WEBVTT

1
00:00:06.616 --> 00:00:08.416
[چهار سال قبل]

2
00:00:08.616 --> 00:00:09.461
همم

3
00:00:09.485 --> 00:00:10.997
میرم بازار

4
00:00:11.021 --> 00:00:12.667
میشه مراقب بچه‌ها باشی؟

5
00:00:12.691 --> 00:00:13.669
حله

6
00:00:13.693 --> 00:00:16.108
،فقط نذار جلوی تلویزیون بشینن

7
00:00:16.132 --> 00:00:18.669
کیک توئینکی بخورن و چرت بزنن

8
00:00:18.670 --> 00:00:21.541
هومر، حوصله‌امون سر رفته -
باید یه کاری بکنیم -

9
00:00:21.542 --> 00:00:23.957
،جلوی تلویزیون بشینن

10
00:00:23.981 --> 00:00:26.094
کیک توئینکی بخورن. چرت بزنن

11
00:00:26.118 --> 00:00:28.734
شاید بهتره یکمی هم مشروب بخوری

12
00:00:28.758 --> 00:00:29.635
همم

13
00:00:29.659 --> 00:00:31.562
میخوام یه برنامه در مور بولدوزرها ببینم

14
00:00:31.563 --> 00:00:33.566
ولی باید داخلش تک‌شاخ داشته باشه

15
00:00:33.567 --> 00:00:36.605
درسته. بولدوزرهایی که تک‌شاخ‌ها رو له میکنن

16
00:00:41.582 --> 00:00:44.031
دلقک زشت و عرق‌کرده -
دلقک زشت و عرق‌کرده -

17
00:00:44.055 --> 00:00:45.533
!هی‌هی، بچه‌ها

18
00:00:45.557 --> 00:00:48.862
وقت ایچی و اسکرچی‌ه

19
00:00:49.432 --> 00:00:50.711
♪ دعوا میکنن و گاز میگیرن ♪

20
00:00:50.735 --> 00:00:51.946
♪ دعوا میکنن و گاز میگیرن ♪

21
00:00:51.970 --> 00:00:55.042
اسم این کارتون ایچی و اسکرچی‌ه؟

22
00:00:55.043 --> 00:00:57.057
آره، اسم کونت رو روش گذاشتن

23
00:00:57.081 --> 00:00:59.400
چه تیکه‌ی خوبی پروندی

24
00:01:00.420 --> 00:01:03.793
برنامه‌ی امروز با حرف «آ» براتون نمایش داده میشه

25
00:01:03.794 --> 00:01:07.065
که مخفف «آتش»ه

26
00:01:09.672 --> 00:01:11.041
همم

27
00:01:11.042 --> 00:01:12.420
،و شماره هشت

28
00:01:12.444 --> 00:01:17.520
چون اسکرچی پای‌ی که داخلش بمب بود رو خورد

29
00:01:18.690 --> 00:01:22.630
♪ برنامه‌ی ایچی و اسکرچی ♪

30
00:01:26.039 --> 00:01:27.484
معرکه بود

31
00:01:27.508 --> 00:01:31.414
بیا هر روز برای همیشه این برنامه رو ببینیم

32
00:01:31.717 --> 00:01:34.286
قول توئینکی -
قول توئینکی -

33
00:01:42.055 --> 00:01:43.222
آه

34
00:01:43.246 --> 00:01:53.246
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

35
00:01:53.270 --> 00:02:03.270
‫{Provider_FA} در شبکه های اجتماعی
TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak

36
00:02:06.987 --> 00:02:09.634
♪ دعوا میکنن و گاز میگیرن ♪

37
00:02:09.658 --> 00:02:12.340
♪ دعوا میکنن و گاز میگیرن و دعوا میکنن ♪

38
00:02:12.364 --> 00:02:15.747
♪ ،دعوا، دعوا، دعوا ♪
♪ گاز، گاز، گاز ♪

39
00:02:15.771 --> 00:02:19.077
♪ برنامه‌ی ایچی و اسکرچی ♪

40
00:02:19.255 --> 00:02:20.755
[زمان حال]

41
00:02:22.350 --> 00:02:25.422
یه چیزی میخوام نشونتون بدم

42
00:02:25.791 --> 00:02:27.637
خواهر کوچولوتون

43
00:02:27.661 --> 00:02:30.844
با لباس جدید ایچی و اسکرچی‌ه

44
00:02:30.868 --> 00:02:31.746
!اه -
!اه -

45
00:02:31.770 --> 00:02:33.984
لباس ایچی و اسکرچی

46
00:02:34.008 --> 00:02:35.009
برای بچه‌ها تولید میکنن؟

47
00:02:35.010 --> 00:02:36.277
فقط لباس نیست

48
00:02:36.278 --> 00:02:39.017
اسباب‌بازی، جغ‌جغه، پستونک

49
00:02:39.018 --> 00:02:41.621
و حتی دستشویی هم دارن

50
00:02:47.067 --> 00:02:49.949
!ایچی و اسکرچی واسه بچه‌هاست

51
00:02:49.973 --> 00:02:53.111
!بچه‌ها

52
00:02:54.611 --> 00:03:02.611
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

