WEBVTT

1
00:00:01.626 --> 00:00:03.845
[آمریکای زیبا]

2
00:00:06.047 --> 00:00:07.108
[خانواده‌ی میهن پرست]

3
00:00:07.132 --> 00:00:08.192
[هالووین مبارک]

4
00:00:08.216 --> 00:00:10.695
[بچه‌های معصوم] - [پدر و مادر مهربان]
[شهروندان شریف]

5
00:00:10.719 --> 00:00:13.771
[جنگ تجاری] - [ضمیرها] - [شیوع سرخک]

6
00:00:15.797 --> 00:00:18.546
،تنها فضای امن واقعی آمریکا

7
00:00:18.570 --> 00:00:20.913
تلویزیون کابلی

8
00:00:20.937 --> 00:00:22.415
[کارتون ۳۷ ساله]

9
00:00:22.439 --> 00:00:24.590
[روانی‌های سازنده‌ی سریال] -
آره -

10
00:00:24.614 --> 00:00:26.352
!آره

11
00:00:26.359 --> 00:00:27.586
[خانه‌ی درختی وحشت ۳۶]

12
00:00:28.500 --> 00:00:38.000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

13
00:00:38.943 --> 00:00:40.690
متوجه نمیشم

14
00:00:40.714 --> 00:00:42.561
هر کی دزدکی اومده اینجا

15
00:00:42.585 --> 00:00:44.664
فقط روغنی رو برده
که دونات‌ها رو داخلش سرخ میکنیم

16
00:00:44.688 --> 00:00:47.259
چربی خودش بهمون رحم کنه

17
00:00:47.828 --> 00:00:49.130
همم

18
00:00:52.738 --> 00:00:53.984
آره. آره

19
00:00:54.008 --> 00:00:55.720
جنس درجه یکیه

20
00:00:55.744 --> 00:00:58.592
صد درصد روغن آمریکایی

21
00:00:58.616 --> 00:01:02.390
لیپید خانوم. طلای چسبناک. کره‌ی تگزاس

22
00:01:04.528 --> 00:01:07.233
خیلی خب. بحران تموم شد

23
00:01:09.705 --> 00:01:12.086
به خاطر از دست دادن غم‌انگیز

24
00:01:12.110 --> 00:01:14.958
رئیس‌پلیس ویگامِ غیرقابل جایگزین داغون شدیم

25
00:01:14.982 --> 00:01:16.895
با لو جایگزینش میکنیم

26
00:01:16.919 --> 00:01:19.434
ممنون، آقای شهردار

27
00:01:19.458 --> 00:01:21.705
به عنوان اولین کار رسمی‌م

28
00:01:21.729 --> 00:01:23.775
یه تحقیقات کامل

29
00:01:23.799 --> 00:01:26.481
روی چیزی که از داخل لوله بیرون اومد

30
00:01:26.505 --> 00:01:28.776
و این کار رو با رئیس ما کرد، انجام میدم

31
00:01:30.180 --> 00:01:32.727
برای همین، یه شخص محلی آوردم

32
00:01:32.751 --> 00:01:34.897
،که متخصص تمام چیزهاییه که به فاضلاب

33
00:01:34.921 --> 00:01:37.270
گنداب و مدفوعات انسان مربوط میشن

34
00:01:37.294 --> 00:01:38.372
بله، چطورین؟

35
00:01:38.396 --> 00:01:40.042
عمرم رو داخل لوله‌ها گذروندم

36
00:01:40.066 --> 00:01:42.781
دنبال بلیط‌های مترو
و پرشدگی‌های دندون میگشتم

37
00:01:42.805 --> 00:01:44.284
طی سال‌ها، شما انسان‌ها

38
00:01:44.308 --> 00:01:47.791
فاضلاب زیبام رو به مستراح تبدیل کردین

39
00:01:47.815 --> 00:01:49.127
روغن سرخ‌کردنی‌تون رو داخلش می‌ریزین

40
00:01:49.151 --> 00:01:51.164
چربی‌های حیوانی رو توی لوله می‌ریزین

41
00:01:51.188 --> 00:01:54.170
و با گذشت زمان، این مایع چرب به هم متصل شده

42
00:01:54.194 --> 00:01:58.903
و چیزی رو تشکیل داده
که توی افسانه‌ها اسمش «فتبرگ»ه

43
00:01:58.910 --> 00:02:00.749
[!فتبرگ]

