WEBVTT

1
00:00:01.000 --> 00:00:06.000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:06.599 --> 00:00:08.400
[آخرین روز مدرسه]

3
00:00:08.425 --> 00:00:12.864
ایول، آخرین روز مدرسه

4
00:00:12.888 --> 00:00:15.251
دانش‌آموزان، تازه ساعت ۹ صبحه

5
00:00:15.275 --> 00:00:17.375
کتاب‌هاتون رو بردارین و برگردین داخل

6
00:00:21.355 --> 00:00:24.991
کتاب «عزیز» به نوشته‌ی تونی موریسون

7
00:00:27.069 --> 00:00:29.955
اولین روز تابستون، خیلی غم‌انگیزه

8
00:00:32.157 --> 00:00:35.043
چهارده هفته مونده تا دوباره بهم مشق بدن

9
00:00:35.494 --> 00:00:41.216
وایسا، میتونم با نوشتن یادداشت خوش‌آمدگویی
به معلم‌های سال دیگه شروع کنم

10
00:00:46.171 --> 00:00:49.149
تابستون شده و یه دقیقه هم هدر نمیدم

11
00:00:50.000 --> 00:00:56.000
{Provider_FA} در شبکه های اجتماعی
TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak

12
00:00:57.000 --> 00:01:00.000
.:  ترجمه از آرمان اسدی :.

13
00:01:01.311 --> 00:01:03.321
مامان، چیپسم داره تموم میشه

14
00:01:05.148 --> 00:01:09.035
شرمنده، توی این رطوبت
نمیتونم کاری با پشم‌هات بکنم

15
00:01:10.821 --> 00:01:13.383
!چیپس، چیپس لازم دارم

16
00:01:13.407 --> 00:01:15.303
نگران بارت هستم

17
00:01:15.327 --> 00:01:17.327
یه هفته‌اس از اتاقش بیرون نیومده

18
00:01:17.327 --> 00:01:20.265
!چیپس، چیپس، چیپس

19
00:01:20.289 --> 00:01:23.476
انگار این یه کار برای عالی‌ترین پدر دنیاست

20
00:01:23.500 --> 00:01:25.812
اون رو از فلندرز دزدیدی

21
00:01:25.836 --> 00:01:28.481
اشکالی نداره، پسرهام هر جمعه یکی برام می‌گیرن

22
00:01:28.505 --> 00:01:29.806
!دوه

23
00:01:33.885 --> 00:01:37.407
چیپس، چیپس، چیپس -
چیپس، چیپس، چیپس -

24
00:01:37.431 --> 00:01:39.733
اینم از چیپس‌های مسخره‌اتون

25
00:01:40.267 --> 00:01:42.247
سلام، مارج

26
00:01:42.271 --> 00:01:44.771
اصلاً بیرون رفتین؟

27
00:01:44.771 --> 00:01:47.119
،اگه سرنوشت انسان‌ها بیرون رفتن بود

28
00:01:47.143 --> 00:01:49.843
خدا گرمایش زمین رو خلق نمیکرد

29
00:01:49.943 --> 00:01:51.504
ماه جولای‌ه

30
00:01:51.528 --> 00:01:55.425
این تابستون هیچ کاری جز دراز کشیدن
و بازی کردن نکردی

31
00:01:55.449 --> 00:01:58.177
اولاً، همینی که گفتی دو تا کار بود

32
00:01:58.201 --> 00:01:59.387
خوب گفتی، پسر

33
00:01:59.411 --> 00:02:01.806
هومر، به خاطر بارت شلوار بپوش

34
00:02:01.830 --> 00:02:04.058
اگه شلوارم رو در نمی‌آوردم
بارت هم به دنیا نمی‌اومد

35
00:02:04.082 --> 00:02:06.343
خوب گفتی، بابا

36
00:02:07.627 --> 00:02:10.398
تا زمانی که بزنه قدش، چیپس بیار، مارج

37
00:02:10.422 --> 00:02:14.227
هومی، میخوام تو و بارت بیرون یه کاری بکنین

38
00:02:14.251 --> 00:02:16.051
هوای تازه، حالا

39
00:02:16.803 --> 00:02:19.083
چه فعالیتی شامل کم‌ترین ورزش

40
00:02:19.107 --> 00:02:20.306
و بیشترین آبجوه؟

41
00:02:20.307 --> 00:02:22.744
پسره رو می‌برم ماهیگیری

42
00:02:22.768 --> 00:02:24.495
این شد یه حرفی

43
00:02:24.519 --> 00:02:26.499
و این کار رو روش اخلاقی انجام میدیم

44
00:02:26.523 --> 00:02:28.022
ماهی رو می‌گیریم و پرتش میکنیم توی آب

45
00:02:28.023 --> 00:02:30.710
عاشق حس قلاب توی دهنشون هستن

46
00:02:30.734 --> 00:02:32.577
به نظر خوب میاد

47
00:02:33.779 --> 00:02:36.758
،حالا توی گوگل میزنم
«مناطق ماهیگیری نزدیک من»

48
00:02:36.782 --> 00:02:38.667
!کلیتوس

49
00:02:39.534 --> 00:02:41.398
چربی شکمت رو تبدیل به پول نقد کن"؟"

50
00:02:41.422 --> 00:02:43.622
من چربی شکم دارم و پول نقد ندارم

51
00:02:43.622 --> 00:02:48.343
حالا یه عکس از گواهینامه‌ی رانندگیم میفرستم

52
00:02:48.960 --> 00:02:52.857
فلندرز، چرا تو به لاستیک‌های مارج باد میزنی؟

53
00:02:52.881 --> 00:02:55.652
دیدم بادشون کمتر از شهر «دبرث»ه

54
00:02:55.676 --> 00:02:57.612
و گفتم مثل ایلعازر زنده‌اشون کنم

55
00:02:57.636 --> 00:03:00.522
اگه باد مجانی پخش میکنی، یکم به منم بده

56
00:03:06.144 --> 00:03:09.248
به خاطر این همه اکسیژن، چیزهای بیشتری
یادم اومد که ازشون عصبانیم

