WEBVTT

1
00:00:01.000 --> 00:00:07.000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:07.614 --> 00:00:10.462
آخرین باری که یه فیلم توی سینما دیدیم

3
00:00:10.486 --> 00:00:12.433
و شب افتتاحیه بود رو یادم نمیاد

4
00:00:12.457 --> 00:00:14.237
فیلم‌ها برگشتن، عزیزم

5
00:00:14.261 --> 00:00:17.333
اسکل‌هایی اون بیرون هستن که سه روز
منتظر می‌مونن

6
00:00:17.334 --> 00:00:20.840
تا فیلم مجانی توی سرویس استریم پخش بشه

7
00:00:22.555 --> 00:00:24.555
اسب‌های آبی گرسنه: چندجهانیِ خوردن]
[!افتتاحیه و اختتامیه آخرهفته

8
00:00:24.579 --> 00:00:26.079
[سه روز بعد]

9
00:00:27.488 --> 00:00:30.135
حالا فیلم رو همونجوری که خدا میخواد
تماشا میکنیم

10
00:00:30.159 --> 00:00:33.666
توی صفحه‌ی کوچیک و پر از تبلیغات

11
00:00:34.167 --> 00:00:38.142
،من دکتر جنت گرودی هستم
خالق خوشبوکننده‌ی تمام بدن اسنوف

12
00:00:38.143 --> 00:00:40.456
برای تمام جاهای چندش بدنتون هست

13
00:00:40.480 --> 00:00:42.460
،روی شکاف باسن

14
00:00:42.484 --> 00:00:44.597
زیر شکم و زیر بغل بودگندوتون بمالین

15
00:00:44.621 --> 00:00:47.503
چطوری میتونن این کلمات رو توی تلویزیون بگن؟

16
00:00:47.527 --> 00:00:50.800
روی پاهای باتلاقی‌تون، زیر دماغتون
و بشکه‌ی بوگندوتون

17
00:00:53.373 --> 00:00:56.155
بیخیال، رد تبلیغات، رد تبلیغات

18
00:00:56.179 --> 00:01:00.462
لای دریچه، تونل کثیف، مرداب سینه، چاک آرنج

19
00:01:00.486 --> 00:01:01.655
چاک آرنج

20
00:01:01.656 --> 00:01:03.726
منم از اونا دارم

21
00:01:08.369 --> 00:01:09.514
چه عجب

22
00:01:09.538 --> 00:01:13.378
تو یه مرد واقعی هستی
و مردهای واقعی پوست بیضه‌اشون کثیف میشه

23
00:01:13.379 --> 00:01:14.524
...عجب گیری کردیم

24
00:01:14.548 --> 00:01:16.461
باسنت ترک خورده؟

25
00:01:16.485 --> 00:01:18.388
اوهوم

26
00:01:18.389 --> 00:01:20.503
اونجاتون بو میده؟

27
00:01:20.527 --> 00:01:23.666
انگار فصل توت‌دودولیه

28
00:01:25.870 --> 00:01:27.673
کافیه

29
00:01:29.411 --> 00:01:30.656
بیاین سنتی فیلم ببینیم

30
00:01:30.680 --> 00:01:33.185
دی‌وی‌دی‌ها هیچوقت بی‌ادبی نداشتن

31
00:01:33.686 --> 00:01:37.426
وای. انگار یکی عاشق کوین کلاین بود

32
00:01:37.427 --> 00:01:39.507
خفه شو. اون موقع همه عاشقش بودن

33
00:01:39.531 --> 00:01:41.545
«برکه‌ی کیگن»

34
00:01:41.569 --> 00:01:43.348
قبلاً عاشق این سریال بودم

35
00:01:43.372 --> 00:01:46.488
در مورد چهار تا نوجوونه
که آدم‌های ۲۰ ساله نقششون رو بازی میکردن

36
00:01:46.512 --> 00:01:48.659
و مشکلات آدم‌های ۴۰ ساله رو داشتن

37
00:01:48.683 --> 00:01:51.631
.اون سریال مزخرفه
مثل چاک زیر بغل بو میده

38
00:01:51.655 --> 00:01:53.535
.بیا، بارت
میریم میخونه‌ی مو

39
00:01:53.559 --> 00:01:55.830
موقعی که مدرسه هست
نمیتونین به میخونه‌ی مو برین

40
00:01:56.832 --> 00:01:58.832
[برکه‌ی کیگن]

41
00:02:00.607 --> 00:02:01.585
اون کیگن‌ه

42
00:02:01.609 --> 00:02:04.391
خیلی عاشق شان گرت اوانسون بودم

43
00:02:04.415 --> 00:02:07.720
خیلی با گردنبند صدفش جذاب بود

44
00:02:07.721 --> 00:02:11.060
مامان. هیس، داره شروع میشه

45
00:02:12.463 --> 00:02:15.412
مردونه‌ترین سریال‌ها برای مردونه‌ترین مردها

46
00:02:15.436 --> 00:02:17.550
«کلینچر»

47
00:02:17.574 --> 00:02:20.656
،تکاور سابق، مامور سی‌آی‌ای سابق"
تفنگدار ویژه‌ی سابق جان کلینچ