44
00:02:00.773 --> 00:02:02.653
،من یه عن‌فروش ساده هستم

45
00:02:02.677 --> 00:02:04.291
ولی فقط یه توضیح وجود داره

46
00:02:04.315 --> 00:02:07.830
اون فتبرگ اینقدر بزرگ شده
که باید غذا بخوره

47
00:02:07.854 --> 00:02:10.236
و دنبال شکار روغن بیشتره

48
00:02:10.260 --> 00:02:13.275
و اگه شما کاری نکنین قراره

49
00:02:13.299 --> 00:02:15.212
کل این شهرِ عاشق چربی خوک رو بخوره

50
00:02:15.236 --> 00:02:17.750
آقای شهردار، این یه تهدید جدیه

51
00:02:17.774 --> 00:02:19.688
،تا زمانی که فتبرگ رو پیدا کنیم

52
00:02:19.712 --> 00:02:21.658
باید سرخ‌کردنی رو ممنوع کنیم

53
00:02:21.682 --> 00:02:23.662
و جشنواره‌ی ایالتی رو لغو کنیم

54
00:02:23.686 --> 00:02:25.366
جشنواره‌ی ایالتی رو لغو کنیم؟

55
00:02:25.390 --> 00:02:26.835
چاره‌ای ندارین

56
00:02:26.859 --> 00:02:29.440
جشنواره‌ی ایالتی از جشن لاردی‌گرا

57
00:02:29.464 --> 00:02:30.978
و کریسکومس هم چرب‌تره

58
00:02:31.002 --> 00:02:34.450
خب، به گمونم امنیت شهروندانمون

59
00:02:34.474 --> 00:02:35.786
...مهم‌ترین چیزِ

60
00:02:35.810 --> 00:02:38.994
یه لحظه‌ی ایست قلبی صبر کنین

61
00:02:39.018 --> 00:02:41.865
،به عنوان بزرگترین کارفرمای شهر

62
00:02:41.889 --> 00:02:44.871
به این ایده‌ی گیج‌کننده اعتراض دارم

63
00:02:44.895 --> 00:02:46.875
نمیتونین جشنواره‌ی ایالتی رو لغو کنین

64
00:02:46.899 --> 00:02:49.447
اقتصاد روغنیمون رو نابود میکنه

65
00:02:49.471 --> 00:02:50.849
به گوششون فرو کن، بابایی

66
00:02:50.873 --> 00:02:53.712
تا حرفم تموم نشده وسط حرفم نپر، پسر

67
00:02:54.982 --> 00:02:56.227
خوب با کلاه کتکم زدی، بابایی

68
00:02:56.251 --> 00:03:00.803
!از تنبیه‌هام تعریف نکن، نفهم

69
00:03:00.827 --> 00:03:03.242
،حالا آقای شهردار، اگه جشنواره رو لغو کنی

70
00:03:03.266 --> 00:03:07.083
دیگه روغن «سیمپسون و پسر» قرار نیست
توی دستت باشه

71
00:03:07.107 --> 00:03:11.591
و مطمئنم دلت نمیخواد دست‌هات خشک بشن

72
00:03:11.615 --> 00:03:12.760
این دیوونگیه

73
00:03:12.784 --> 00:03:14.731
اگه حق با این دستشویی متحرک باشه

74
00:03:14.755 --> 00:03:16.268
،و یه هیولا اون پایین باشه

75
00:03:16.292 --> 00:03:18.872
نمیتونیم امنیت شهروندانمون رو به خطر بندازیم

76
00:03:18.896 --> 00:03:20.276
جشنواره‌ی ایالتی رو لغو میکنم

77
00:03:20.300 --> 00:03:22.880
با اختیاراتی که به عنوان رئیس‌پلیس دارم

78
00:03:22.904 --> 00:03:25.719
تبریک میگم، رئیس‌پلیس ادی

79
00:03:25.743 --> 00:03:27.824
بدینوسیله جشنواره‌ی ایالتی رو

80
00:03:27.848 --> 00:03:30.085
با روشن کردن اولین سرخ‌کن آغاز میکنم

81
00:03:30.600 --> 00:03:35.600
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

82
00:03:36.100 --> 00:03:38.600
.: ترجمه از آرمان اسدی :.

83
00:03:39.137 --> 00:03:41.418
این احمق‌ها با روغن سرخ‌شده
شکمشون رو پر میکنن

84
00:03:41.442 --> 00:03:43.923
در حالی که یه هیولا زیر زمین مخفی شده

85
00:03:43.947 --> 00:03:46.028
نمیدونن دارن سر به سر چربی میذارن؟

86
00:03:46.052 --> 00:03:49.033
عزیزم، حالا دیگه یه غیرنظامی هستی

87
00:03:49.057 --> 00:03:51.595
سعی کن از جشنواره لذت ببری

88
00:03:55.069 --> 00:03:57.307
بستنی خیلی سرده

89
00:04:01.082 --> 00:04:03.629
حالا نوبت جست و خیز معصومانه‌اس

90
00:04:03.653 --> 00:04:05.990
...جست و خیز، جست و خیز، جست و

91
00:04:09.298 --> 00:04:11.835
زوم دوربین روی چهره؟ اوضاع بده

92
00:04:14.641 --> 00:04:17.650
!فتبرگ! فرار کنین

93
00:04:20.453 --> 00:04:22.590
!یا چربی

94
00:04:24.090 --> 00:04:32.090
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

