167 --> 00:15:19.770
نه راستش -
کاش تعریف میکردی -

280
00:15:19.794 --> 00:15:21.021
تو بهتر از من تعریف میکنی

281
00:15:21.045 --> 00:15:22.667
ممنون. تعریف میکنم

282
00:15:22.691 --> 00:15:24.991
اگه اشکالی نداره، پادکستش هم میکنم

283
00:15:25.091 --> 00:15:28.278
لیسا سیمپسون هستم
«با پادکست «اسکل‌های شهر کوچک

284
00:15:28.302 --> 00:15:30.023
پدر و پسری نیاز داشتن فرار کنن

285
00:15:30.047 --> 00:15:33.047
ولی قبلش لوازم ضروری نیاز داشتن

286
00:15:33.355 --> 00:15:35.155
[دونات مست]

287
00:15:36.644 --> 00:15:38.038
وای خدا. پیدامون کردن

288
00:15:38.062 --> 00:15:41.041
.آروم باش، رفیق
واسه دونات اومدن، دنبال تو نیستن

289
00:15:41.065 --> 00:15:43.752
شایعه شده امروز روز دونات مجانیه

290
00:15:43.776 --> 00:15:45.796
متاسفانه اشتباه به اطلاعتون رسوندن

291
00:15:45.820 --> 00:15:48.799
خب، با هر خرید قهوه رایگانه؟ -
متاسفانه نه -

292
00:15:48.823 --> 00:15:51.552
،خب، باهامون میای به مرکز شهر
جایی که زندگی میکنم

293
00:15:51.576 --> 00:15:54.753
تا به زنم یاد بدی چطوری دونات بپزه. بیا بریم

294
00:16:00.168 --> 00:16:02.521
.نگاهش کن
بعد از این همه دردسری که درست کرده

295
00:16:02.545 --> 00:16:05.681
...رو اعصابه. غیرقابل‌کنترله. اون

296
00:16:06.757 --> 00:16:09.602
اون منه

297
00:16:11.137 --> 00:16:15.107
پسرم، واسه تو، آخرین دونات

298
00:16:16.642 --> 00:16:18.235
ممنون، پسر

299
00:16:19.854 --> 00:16:23.616
پدر بودن بالاخره ارزشش رو داره

300
00:16:24.358 --> 00:16:27.453
چطوری این کار رو کردم؟
لو، میترسم

301
00:16:30.740 --> 00:16:33.552
بهتره بزنیم به چاک -
بزنیم به چاک؟ یعنی چی؟ -

302
00:16:33.576 --> 00:16:35.546
نمیدونم و احتمالاً هیچوقت نمی‌فهمم

303
00:16:35.570 --> 00:16:37.570
حالا بهتره در بریم

304
00:16:41.959 --> 00:16:43.228
این آشغالدونی چیه؟

305
00:16:43.252 --> 00:16:47.056
وقتی رابطه‌ام با پدرم خراب میشد
می‌اومدم اینجا

306
00:16:48.324 --> 00:16:51.403
♪ با تو منم میتونم یاد بگیرم ♪

307
00:16:51.427 --> 00:16:52.728
♪ ...با تو ♪

308
00:16:54.430 --> 00:16:56.909
میرنا، میرنا، چرا ترکم کردی؟

309
00:16:56.933 --> 00:16:59.244
بابا، ده سال گذشته و اسمش موناست

310
00:16:59.268 --> 00:17:01.195
بهم نگو چطوری عزاداری کنم

311
00:17:04.440 --> 00:17:07.284
فکر کردی به کی دلداری میدی؟
!برو پی کارت

312
00:17:07.652 --> 00:17:10.287
هیچکس منو دوست نداره

313
00:17:10.555 --> 00:17:12.855
[متعلق به هومر جی سیمپسون]