53
00:03:14.088 --> 00:03:16.123
اوه

54
00:03:16.860 --> 00:03:19.674
چرا ایچی و اسکرچی رو با بارت تماشا نمیکنی؟

55
00:03:19.698 --> 00:03:22.715
چون اون برنامه اصلا باحال نیست

56
00:03:22.739 --> 00:03:24.852
الان من و دوست‌هام داریم یه سریال رو

57
00:03:24.876 --> 00:03:29.862
از عصر طلایی تلویزیون تماشا میکنیم، سال 2013

58
00:03:29.886 --> 00:03:31.598
[دختر عجیب]
(New Girl تمسخر سریال)

59
00:03:31.622 --> 00:03:34.193
شولتز. سگ گرفتی؟

60
00:03:34.194 --> 00:03:35.673
♪ بانمکه ♪

61
00:03:35.697 --> 00:03:38.937
قرضش گرفتم تا با خانم‌ها آشنا بشم

62
00:03:38.938 --> 00:03:40.015
!آخ

63
00:03:40.039 --> 00:03:42.086
انگشت‌های نقل‌قولم

64
00:03:42.110 --> 00:03:45.381
درد وحشتناکی" دارم"

65
00:03:46.519 --> 00:03:50.760
♪ بعضی‌وقت‌ها یه تخم‌سگ ♪
♪ توسط سگ واقعی گاز گرفته میشه ♪

66
00:03:50.761 --> 00:03:53.910
♪ لا لا لا لا لا ♪

67
00:03:53.934 --> 00:03:58.743
اون کاری کرد دخترهای بانمک، خوشگل حساب بشن

68
00:03:58.744 --> 00:04:01.614
خیلی خب، کار دیگه‌ای نیست

69
00:04:01.615 --> 00:04:02.951
که بتونی با برادرت بکنی؟

70
00:04:02.952 --> 00:04:04.153
ایده‌ی جالبیه

71
00:04:04.154 --> 00:04:07.470
با تیمم مشورت میکنم و خبرت میکنم

72
00:04:07.494 --> 00:04:10.142
این همیشه یعنی نه

73
00:04:10.166 --> 00:04:13.907
تو چه برنامه‌ی تلویزیونی نگاه میکنی؟

74
00:04:13.955 --> 00:04:15.255
[دوستان جیغ‌جیغو]

75
00:04:16.913 --> 00:04:19.495
،مشخصه که جک‌هاش عالیه

76
00:04:19.519 --> 00:04:21.733
ولی عاشق روایت داستانش هستم

77
00:04:21.757 --> 00:04:23.525
خیلی خب، شاید این کاری باشه

78
00:04:23.526 --> 00:04:25.006
که بتونی با لیسا ازش لذت ببری؟

79
00:04:25.030 --> 00:04:27.643
مارج، چیزی که بین من و لیسا بود
،خیلی خاص بود

80
00:04:27.667 --> 00:04:29.281
ولی هردومون ازش گذر کردیم

81
00:04:29.305 --> 00:04:32.087
موقع رفتن یه لطفی بکن
و اینا رو بنداز توی آشغال

82
00:04:32.111 --> 00:04:34.079
دمت گرم

83
00:04:36.686 --> 00:04:38.399
،میدونستم بچه‌هام داشتن بزرگ میشدن

84
00:04:38.423 --> 00:04:40.469
ولی فکر نمیکردم از هم فاصله بگیرن

85
00:04:40.493 --> 00:04:43.465
فکر کنم فقط من به این اهمیت میدم

86
00:04:46.405 --> 00:04:49.309
ما هم اهمیت میدیم، مارج -
ما هم اهمیت میدیم، مارج -