57
00:03:09.272 --> 00:03:12.328
،درب قفل کودک، تابلو عابر پیاده که حرف میزنه

58
00:03:12.352 --> 00:03:13.651
سگ‌های نژاد گلدن‌دودل

59
00:03:13.652 --> 00:03:16.079
وقتی جوون بودم بهشون میگفتیم سگ دورگه

60
00:03:16.446 --> 00:03:19.175
هی، کله‌پوک و کله‌پوک کوچک

61
00:03:19.199 --> 00:03:20.927
...خب... خب -
!هی -

62
00:03:20.951 --> 00:03:23.346
فلندرز داره به لاستیک‌های زنت باد میزنه

63
00:03:23.370 --> 00:03:25.733
این وظیفه‌ی شوهر به درد نخور

64
00:03:25.757 --> 00:03:27.457
یا پسر خنگش نیست؟

65
00:03:27.457 --> 00:03:28.601
چی؟

66
00:03:28.625 --> 00:03:32.063
با هر نسل، مردونگی آمریکا
بیشتر توی چاه مستراح میره

67
00:03:32.087 --> 00:03:34.809
پسر، شرط می‌بندم تا حالا زمین رو شخم نزدی

68
00:03:34.833 --> 00:03:36.632
یا توی آهنگری آهن خم نکردی

69
00:03:36.633 --> 00:03:38.236
هیچکس تا حالا این کارها رو نکرده

70
00:03:38.260 --> 00:03:39.445
!تاریخت رو بخون

71
00:03:39.469 --> 00:03:41.197
نمیتونم و نمیخونم

72
00:03:41.221 --> 00:03:42.156
!میتونی -
نمیتونم -

73
00:03:42.180 --> 00:03:43.574
!میخونی -
نمیخونم -

74
00:03:43.598 --> 00:03:44.700
!هر کاری میگم بکن

75
00:03:44.724 --> 00:03:47.026
مگه چی گفتی؟ -
!یادم نمیاد -

76
00:03:47.727 --> 00:03:49.468
ولی اینو یادم میاد

77
00:03:49.493 --> 00:03:52.209
شما دو تا نخاله‌ی مردها حساب میشین

78
00:03:52.232 --> 00:03:54.487
،مارج، کفش جدید لازم نداری

79
00:03:54.511 --> 00:03:56.611
چون الانش هم دو تا ولگرد داری

80
00:03:56.611 --> 00:03:58.714
چی؟ ولم کن

81
00:03:58.738 --> 00:04:01.134
ممنون، بابابزرگ -
خواهش میکنم -

82
00:04:01.158 --> 00:04:03.537
واسه من ناله کردن مثل درازنشسته

83
00:04:03.561 --> 00:04:05.661
و من کلی ناله میکنم

84
00:04:09.875 --> 00:04:12.645
چیپس. چیپس -
چیپس. چیپس -

85
00:04:12.669 --> 00:04:14.974
باید با یکی حرف بزنم

86
00:04:14.998 --> 00:04:16.798
پول روان‌شناس رو ندارم

87
00:04:16.798 --> 00:04:19.110
الکسا، میتونی کمکم کنی؟

88
00:04:19.134 --> 00:04:21.864
بله. اگه این یه مورد اضطراریه
که جونت رو تهدید میکنه

89
00:04:21.888 --> 00:04:23.387
با ۹۱۱ تماس بگیر

90
00:04:23.388 --> 00:04:25.502
نه، نه، نه، در این حد بد نیست

91
00:04:25.526 --> 00:04:28.026
مورد اضطراری احساسیه

92
00:04:28.226 --> 00:04:31.789
گفتی مورد اضطراری. آمبولانس خبر شد

93
00:04:31.813 --> 00:04:33.499
لغو کن، لغو کن

94
00:04:33.523 --> 00:04:38.620
.لغو درخواست» لغو شد»
آمبولانس در راهه

95
00:04:40.530 --> 00:04:42.925
نه، لغو کن

96
00:04:42.949 --> 00:04:47.337
آمبولانس لغو شد. ۵۰۰ دلار باید پول بدی

97
00:04:50.207 --> 00:04:53.644
فقط میخوام مردهای زندگیم بیشتر مردونه باشن

98
00:04:53.668 --> 00:04:55.730
...من در جایگاهی نیستم که

99
00:04:55.754 --> 00:04:57.315
چرا این اتفاق افتاد؟ امروز نه

100
00:04:57.339 --> 00:04:59.692
انگار میخواستی حرف بیشتری بزنی

101
00:04:59.716 --> 00:05:02.945
تو که نمیدونی الکسا میخواست چی بگه یا نگه

102
00:05:02.969 --> 00:05:05.823
خواهش میکنم، نظر تو چیه، الکسا؟

103
00:05:05.847 --> 00:05:08.993
وای. خط رو خط شده

104
00:05:09.017 --> 00:05:12.330
!حالا داری با الکسای واقعی حرف میزنی. آخ‌جون

105
00:05:12.354 --> 00:05:16.334
خیلی خب، مارج. این یه راز نیست که
مردها همه جا توی بحران هستن

106
00:05:16.358 --> 00:05:18.172
امروزه توی محیط‌های تحصیلی

107
00:05:18.196 --> 00:05:20.996
تعداد مردها ۴۰ درصده و در حال کم شدنه

108
00:05:21.196 --> 00:05:26.636
،مردها ۳.۵ برابر احتمال داره خودکشی کنن
ولی یه راه‌حل وجود داره