314
00:17:13.824 --> 00:17:16.948
میدونی، شاید بی‌ملاحظگی پدرم نسبت به من

315
00:17:16.972 --> 00:17:19.272
باعث شده منم نسبت به تو بی‌ملاحظه بشم

316
00:17:19.372 --> 00:17:22.100
بابا؟ -
یه الگویی اینجا وجود داره -

317
00:17:22.124 --> 00:17:23.185
!بابا

318
00:17:23.209 --> 00:17:27.231
شاید، فقط شاید اگه بتونم
...این چرخه رو از بین ببرم

319
00:17:27.255 --> 00:17:29.775
بابا، نگاه کن. یه قوطی آبجوی کامل

320
00:17:29.799 --> 00:17:31.109
!وای

321
00:17:31.133 --> 00:17:33.779
چی میگفتم؟
حتماً چیز مهمی نبود

322
00:17:33.803 --> 00:17:35.341
امشب اینجا می‌خوابیم

323
00:17:35.365 --> 00:17:37.165
،فردا، میریم سمت کانادا

324
00:17:37.189 --> 00:17:38.989
مکزیکِ آلاسکا

325
00:17:39.213 --> 00:17:40.892
[به کانادا خوش آمدین]

326
00:17:40.893 --> 00:17:43.664
بی‌ادبانه‌ترین چیزی که تا حالا یه کانادایی گفته
رو بهتون میگم

327
00:17:43.688 --> 00:17:45.582
شرمنده، ولی نمیشه

328
00:17:45.606 --> 00:17:47.793
اینم یه شیره‌ی افرا برای مسیر برگشتتون

329
00:17:47.817 --> 00:17:49.785
ممنون که کمکی نکردی

330
00:17:49.986 --> 00:17:52.307
باشه، همینجا قایم میشیم. جادویی میشه

331
00:17:52.331 --> 00:17:53.530
یه پنجره واسه دستشویی انتخاب کن

332
00:17:53.531 --> 00:17:56.083
من و تو علیه دنیا، پسرم

333
00:17:56.951 --> 00:17:58.586
حالا بیا بخوابیم

334
00:18:01.372 --> 00:18:02.808
دوستت دارم، بابا

335
00:18:02.832 --> 00:18:04.842
منم دوستت دارم

336
00:18:12.555 --> 00:18:15.055
[روانپزشکی کودکان و بستنی قیفی]

337
00:18:15.553 --> 00:18:17.948
این دوران کودکی تموم شد

338
00:18:17.972 --> 00:18:23.110
،و اگه مجبور بشیم با اون "پدر" روبرو بشیم
اینو آوردم

339
00:18:26.981 --> 00:18:28.458
پسر، دارن میان سراغت

340
00:18:28.482 --> 00:18:30.627
درخت رو محاصره کردیم

341
00:18:30.651 --> 00:18:33.380
پسرت رو با سر از پنجره بنداز پایین

342
00:18:33.404 --> 00:18:35.465
اونوقت هیچکس صدمه نمی‌بینه -
عمراً -

343
00:18:35.489 --> 00:18:38.312
چیزی رو داریم که هیچ بچه‌ای
نمیتونه جلوش مقاومت کنه

344
00:18:38.336 --> 00:18:40.035
چراغ شبرنگ

345
00:18:40.036 --> 00:18:41.138
بده، بده، بده

346
00:18:41.162 --> 00:18:42.639
یالا، پسر. باید قوی باشی

347
00:18:42.663 --> 00:18:44.016
هر کاری میگم بکن -
،رنگ، رنگ، رنگ -

348
00:18:44.040 --> 00:18:45.934
رنگ، رنگ، رنگ -
صورتی نئون. نه، تله‌اس -

349
00:18:45.958 --> 00:18:48.103
.بهم گوش کن، پسرم
،چراغ‌های شبرنگ الان قشنگ هستن

350
00:18:48.127 --> 00:18:50.731
ولی وقتی صبح ببینیشون
حس بی‌ارزشی میکنی

351
00:18:50.755 --> 00:18:53.066
ضمناً، داخلشون مزه‌ی خیلی بدی میده

352
00:18:53.090 --> 00:18:54.600
!نه

353
00:18:57.219 --> 00:19:01.158
مرد جوان، یه گاز از این بستنی بزنی
ما دیگه میریم