87
00:04:53.921 --> 00:04:57.938
♪ وقتی بارت و لیسا دوستمون داشتن ♪

88
00:04:57.962 --> 00:05:01.544
♪ اوضاع خیلی زیبا بود ♪

89
00:05:01.568 --> 00:05:04.617
♪ خون می‌ریخت ولی همچنین ♪

90
00:05:04.641 --> 00:05:08.749
♪ عشق هم بود ♪

91
00:05:10.553 --> 00:05:13.903
♪ به خشونت‌هامون می‌خندیدن ♪

92
00:05:13.927 --> 00:05:19.180
♪ و وحشت‌هایی که برای بچه‌ها مناسب نبودن ♪

93
00:05:19.204 --> 00:05:20.985
♪ دل و روده ♪

94
00:05:21.009 --> 00:05:26.585
♪ از آسمون می‌بارید ♪

95
00:05:26.586 --> 00:05:30.592
♪ ولی بعدش یه روز اوضاع فرق کرد ♪

96
00:05:30.593 --> 00:05:32.607
♪ بچه‌ها دوستمون داشتن ♪

97
00:05:32.631 --> 00:05:35.947
♪ ما ضایع شدیم ♪

98
00:05:35.971 --> 00:05:41.357
♪ قبلا زمان زیادی رو باهم بودیم ♪

99
00:05:41.381 --> 00:05:47.310
♪ و حالا دیگه شبیه خواهر و برادر هم نیستن ♪

100
00:05:47.327 --> 00:05:49.107
♪ و این باعث میشه ♪

101
00:05:49.131 --> 00:05:55.374
♪ دل مادر مهربونشون بشکنه ♪

102
00:05:55.643 --> 00:05:58.727
♪ حالا که بارت و لیسا ♪

103
00:05:58.751 --> 00:06:02.633
♪ دوستمون ♪

104
00:06:02.657 --> 00:06:07.500
♪ ندارن ♪

105
00:06:09.004 --> 00:06:10.717
متوجه شدی که بارت و لیسا

106
00:06:10.741 --> 00:06:12.620
این روزها باهم وقت نمی‌گذرونن؟

107
00:06:12.644 --> 00:06:14.725
دیگه حتی باهم حرف هم نمی‌زنن

108
00:06:14.749 --> 00:06:17.596
،آره، ولی اگه بخوام با بحثت مخالفت کنم

109
00:06:17.620 --> 00:06:19.735
چیکار میشه کرد؟

110
00:06:19.759 --> 00:06:22.630
نمیخوام بارت و لیسا خواهر و برادرهایی باشن

111
00:06:22.631 --> 00:06:25.369
که باهم حرف نمیزنن و از هم فاصله می‌گیرن

112
00:06:25.370 --> 00:06:27.116
آره، شاید حق با توه

113
00:06:27.140 --> 00:06:29.187
نمیخوایم آخرش مثل سوویت جانسون

114
00:06:29.211 --> 00:06:31.792
و سی‌جی جانسون توی بازی جی‌تی‌ای بشن

115
00:06:31.816 --> 00:06:33.730
تا حالا اون گیم رو بازی نکردم

116
00:06:33.754 --> 00:06:37.059
مارج، وقتی توی لس‌سانتوس بزرگ بشی

117
00:06:37.060 --> 00:06:39.641
،و بیگ‌اسموک ازت بخواد مواد جابجا کنی

118
00:06:39.665 --> 00:06:43.165
این گیم‌ه که بازیت میده

119
00:06:53.059 --> 00:06:57.098
بچه‌ها. بچه‌ها، میشه یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟

120
00:06:57.100 --> 00:06:59.481
من و پدرتون برای همیشه پیشتون نیستیم

121
00:06:59.505 --> 00:07:02.487
وقتی بزرگتر میشین، باید به همدیگه تکیه کنین

122
00:07:02.511 --> 00:07:04.815
هر کاری میکنین، از هم فاصله نگیرین

123
00:07:04.816 --> 00:07:06.796
با خواهر و برادرتون سفری رو شریک هستین

124
00:07:06.820 --> 00:07:08.956
که هیچکس نمیتونه درکش کنه

125
00:07:08.957 --> 00:07:13.297
نباید هرگز و هیچوقت اینو دست کم بگیرین

126
00:07:13.366 --> 00:07:16.983
،اگه داری اینا رو بهمون میگی
کی داره پن‌کیک درست میکنه؟

127
00:07:17.007 --> 00:07:18.385
!اوه

128
00:07:18.409 --> 00:07:20.255
،مامان، منظورت رو فهمیدیم

129
00:07:20.279 --> 00:07:21.826
البته فکر کنم
و قول میدم

130
00:07:21.850 --> 00:07:23.528
در نظرش بگیریم

131
00:07:23.552 --> 00:07:25.689
♪ ولی به مارج گوش نکردن ♪

132
00:07:25.690 --> 00:07:28.862
♪ از هم فاصله گرفتن ♪

133
00:07:29.698 --> 00:07:31.812
♪ لیسا دنیا رو فتح کرد ♪

134
00:07:31.836 --> 00:07:35.876
♪ و بارت بیچاره همون بارت موند ♪

135
00:07:37.481 --> 00:07:39.695
♪ رابطه‌اشون مرد ♪

136
00:07:39.719 --> 00:07:43.892
♪ و کسی عزاداریش رو نکرد ♪

137
00:07:44.161 --> 00:07:46.843
♪ چون مارج قبل از هومر فوت کرد ♪

138
00:07:46.867 --> 00:07:50.817
♪ نمیدونم باورتون میشه یا نه ♪

139
00:07:50.841 --> 00:07:55.192
♪ خیلی غم‌انگیزه ♪

140
00:07:55.216 --> 00:07:59.757
♪ خیلی غم‌انگیزه ♪

141
00:07:59.859 --> 00:08:05.902
♪ خیلی غم‌انگیزه ♪

142
00:08:11.555 --> 00:08:13.855
[سی و پنج سال در آینده]