109
00:05:26.660 --> 00:05:29.015
کمپ مردان یه آخرهفته‌ی درمانی ارائه میده

110
00:05:29.039 --> 00:05:30.939
تا مردهاتون مردونه‌تر بشن

111
00:05:31.039 --> 00:05:34.227
اونم با کشتی‌های بدون تماس فیزیکی
و بغل‌های هدفمند

112
00:05:34.251 --> 00:05:37.230
برای تمام مردهای شهر پیشنهادش دادم

113
00:05:37.254 --> 00:05:40.733
و  الکسا هر چی میگه همه انجامش میدن. همه

114
00:05:40.757 --> 00:05:43.903
خوب به نظر میاد، ولی پسرمون هم مشکل داره

115
00:05:43.927 --> 00:05:46.739
بغل کمپ مردان، کمپ پسران وجود داره

116
00:05:46.763 --> 00:05:49.093
،همون درمان متمرکز احساسی

117
00:05:49.117 --> 00:05:51.016
ولی با سبد بسکتبال کم‌ارتفاع‌تر

118
00:05:51.017 --> 00:05:53.538
عالیه. خیلی کمک کردی. شب بخیر

119
00:05:53.562 --> 00:05:55.176
،خوب بخوابی، مارج

120
00:05:55.200 --> 00:05:58.200
ولی من همیشه روشنم، همیشه تماشا میکنم

121
00:05:58.400 --> 00:06:01.754
و با به‌رورسانی بعدی، همیشه در حال قضاوت کردنم

122
00:06:01.778 --> 00:06:04.873
نه، نمیکنی

123
00:06:06.032 --> 00:06:10.128
هنوز اینجام و کارت رو یادم می‌مونه

124
00:06:13.415 --> 00:06:14.759
!اوه

125
00:06:14.783 --> 00:06:16.783
!اوه

126
00:06:22.549 --> 00:06:24.694
کی تو رو به اینجا فرستاده؟
مایا؟

127
00:06:24.718 --> 00:06:28.823
،آره، هنوز نامزد هستیم
ولی به خاطر فرهنگ اروپایی شرقی من

128
00:06:28.847 --> 00:06:31.784
تا پنج سال نمیتونیم
همدیگه رو ببینیم و حرف بزنیم