48
00:02:20.680 --> 00:02:23.429
با مشت‌های خودش عدالت منحصر به فردش رو

49
00:02:23.453 --> 00:02:24.531
"اجرا میکنه

50
00:02:24.555 --> 00:02:26.891
رفیق، همین که گفتی مشت، راضیم کردی

51
00:02:27.727 --> 00:02:29.674
وای، اصلاً وقت هدر نمیده

52
00:02:29.698 --> 00:02:32.504
هیس. داره مشت میزنه

53
00:02:35.477 --> 00:02:37.256
کیگن، چی شده؟

54
00:02:37.280 --> 00:02:39.461
همه میگن موقع تمرین شنا گریه کردی

55
00:02:39.485 --> 00:02:40.486
...نمیخوام در موردش حرف بز

56
00:02:40.487 --> 00:02:41.731
به خاطر پدرمه

57
00:02:41.755 --> 00:02:44.270
میگه دانشکده‌ی فیلمسازی برای بچه سوسول‌هاست

58
00:02:44.294 --> 00:02:46.497
میخواد مثل خودش برنامه‌ریز عروسی بشم

59
00:02:46.498 --> 00:02:48.378
هی، اسکورسیزی

60
00:02:48.402 --> 00:02:52.142
بیا پایین و توی تزئینات عروسی
به پدرت کمک کن

61
00:02:53.479 --> 00:02:54.591
بیا بریم -
کجا؟ -

62
00:02:54.615 --> 00:02:57.152
جایی که همیشه در امان هستیم

63
00:02:58.656 --> 00:03:00.569
چرا اینقدر باهام خوب رفتار میکنی؟

64
00:03:00.593 --> 00:03:02.573
چون برای بلندمدت باهات خواهم بود

65
00:03:02.597 --> 00:03:04.577
،تا زمانی که یه برکه و یه نردبون هست

66
00:03:04.601 --> 00:03:07.138
من اونجا خواهم بود

67
00:03:09.511 --> 00:03:10.913
!وای

68
00:03:12.000 --> 00:03:19.000
{Provider_FA} در شبکه های اجتماعی
TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak

69
00:03:20.000 --> 00:03:22.500
.: ترجمه از آرمان اسدی :.

70
00:03:23.305 --> 00:03:26.311
.نمیتونه به زندان بره
اونوقت مراسم رقص دبیرستان رو از دست میده

71
00:03:26.312 --> 00:03:29.494
لطفاً بگو دی‌وی‌دی‌های فصل دوم رو داریم

72
00:03:29.518 --> 00:03:32.055
شاید توی اتاق زیرشیروانی باشه

73
00:03:35.563 --> 00:03:36.908
پیداش کردم

74
00:03:36.932 --> 00:03:41.273
مدل موهای ناجور این فصل رو یادم نبود

75
00:03:42.377 --> 00:03:45.559
وای، این شبیه لباسیه که لینی پوشیده بود

76
00:03:45.583 --> 00:03:47.530
اونم موقعی که با شربت سرفه مست شده بود

77
00:03:47.554 --> 00:03:49.634
و مصاحبه‌ی دانشکده‌ی جولیارد رو خراب کرد

78
00:03:49.658 --> 00:03:51.671
سعی داشتم شبیهش بشم

79
00:03:51.695 --> 00:03:53.298
فکر کنم همه‌امون سعی داشتیم

80
00:03:54.501 --> 00:03:57.751
همه‌ی این لباس‌های قدیمی
دوباره مد شدن

81
00:03:57.775 --> 00:04:01.046
میدونی، شرط می‌بندم این اندازه‌ات میشه

82
00:04:02.551 --> 00:04:04.631
همم

83
00:04:04.655 --> 00:04:05.766
اوه

84
00:04:05.790 --> 00:04:07.803
عین بچگی‌هام شدی

85
00:04:07.827 --> 00:04:10.710
سعی داشتم شبیه سارا جنیفر جادسون کوچیک بشم

86
00:04:10.734 --> 00:04:12.680
باید واسه مدرسه بپوشیش

87
00:04:12.704 --> 00:04:14.484
.مطمئن نیستم، مامان
یه جورایی

88
00:04:14.508 --> 00:04:17.846
عادت کردم که توی دید نباشم
و توجهات رو جلب نکنم

89
00:04:17.847 --> 00:04:20.251
ولی قشنگه

90
00:04:21.588 --> 00:04:24.370
یه جورایی هست

91
00:04:24.394 --> 00:04:25.739
،بعدش، کلیچر گفت

92
00:04:25.763 --> 00:04:26.864
،"به سلامت، پدر"

93
00:04:26.865 --> 00:04:28.712
ولی منظورش به تفنگش بود

94
00:04:28.736 --> 00:04:31.551
بعدش کشیش با تفنگ رو با مشت زد

95
00:04:31.575 --> 00:04:33.555
وای

96
00:04:33.579 --> 00:04:34.490
وقتشه بری سر کار، عزیزم

97
00:04:34.514 --> 00:04:36.695
وقتی برگشتی خونه کلینکر رو میتونی ببینی

98
00:04:36.719 --> 00:04:38.832
،کلینکر نیست، مارج
کلینچره

99
00:04:38.856 --> 00:04:42.095
خدا رو شکر مارج زشت نیست، مگه نه؟

100
00:04:42.597 --> 00:04:43.842
در مورد این مطمئن نیستم، مامان

101
00:04:43.866 --> 00:04:46.748
لیسا. خیلی ناز شدی

102
00:04:46.772 --> 00:04:50.623
فکر کنم، ولی اگه یکی نگاهم کنه چی؟

103
00:04:50.647 --> 00:04:53.084
هیچکس نگاهت نمیکنه

104
00:04:54.584 --> 00:05:02.039
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