95
00:04:35.350 --> 00:04:38.232
!بابایی، هیولای چربی داره میاد سراغمون

96
00:04:38.256 --> 00:04:40.903
،فکر میکنی نمی‌بینم

97
00:04:40.927 --> 00:04:42.740
کله‌پوک کوچولو؟

98
00:04:42.764 --> 00:04:46.872
!داره چربی‌هام رو می‌مکه، بابایی

99
00:04:49.844 --> 00:04:52.426
!نمیر، پسرم

100
00:04:52.450 --> 00:04:55.890
!زنده بمون، اسکل بی‌مغز

101
00:04:56.959 --> 00:05:00.766
!پسر گیج و خوشگلم

102
00:05:01.502 --> 00:05:02.546
بهش هشدار دادیم

103
00:05:02.570 --> 00:05:03.815
گوش ندادن

104
00:05:03.839 --> 00:05:04.917
عزیزم

105
00:05:04.941 --> 00:05:07.256
سعی کن از جشنوراه لذت ببری

106
00:05:07.280 --> 00:05:09.861
لو، یه احمق بودم که حرف تو

107
00:05:09.885 --> 00:05:12.233
و این بواسیر انسانی فاضلاب‌گرد رو باور نکردم

108
00:05:12.257 --> 00:05:15.105
وقتشه این هیولا رو ادب کنیم

109
00:05:15.129 --> 00:05:18.078
اونم با تنها راهی که بلدم

110
00:05:18.102 --> 00:05:20.749
این دستگاه اون چربی گنده رو

111
00:05:20.773 --> 00:05:22.353
اینقدر کتک میزنه تا ادب بشه

112
00:05:22.377 --> 00:05:26.418
اونم با قدرت ۵۰ هزار ضربه‌ی سنگین

113
00:05:27.120 --> 00:05:29.691
!بیا بگیرش، فتبرگ

114
00:05:31.262 --> 00:05:32.106
داره جواب میده

115
00:05:32.130 --> 00:05:33.966
!هیولا توی تله افتاد

116
00:05:40.646 --> 00:05:42.884
!ضربه‌زن رو آزاد کن

117
00:05:44.754 --> 00:05:46.501
ها؟

118
00:05:46.525 --> 00:05:47.870
همم

119
00:05:47.894 --> 00:05:48.905
خدای بزرگ

120
00:05:48.929 --> 00:05:50.332
!خوشتیپ شد

121
00:05:54.675 --> 00:05:56.110
!هی

122
00:05:59.785 --> 00:06:01.898
!این ته خط لوی غیرنظامیه

123
00:06:01.922 --> 00:06:03.034
!عزیزم

124
00:06:03.058 --> 00:06:05.206
!سعی کن از جشنواره‌ی ایالتی لذت ببری

125
00:06:05.230 --> 00:06:07.776
...تا وقتی من هستم نمی‌میری

126
00:06:07.800 --> 00:06:09.571
رئیس‌پلیس

127
00:06:09.938 --> 00:06:12.844
!آستا لا چربی

128
00:06:17.521 --> 00:06:18.631
نه

129
00:06:18.655 --> 00:06:20.827
!نه

130
00:06:23.883 --> 00:06:27.895
!این یکی گنده بود
!دارم میام چربی‌زابت

131
00:06:29.110 --> 00:06:30.790
فتبرگ سکته‌ی قلبی کرد

132
00:06:30.814 --> 00:06:32.794
ولی چطوری؟ اون که قلب نداشت

133
00:06:32.818 --> 00:06:35.433
حتی یه موجود از چربی خالص

134
00:06:35.457 --> 00:06:38.806
هم نمیتونه چربی هومر سیمپسون رو تحمل کنه

135
00:06:38.830 --> 00:06:40.709
خب، حالا چیکار میکنی؟

136
00:06:40.733 --> 00:06:42.035
دیگه کاری نمونده

137
00:06:42.837 --> 00:06:45.218
قراره از جشنواره لذت ببرم

138
00:06:53.255 --> 00:06:55.755
برنامه‌ای که پخش خواهد شد
یک نوار ویدئویی تازه کشف‌شده است

139
00:06:55.779 --> 00:06:58.579
و تصاویر پشت‌صحنه‌ی سیاه و سفید
از یک برنامه‌ی زنده‌ی تلویزیونی است

140
00:06:58.583 --> 00:07:01.083
که ملت را در شب هالووین سال ۱۹۹۵
به شوک فرو برد

141
00:07:01.085 --> 00:07:02.585
[شب دلقکی با شیطان]

142
00:07:02.585 --> 00:07:06.092
!ویژه‌برنامه‌ی هالووین کراستی‌ه

143
00:07:06.854 --> 00:07:08.233
!هی، هی، بچه‌ها

144
00:07:08.257 --> 00:07:10.872
!این اولین ویژه‌برنامه‌ی زنده‌ی منه

145
00:07:10.896 --> 00:07:12.508
به این خاطر نیست که بیچاره شدم

146
00:07:12.532 --> 00:07:16.416
بیننده‌های کمدی که نمیتونن بیچارگی رو
حس کنن؟ میتونن؟

147
00:07:16.440 --> 00:07:17.552
میتونن؟

148
00:07:17.576 --> 00:07:18.720
!میتونن؟

149
00:07:18.744 --> 00:07:20.581
میتونیم

150
00:07:21.117 --> 00:07:23.096
خیلی خب! بعد از اینکه کراستی

151
00:07:23.120 --> 00:07:27.862
یکم آبمیوه‌ی اعتماد به نفس خورد، برمیگردیم

152
00:07:31.470 --> 00:07:32.749
!هی، کراستی ویژه

153
00:07:32.773 --> 00:07:34.619
اجرات عالی بود -
دیوونه شدی؟ -

154
00:07:34.643 --> 00:07:36.089
!اون بیرون دارم تِر میزنم

155
00:07:36.113 --> 00:07:38.996
ویژه‌برنامه فکر مسخره‌ی تو بود

156
00:07:39.020 --> 00:07:40.798
آره، چون توی دردسر بزرگی افتادی

157
00:07:40.822 --> 00:07:44.005
فکر میکنی تو تنها دلقک
برنامه کودک شبانه هستی؟

158
00:07:44.029 --> 00:07:46.010
یه عالمه برنامه‌ی دیگه تو رو هدف گرفتن

159
00:07:46.034 --> 00:07:49.082
سعی دارن بیننده‌هات رو به سی درصد کاهش بدن

160
00:07:49.106 --> 00:07:51.753
!هیچ برنامه‌ای تا حالا اینقدر کم‌بیننده نبوده

161
00:07:51.777 --> 00:07:52.990
برنامه‌ی تو هم نمیشه

162
00:07:53.014 --> 00:07:55.227
چون یه معامله‌ی عالی برات کردم

163
00:07:55.251 --> 00:07:56.998
و قراره امشب جواب بده

164
00:07:57.022 --> 00:07:58.667
حالا برو اون بیرون

165
00:07:58.691 --> 00:08:02.600
و کمدیِ عالی و به‌روز
که براش معروف هستی رو اجرا کن