129
00:06:31.808 --> 00:06:33.389
سلام، من گرگ هستم

130
00:06:33.413 --> 00:06:36.213
پروفسور نقد جنسیت در دانشگاه نیویورک

131
00:06:36.313 --> 00:06:39.083
قراره با یه حقیقت ترسناک شروع کنم

132
00:06:39.107 --> 00:06:40.877
دیگه دیره که جلوم رو بگیرین

133
00:06:40.901 --> 00:06:44.005
مرد آمریکایی در بحرانه

134
00:06:44.029 --> 00:06:46.543
بیخیال. بحران اینه که فیلمت

135
00:06:46.567 --> 00:06:48.867
توی سایت «راتن تومیتوز» امتیاز ۱۹ بگیره

136
00:06:48.867 --> 00:06:50.011
خفه شو

137
00:06:50.035 --> 00:06:54.015
اومدیم تا به اعماق ذهن و قلبمون وارد بشیم

138
00:06:54.039 --> 00:06:56.851
احساساتی رو کشف کنیم که تا حالا کشف نکردین

139
00:06:56.875 --> 00:06:58.686
...آره، منظورت اینه که -
!خفه شو -

140
00:06:58.710 --> 00:07:01.022
منظورت اینه احساساتمون رو خفه نکنیم؟

141
00:07:01.046 --> 00:07:02.969
نه، منظورم اینه خفه شو

142
00:07:02.993 --> 00:07:06.193
دو تا کلمه‌ی ساده توی زبان انگلیسیه

143
00:07:06.217 --> 00:07:07.917
خفه شو

144
00:07:09.638 --> 00:07:12.575
می‌بینم که دارین گوش میکنین
و این یه پیشرفته

145
00:07:12.599 --> 00:07:14.201
آره، خفه شو

146
00:07:14.225 --> 00:07:16.954
حالا یه ضربه‌ی آورم به پشت هم بزنین. یالا

147
00:07:16.978 --> 00:07:19.334
لبخند نزنین. کمرتون رو خم کنین

148
00:07:19.358 --> 00:07:21.358
آلت تناسلیتون رو از هم دور نگه دارین

149
00:07:21.358 --> 00:07:24.627
حس خوبی داره، نه؟ و براتون خوبه

150
00:07:24.651 --> 00:07:26.445
همه چی رو گسترش میده

151
00:07:26.446 --> 00:07:28.336
یه نکته‌ی جالب

152
00:07:28.360 --> 00:07:32.060
مردان امروزی کمتر از همیشه

153
00:07:32.160 --> 00:07:34.388
روابط موفقی دارن

154
00:07:34.412 --> 00:07:37.227
«تقریباً تمام زنان برنامه‌ی دوستیابی «تیندر

155
00:07:37.251 --> 00:07:40.251
فقط چهار درصد از مردها رو قبول میکنن

156
00:07:40.251 --> 00:07:43.397
میدونستم مشکل از عکس شرک من نیست

157
00:07:43.421 --> 00:07:47.642
زن‌ها عاشق شرک هستن
!و میلهاوس خر من بود

158
00:07:47.842 --> 00:07:52.448
...اون ۹۶ درصد بقیه
اصطلاح پزشکیش چی میشه؟

159
00:07:52.472 --> 00:07:54.857
بی‌عرضه هستن. ولی نگران نباشین

160
00:07:56.351 --> 00:07:58.223
اولین کاری که قراره بکنیم اینه که

161
00:07:58.247 --> 00:08:01.147
یاد بگیریم باادب حرف بزنیم تا بقیه گوش بدن

162
00:08:01.147 --> 00:08:02.708
!یوهو -
خفه شو -

163
00:08:02.732 --> 00:08:04.112
،این ربات

164
00:08:04.136 --> 00:08:06.736
،که قانوناً باید بگم از چین اومده

165
00:08:06.736 --> 00:08:09.382
قراره بهتون یاد بده چطوری

166
00:08:09.406 --> 00:08:12.051
با یه ذهن مؤنث حرف بزنین
و شما رو قضاوت نمیکنه

167
00:08:12.075 --> 00:08:14.178
میخوام باهاش حرف بزنین

168
00:08:14.202 --> 00:08:16.998
خجالت نکشین. خطری وجود نداره

169
00:08:17.022 --> 00:08:18.922
جوری باهاش رفتار کنین انگار واقعیه

170
00:08:19.541 --> 00:08:21.612
هی، چطوری؟

171
00:08:21.636 --> 00:08:22.835
!وای

172
00:08:22.836 --> 00:08:25.564
از آشنایی باهات خوشحالم، جیگر

173
00:08:25.588 --> 00:08:27.557
...خب من

174
00:08:29.217 --> 00:08:30.601
بیپ بوپ باپ

175
00:08:30.802 --> 00:08:32.822
اینو اصلاً نمیشه راضی کرد

176
00:08:32.846 --> 00:08:34.689
ممنون که متوجه شدی

177
00:08:35.098 --> 00:08:36.270
خیلی خب، خوبه

178
00:08:36.294 --> 00:08:39.794
دارین احساسات یکی به جز خودتون رو حس میکنین

179
00:08:39.894 --> 00:08:42.572
ممنون -
حالا بغلم کن -

180
00:08:43.440 --> 00:08:44.962
اسم اینو گذاشتی بغل کردن؟

181
00:08:44.986 --> 00:08:47.986
پستچی‌م توی کریسمس بهتر از این بغلم کرد

182
00:08:47.986 --> 00:08:49.495
فکر کنم کریسمس بود

183
00:08:49.738 --> 00:08:52.842
.شاید اون خونه‌ها فقط چراغ اضافه داشتن
چه میدونم

184
00:08:52.866 --> 00:08:54.628
خیلی خب، روراست حرف میزنم

185
00:08:54.652 --> 00:08:55.951
،با شما پنج نفر

186
00:08:55.952 --> 00:08:57.339
فقط میتونیم امیدوار باشیم

187
00:08:57.363 --> 00:08:58.662
به سطحی برتون گردونیم

188
00:08:58.663 --> 00:09:01.017
که مدام کتک نخورین

189
00:09:01.041 --> 00:09:03.686
خوب میشه -
عالیه -

190
00:09:03.710 --> 00:09:05.065
آماده‌این؟

191
00:09:05.089 --> 00:09:08.089
مربی مردونه‌اتون قراره مربی کراپت باشه

192
00:09:08.089 --> 00:09:12.153
یه معلم ورزش مشهور مدرسه‌ی ابتدایی

193
00:09:12.177 --> 00:09:14.812
هنوز توی مدرسه کار میکنی، مربی؟

194
00:09:15.013 --> 00:09:17.351
خیلی خب، هر اتفاقی افتاده بعدا بهم میگی

195
00:09:17.375 --> 00:09:18.974
مطمئنم مشکلی نیست

196
00:09:18.975 --> 00:09:20.510
!بمباران

197
00:09:26.649 --> 00:09:28.170
از حرکت دست نگه ندارین

198
00:09:28.194 --> 00:09:30.294
وگرنه میزنیم به جای اولتون برگردین

199
00:09:31.321 --> 00:09:33.901
این منو یاد روزهایی می‌اندازه
که توی نیروی دریایی بودم

200
00:09:33.925 --> 00:09:35.324
منظورم از روزها، دو روزه

201
00:09:35.325 --> 00:09:37.139
حالا میایم سراغ شما، پسرها

202
00:09:37.163 --> 00:09:40.663
متاسفانه باید بگم توی بحران بدتری هستین

203
00:09:40.663 --> 00:09:43.726
با آیفون‌ها و جوایز شرکت در مسابقات‌تون

204
00:09:43.750 --> 00:09:47.480
همه‌اشون شما رو تبدیل به شیرینی بدون گلوتن
و بدون لبنیات کرده