105
00:05:03.539 --> 00:05:06.821
مگی، لیسا با تیپ دهه ۹۰ چقدر قشنگ شده بود؟

106
00:05:06.845 --> 00:05:08.759
به نظرم خیلی خفن بود

107
00:05:08.783 --> 00:05:11.698
خیلی جالبه که بعضی چیزها دوباره مد میشن

108
00:05:11.722 --> 00:05:13.402
«مثل کلمه‌ی «خفن

109
00:05:13.426 --> 00:05:16.397
و نگران بود بقیه چه فکری میکنن

110
00:05:16.398 --> 00:05:19.380
فکر میکنن خیلی بانمک شده، درسته؟

111
00:05:19.404 --> 00:05:22.520
درسته؟ شرط می‌بندم پوشیدن لباس‌های مادرت

112
00:05:22.544 --> 00:05:27.596
مثل زمان بچگی‌های من باحال بود

113
00:05:27.620 --> 00:05:29.924
چه غلطی کردم؟

114
00:05:34.768 --> 00:05:37.483
جینی، به نظرت این لباسم خوبه؟

115
00:05:37.507 --> 00:05:40.622
همه‌امون منتظریم از اونا بشنویم

116
00:05:40.646 --> 00:05:42.616
که چه فکری میکنیم

117
00:05:42.617 --> 00:05:44.921
برین کنار

118
00:05:51.034 --> 00:05:54.941
خدا کنه پیش نظافتچی مدرسه گریه نکنه

119
00:05:55.443 --> 00:05:58.659
،حس و حالش قدیمیه
ولی هنوز جدیده

120
00:05:58.683 --> 00:06:00.896
یه داستانی رو میگه و اون داستان

121
00:06:00.920 --> 00:06:03.290
"میگه، "لباسم رو ببینین

122
00:06:03.793 --> 00:06:05.095
!جواب میده

123
00:06:07.801 --> 00:06:11.751
ریسک کرد و براش سود داشت

124
00:06:11.775 --> 00:06:13.756
باورم نمیشه

125
00:06:13.780 --> 00:06:17.420
دختر کوچولوی من شیک‌پوشه

126
00:06:21.597 --> 00:06:24.778
،بعدش سر ناهار
،وقتی رفتم سینی‌م رو تحویل بدم

127
00:06:24.802 --> 00:06:26.648
همه دست زدن

128
00:06:26.672 --> 00:06:28.685
نه، نمیتونم به این لباس

129
00:06:28.709 --> 00:06:30.222
برگردم

130
00:06:30.246 --> 00:06:32.493
که از فروشگاه «سی‌وی‌اس» خریدیم؟

131
00:06:32.517 --> 00:06:35.566
تو رو خدا بگو یه لباس باحال دیگه داری

132
00:06:35.590 --> 00:06:38.629
میتونم بهتر از اینا عمل کنم

133
00:06:42.555 --> 00:06:46.455
♪ The Bucketheads - The Bomb! ♪

134
00:07:00.539 --> 00:07:02.520
هی، بچه‌ی تازه‌وارد

135
00:07:02.544 --> 00:07:04.391
منو میگی؟ من تازه‌وارد نیستم

136
00:07:04.415 --> 00:07:06.261
داستان زندگیت رو نپرسیدم، تازه‌وارد

137
00:07:06.285 --> 00:07:07.652
دوین هستم، شبیه «هیون» تلفظ میشه

138
00:07:07.653 --> 00:07:10.669
ولی «د» نداره و «ی» قبل از «و» نوشته میشه

139
00:07:10.693 --> 00:07:12.606
البته ویدالیا رو میشناسی

140
00:07:12.630 --> 00:07:13.709
نه، تا حالا آشنا نشدیم

141
00:07:13.733 --> 00:07:15.412
لیسا، عزیزم

142
00:07:15.436 --> 00:07:17.506
،نگران بودیم اعجوبه‌ی تک‌لباس باشی

143
00:07:17.507 --> 00:07:19.720
ولی عاشق تیپ کلاسیکت شدیم

144
00:07:19.744 --> 00:07:22.693
به کلوپ مد خوش اومدی

145
00:07:22.717 --> 00:07:24.397
توی اتاق موسیقی جمع میشین؟

146
00:07:24.421 --> 00:07:26.801
وقتی آقای لارگو مرد، تصرفش کردیم

147
00:07:26.825 --> 00:07:29.340
آقای لارگو مرده؟

148
00:07:29.364 --> 00:07:31.601
.شاید هم عضو هیئت‌منصفه‌ی دادگاه شده
یه کار مسخره بود

149
00:07:31.602 --> 00:07:33.282
عزیزم، عاشق دیدگاهتم

150
00:07:33.306 --> 00:07:35.609
شنبه باهامون میای خرید

151
00:07:35.610 --> 00:07:36.721
بذار موقع عمل ببینیمت

152
00:07:36.745 --> 00:07:38.692
باحال به نظر میاد

153
00:07:38.716 --> 00:07:40.296
مرکز شهر، ظهر

154
00:07:40.320 --> 00:07:43.091
...به نفعته از چای بوبا خوشت بیاد وگرنه

155
00:07:43.592 --> 00:07:46.741
تری، نمیدونستم عضو کلوپ مد هستی

156
00:07:46.765 --> 00:07:47.676
شری کجاست؟

157
00:07:47.700 --> 00:07:50.749
بیخیال. تا حالا دیدی شری خفن به نظر بیاد؟

158
00:07:50.773 --> 00:07:52.720
یا اصلاً باحال باشه؟

159
00:07:52.744 --> 00:07:54.914
برو رد کارت، لباس حراجی

160
00:07:58.823 --> 00:08:02.606
حدس بزن با کدوم مشت میزنم
تا از روی موتورت بیفتی؟