143
00:08:13.887 --> 00:08:16.167
لیسا سیمپسون، خیلی ممنون

144
00:08:16.191 --> 00:08:18.505
که با مجله‌ی «خانم مدیرعامل» مصاحبه میکنی

145
00:08:18.529 --> 00:08:20.767
شما جوان‌ترین رئیس تاریخِ

146
00:08:20.768 --> 00:08:22.848
،لیگ حرفه‌ای بسکتبال زنان هستی

147
00:08:22.872 --> 00:08:24.484
که الان «ان‌بی‌ای» صداش میکنن

148
00:08:24.508 --> 00:08:27.290
،و حالا که کوتوله‌ها توی لیگ مردان بازی میکنن

149
00:08:27.314 --> 00:08:28.826
اسم لیگشون رو «ام‌ان‌بی‌ای» گذاشتن

150
00:08:28.850 --> 00:08:30.730
راز موفقیتت چیه؟

151
00:08:30.754 --> 00:08:33.903
،خب، این توی ان‌بی‌ای
،که قبلا اسمش دبلیو‌ان‌بی‌ای بود

152
00:08:33.927 --> 00:08:36.508
دوست داریم چیزی که مادر مرحومم یادم داده رو
،سرلوحه قرار بدیم

153
00:08:36.532 --> 00:08:38.301
با خوب کار کردن به جای خوبی میرسی

154
00:08:38.302 --> 00:08:41.318
خیلی افتخار میکنم که کارکنان حامی‌م

155
00:08:41.342 --> 00:08:42.387
بازیکن‌های سابق هستن

156
00:08:42.411 --> 00:08:45.659
خانم سیمپسون، میخوام یادآوری کنم که قراره

157
00:08:45.683 --> 00:08:47.263
فردا توی مدرسه‌ی قدیمی‌تون سخنرانی کنین

158
00:08:47.287 --> 00:08:50.002
برادرتون بارت هم یه فکس براتون ارسال کرده

159
00:08:50.026 --> 00:08:52.606
،جالبه که با گذشت 35 سال

160
00:08:52.630 --> 00:08:54.044
تکنولوژی اصلا پیشرفت نکرده

161
00:08:54.068 --> 00:08:56.215
اگه چیزی هم شده باشه، پسرفت کرده

162
00:08:56.239 --> 00:08:57.150
بارت چی نوشته؟

163
00:08:57.174 --> 00:08:59.755
رفیق، یادت رفته چکِ"

164
00:08:59.779 --> 00:09:01.158
خانه‌ی سالمندان بابا رو بفرستی

165
00:09:01.182 --> 00:09:04.187
صبر کن، توی کشو کنار ماریجوانام پیداش کردم

166
00:09:04.188 --> 00:09:06.268
خوبه که هنوز نکشیده بودمش

167
00:09:06.292 --> 00:09:08.172
"ها ها. عزت زیاد

168
00:09:08.196 --> 00:09:09.530
نمیدونستم برادر داری

169
00:09:09.531 --> 00:09:11.144
خیلی به هم نزدیک نیستیم

170
00:09:11.168 --> 00:09:13.315
،پول دادم تا به دانشکده‌ی تعمیر کولر بره

171
00:09:13.339 --> 00:09:15.018
ولی انصراف داد

172
00:09:15.042 --> 00:09:18.113
چون نتونست توی انجمن دانش‌آموزی
که میخواست قبول بشه

173
00:09:20.453 --> 00:09:23.659
فکر کنم خیلی هم جای بدی واسه بزرگ شدن نبود

174
00:09:23.683 --> 00:09:25.662
[مشاور املاک راد و تاد]
[اولین فرمان ما: پیدا کردن یه آپارتمان برای شما]