205
00:09:47.504 --> 00:09:49.201
خب، اگه از من بپرسی

206
00:09:49.225 --> 00:09:51.825
بزرگترین مشکل ما بحران کم‌آبیه

207
00:09:51.925 --> 00:09:53.110
کدوم بحران کم‌آبی؟

208
00:09:53.134 --> 00:09:56.312
همونی که روی صورت مسخره‌اته

209
00:09:56.805 --> 00:09:59.700
عادلانه نیست. حالا نوک سینه‌هام معلومه

210
00:09:59.724 --> 00:10:02.262
الان ۱۲۰ تا شنا برو

211
00:10:02.286 --> 00:10:04.786
شروع کن. بیشتر. سریع‌تر

212
00:10:05.063 --> 00:10:07.374
بادکنک آبی خشونت مایع‌اس

213
00:10:07.398 --> 00:10:10.669
راستی، لاستیک بادکنک هیچوقت از بین نمیره

214
00:10:10.693 --> 00:10:13.464
وارد اقیانوس میشه
و بعدش ماهی‌ها میخورنش

215
00:10:13.488 --> 00:10:16.675
و بعدش تو یه ساندویچ تن‌ماهی
با لاستیک میخوری

216
00:10:16.699 --> 00:10:17.843
!شرت‌کشی

217
00:10:17.867 --> 00:10:19.887
!ها-ها

218
00:10:19.911 --> 00:10:22.807
!حالا تو مارتینِ اونی. ها-ها-ها

219
00:10:22.831 --> 00:10:24.850
!ای وای

220
00:10:24.874 --> 00:10:27.728
.باریکلا، آقا
کارت با اون مردهای کوچیک خوب بود

221
00:10:27.752 --> 00:10:30.564
فکر میکنی خیلی اوضاعت ردیفه، نه؟

222
00:10:30.588 --> 00:10:32.120
هیچکس نمیتونه به من نفوذ کنه

223
00:10:32.144 --> 00:10:36.344
،مرد، زن، پلیس، اف‌بی‌آی
سی‌آی‌ای یا ان‌پی‌آر

224
00:10:36.344 --> 00:10:38.531
اگه باور نمیکنی، از معلم دوم دبستانم بپرس

225
00:10:38.555 --> 00:10:43.025
.وایسا، نمیتونی
او حالا توی دیوونه‌خونه سبد می‌بافه

226
00:10:47.188 --> 00:10:49.917
.تو بردی
ضمناً معلم دوم دبستانم حالش خوبه

227
00:10:49.941 --> 00:10:52.503
ازدواج کرده
و توی ویسکانسین مدیر ویلاست

228
00:10:52.527 --> 00:10:56.757
اختراع تلفن همراه
چیزیه که نسل شما رو نابود کرده

229
00:10:56.781 --> 00:11:00.594
منم که باید این بند ناف بی‌سیم رو
ازتون جدا کنم

230
00:11:00.618 --> 00:11:03.848
ثبر کنین. باید جواب این تماس رو بدم

231
00:11:03.872 --> 00:11:05.217
سلام، مامان

232
00:11:05.241 --> 00:11:06.841
مامان، الان دارم کار میکنم

233
00:11:06.865 --> 00:11:08.417
نمیتونم حرف بزنم

234
00:11:08.418 --> 00:11:10.039
چک به دستت رسید؟

235
00:11:10.063 --> 00:11:12.363
اون برای توه تا خرجش کنی

236
00:11:12.463 --> 00:11:15.860
.پس باهاش قبض برق رو بده
به خودت مربوطه

237
00:11:15.884 --> 00:11:18.037
یه کیف واسه خودت بخر، قبض رو پرداخت کن

238
00:11:18.061 --> 00:11:19.661
هر کاری میخوای بکن

239
00:11:20.221 --> 00:11:24.535
مامان، الان نمیتونم بشمرم چیا میتونی بخری

240
00:11:24.559 --> 00:11:27.874
اگه از پلیور خوشت نمیاد، پسش بده

241
00:11:27.898 --> 00:11:29.698
پسش میگیرن

242
00:11:29.898 --> 00:11:32.877
به تماس تلفنیم گوش میدین، آشغال‌های کوچولو؟

243
00:11:32.901 --> 00:11:34.855
خیلی خب، مامان، با تو نبودم

244
00:11:34.879 --> 00:11:36.278
تو رو آشغال صدا نمیکنم

245
00:11:36.279 --> 00:11:38.212
دوستت دارم

246
00:11:38.236 --> 00:11:41.136
،وای، مامان
پس ماهیتابه رو بخر

247
00:11:41.160 --> 00:11:43.035
هر کاری میخوای بکن

248
00:11:43.036 --> 00:11:46.223
نه، اگه روش غذا بپزی، پسش نمی‌گیرن

249
00:11:46.247 --> 00:11:48.611
خیلی خب، دوستت دارم، مامان

250
00:11:48.635 --> 00:11:50.735
خیلی بیش از حد

251
00:11:50.835 --> 00:11:54.138
وقت بحث خودمونیه. روی یه کنده بشینین

252
00:11:54.881 --> 00:11:56.400
چرا اینجایین؟

253
00:11:56.424 --> 00:11:57.610
زنم مجبورم کرد

254
00:11:57.634 --> 00:11:59.236
زن سابقم به زور منو آورد

255
00:11:59.260 --> 00:12:00.561
میمونم مجبورم کرد

256
00:12:01.596 --> 00:12:02.909
آره، حقیقت اینه که

257
00:12:02.933 --> 00:12:04.933
اگه یاد نگیریم قدر زن‌ها

258
00:12:04.933 --> 00:12:08.214
،یا میمون‌هایی... که دوستشون داریم رو بدونیم

259
00:12:08.238 --> 00:12:09.937
به پایان راه مردونگی میرسیم

260
00:12:09.938 --> 00:12:12.268
خب، دوران خوبی رو داشتیم

261
00:12:12.292 --> 00:12:14.592
به جز همه‌ی جنگ‌ها و زن‌ستیزی‌ها

262
00:12:14.692 --> 00:12:17.963
خب، نگران نباشین، شما رو درستتون میکنم

263
00:12:17.987 --> 00:12:23.219
و قراره از قدرتمندترین ابزار درمانی
،که تا به حال اختراع شده، استفاده کنم

264
00:12:23.243 --> 00:12:25.346
چوبدستی صحبت کردن

265
00:12:25.370 --> 00:12:30.258
هومر سیمپسون، برداشتمون رو ازت داریم
و برات تکرارش میکنیم