166
00:08:02.624 --> 00:08:04.879
[!خنده‌گیر]

167
00:08:04.903 --> 00:08:06.016
،پدر فاکاکتا

168
00:08:06.040 --> 00:08:07.918
لطفاً دخترم رو خنده‌گیری کن

169
00:08:07.942 --> 00:08:09.813
یه اتفاقی براش افتاده

170
00:08:11.650 --> 00:08:13.130
یه تقلید خنده‌دار از «جن‌گیر»؟

171
00:08:13.154 --> 00:08:15.734
!این ایده‌ی تازه‌ایه

172
00:08:15.758 --> 00:08:17.538
باید روحش رو پاک کنیم

173
00:08:17.562 --> 00:08:19.733
!با پای

174
00:08:22.639 --> 00:08:24.285
من شیطانم

175
00:08:24.309 --> 00:08:26.289
و به سراغتون اومدم

176
00:08:26.313 --> 00:08:29.562
شامپانزه اجازه داره بداهه‌گویی کنه
ولی من نه؟

177
00:08:29.586 --> 00:08:34.462
!من هفت سال توی شرکت گراندلینگ ساندی بودم

178
00:08:41.944 --> 00:08:43.524
!یکی مل رو نجات بده

179
00:08:43.548 --> 00:08:44.359
!یکی به جز من

180
00:08:44.383 --> 00:08:46.853
کسی بین کارمندها تفنگ داره؟

181
00:08:47.789 --> 00:08:48.967
!به میمون شلیک کن

182
00:08:48.991 --> 00:08:52.498
به نفعته به خاطرش سیگار پاداش بگیرم

183
00:08:53.934 --> 00:08:57.441
!این بهترین کریسمس تاریخه

184
00:09:00.541 --> 00:09:01.842
[مورفین]

185
00:09:02.653 --> 00:09:03.864
!نمایش محشری بود

186
00:09:03.888 --> 00:09:08.540
!یه نفر توسط میمون شیطانی نقص عضو شد

187
00:09:08.564 --> 00:09:09.542
صورتم

188
00:09:09.566 --> 00:09:11.212
تنها صورتم

189
00:09:11.236 --> 00:09:14.742
هی، بذار اخم‌هات رو وا کنم

190
00:09:14.877 --> 00:09:16.089
بفرما

191
00:09:16.113 --> 00:09:17.391
برام مهم نیست چه معامله‌ای کردی

192
00:09:17.415 --> 00:09:19.362
!باید این کابوس رو تموم کنیم

193
00:09:19.386 --> 00:09:21.800
دیوونه شدی؟
!این موفقیت خیلی بزرگه

194
00:09:21.824 --> 00:09:22.969
!ترکوندی

195
00:09:22.993 --> 00:09:25.107
توی پیوریا دارن استفراغ میکنن

196
00:09:25.131 --> 00:09:26.409
توی راچستر تگری میزنن

197
00:09:26.433 --> 00:09:29.215
توی پیکستاونِ ایالت داکوتای جنوبی
!اضطراب پس از سانحه گرفتن