161
00:08:02.630 --> 00:08:04.801
ها؟ -
اشتباهه -

162
00:08:06.472 --> 00:08:08.785
امیدوارم اون آمبولانس دارو داشته باشه

163
00:08:08.809 --> 00:08:10.645
هور، کمکت رو لازم داریم

164
00:08:10.646 --> 00:08:11.781
...اسمیتی بین دو تا

165
00:08:13.819 --> 00:08:15.666
و اکسیژنش داره تموم میشه

166
00:08:15.690 --> 00:08:17.058
اوه

167
00:08:20.833 --> 00:08:22.579
لیسا، ببین شنبه

168
00:08:22.603 --> 00:08:25.753
قراره چی توی نمایشگاه اسپرینگفیلد برگزار بشه

169
00:08:25.777 --> 00:08:27.390
همم؟

170
00:08:27.414 --> 00:08:29.594
ستاره‌های تلویزیون محبوب شما در دهه‌ی ۹۰"

171
00:08:29.618 --> 00:08:32.567
"که با درجات مختلف میتونید اونا رو بشناسین

172
00:08:32.591 --> 00:08:35.673
«و قراره ساعت دو بازیگرهای «برکه‌ی کیگن

173
00:08:35.697 --> 00:08:37.443
با طرفدارها دیدار کنن

174
00:08:37.467 --> 00:08:41.974
شنبه؟
برنامه دارم

175
00:08:42.544 --> 00:08:46.684
ولی حتماً میتونم ساعت دو ببینمت

176
00:08:46.685 --> 00:08:48.565
روز مادر و دختری

177
00:08:48.589 --> 00:08:49.823
عالیه

178
00:08:49.824 --> 00:08:52.506
تی‌شرت الاغ فرانک پال من

179
00:08:52.530 --> 00:08:55.446
خاطرات عالی زیادی باهاش داشتم

180
00:08:55.470 --> 00:08:58.842
و به لطف تو، یه خاطره‌ی دیگه باهاش دارم

181
00:08:59.678 --> 00:09:00.879
آخی

182
00:09:00.880 --> 00:09:04.887
،خیلی خب، اگه قراره برم خرید
پول لازم دارم

183
00:09:05.824 --> 00:09:07.492
بیست و هشت دلار

184
00:09:07.493 --> 00:09:10.576
واسه خرید چند تا لباس ناز از تاناکورا

185
00:09:10.600 --> 00:09:11.835
باید کافی باشه

186
00:09:11.836 --> 00:09:13.648
!صد دلار؟

187
00:09:13.672 --> 00:09:16.655
برای یه تی‌شرت از شرکت هواپیمایی
که دیگه وجود خارجی نداره؟

188
00:09:16.679 --> 00:09:19.727
چرا همه چی اینجا اینقدر گرونه؟

189
00:09:19.751 --> 00:09:21.398
تا حالا خرید نکردی؟

190
00:09:21.422 --> 00:09:22.789
دنیای تاناکورا اینطوریه

191
00:09:22.790 --> 00:09:25.639
یه چهل ساله‌ی از کار افتاده
یه جعبه لباس از دوران خوبش

192
00:09:25.663 --> 00:09:28.478
اهدا میکنه، بعدش یه شخص باحال ولی ترسناک

193
00:09:28.502 --> 00:09:29.713
یه قیمت گرون روش میزنه

194
00:09:29.737 --> 00:09:32.853
پس دیگه تاناکورا برای آدم‌های فقیر نیست؟

195
00:09:32.877 --> 00:09:35.515
عزیزم، هیچی برای فقیرها نیست

196
00:09:35.516 --> 00:09:37.863
.عجب کلاهبردارهایی
بیاین از اینجا بریم

197
00:09:37.887 --> 00:09:40.693
یه فکر بهتر دارم

198
00:09:40.717 --> 00:09:42.717
[نوستالژی-کان. ببینین زمان با آدم‌ها چیکار میکنه]

199
00:09:43.665 --> 00:09:46.948
همه یا زیادی عمل زیبایی کردن

200
00:09:46.972 --> 00:09:49.142
یا به قدر کافی عمل نکردن

201
00:09:51.748 --> 00:09:52.883
!شان گرت اوانسون

202
00:09:52.884 --> 00:09:55.432
باورم نمیشه قبل از همه دیدمت

203
00:09:55.456 --> 00:09:56.668
به اسم کی امضا کنم، عزیزم؟

204
00:09:56.692 --> 00:09:59.907
راستش، میخواستم یه عکس

205
00:09:59.931 --> 00:10:01.777
از تو، من و دخترم بگیرم

206
00:10:01.801 --> 00:10:03.415
این دو تا سلفی حساب میشه

207
00:10:03.439 --> 00:10:04.673
مطمئنم الاناست که برسه

208
00:10:04.674 --> 00:10:07.523
نگران نباش. میتونم در مورد همه‌ی شکایت‌هام

209
00:10:07.547 --> 00:10:09.827
علیه سازندگان دستگاه قمار برکه‌ی کیگن
برات تعریف کنم