354
00:19:01.182 --> 00:19:03.108
نه، دارو داره

355
00:19:07.688 --> 00:19:10.375
افکارم دارن مرتب میشن

356
00:19:10.399 --> 00:19:13.118
کدها و رمزهام رو یادم میاد

357
00:19:13.611 --> 00:19:15.547
جایی که توی سرزمین ایچی و اسکرچی پارک کردم

358
00:19:15.571 --> 00:19:20.584
خدای من. تاریخ تولد مارج رو یادم اومد

359
00:19:24.121 --> 00:19:27.257
آره، خیلی ردیفه -
بدک نیست. خیلی باحاله -

360
00:19:27.958 --> 00:19:31.188
،ولی بزرگترین چیزی که یادم اومد
اینه که پسرم پسر بدی نیست

361
00:19:31.212 --> 00:19:32.689
بی‌تفاوتی من

362
00:19:32.713 --> 00:19:34.733
و تلاش‌های ناشیانه‌ام
برای کمک به بزرگ شدنش رو اشتباه متوجه شدین

363
00:19:34.757 --> 00:19:38.227
و تقریباً الکلی بودنم رو
با اهمیت ندادن اشتباه گرفتین

364
00:19:40.054 --> 00:19:42.106
!ولشون کنین

365
00:19:42.348 --> 00:19:45.726
شرمنده، مارج، یه حکم دادگاه دارم
که خلاف این رو میگه

366
00:19:45.950 --> 00:19:47.711
[!پسره رو بگیرین]

367
00:19:47.812 --> 00:19:50.791
دکتر، تا حالا اینقدر واضح نمیتونستم فکر کنم

368
00:19:50.815 --> 00:19:53.126
این پسر منه و دوستش دارم

369
00:19:53.150 --> 00:19:55.337
،از دست دادنش مثل از دست دادن دستمه

370
00:19:55.361 --> 00:19:58.715
اونم دست مهمم. همون دستی که
باهاش بولینگ بازی میکنم. خواهش میکنم

371
00:19:58.739 --> 00:20:01.677
توی دانشگاه جانز هاپکینز بهمون یاد میدن
احساساتی نداشته باشیم

372
00:20:01.701 --> 00:20:04.054
ولی لعنت بهش، این داره روم تاثیر میذاره

373
00:20:04.078 --> 00:20:05.446
چرا؟

374
00:20:05.447 --> 00:20:06.472
[شیرینی و همدردی]

375
00:20:06.497 --> 00:20:08.966
پسرم، تو چی میخوای؟

376
00:20:09.333 --> 00:20:11.051
از این وایت‌برد استفاده کن

377
00:20:18.355 --> 00:20:20.355
[پدر چاقم رو میخوام]

378
00:20:20.511 --> 00:20:22.479
!دوه! یوهو

379
00:20:24.265 --> 00:20:25.607
کارمون اینجا تموم شد

380
00:20:28.269 --> 00:20:29.329
خدا رو شکر

381
00:20:29.353 --> 00:20:31.530
یه بوس به بابایی بده، پسرم

382
00:20:32.106 --> 00:20:34.167
آخ! مثل سمباده‌اس

383
00:20:34.191 --> 00:20:36.378
یالا، تا ته برو

384
00:20:49.081 --> 00:20:51.461
این اولین بار از دفعات پرتعدادی بود

385
00:20:51.485 --> 00:20:54.485
که از خدمات بهزیستی قسر در رفتیم

386
00:20:55.129 --> 00:20:56.565
دوباره نه

387
00:20:56.589 --> 00:20:58.223
میدونین که چیکار کنین

388
00:21:03.763 --> 00:21:06.992
هر کاری میکنم نمیتونم
این شیرینی‌های جو رو رد کنم بره

389
00:21:07.016 --> 00:21:08.609
!بده بیاد

390
00:21:09.059 --> 00:21:10.936
!کل بشقاب وامونده رو بردار

391
00:21:12.000 --> 00:21:32.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]