198
00:09:29.239 --> 00:09:31.710
حالا برگرد اون بیرون

199
00:09:33.114 --> 00:09:35.861
خیلی خب. با بچه‌ها حرف بزن

200
00:09:35.885 --> 00:09:37.098
اینطوری همیشه خوب میشه

201
00:09:37.122 --> 00:09:39.101
شکل کی لباس پوشیدی، پهلوون؟

202
00:09:39.125 --> 00:09:42.241
چرا میمون صورت اون مرد رو پاره کرد؟

203
00:09:42.265 --> 00:09:45.037
صورتش به بهشت میره؟

204
00:09:45.972 --> 00:09:47.251
بچه‌های بانمکی هستن، بچه‌های بانمکی هستن

205
00:09:47.275 --> 00:09:49.121
هرکدومتون یه نسخه‌ی خونگی می‌گیرین

206
00:09:49.145 --> 00:09:51.683
خب، جریان تو چیه، مرد بزرگ؟

207
00:09:52.052 --> 00:09:55.958
خدای طبقه پایین داخل بدنمه

208
00:09:57.795 --> 00:10:00.277
!من شیطانم

209
00:10:00.301 --> 00:10:03.341
!یه بازیگر ستاره‌ی مهمان

210
00:10:14.296 --> 00:10:16.542
بارت، این برنامه‌ی مسخره تموم نشد؟

211
00:10:16.566 --> 00:10:19.772
یه ساعته دارم توی پارکینگ می‌چرخم

212
00:10:21.777 --> 00:10:23.190
اوه، بواسیر ندارم

213
00:10:23.214 --> 00:10:25.818
خبر خوبیه

214
00:10:26.186 --> 00:10:27.699
!وای، تیغه‌ی بینیم

215
00:10:27.723 --> 00:10:30.037
تازه به خاطر مصرف کوکائین بخیه‌اش زده بودم

216
00:10:30.061 --> 00:10:33.177
کراستی، اومدم معامله‌ای که

217
00:10:33.201 --> 00:10:36.150
از طرفت انجام شده رو دریافت کنم

218
00:10:36.174 --> 00:10:39.756
...یه معامله که توسطِ

219
00:10:39.780 --> 00:10:41.159
!اون انجام شده

220
00:10:41.183 --> 00:10:42.962
!همه‌اش تقصیر توه

221
00:10:42.986 --> 00:10:45.401
در مورد معامله‌ی عالی که انجام دادی
خفه‌خون نمی‌گرفتی

222
00:10:45.425 --> 00:10:47.739
!چون با شیطان معامله کرده بودی

223
00:10:47.763 --> 00:10:49.109
چی؟ نه! چی؟

224
00:10:49.133 --> 00:10:53.183
تنها معامله‌ای که کردم
برای ویژه‌برنامه‌ی زنده‌ی هالووین بود

225
00:10:53.207 --> 00:10:56.813
!من با اون معامله کردم

226
00:10:59.453 --> 00:11:01.199
کار من بود؟

227
00:11:01.223 --> 00:11:05.263
!میدونی که کار تو بود

228
00:11:08.337 --> 00:11:11.185
به مامان و بابا گفتم با شیطان
،دستت توی یه کاسه‌اس

229
00:11:11.209 --> 00:11:13.023
!ولی حرفم رو باور نکردن

230
00:11:13.047 --> 00:11:14.549
هیچکس از چغلی خوشش نمیاد

231
00:11:16.654 --> 00:11:20.504
کراستی، تنها دلیلی که برنامه‌ات
این همه دوام آورده

232
00:11:20.528 --> 00:11:24.245
به خاطر اینه که این بچه باهام معامله کرده

233
00:11:24.269 --> 00:11:27.719
!تا رقبات رو از بین ببرم

234
00:11:27.743 --> 00:11:29.222
مجبور بودم، کراستی

235
00:11:29.246 --> 00:11:31.259
برنامه‌های دیگه برات یه تهدید بودن

236
00:11:31.283 --> 00:11:34.933
برنامه‌های مسخره‌ی آموزشی و باکیفیت

237
00:11:34.957 --> 00:11:37.705
"با "برگردوندن ارزش‌های اجتماعی

238
00:11:37.729 --> 00:11:38.907
منم اونا رو کنسل کردم

239
00:11:38.931 --> 00:11:42.815
تا مسخره‌بازی‌های بی‌مزه‌ات دوام بیاره

240
00:11:42.839 --> 00:11:44.931
!تماشا کن

241
00:11:49.386 --> 00:11:51.433
همیشه برام سوال بود

242
00:11:51.457 --> 00:11:53.504
چرا مسخره‌بازی‌های بی‌مزه‌ام موفقیت‌آمیزه

243
00:11:53.528 --> 00:11:57.144
من به بندهای معامله‌ام عمل کردم

244
00:11:57.168 --> 00:12:00.117
و امشب شبیه که

245
00:12:00.141 --> 00:12:03.824
چیزی که این پسر قول داده رو میخوام

246
00:12:03.848 --> 00:12:06.729
روح جاودان تو

247
00:12:06.753 --> 00:12:07.798
،برخیزید

248
00:12:07.822 --> 00:12:10.895
اشباح برنامه کودک آموزشی

249
00:12:12.232 --> 00:12:16.307
!کراستی رو به کارگاه شیطان برنامه کودک ببرین

250
00:12:18.321 --> 00:12:21.708
!برنامه‌ات مسخره‌اس، دلقک بی‌مزه

251
00:12:22.018 --> 00:12:23.730
!آخ! آی

252
00:12:23.754 --> 00:12:25.056
!آه

253
00:12:26.159 --> 00:12:28.974
!بس کن! کراستی رو به جهنم نبر

254
00:12:28.998 --> 00:12:30.277
!همه‌اش تقصیر منه

255
00:12:30.301 --> 00:12:32.748
!به جاش منو ببر

256
00:12:32.772 --> 00:12:34.174
حله

257
00:12:36.780 --> 00:12:38.583
بدترین تلاشتون رو بکنین

258
00:12:39.085 --> 00:12:42.868
قراره برای همیشه بهت آموزش بدیم

259
00:12:42.892 --> 00:12:44.171
!نه، نه، یادگیری نه

260
00:12:44.195 --> 00:12:45.574
!هر چیزی به جز یادگیری

261
00:12:45.598 --> 00:12:48.413
!آی کارامبا

262
00:12:48.437 --> 00:12:51.752
هیچوقت به کسی این نوار وحشتناک رو
...نشون ندادم

263
00:12:51.776 --> 00:12:53.590
قبل از امروز

264
00:12:53.614 --> 00:12:56.396
،ولی حالا که سرویس استریم
کسب و کار تلویزیونی رو نابود کرده