210
00:10:09.851 --> 00:10:11.697
علیه من دستکاریش کرده بودن

211
00:10:12.500 --> 00:10:18.500
سینمافریک

212
00:10:20.473 --> 00:10:21.574
ببین، باید از اینجا برم

213
00:10:21.575 --> 00:10:22.920
وگرنه این عوضی‌ها

214
00:10:22.944 --> 00:10:24.790
اجاره‌ی یه روز کامل میز رو ازم می‌گیرن

215
00:10:24.814 --> 00:10:26.728
باورم نمیشه

216
00:10:26.752 --> 00:10:27.696
لیسا منو پیچوند

217
00:10:27.720 --> 00:10:30.536
انگار بعد از ظهر رو بیکاری

218
00:10:30.560 --> 00:10:32.963
تا حالا توی پناهگاه مردان سکس کردی؟

219
00:10:36.005 --> 00:10:37.984
آه

220
00:10:38.008 --> 00:10:39.988
لیسا، خیلی خوش‌شانسی

221
00:10:40.012 --> 00:10:41.724
که مادرت همه‌ی لباس‌های قدیمیش رو نگه داشته

222
00:10:41.748 --> 00:10:44.863
مادر من همه‌ی لباس‌هاش رو
برای قربانیان یه سیل فرستاد

223
00:10:44.887 --> 00:10:46.467
خیلی خودخواهه

224
00:10:46.491 --> 00:10:48.938
ببینین مادرها قبلاً چقدر باحال بودن

225
00:10:48.962 --> 00:10:51.477
شرط می‌بندم همه‌ی مادرهای شهر

226
00:10:51.501 --> 00:10:54.750
یه اتاق زیرشیروانی پر از لباس‌های
قدیمی و فراموش‌شده دارن

227
00:10:54.774 --> 00:10:56.243
تا حالا بهش فکر نکرده بودم

228
00:10:57.513 --> 00:10:59.894
این اگه یه تاپ بالای ناف بشه خیلی قشنگ میشه

229
00:10:59.918 --> 00:11:01.821
...بهتره نکنی

230
00:11:01.822 --> 00:11:02.822
...اه

231
00:11:02.823 --> 00:11:04.937
اینجا چه خبره؟

232
00:11:04.961 --> 00:11:05.939
مامان

233
00:11:05.963 --> 00:11:07.510
چند ساعت منتظرت موندم

234
00:11:07.534 --> 00:11:09.614
با کیگن آشنا شدم. داغونم کرد

235
00:11:09.638 --> 00:11:12.486
و تموم مدت اینجا بودی
و لباس‌هام رو

236
00:11:12.510 --> 00:11:14.023
با بازیگرهای سریال «خوشحالی» نابود میکردی؟

237
00:11:14.047 --> 00:11:15.726
خب، فکر نمیکردم

238
00:11:15.750 --> 00:11:17.563
دوباره اینا رو بپوشی

239
00:11:17.587 --> 00:11:19.934
آخه دیگه اندازه‌ات نیستن

240
00:11:19.958 --> 00:11:21.838
اوه

241
00:11:21.862 --> 00:11:23.908
ببخشید؟

242
00:11:23.932 --> 00:11:25.746
،حتی اگه اندازه‌ات بودن

243
00:11:25.770 --> 00:11:29.620
اونقدری باحال نیستی که بپوشی

244
00:11:29.644 --> 00:11:33.017
دیگه بسه. همه‌اش رو پس میگیرم

245
00:11:34.754 --> 00:11:35.989
حالا کی باحاله؟

246
00:11:35.990 --> 00:11:37.002
شما، خانوم

247
00:11:37.026 --> 00:11:39.974
حالا مثل موز بپرین بیرون

248
00:11:39.998 --> 00:11:42.837
فکر کنم منظورت رو متوجه شدم

249
00:11:48.014 --> 00:11:50.852
لیسا! سلام، دخی. میخوای بگردیم؟

250
00:11:50.853 --> 00:11:51.831
هنوز میخواین بگردیم؟

251
00:11:51.855 --> 00:11:55.806
حتی بعد از اینکه مامانم
برامون مامان‌بازی در آورد؟

252
00:11:55.830 --> 00:11:56.931
بیخیال

253
00:11:56.932 --> 00:11:59.013
ما آدم‌ها رو به خاطر مادر دیوونه‌اشون
ول نمیکنیم