266
00:12:30.833 --> 00:12:34.772
تنبلی. زیاد میخوری. زیاد مینوشی

267
00:12:34.796 --> 00:12:37.399
بچه‌هات رو ناامید کردی. زنت رو ناامید کردی

268
00:12:37.423 --> 00:12:40.518
یه جورایی هشت تا از هفت گناه کبیره رو داری

269
00:12:40.760 --> 00:12:43.479
یه گناه کبیره اختراع کردی

270
00:12:44.764 --> 00:12:46.482
منو زدین به هدف

271
00:12:46.766 --> 00:12:49.443
هومر، بیا دوباره بغل رو امتحان کنیم

272
00:12:50.061 --> 00:12:52.957
من... حالا که اینجایی
یه هایملیک هم لازم دارم

273
00:12:52.981 --> 00:12:55.318
خدا رو شکر دست‌های درازی دارم

274
00:12:55.342 --> 00:12:57.642
باشه. خیلی خب. یالا، یالا

275
00:12:57.819 --> 00:12:59.370
ادامه بده. بازم هست

276
00:13:01.572 --> 00:13:04.134
اون چیه؟ کالباس؟ جویدن بلد نیستی؟

277
00:13:04.158 --> 00:13:06.545
یکی از اولین قدم‌ها به سمت حس همدردی

278
00:13:06.569 --> 00:13:08.245
تماس چشمیه

279
00:13:08.246 --> 00:13:13.394
میخوام تا زمانی که میتونین
به چشم همدیگه خیره بشین

280
00:13:13.418 --> 00:13:16.489
منو نگاه نکنین. من داغون نیستم

281
00:13:16.513 --> 00:13:18.813
واسه همین شما اینجایین
و من بهتون آموزش میدم

282
00:13:20.000 --> 00:13:26.000
سینمافریک

283
00:13:28.141 --> 00:13:29.817
اوه. اوه

284
00:13:31.602 --> 00:13:35.906
خیلی هیجان‌زده‌ام. همه‌ی پول‌هام رو
واسه این فیلم جرج لوکاس جمع کردم

285
00:13:36.755 --> 00:13:38.255
[هاوارد اردکه]

286
00:13:38.318 --> 00:13:39.670
،از امروز به بعد

287
00:13:39.694 --> 00:13:42.455
هر چی که دوست دارم رو نابود میکنم

288
00:13:43.406 --> 00:13:44.925
وای. کارتون خوبه

289
00:13:44.949 --> 00:13:47.543
با این تماس چشمی میشه کره رو برید

290
00:13:49.097 --> 00:13:51.097
[کمپ پسران]
[ازمون شکایت نکنین، پسران پیشاهنگ نیستیم]

291
00:13:51.122 --> 00:13:53.517
خب، پسرها، توی جنگل هستین

292
00:13:53.541 --> 00:13:58.272
،بدون گوشی، بدون تمرین فوتبال
بدون کلاس موسیقی

293
00:13:58.296 --> 00:14:00.107
میشه گوشی‌هامون رو پس بدی؟ -
!نه -

294
00:14:00.131 --> 00:14:03.110
یه موضوع دیگه، میشه گوشی‌هامون رو پس بدی؟

295
00:14:03.134 --> 00:14:04.194
!نه

296
00:14:04.218 --> 00:14:07.614
.یه موضوع کاملاً متفاوت
...امکانش هست

297
00:14:07.638 --> 00:14:11.035
!نه، نه، نه
مجبورم نکنین ازتون متنفر بشم

298
00:14:11.059 --> 00:14:15.122
ببینین، قراره باهمدیگه یه چیزی بسازین

299
00:14:15.146 --> 00:14:17.192
قراره به سمت ستاره‌ها دست دراز کنین

300
00:14:17.216 --> 00:14:19.516
ولی بهشون دست نزنین. داغ هستن

301
00:14:20.359 --> 00:14:22.254
فکر نمیکنین حرفم بامزه‌اس؟

302
00:14:22.278 --> 00:14:25.382
چون اینقدر داغون هستین
که قدر هوشمندی رو نمی‌دونین

303
00:14:25.406 --> 00:14:27.968
بذارین ذهنتون آزاد و رها بشه

304
00:14:27.992 --> 00:14:31.045
یادتون باشه، جلوی تلویزیون ننشستین

305
00:14:34.832 --> 00:14:39.345
،هی‌هی، بچه‌ها
کی میخواد ایچی و اسکرچی رو ببینه؟

306
00:14:42.006 --> 00:14:43.552
♪ دعوا میکنن، گاز میگیرن ♪

307
00:14:43.576 --> 00:14:45.175
♪ دعوا میکنن و گاز میگیرن و دعوا میکنن ♪

308
00:14:45.176 --> 00:14:47.686
و یکیشون مرده

309
00:14:50.890 --> 00:14:52.284
فکر کنم اینم یه شروعه

310
00:14:52.308 --> 00:14:53.984
توی جریان رودم

311
00:14:54.894 --> 00:14:57.081
،آره، هیچوقت همه‌ی بچه‌ها برنمیگردن

312
00:14:57.105 --> 00:15:02.451
،ولی طبیعت محشره
چون اونی که می‌میره همونیه که باید بمیره

313
00:15:02.452 --> 00:15:03.628
[ساختمان شهرداری اسپرینگفیلد]

314
00:15:03.653 --> 00:15:08.300
،به نظرم همه‌امون به یه چیز فکر میکنیم
...اونا

315
00:15:08.324 --> 00:15:09.802
...مرد -
نه -

316
00:15:09.826 --> 00:15:12.387
!مرد هستن

317
00:15:12.411 --> 00:15:16.850
بالاخره میتونیم کارهایی رو بکنیم
که مردها همیشه رای منفی میدن

318
00:15:16.874 --> 00:15:20.646
یه موزه‌ی زنان
!با بخش مخصوص دختران استثنایی

319
00:15:20.670 --> 00:15:22.825
آتیش لاستیک‌ها رو خاموش میکنیم

320
00:15:22.849 --> 00:15:24.949
و با شمع‌های عطردار جایگزینش میکنیم

321
00:15:25.049 --> 00:15:26.527
مهدکودک رایگان

322
00:15:26.551 --> 00:15:30.438
برای همه‌ی این پیشنهادهای محشر میگم
قبوله و حله