265
00:12:56.420 --> 00:12:58.433
حتی شیطان هم نمیتونه برنامه‌ذام رو نجات بده

266
00:12:58.457 --> 00:13:00.537
اون بیرون اوضاع خیلی خیطه

267
00:13:00.561 --> 00:13:03.209
متنفرم که امروزه از صفر شروع کنم

268
00:13:03.233 --> 00:13:05.948
خب، میخواین اینو بخرین؟

269
00:13:05.972 --> 00:13:07.184
هالووین

270
00:13:07.208 --> 00:13:08.319
ویدئوی کشف‌شده

271
00:13:08.343 --> 00:13:11.192
مطمئناً لحظه‌ی خاص خودش رو داره

272
00:13:11.216 --> 00:13:13.630
ولی برای این لحظه‌ی خاصه؟

273
00:13:13.654 --> 00:13:17.160
دلیلِ «چرا حالا؟»ی این پروژه چیه؟

274
00:13:21.707 --> 00:13:23.353
،در آغاز

275
00:13:23.377 --> 00:13:24.889
زمین سبز و شاداب بود

276
00:13:24.913 --> 00:13:27.482
و گاهی شهاب‌سنگ داشت

277
00:13:28.450 --> 00:13:32.201
در میان، مواد طبیعی در حال پوسیدن
تبدیل به نفت شد

278
00:13:32.225 --> 00:13:35.130
و اونم تبدیل به پلاستیک شد

279
00:13:35.665 --> 00:13:39.749
،در پایان، پس از قرن‌ها مصرف بی‌رویه

280
00:13:39.773 --> 00:13:44.225
تمام کره‌ی زمین تبدیل
به صحرای پهناور و براق و غیرطبیعی

281
00:13:44.249 --> 00:13:46.363
از نی‌های نوشابه، قوطی‌های خوشبوکننده‌ی دهان

282
00:13:46.387 --> 00:13:48.066
و سطل‌های بازیافت

283
00:13:48.090 --> 00:13:51.028
به نام «پلاستیک‌ورلد» شد

284
00:13:58.243 --> 00:14:00.190
!لواشک گوشت باستانی

285
00:14:00.214 --> 00:14:03.153
گیل پیر این ماه غذا میخوره

286
00:14:06.693 --> 00:14:10.534
!رهبرم، امشب با لواشک دلی از عزا در میاریم

287
00:14:12.805 --> 00:14:16.623
،در میان وحشی‌گری پس از آخرالپلاستیک

288
00:14:16.647 --> 00:14:19.395
یک رهبر دوراندیش

289
00:14:19.419 --> 00:14:22.301
رویای یک آینده‌ی پایدار برای بشریت رو می‌دید

290
00:14:22.325 --> 00:14:25.073
دوستان، از زمانی که خانواده‌ام رو

291
00:14:25.097 --> 00:14:28.280
،توی بهمنِ کوهستانِ کیسه‌ی پوشک از دست دادم

292
00:14:28.304 --> 00:14:31.019
آرامش رو توی کتاب مقدس پیدا کردم

293
00:14:31.043 --> 00:14:35.794
این کتاب بهمون یاد میده که انسان‌ها زمانی
غذای واقعی و طبیعی پرورش میدادن

294
00:14:35.818 --> 00:14:39.636
اونم داخل یه ماده‌ی عجیب و کثیف به اسم خاک

295
00:14:39.660 --> 00:14:41.539
واقعاً باور دارم که یه جایی

296
00:14:41.563 --> 00:14:43.877
،زیر این همه پلاستیک

297
00:14:43.901 --> 00:14:45.013
خاک وجود داره

298
00:14:45.037 --> 00:14:47.185
و واسه همین حفاری میکنیم

299
00:14:47.209 --> 00:14:48.687
!هی، لیسا

300
00:14:48.711 --> 00:14:51.426
از وسط یه لایه اردک زرد تونل زدیم

301
00:14:51.450 --> 00:14:55.267
ولی بعدش به یه رگه سطل
به شکل کدوحلوایی هالووین خوردیم

302
00:14:55.291 --> 00:14:56.436
ولی منفجرش کردیم

303
00:14:56.460 --> 00:14:58.439
و خاک رو پیدا کردیم

304
00:14:58.463 --> 00:15:00.210
!پیشگویی حقیقت داشت

305
00:15:00.234 --> 00:15:01.346
بذار ببینم

306
00:15:01.370 --> 00:15:02.548
!بفرما

307
00:15:02.572 --> 00:15:05.344
!دیویس

308
00:15:06.146 --> 00:15:08.427
باید به حفاری ادامه بدین

309
00:15:08.451 --> 00:15:10.297
خاک واقعی پیدا کنین

310
00:15:10.321 --> 00:15:11.433
!خاک

311
00:15:11.457 --> 00:15:13.337
!سعی کردم، ولی وجود نداره

312
00:15:13.361 --> 00:15:15.574
،تنها چیزی که زیر ماست
صدها مایل

313
00:15:15.598 --> 00:15:18.313
!تونل لرزان و ناپایداره

314
00:15:18.337 --> 00:15:20.951
!اوه

315
00:15:20.975 --> 00:15:22.478
اوه اوه

316
00:15:28.357 --> 00:15:30.394
اینجا دیگه کجاست؟

317
00:15:30.418 --> 00:15:32.218
[کوئیک-ای-مارت]