254
00:11:59.037 --> 00:12:01.617
مامان من یه بار پیانوفروشی رو آتیش زد

255
00:12:01.641 --> 00:12:03.888
چون میخواست توجه یه گوینده‌ی خبر رو جلب کنه

256
00:12:03.912 --> 00:12:05.825
ماموریتش موفقیت‌آمیز بود

257
00:12:05.849 --> 00:12:08.031
بجنب، خونه‌ی یکی از دوست‌هامون جشن می‌گیریم

258
00:12:08.055 --> 00:12:09.700
اوه، جشن؟

259
00:12:09.724 --> 00:12:12.806
بازی کندی‌لند تو خونه‌ی رالف جشنه؟

260
00:12:12.830 --> 00:12:15.879
معلومه. دوباره توی باتلاق شیره‌ی قند گیر کردی

261
00:12:15.903 --> 00:12:17.683
از باتلاق خوشم میاد

262
00:12:17.707 --> 00:12:20.856
تری خیلی وقته رفته دستشویی

263
00:12:20.880 --> 00:12:21.791
میرم ببینم کجاست

264
00:12:21.815 --> 00:12:24.820
اگه توی آینه رالف رو دیدی، سلام برسون

265
00:12:24.821 --> 00:12:27.826
میدونی، ویدالیا خیلی وقته رفته دنبال تری

266
00:12:27.827 --> 00:12:31.778
میرم به ویدالیا سر بزنم که به تری سر میزنه

267
00:12:31.802 --> 00:12:33.848
عجیبه

268
00:12:33.872 --> 00:12:34.917
وقت رفتنه

269
00:12:34.941 --> 00:12:37.045
چی؟ باشه

270
00:12:37.046 --> 00:12:39.350
من محبوبم

271
00:12:40.954 --> 00:12:41.931
چرا میریم؟

272
00:12:41.955 --> 00:12:43.801
و چرا اصلاً اومدیم؟

273
00:12:43.825 --> 00:12:45.939
پسر، عجب محموله‌ای

274
00:12:45.963 --> 00:12:46.865
چارخونه‌ی ابروکرامبی کلاسیک

275
00:12:46.866 --> 00:12:50.105
،سرهمی گِس
لباس بندی اسپاگتی

276
00:12:50.707 --> 00:12:53.722
لباس‌های کهنه‌ی خانم ویگام رو دزدیدین؟

277
00:12:53.746 --> 00:12:56.918
،توی اتاق زیر شیروانی مونده بود
،فراموششون کردن

278
00:12:56.919 --> 00:12:58.698
همونطوری که خودت گفتی

279
00:12:58.722 --> 00:13:00.058
راستی کارت توی نگهبانی خوب بود

280
00:13:00.059 --> 00:13:02.873
وای خدا. من همدست شما بودم؟

281
00:13:02.897 --> 00:13:05.368
نه، این شد همدستی

282
00:13:06.871 --> 00:13:09.977
راست میگی. شکل سرت واسه کلاه خوب نیست

283
00:13:15.591 --> 00:13:17.971
خیلی خب، خیلی خب، ما دزد هستیم

284
00:13:18.495 --> 00:13:20.642
.من یه دزدم
عضو باند دزدها هستم

285
00:13:20.666 --> 00:13:23.548
قراره برم زندان
و یه خالکوبی بهم میزنن

286
00:13:23.572 --> 00:13:25.786
و نمیذارن خودم انتخابش کنم

287
00:13:25.810 --> 00:13:27.456
دخی، آروم باش

288
00:13:27.480 --> 00:13:30.485
.یه ایده‌ی هوشمندانه داشتی
ما عملیش کردیم

289
00:13:30.486 --> 00:13:32.632
این لباس‌های بیچاره و نادیده‌گرفته‌شده رو

290
00:13:32.656 --> 00:13:35.572
از چنگال حریص تاناکورا در امان نگه میداریم

291
00:13:35.596 --> 00:13:38.478
و به جای اینکه از مد های جدید حمایت کنیم

292
00:13:38.502 --> 00:13:40.505
لباس‌های قدیمی رو بازیافت میکنیم

293
00:13:40.506 --> 00:13:44.513
یه جرم بدون قربانیه
و دومین جرم خوب حساب میشه

294
00:13:44.514 --> 00:13:46.283
...ولی بازم جرمه

295
00:13:47.954 --> 00:13:50.535
که اینقدر خوشگل شدم...

296
00:13:50.559 --> 00:13:52.529
البته خیلی بده که بذاریم

297
00:13:52.530 --> 00:13:54.677
همچین لباس‌های باحالی حروم بشن

298
00:13:54.701 --> 00:13:58.652
قرار نیست که خانم ویگام اینا رو به رالف بده

299
00:13:58.676 --> 00:14:00.656
لیسا، بازم خیلی نابغه‌ای

300
00:14:00.680 --> 00:14:03.595
از حالا به بعد فقط به خونه‌ی مادرهایی
که پسر دارن دستبرد میزنیم

301
00:14:03.619 --> 00:14:08.160
از مادرهای بیشتری دزدی میکنیم؟
مطمئن نیستم

302
00:14:09.997 --> 00:14:11.644
،سلام، دختر مد روز

303
00:14:11.668 --> 00:14:13.682
مادر ساده‌ات هستم

304
00:14:13.706 --> 00:14:16.520
یادت نره امروز ویزیت دندونپزشکی داری

305
00:14:16.544 --> 00:14:19.315
امیدوارم برای ضدعفونی سیم‌دندونت
زیادی شیک و باکلاس نباشی

306
00:14:20.018 --> 00:14:21.664
پایه‌ام، ولی اگه قراره

307
00:14:21.688 --> 00:14:23.702
به همه‌ی خونه‌ی مادرهای پسردار
،دستبرد بزنیم

308
00:14:23.726 --> 00:14:26.574
نمیتونیم نوبتی بهشون سر بزنیم

309
00:14:26.598 --> 00:14:29.736
باید همه‌ی مادرها رو
همزمان از خونه بیرون ببریم

310
00:14:29.737 --> 00:14:30.682
ولی چطوری؟

311
00:14:30.706 --> 00:14:32.519
توجه، دانش‌آموزان

312
00:14:32.543 --> 00:14:34.790
یادتون نره شنبه مراسم رقص مادر و پسریه

313
00:14:34.814 --> 00:14:37.997
پس کفش‌های رقص
و کراوات‌های مورد تایید مادرتون رو بپوشین

314
00:14:38.021 --> 00:14:40.558
و آماده‌ی جشِن بشین

315
00:14:40.559 --> 00:14:42.873
ببخشید، اشتباه خوندمش

316
00:14:42.897 --> 00:14:43.808
جشن

317
00:14:43.832 --> 00:14:47.016
خدا رو شکر مادرم به خاطر آتیش زدن پیانوفروشی
توی زندانه