175
00:09:25.663 --> 00:09:27.844
،خیلی خب، بارنی با توجه به شرایط

176
00:09:27.868 --> 00:09:28.937
خیلی هم بد به نظر نمیاد

177
00:09:28.938 --> 00:09:31.953
وای خدا. اون نلسون‌ه

178
00:09:31.977 --> 00:09:36.249
!هاها
زندگیم وارد مسیر غم‌انگیزی شد

179
00:09:36.384 --> 00:09:38.421
خب، حداقل جای بابا

180
00:09:38.422 --> 00:09:39.902
توی خانه‌ی سالمندان امنه

181
00:09:39.926 --> 00:09:44.099
اگه عجله کنم میتونم قبل از شام ساعت 3 ببینمش

182
00:09:46.672 --> 00:09:48.720
ببخشید، امروز ملاقاتی قبول نمیکنیم

183
00:09:48.744 --> 00:09:50.714
همه‌ی سالمندان واسه اردوی تفریحی

184
00:09:50.715 --> 00:09:51.982
به موزه‌ی آبنبات سفت رفتن

185
00:09:51.983 --> 00:09:54.989
،خب، ناامید شدم که نمیتونم پدرم رو ببینم

186
00:09:54.990 --> 00:09:56.859
ولی یه جورایی خیالم هم راحت شد

187
00:09:56.860 --> 00:09:58.395
درک میکنی دیگه؟

188
00:09:58.396 --> 00:10:01.679
البته. منم آدم افتضاحی هستم

189
00:10:01.703 --> 00:10:02.781
،حالا اگه ببخشید

190
00:10:02.805 --> 00:10:06.254
باید برم با حداقل حقوق 200 تا
لگن دستشویی رو تمیز کنم

191
00:10:06.278 --> 00:10:09.718
قبل از سخنرانیم یه ساعت واسه هدر دادن دارم

192
00:10:09.719 --> 00:10:12.857
شاید از کنار خونه‌ی دوران بچگیم رد بشم

193
00:10:12.858 --> 00:10:13.936
و به گریه بیفتم

194
00:10:13.960 --> 00:10:17.867
که چقدر خدا رو شاکرم
که دیگه اونجا زندگی نمیکنم

195
00:10:19.873 --> 00:10:22.076
این صدای آهنگ چیه؟

196
00:10:26.555 --> 00:10:29.055
ترجمه از آرمان اسدی

197
00:10:30.026 --> 00:10:32.764
بابا، اینجا چه خبره؟

198
00:10:32.765 --> 00:10:33.776
تو روحش

199
00:10:33.800 --> 00:10:36.481
خدا کنه توهم قارچ‌ها باشه

200
00:10:36.505 --> 00:10:38.275
بارت، جریان چیه؟

201
00:10:38.276 --> 00:10:41.147
و چرا بابا توی خانه‌ی سالمندان نیست؟

202
00:10:41.148 --> 00:10:45.222
سه ساله که اونجا زندگی نکردم

203
00:10:45.223 --> 00:10:46.368
!دوه

204
00:10:46.392 --> 00:10:48.896
وایسا، به خاطر اونجا برات پول می‌فرستادم

205
00:10:48.897 --> 00:10:51.167
دیگه در مورد چی دروغ گفتی؟

206
00:10:51.168 --> 00:10:55.386
کی آماده‌ی رقاص لختیه؟

207
00:10:55.410 --> 00:10:57.156
من رقاص لختی میخواستم

208
00:10:57.180 --> 00:11:00.196
وایسا، الان توی خانه‌ی سالمندان باهات حرف زدم

209
00:11:00.220 --> 00:11:02.801
تو اصلا پرستار واقعی نیستی

210
00:11:02.825 --> 00:11:04.003
معلومه که هستم

211
00:11:04.027 --> 00:11:06.474
نیمه‌وقت پرستاری میکنم
تا بتونم وارد دانشکده‌ی رقص لختی بشم

212
00:11:06.498 --> 00:11:10.115
دیدی؟ به جوون‌ها کمک میکنم
تا به رویاهاشون برسن

213
00:11:10.139 --> 00:11:12.710
پس یه خانه‌ی سالمندان بدون مجوز اداره میکنی

214
00:11:12.711 --> 00:11:15.794
و با پولی که برات میفرستادم مهمونی میگرفتی؟

215
00:11:15.818 --> 00:11:18.721
میشه این کار رو نکنی؟

216
00:11:21.362 --> 00:11:23.933
تازه به اون پرستار یا رقاص لختی پول دادی

217
00:11:23.934 --> 00:11:25.937
تا نذاره باخبر بشم

218
00:11:25.938 --> 00:11:27.316
خبرهای عالی دارم، بارت

219
00:11:27.340 --> 00:11:29.220
خانواده‌ی لنی و کارل رو راضی کردم

220
00:11:29.244 --> 00:11:30.946
تا چک حقوق بازنشستگی‌شون رو

221
00:11:30.947 --> 00:11:34.497
!مستقیماً به ما بفرستن. جیرینگ

222
00:11:34.521 --> 00:11:36.157
!لیسا سیمپسون

223
00:11:36.158 --> 00:11:37.692
!چه خبرا

224
00:11:37.693 --> 00:11:38.963
برو بیرون

225
00:11:38.964 --> 00:11:41.345
!خیلی خب

226
00:11:41.369 --> 00:11:45.086
،خیلی خب، چند تا دروغ مصلحتی گفتم
ولی از کِی کلاهبرداری جرم شده؟