318
00:15:36.172 --> 00:15:37.884
،غذای همیشگی

319
00:15:37.908 --> 00:15:39.188
!همه جا هست

320
00:15:39.212 --> 00:15:42.250
توئینکی خالص و دست نخورده

321
00:15:43.721 --> 00:15:46.002
این غذاهای ناسالم فعلا شکممون رو سیر میکنه

322
00:15:46.026 --> 00:15:49.342
ولی فقط گرسنگی حتمی‌مون رو به تاخیر می‌اندازه

323
00:15:49.366 --> 00:15:50.577
...باید دونه

324
00:15:50.601 --> 00:15:52.948
!پیدا کنیم

325
00:15:52.972 --> 00:15:54.084
دونه‌ی آفتابگردون

326
00:15:54.108 --> 00:15:55.821
میتونیم آفتابگردون بکاریم

327
00:15:55.845 --> 00:15:56.490
ذرت برشته

328
00:15:56.514 --> 00:15:58.226
میتونیم ذرت بکاریم

329
00:15:58.250 --> 00:16:01.366
...و پیاز حلقه‌ای، که حتماً

330
00:16:01.390 --> 00:16:02.901
یه نوع باحال از پیازه

331
00:16:02.925 --> 00:16:05.741
فقط باید خاک پیدا کنیم و اینا رو بکاریم

332
00:16:05.765 --> 00:16:08.346
و بشریت یه فرصت و برای بقا پیدا میکنه

333
00:16:08.370 --> 00:16:10.407
دونه‌ها زندگی هستن

334
00:16:11.209 --> 00:16:13.145
شاید هم نیستن

335
00:16:15.084 --> 00:16:17.064
چه خبر، زشتمبک؟

336
00:16:17.088 --> 00:16:18.066
بارت؟

337
00:16:18.090 --> 00:16:20.504
فکر کردم با مامان و بابا کشته شدی

338
00:16:20.528 --> 00:16:22.431
نه، نجات پیدا کردم

339
00:16:27.908 --> 00:16:29.389
ها؟

340
00:16:29.413 --> 00:16:31.559
حالا من یه ریدر هستم

341
00:16:31.583 --> 00:16:33.630
و چیزی که بقیه پیدا میکنن رو می‌گیریم

342
00:16:33.654 --> 00:16:36.269
!ملت ریدر، حمله

343
00:16:36.293 --> 00:16:37.638
!بارت، نه

344
00:16:37.662 --> 00:16:39.942
،اگه نیاز داری کیک و کلوچه رو بردار

345
00:16:39.966 --> 00:16:43.116
ولی بادام‌زمینی سیرک رو بذار بکاریم

346
00:16:43.140 --> 00:16:44.518
تا فردایی بهتر رو پرورش بدیم

347
00:16:44.542 --> 00:16:48.026
نمیذارم آینده‌امون رو نابود کنی

348
00:16:48.050 --> 00:16:49.128
میکنم

349
00:16:49.152 --> 00:16:50.263
!نمیکنی

350
00:16:50.287 --> 00:16:51.532
!نمیکنی، نمیکنی، نمیکنی -
!میکنم، میکنم، میکنم -

351
00:16:51.556 --> 00:16:53.303
،بارت، لیسا

352
00:16:53.327 --> 00:16:54.405
!دعوا نکنین

353
00:16:54.429 --> 00:16:56.009
!مامان! بابا

354
00:16:56.033 --> 00:16:57.544
چطوری زنده‌این؟

355
00:16:57.568 --> 00:16:59.081
داستان بامزه‌ایه

356
00:16:59.105 --> 00:17:03.222
داخل یه استخر پر از پسماند داغ هسته‌ای افتادیم

357
00:17:03.246 --> 00:17:06.729
پلاستیک مذاب رادیواکتیو
با دی‌ان‌ای ما پیوند خورد

358
00:17:06.753 --> 00:17:09.301
پس از ماه‌ها درد غیرقابل توصیف

359
00:17:09.325 --> 00:17:11.439
و... حالا اینجاییم

360
00:17:11.463 --> 00:17:14.200
بهتر از همیشه هستیم

361
00:17:14.469 --> 00:17:17.173
پلاستیکی شدین

362
00:17:17.475 --> 00:17:21.960
پلی‌ونیلیدین کلرید

363
00:17:21.984 --> 00:17:25.357
وقتی پلاز باشی همه جا پر از غذاست

364
00:17:26.059 --> 00:17:26.869
پلاز؟

365
00:17:26.893 --> 00:17:28.573
یکم مشکل‌ساز به نظر میاد

366
00:17:28.597 --> 00:17:31.146
،میتونیم خودمون رو اینطوری صدا کنیم
ولی شما نمیتونین