318
00:14:47.040 --> 00:14:48.685
عالیه

319
00:14:48.709 --> 00:14:50.912
همه‌ی مادرها از خونه میرن بیرون

320
00:14:50.913 --> 00:14:52.660
ولی پدرها چی؟

321
00:14:52.684 --> 00:14:55.322
میدونم چطوری حواسشون رو پرت کنم

322
00:14:56.858 --> 00:15:00.097
اینم به خاطر معاینه‌ی پروستاتم

323
00:15:00.799 --> 00:15:01.868
نه

324
00:15:02.736 --> 00:15:05.719
نمیتونی مجبورم کنی برم

325
00:15:05.743 --> 00:15:07.723
بیخیال. نمی‌میری که

326
00:15:07.747 --> 00:15:10.728
با مادرت جلوی دوست‌هات برقصی

327
00:15:10.752 --> 00:15:13.090
ما که از این مطمئن نیستیم

328
00:15:13.626 --> 00:15:15.595
مادر. لباس قشنگیه

329
00:15:15.596 --> 00:15:17.910
ممنون. خوشحالم اندازه‌امه

330
00:15:17.934 --> 00:15:19.046
به زور

331
00:15:19.070 --> 00:15:20.582
...ای کوچولوی

332
00:15:20.606 --> 00:15:22.609
جدا شین. جدا شین

333
00:15:22.610 --> 00:15:24.613
فراموشش کن، مامان، ارزشش رو نداره

334
00:15:24.614 --> 00:15:25.859
بیا

335
00:15:25.883 --> 00:15:28.354
بریم به مراسم رقص مسخره

336
00:15:29.624 --> 00:15:31.604
توی یخچال لازانیا هست

337
00:15:31.628 --> 00:15:34.232
دورِ گوشت رو بخور

338
00:15:37.907 --> 00:15:38.818
اینا خونه‌هایی هستن

339
00:15:38.842 --> 00:15:40.722
که جذاب‌های شیک‌پوش سابق اسپرینگفیلد
اونجا زندگی میکنن

340
00:15:40.746 --> 00:15:41.858
مادرها توی مراسم رقص هستن

341
00:15:41.882 --> 00:15:45.254
منم پرت‌کننده‌ی حواس پدرها رو دارم

342
00:15:53.872 --> 00:15:54.951
کلینچی شد

343
00:15:54.975 --> 00:15:57.144
بریم خرید

344
00:16:26.004 --> 00:16:28.986
مراسم رقص خیلی قشنگه

345
00:16:29.010 --> 00:16:29.920
ایده‌ی کی بود؟

346
00:16:29.944 --> 00:16:31.790
خب، من و مادرم یه مدته

347
00:16:31.814 --> 00:16:32.726
اوضاع سختی رو داشتیم

348
00:16:32.750 --> 00:16:35.766
و مشاور زوجین ما پیشنهادش داد

349
00:16:35.790 --> 00:16:38.695
سیمور، کفش‌های طبی باکلاسم رو نپوشیدم

350
00:16:38.696 --> 00:16:39.840
تا بیای و با بقیه گپ بزنی

351
00:16:39.864 --> 00:16:43.081
از دی‌جی خواستم آهنگ «چشم‌های گرسنه» رو بزنه

352
00:16:43.105 --> 00:16:44.883
«بارت، «چشم‌های گرسنه

353
00:16:44.907 --> 00:16:46.754
همم؟

354
00:16:46.778 --> 00:16:48.681
!نمیتونی منو زنده بگیری

355
00:16:48.682 --> 00:16:52.288
♪ ...چشم‌های گرسنه ♪

356
00:16:52.857 --> 00:16:55.772
،بارت، اگه باهام نرقصی

357
00:16:55.796 --> 00:16:59.336
وسط باشگاه رقص مامان‌ها رو رهبری میکنم

358
00:17:00.138 --> 00:17:03.054
!آها

359
00:17:03.078 --> 00:17:04.480
ها؟

360
00:17:05.816 --> 00:17:07.863
خیلی خب، این هدف بزرگیه

361
00:17:07.887 --> 00:17:10.191
منبع لباس‌های مادرها

362
00:17:10.192 --> 00:17:12.862
مادر مارتین پرینس

363
00:17:12.863 --> 00:17:15.735
شنیدم خواهرش قبلاً
مدیر شعبه‌ی لباس‌فروشی «اروپوستال» بود