227
00:11:45.110 --> 00:11:47.189
ببین، مراقبت از این آدم‌ها رو خوب بلدم

228
00:11:47.213 --> 00:11:48.292
خیلی منظم هستم

229
00:11:48.316 --> 00:11:52.288
منظم؟ کلیدهات رو ببین

230
00:11:52.290 --> 00:11:53.202
همم

231
00:11:53.226 --> 00:11:56.731
چشه مگه؟
اینجا مقر فرماندهی منه

232
00:12:02.978 --> 00:12:05.592
ماشین رانندگی لنی خوب تصادف؟

233
00:12:05.616 --> 00:12:07.262
!اه، ماشینم

234
00:12:07.286 --> 00:12:10.726
واسه سخنرانیم باید به دبستان اسپرینگفیلد برم

235
00:12:10.727 --> 00:12:11.705
...در دفاع از خودم

236
00:12:11.729 --> 00:12:14.711
در دفاع از خودت؟
،به عنوان یه برادر

237
00:12:14.735 --> 00:12:16.504
پسر و انسان شکست خوردی

238
00:12:16.505 --> 00:12:19.689
،و با توجه به بی‌مسئولیت بودنت

239
00:12:19.713 --> 00:12:21.247
احتمالا یه پدر شکست‌خورده هم هستی

240
00:12:21.248 --> 00:12:25.656
هیچکس از نوع سکسی که من دارم حامله نمیشه

241
00:12:27.127 --> 00:12:30.242
بله، اسم پدرم هومر سیمپسون‌ه

242
00:12:30.266 --> 00:12:33.349
و توی 742 اورگرین تراس زندگی میکنه

243
00:12:33.373 --> 00:12:37.123
و حالا، بزرگترین شخصی که از اسپرینگفیلد
،بیرون اومده

244
00:12:37.147 --> 00:12:40.586
قهرمان شخصی من، لیسا سیمپسون

245
00:12:42.124 --> 00:12:43.568
ممنون، امبر

246
00:12:43.592 --> 00:12:47.711
امروز، میخوام بهتون بگم اگه سخت کار کنین

247
00:12:47.735 --> 00:12:49.214
،و رویاپردازی بزرگی داشته باشین

248
00:12:49.238 --> 00:12:52.776
میتونین به هر چی که میخواین تبدیل بشین

249
00:12:53.545 --> 00:12:56.260
ولی امروز انرژی ندارم همچین دروغ‌هایی ببافم

250
00:12:56.284 --> 00:13:00.502
چون خیلی از برادر بی‌عرضه‌ام بارت عصبانیم

251
00:13:00.526 --> 00:13:03.442
درست موقعی که فکر میکنم
،دیگه مشت‌زدن‌هاش رو حس نمیکنم

252
00:13:03.466 --> 00:13:09.443
،شروع میکنه به لگد زدن
به قلم پای روحم لگد میزنه

253
00:13:10.346 --> 00:13:14.352
خیلی خب، لیسا سیمپسون رو تشویق کنین

254
00:13:14.722 --> 00:13:18.760
چطور جرات میکنی فروپاشی روانی
روی صحنه‌ام رو قطع کنی؟

255
00:13:22.871 --> 00:13:24.039
خداحافظ، لیسا

256
00:13:24.040 --> 00:13:25.385
،و اگه بازم به شهر برگشتی

257
00:13:25.409 --> 00:13:28.982
جون جدت بهمون زنگ نزن

258
00:13:32.223 --> 00:13:33.926
تظاهر کن یه «تریبل»ه
(موجوداتی در دنیای پیشتازان فضا)

259
00:13:33.927 --> 00:13:36.064
و میخوای جوری بزنیش که از مخزن هوای

260
00:13:36.065 --> 00:13:37.343
سفیه‌ی فضایی بیرون بیفته

261
00:13:37.367 --> 00:13:39.067
آه

262
00:13:43.479 --> 00:13:45.760
لیسا، میخوای بیای باهامون بازی کنی؟

263
00:13:45.784 --> 00:13:47.329
نه، اصلا نمیخوام

264
00:13:47.353 --> 00:13:51.304
میذارم سر میز شام ساکسیموفون بزنی

265
00:13:51.328 --> 00:13:53.028
همم

266
00:13:53.867 --> 00:13:56.181
!آفرین

267
00:13:56.205 --> 00:13:57.616
!آره

268
00:13:57.640 --> 00:13:59.340
!ها

269
00:14:00.280 --> 00:14:00.957
همم

270
00:14:00.981 --> 00:14:02.928
بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها. لنی رفته

271
00:14:02.952 --> 00:14:06.024
به لحاظ عقلی؟ -
آره، ولی خودشم رفته -

272
00:14:06.025 --> 00:14:09.831
وای خدا. میدونستم باید یه زنگوله
روی بند شلوارش بذارم