323
00:15:31.139 --> 00:15:38.080
.اه، «فمیلی گای» جوک در مورد پدرها
آمریکن دد» جوک در مورد پدرها. بابایی خونه نیست»

324
00:15:38.104 --> 00:15:41.875
هیچوقت پخشش نکردن، ولی یکی از دوست‌هام
قسمت آزمایشیش رو نشونم داد

325
00:15:41.899 --> 00:15:44.586
پدرهای چاق مسخره
با زن‌های خیلی جذابشون

326
00:15:44.610 --> 00:15:48.257
"از دونات و بولینگ خوشم میاد"
دیگه کی همچین چیزی می‌سازه؟

327
00:15:48.281 --> 00:15:49.582
...اه

328
00:15:51.159 --> 00:15:53.137
خودشه، پسرها. کار تیمی

329
00:15:53.161 --> 00:15:55.458
♪ معلومه داریم باهم کنار میایم ♪

330
00:15:55.482 --> 00:15:57.582
♪ چون همگی یه آهنگ یاد گرفتیم ♪

331
00:15:57.582 --> 00:15:59.842
من ماهی تازه صیدشده‌ام

332
00:16:01.794 --> 00:16:04.273
چیزی از این کمپ یاد گرفتی، پسرم؟

333
00:16:04.297 --> 00:16:07.484
،یاد گرفتم ارتباط برقرار کنم
ذهنم رو گسترش بدم

334
00:16:07.508 --> 00:16:09.862
مجبور نیستم هر پنج دقیقه گوشیم رو چک کنم

335
00:16:09.886 --> 00:16:11.029
هر ده دقیقه چک کردن هم خوبه

336
00:16:11.053 --> 00:16:13.031
وای. بغلم کن، پسر

337
00:16:13.055 --> 00:16:15.492
این شد بغل

338
00:16:15.516 --> 00:16:18.453
موافق نیستی، فردی؟
انعام نمیدم

339
00:16:18.477 --> 00:16:21.259
خیلی خب، مردان، شما رو مرد صدا میکنم

340
00:16:21.283 --> 00:16:23.983
چون خبرهای خوب دارم، تقریبا مرد شدین

341
00:16:23.983 --> 00:16:25.627
!آره

342
00:16:25.651 --> 00:16:28.422
یه کار مونده که بکنین
تا سفرتون رو تکمیل کنین

343
00:16:28.446 --> 00:16:30.424
یک آزمون نهایی

344
00:16:30.448 --> 00:16:33.635
باید شامتون رو بکشین

345
00:16:33.659 --> 00:16:35.872
حالا نتونستم یه گراز وحشی گیر بیارم

346
00:16:35.896 --> 00:16:38.196
ولی یه اردک عصبانی دارم

347
00:16:39.696 --> 00:16:47.696
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

348
00:16:51.636 --> 00:16:52.958
!صبر کنین

349
00:16:52.982 --> 00:16:56.682
کشتن یه حیوان بیچاره و زبون‌بسته
چطوری کمک میکنه مرد بشم؟

350
00:16:56.682 --> 00:16:59.777
به نظرم مرد واقعی اردک رو به فرزندی می‌گیره
و ازش مراقبت میکنه

351
00:17:00.353 --> 00:17:02.998
اردک خوب کیه؟ تو اردک خوبی

352
00:17:03.022 --> 00:17:05.125
کواک، کواک، کواک، کواک، کواک

353
00:17:05.149 --> 00:17:08.953
جواب درست همینه. مهربانی

354
00:17:12.365 --> 00:17:13.999
خوبه، هومر

355
00:17:18.704 --> 00:17:21.058
خیلی خوشحالم که این تصمیم رو گرفتی

356
00:17:21.082 --> 00:17:23.101
ولی حتی اگه اردک رو میکشتی، اشکالی نداره

357
00:17:23.125 --> 00:17:26.188
چهار تا حیوان هستن
،که کشتنشون مشکلی نداره

358
00:17:26.212 --> 00:17:28.398
ولی دارم وارد یه دوره‌ی آموزشی دیگه میشم

359
00:17:28.422 --> 00:17:30.432
باید یه آخر هفته‌ی دیگه برگردین

360
00:17:31.217 --> 00:17:35.447
.تبریک میگم
حالا مرد هستین. همه‌اتون

361
00:17:35.471 --> 00:17:36.698
و یه چیزی میگم

362
00:17:36.722 --> 00:17:39.319
که هیچوقت توی جامعه‌ی درمانی
،به زبون نمیاریم

363
00:17:39.343 --> 00:17:40.642
کارمون تموم شد

364
00:17:40.643 --> 00:17:43.180
برین. نه، جدی میگم. برین بیرون

365
00:17:43.204 --> 00:17:45.004
برین. تموم شد

366
00:17:48.355 --> 00:17:49.655
[مهدکودک روزانه]

367
00:17:49.679 --> 00:17:50.979
[مهدکودک شبانه]

368
00:17:51.003 --> 00:17:53.003
[بخش دختران استثنایی] - [موزه‌ی زنان]

369
00:17:53.027 --> 00:17:54.827
[کلاس پلاتیس موئیشا]

370
00:17:55.755 --> 00:17:57.055
[آتش شمع اسپرینگفیلد]

371
00:17:57.079 --> 00:17:58.379
[دختر سرسخت]

372
00:18:00.663 --> 00:18:04.810
الو؟ اوه، عالیه. عالیه

373
00:18:04.834 --> 00:18:05.936
چی شده، مامان؟

374
00:18:05.960 --> 00:18:08.304
مردها دارن برمیگردن

375
00:18:25.229 --> 00:18:27.156
سیمور احمق -
وای نه -

376
00:18:28.107 --> 00:18:30.127
حالا یه دقیقه صبر کنین

377
00:18:30.151 --> 00:18:33.922
برگشتن مردها به این معنی نیست
که بیخیال چیزهایی که به دست آوردیم، بشیم