367
00:17:31.170 --> 00:17:32.314
بهشته

368
00:17:32.338 --> 00:17:34.451
دیگه دنبال تیکه‌های غذا نمی‌گردیم

369
00:17:34.475 --> 00:17:36.991
با پارچه‌ی نم خودمون رو تمیز میکنیم

370
00:17:37.015 --> 00:17:39.595
تنها مشکل اینه که نمیتونیم بچه‌دار بشیم

371
00:17:39.619 --> 00:17:42.001
ولی هنوز میتونیم خوش بگذرونیم

372
00:17:42.025 --> 00:17:43.736
،پس اگه صدای جیر جیر شنیدین

373
00:17:43.760 --> 00:17:45.797
نیاین دزدکی نگاه کنین

374
00:17:49.205 --> 00:17:50.417
چرا بهمون ملحق نمیشین؟

375
00:17:50.441 --> 00:17:52.721
توی برکه‌ی هسته‌ای آب‌تنی کنین

376
00:17:52.745 --> 00:17:54.292
و اعضای درونی‌تون رو ذوب کنین

377
00:17:54.316 --> 00:17:56.629
،و تبدیل به پلاستیک خالص و همیشیگی بشین

378
00:17:56.653 --> 00:17:57.597
مثل ما

379
00:17:57.621 --> 00:17:59.435
!همه برین توی استخر

380
00:17:59.459 --> 00:18:01.261
رفقا؟

381
00:18:01.763 --> 00:18:03.910
!نه! شما دیگه انسان نیستین

382
00:18:03.934 --> 00:18:07.217
فقط دمپایی انگشتی با چشم و دیدگاه هستین

383
00:18:07.241 --> 00:18:09.488
بشریت باید نجات پیدا کنه

384
00:18:09.512 --> 00:18:14.053
مثل ما بشین. مثل ما بشین

385
00:18:15.491 --> 00:18:18.028
!نه، مامان، نه

386
00:18:19.433 --> 00:18:21.245
!صورت عروسکی

387
00:18:21.269 --> 00:18:23.750
چرا... آخه... گریه... نمیکنی؟

388
00:18:23.774 --> 00:18:26.389
دیگه اینطوری جواب نمیده، پسرم

389
00:18:26.413 --> 00:18:28.359
مثل عروس جی‌آی‌جو صافم

390
00:18:28.383 --> 00:18:31.021
و مثل عروسک کن بی‌مو هستم

391
00:18:32.194 --> 00:18:33.694
[اسپری مو]

392
00:18:33.794 --> 00:18:35.640
هر پسر بدی که کیسه آتیش میزنه

393
00:18:35.664 --> 00:18:39.270
!میدونه که دشمن ذاتی پلاستیک آتیشه

394
00:18:41.677 --> 00:18:45.149
هنوزم خیلی خوبه

395
00:18:48.457 --> 00:18:49.669
اوه

396
00:18:49.693 --> 00:18:52.230
!کمکی نمیکنی، بارت

397
00:18:53.055 --> 00:18:55.055
[افترشیو]

398
00:18:58.510 --> 00:18:59.688
!ها ها

399
00:18:59.712 --> 00:19:03.185
برای همیشه همدیگه رو می‌بوسین

400
00:19:04.155 --> 00:19:05.266
تند هستن

401
00:19:05.290 --> 00:19:06.726
!در حد آتیش داغن

402
00:19:10.467 --> 00:19:11.946
بیخیال، بچه‌ها

403
00:19:11.970 --> 00:19:14.585
شما که دوست‌پسر مادرتون رو نمیکشین، مگه نه؟

404
00:19:14.609 --> 00:19:16.422
،هر کی خوب نباشه

405
00:19:16.446 --> 00:19:18.617
ذوب میشه

406
00:19:24.462 --> 00:19:27.178
!موفق شدیم! زنده‌ایم

407
00:19:27.202 --> 00:19:28.813
بدون غذا

408
00:19:28.837 --> 00:19:30.950
خب، بارت، به گمونم همینه

409
00:19:30.974 --> 00:19:34.214
من و تو پایان بشریت هستیم

410
00:19:40.627 --> 00:19:41.706
خدای من

411
00:19:41.730 --> 00:19:43.576
،مامان و بابا پلاستیکی بودن

412
00:19:43.600 --> 00:19:46.583
ولی یه جورایی یه زندگی جدید درست کردن

413
00:19:46.607 --> 00:19:48.419
یه بچه‌ی معصوم

414
00:19:48.443 --> 00:19:49.822
کشتنش باید آسون باشه

415
00:19:49.846 --> 00:19:51.892
!هی -
نه، نه، نمی‌بینی؟ -

416
00:19:51.916 --> 00:19:54.131
،با اینکه پلاستیکیه

417
00:19:54.155 --> 00:19:59.297
این بچه مرحله‌ی بعدی تکامل بشریته

418
00:19:59.632 --> 00:20:02.181
،این دنیا دیگه به ما تعلق نداره

419
00:20:02.205 --> 00:20:04.118
به اون تعلق داره

420
00:20:04.142 --> 00:20:07.324
به این ترتیب زندگی پلاستیکی
کنترل دنیا رو به دست گرفت

421
00:20:07.348 --> 00:20:09.652
و پیشرفت کرد

422
00:20:10.020 --> 00:20:12.902
تا جایی که میتونستیم
،انسان‌ها رو زنده نگه داشتیم

423
00:20:12.926 --> 00:20:14.872
توی ناحیه‌های حفاظت شده بهشون پناه دادیم

424
00:20:14.896 --> 00:20:17.477
و اسمشون رو روی تیم‌های ورزشی گذاشتیم

425
00:20:17.501 --> 00:20:19.481
در نهایت همه‌اشون مردن

426
00:20:19.505 --> 00:20:21.152
،ولی بهشون ادای احترام میکنیم

427
00:20:21.176 --> 00:20:24.458
،چون به خاطر مصرف بی‌رویه و بدون فکرشون

428
00:20:24.482 --> 00:20:28.162
بشریت دنیای بی‌نقص رو ساخت

429
00:20:28.586 --> 00:20:29.886
[بمک بمک بمک بمک بمک]

430
00:20:29.954 --> 00:20:31.254
[دنیای مگی]

431
00:20:36.853 --> 00:20:38.653
[دونات مگی]

432
00:20:39.500 --> 00:20:59.500
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]