273
00:14:09.832 --> 00:14:11.712
!لنی -
!آقای لئونارد -

274
00:14:11.736 --> 00:14:13.181
!دوستِ کارل

275
00:14:13.205 --> 00:14:14.851
!اوناهاش

276
00:14:14.875 --> 00:14:17.222
سلام، لنی. چیکار میکنی؟

277
00:14:17.246 --> 00:14:18.983
به نظرت دارم چیکار میکنم؟

278
00:14:18.984 --> 00:14:21.988
توی بار مو نشستم و آبجو میزنم

279
00:14:22.390 --> 00:14:24.738
ولی لنی، بار مو این پایینه

280
00:14:24.762 --> 00:14:27.543
و این آبجوی خنک مال توه

281
00:14:27.567 --> 00:14:29.671
آخ جون

282
00:14:30.539 --> 00:14:33.054
خیلی خب، کارت تحسین‌برانگیز بود

283
00:14:33.078 --> 00:14:36.127
،فکر کنم یه جورایی به این آدم‌ها اهمیت میدی

284
00:14:36.151 --> 00:14:39.123
حتی اگه ازشون سوء استفاده میکنی
و سرشون کلاه میذاری

285
00:14:39.124 --> 00:14:40.502
خفه شو

286
00:14:40.526 --> 00:14:42.395
فقط توی دفترت توی شهر بزرگ می‌شینی

287
00:14:42.396 --> 00:14:45.513
و چک می‌فرستی، اونوقت من اینجا دارم زحمت میکشم

288
00:14:45.537 --> 00:14:49.855
یعنی روزی شش بار بابا رو
روی کاسه توالت میذارم

289
00:14:49.879 --> 00:14:51.224
تازه از اون بدتر

290
00:14:51.248 --> 00:14:52.526
باید از روی کاسه توالت بلندش کنم

291
00:14:52.550 --> 00:14:54.832
باید با یه تخته‌ی دو در چهار درش بیارم

292
00:14:54.856 --> 00:14:56.891
بس کن

293
00:14:59.264 --> 00:15:02.035
!بردنش! دوستمون رو بردن

294
00:15:02.036 --> 00:15:03.015
!دوستمون رو برگردونین

295
00:15:03.039 --> 00:15:04.017
چی شده؟

296
00:15:04.041 --> 00:15:06.021
...مردان در ون

297
00:15:06.045 --> 00:15:07.623
!هومر رو دزدیدن

298
00:15:07.647 --> 00:15:09.016
اینو بهمون دادن

299
00:15:09.017 --> 00:15:11.553
از طرف خدمات حمایت از سالمندان‌ه

300
00:15:11.554 --> 00:15:14.436
هومر جی سیمپسون توسط ما سرپرستی خواهد شد"

301
00:15:14.460 --> 00:15:16.608
...چون شکایتی از طرفِ

302
00:15:16.632 --> 00:15:18.980
"لیسا سیمپسون ثبت شده

303
00:15:19.004 --> 00:15:21.752
...آخه
...فکر نمیکردم

304
00:15:21.776 --> 00:15:23.790
...در دفاع از خودم

305
00:15:23.814 --> 00:15:25.059
ای وای

306
00:15:25.083 --> 00:15:26.561
،اوضاع خوبی اینجا داشتیم

307
00:15:26.585 --> 00:15:30.625
ولی باید می‌اومدی و لیسابازی در می‌آوردی

308
00:15:34.334 --> 00:15:35.880
نمیدونستم خدمات سالمندان

309
00:15:35.904 --> 00:15:37.049
میاد و بابا رو می‌بره

310
00:15:37.073 --> 00:15:39.309
وقتی فکر کردم توی نگهداری ازش گند میزنی
بهشون زنگ زدم

311
00:15:39.310 --> 00:15:41.157
و نمیدونستم گاهی خوبی

312
00:15:41.181 --> 00:15:42.526
ولی بازم مشکلاتی داری

313
00:15:42.550 --> 00:15:44.396
میخوای یه مشکل واقعی بشنوی؟

314
00:15:44.420 --> 00:15:46.323
ممکنه دیگه هیچوقت پدرمون رو نبینیم

315
00:15:46.324 --> 00:15:49.808
و اوضاعش اینجا خیلی بهتر از
خانه‌ی سالمندان بود