364
00:17:15.736 --> 00:17:18.151
و ده درصد تخفیف خرید داشت

365
00:17:18.175 --> 00:17:20.055
وای -
وای -

366
00:17:20.079 --> 00:17:22.482
بریم انجامش بدیم

367
00:17:30.966 --> 00:17:31.877
خدای من

368
00:17:31.901 --> 00:17:35.375
این خل و چل‌ها تلویزیون ندارن

369
00:17:36.745 --> 00:17:38.481
یالا، بردار، بردار

370
00:17:46.898 --> 00:17:49.180
«کاپشن‌های تور گروه «اسپایس‌گرلز

371
00:17:49.204 --> 00:17:50.749
صندل‌های ژله‌ای

372
00:17:50.773 --> 00:17:54.278
شلوارهای راحتی که روی باسنش نوشته هست

373
00:17:54.847 --> 00:17:56.417
همم؟

374
00:18:01.027 --> 00:18:04.766
.پرینس پیر در حال حرکته
بیاین بیرون

375
00:18:04.767 --> 00:18:08.273
.بچه‌ها، باید بریم
میتونیم از اینجا بریم پایین

376
00:18:13.918 --> 00:18:16.390
تی‌شرت مامان

377
00:18:18.061 --> 00:18:19.874
توجه‌ها، سارق‌ها

378
00:18:19.898 --> 00:18:21.210
میدونی داخل خونه هستین

379
00:18:21.234 --> 00:18:23.404
پلیس توی راهه

380
00:18:27.146 --> 00:18:27.923
وای نه

381
00:18:27.947 --> 00:18:29.926
فوراً از خانه خارج بشین

382
00:18:29.950 --> 00:18:32.799
میدونم که همسایه‌ها همیشه پول نقد زیادی دارن

383
00:18:32.823 --> 00:18:35.328
کلید خونه‌اشون رو داخل گلدون مخفی میکنن

384
00:18:36.064 --> 00:18:38.811
چطوری خودم رو توجیه کردم

385
00:18:38.835 --> 00:18:41.884
که این چیزی بیشتر از یه جرمه؟

386
00:18:41.908 --> 00:18:45.447
من شیک‌پوش نیستم، یه مجرمم

387
00:18:48.855 --> 00:18:50.902
مامان؟

388
00:18:50.926 --> 00:18:52.806
توی قایق توضیح میدم

389
00:18:52.830 --> 00:18:53.842
قایق از کجا آوردی؟

390
00:18:53.866 --> 00:18:55.812
میخوای فرار کنی یا نه؟

391
00:18:55.836 --> 00:18:57.439
!وای

392
00:18:59.911 --> 00:19:01.891
،وقتی مشغول پارو زدن هستم

393
00:19:01.915 --> 00:19:05.265
چرا بهم نمیگی با خودت چه فکری میکردی؟

394
00:19:05.289 --> 00:19:06.901
خیلی متاسفم، مامان

395
00:19:06.925 --> 00:19:09.173
فقط میخواستی باهام گرم بگیری

396
00:19:09.197 --> 00:19:10.942
و من خرابش کردم

397
00:19:10.966 --> 00:19:13.438
دختر خیلی بدی هستم

398
00:19:15.008 --> 00:19:18.824
،"برای بلندمدت باهات خواهم بود"
یادته که؟

399
00:19:18.848 --> 00:19:23.624
تا زمانی که یه برکه و نردبون باشه"
"من اونجا خواهم بود

400
00:19:24.994 --> 00:19:27.308
وایسا، از کجا میدونستی اینجام؟

401
00:19:27.332 --> 00:19:29.847
...یه مادر همیشه میدونه

402
00:19:29.871 --> 00:19:33.154
اسم اپلیکیشن ردیابی بچه‌هاست
که روی گوشیت نصب کردم

403
00:19:33.178 --> 00:19:34.823
اوه

404
00:19:34.847 --> 00:19:36.827
برادرت رو هم باهاش ردیابی میکنم

405
00:19:36.851 --> 00:19:38.831
می‌بینی، هنوز توی مراسم رقصه

406
00:19:38.855 --> 00:19:39.966
هی، وقتی با مادر خودت نیستی

407
00:19:39.990 --> 00:19:41.860
خیلی باحاله ها

408
00:19:41.861 --> 00:19:43.331
منو بگیر، خوشتیپ

409
00:19:43.332 --> 00:19:44.332
!همم

410
00:19:44.333 --> 00:19:48.017
هی، خانم با من اومده

411
00:19:48.041 --> 00:19:50.878
.آژیرها قطع شدن
پلیس‌ها کجان؟

412
00:19:50.879 --> 00:19:55.097
پدرت گفت به روش کلینچر حلش میکنه

413
00:19:55.121 --> 00:19:57.002
بازداشتی، کلینچر

414
00:19:57.026 --> 00:20:00.632
این حق رو دارم تا خشن بمونم؟

415
00:20:03.138 --> 00:20:06.020
آره! بگیرش، خوک احمق

416
00:20:06.044 --> 00:20:08.224
خب، مادرت اصلاً سرت داد نزد؟

417
00:20:08.248 --> 00:20:09.994
وای، اون خیلی باحاله

418
00:20:10.018 --> 00:20:12.966
خب، واسه هشت ماه آینده
حق ندارم از خونه برم بیرون

419
00:20:12.990 --> 00:20:14.970
ولی وقتی تموم شد، میخواین

420
00:20:14.994 --> 00:20:17.209
بیاین خونه‌امون و «برکه‌ی کیگن» رو
تماشا کنیم؟

421
00:20:17.233 --> 00:20:18.900
خیلی خوبه

422
00:20:18.901 --> 00:20:21.985
اه، چرا باید کسی بخواد
سریال دهه‌ی ۹۰ رو ببینه؟

423
00:20:22.009 --> 00:20:24.356
راستی عاشق این لباستم

424
00:20:24.380 --> 00:20:27.062
اینو میگی؟ ممنون

425
00:20:27.086 --> 00:20:29.933
به معنای واقعی همیشه داشتمش

426
00:20:29.957 --> 00:20:32.929
دست بجنبونین، بچه‌ها

427
00:20:32.930 --> 00:20:34.910
میخوام هر چیزی که دزدیدین رو

428
00:20:34.934 --> 00:20:36.246
تا آخر امروز پس بدین

429
00:20:36.270 --> 00:20:38.351
خب، تقریباً همه چی

430
00:20:38.375 --> 00:20:40.355
اوه

431
00:20:41.000 --> 00:21:01.000
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]