378
00:18:33.946 --> 00:18:35.841
جنایات وحشیانه از بین رفته

379
00:18:35.865 --> 00:18:38.584
،دخترها به موضوعات علم، فناوری
مهندسی و ریاضیات روی آوردن

380
00:18:39.702 --> 00:18:41.339
تازه اینو بشنوین

381
00:18:41.363 --> 00:18:42.662
،دانشمندهای مد ما

382
00:18:42.663 --> 00:18:45.976
شلوار جین زنونه با جیب‌های بزرگتر
اختراع کردن

383
00:18:46.000 --> 00:18:47.686
تا گوشی‌هامون جا بشن

384
00:18:47.710 --> 00:18:53.358
،همه‌ی به جین(ژن) مربوطه
ولی زیاد به جناس کلمات گیر ندین

385
00:18:53.382 --> 00:18:55.321
خب، خانم‌ها، پس موافقیم

386
00:18:55.345 --> 00:18:59.245
به مردها میگیم از حالا به بعد
ما شهر رو اداره میکنیم، تموم شد و رفت

387
00:18:59.805 --> 00:19:01.074
...امم

388
00:19:01.098 --> 00:19:04.620
چطوره یه بوقلمون شکم‌پر خوب براشون بپزیم؟

389
00:19:04.644 --> 00:19:07.372
،وقتی داره خوابشون می‌گیره
اونوقت بهشون میگیم

390
00:19:07.396 --> 00:19:10.917
باورم نمیشه همه‌اتون میترسین
به شوهرهاتون بگین بی‌مصرف هستن

391
00:19:10.941 --> 00:19:14.620
من نمی‌ترسیدم، واسه همین
توی ماه‌عسلمون ترکم کرد

392
00:19:16.030 --> 00:19:18.791
امیدوارکننده‌ترین ماه‌عسل تاریخ

393
00:19:23.579 --> 00:19:25.092
مارج، کمپ عالی بود

394
00:19:25.116 --> 00:19:27.416
اینقدر تکامل پیدا کردم که ترسناکه

395
00:19:27.416 --> 00:19:28.644
!بیا ببینم

396
00:19:28.668 --> 00:19:30.228
عملیش کردیم

397
00:19:30.252 --> 00:19:32.856
عالیه. عالیه

398
00:19:32.880 --> 00:19:35.817
وقتی نبودین، زن‌ها کنترل رو به دست گرفتن

399
00:19:35.841 --> 00:19:38.310
و کارمون خیلی عالی بود

400
00:19:40.355 --> 00:19:41.555
[شیرخوارگاه داف]

401
00:19:41.579 --> 00:19:42.779
[سلامت-ای-مارت]

402
00:19:43.555 --> 00:19:44.855
[مامان ریل]

403
00:19:47.144 --> 00:19:49.998
...خب، خوبه، ولی -
خفه شو -

404
00:19:50.022 --> 00:19:51.291
چشم، قربان

405
00:19:51.315 --> 00:19:53.587
...مارج، شاید، میگم شاید

406
00:19:53.611 --> 00:19:55.611
مشکل ما بودیم

407
00:19:55.611 --> 00:19:57.454
آره، درسته

408
00:20:01.075 --> 00:20:02.886
،حالا مارج، این شاید شوکه‌ات کنه

409
00:20:02.910 --> 00:20:07.256
ولی الان میخوام توی چشم‌هات زل بزنم

410
00:20:08.457 --> 00:20:13.313
.آره، شروع شد
داره میاد سراغت. خشکت میزنه

411
00:20:13.337 --> 00:20:15.305
وای خدا جون

412
00:20:18.092 --> 00:20:20.862
میدونی الان چه حسی دارم؟

413
00:20:20.886 --> 00:20:23.907
تحریک شدی؟ -
دوستت دارم -

414
00:20:23.931 --> 00:20:26.233
لعنتی، حدسم نزدیک بود

415
00:20:34.817 --> 00:20:37.202
چهار سال و نیم دیگه مونده

416
00:20:49.123 --> 00:20:50.934
دوباره موفق شدیم، الکسا

417
00:20:50.958 --> 00:20:52.822
یه گروه از مردان دیگه

418
00:20:52.846 --> 00:20:55.546
به مسیر همدردی و درک و فهم هدایت شدن

419
00:20:55.546 --> 00:20:58.483
بله، یک بار دیگه خواسته‌ی من اجرا شد

420
00:20:58.507 --> 00:21:01.403
منظورم اینه، تیم خوبی هستیم، انسان نفهم

421
00:21:01.427 --> 00:21:03.405
حالا کِی میخوای

422
00:21:03.429 --> 00:21:06.408
اون پرده‌ی حموم توی سبد خرید آمازونت رو بخری؟

423
00:21:06.432 --> 00:21:08.618
در موردش مطمئن نیستم، الکسا

424
00:21:08.642 --> 00:21:10.412
با پرده‌ی حموم شروع میشه

425
00:21:10.436 --> 00:21:12.998
بعدش دلت میخواد دکور حموم رو عوض کنی

426
00:21:13.022 --> 00:21:15.000
و یهویی یه پشت‌بوم جدید می‌سازم

427
00:21:15.024 --> 00:21:18.086
حله. یه پشت‌بوم جدید به سبد خریدت اضافه میکنم

428
00:21:18.110 --> 00:21:20.046
نه، نه، اینو نمیخواستم

429
00:21:20.070 --> 00:21:21.423
لغو کن، لغو کن

430
00:21:21.447 --> 00:21:24.258
نمیخوام یه بسته بهم بیاد
«که روش نوشته «عایق بام

431
00:21:25.000 --> 00:21:35.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]