316
00:15:49.832 --> 00:15:51.210
همه‌ی اینا اینطوری هستن

317
00:15:51.234 --> 00:15:54.450
آره، بارت با وقار و دلسوزی باهامون رفتار میکنه

318
00:15:54.474 --> 00:15:57.345
اینا اسم دو تا رقاص لختیه
که گاهی میان

319
00:15:57.346 --> 00:16:00.195
،خیلی خب، ولی بازم ازشون دزدی میکنی

320
00:16:00.219 --> 00:16:01.264
از منم همینطور

321
00:16:01.288 --> 00:16:05.094
فقط پولی رو میگیرم که بهش نیاز دارن

322
00:16:06.231 --> 00:16:07.476
یه کامارو؟

323
00:16:07.500 --> 00:16:09.013
،میخواستم یه دوچرخه‌ی برقی بگیرم

324
00:16:09.037 --> 00:16:10.684
ولی بچه‌ها اصرار کردن

325
00:16:10.708 --> 00:16:11.718
میذاره بهش پولیش بزنیم

326
00:16:11.742 --> 00:16:14.090
به سرخی سیاره‌ی آراکیس‌ه

327
00:16:14.114 --> 00:16:15.292
به فیلم «تلماسه» اشاره کردم

328
00:16:15.316 --> 00:16:18.888
بارت باهاش ما رو میگردونه تا خوابمون ببره

329
00:16:19.090 --> 00:16:21.103
بله، میخوام شکایتم رو

330
00:16:21.127 --> 00:16:23.375
در مورد وضعیت زندگی پدرم پس بگیرم

331
00:16:23.399 --> 00:16:24.878
اسمش هومر سیمپسون‌ه

332
00:16:24.902 --> 00:16:27.315
متاسفم، خانم. از آیین‌نامه‌ی

333
00:16:27.339 --> 00:16:30.255
،مراقبت از سالمندان نقل‌قول میکنم
"پس گرفتن نداریم"

334
00:16:30.279 --> 00:16:34.230
...پدرتون در حال انتقال به

335
00:16:34.254 --> 00:16:35.689
فلوریداست

336
00:16:36.392 --> 00:16:38.862
نه! اونجا تبدیل به زندان فوق‌امنیتی

337
00:16:38.863 --> 00:16:40.242
برای آدم‌های پیر شده

338
00:16:40.266 --> 00:16:41.946
همه‌ی پیرمردها رو اینجا نگه میدارن

339
00:16:41.970 --> 00:16:45.508
تغییرات آب و هوایی این بخش از فلوریدا رو
خیلی آویزون‌تر کرده

340
00:16:45.509 --> 00:16:47.122
هیچکس هیچوقت از اونجا بیرون نمیاد

341
00:16:47.146 --> 00:16:48.358
چیکار قراره بکنیم؟

342
00:16:48.382 --> 00:16:50.518
نمیدونم. بهم فضا بدین تا فکر کنم

343
00:16:50.519 --> 00:16:52.522
!فکر کن -
!فکر کن، لیسا -

344
00:16:52.523 --> 00:16:54.738
تمام حواس‌پرتی‌ها رو بذار کنار و فکر کن

345
00:16:54.762 --> 00:16:55.740
!سریع‌تر فکر کن! زود فکر کن

346
00:16:55.764 --> 00:16:58.299
!از مغزت استفاده کن و فکر کن
داری فکر میکنی؟

347
00:16:59.204 --> 00:17:02.824
!فکر کن! فکر کن! فکر کن -
!فکر کن! فکر کن! فکر کن -

348
00:17:04.147 --> 00:17:07.819
باید یه راهی باشه تا بابا رو برگردونیم

349
00:17:09.859 --> 00:17:11.571
چرا اینو نگه داشته؟

350
00:17:11.595 --> 00:17:13.967
فکر میکنه هنوز باحاله؟

351
00:17:13.968 --> 00:17:14.677
[پس از مرگم باز شود]

352
00:17:14.702 --> 00:17:18.385
این جمله‌بندی و دست‌خط مامانه

353
00:17:18.409 --> 00:17:21.280
وصیت‌نامه‌ی احساسی مارج سیمپسون"؟"

354
00:17:21.281 --> 00:17:23.819
هیچکس تا حالا اینو ندیده

355
00:17:23.820 --> 00:17:27.436
هومر، در شرایط خیلی بعیدی

356
00:17:27.460 --> 00:17:28.829
،که من قبل از تو بمیرم

357
00:17:28.830 --> 00:17:31.044
،لطفا بدون که من همیشه کنارت هستم

358
00:17:31.068 --> 00:17:33.038
،توی جلز ولز بیکن‌ت

359
00:17:33.039 --> 00:17:34.650
توی حباب‌های آبجوت

360
00:17:34.674 --> 00:17:36.554
و تمام چیزهایی که تو رو میکشن

361
00:17:36.578 --> 00:17:38.558
تا بتونیم بازم باهم باشیم

362
00:17:38.582 --> 00:17:40.596
مگی، وراج کوچولوی من

363
00:17:40.620 --> 00:17:42.066
امیدوارم به هدفت رسیده باشی

364
00:17:42.090 --> 00:17:45.061
و مسئول مزایده‌ی لوازم مزرعه شده باشی

365
00:17:45.062 --> 00:17:46.407
شده

366
00:17:46.431 --> 00:17:47.867
،و بارت و لیسا

367
00:17:47.868 --> 00:17:51.173
سال‌ها قبل، به هردوتون گفتم
به هم تکیه کنین

368
00:17:51.174 --> 00:17:53.956
.و از هم فاصله نگیرین
واقعا امیدوارم

369
00:17:53.980 --> 00:17:55.960
که هوای همدیگه رو داشته باشین

370
00:17:55.984 --> 00:17:59.600
و سفر زندگیتون رو باهم شریک شده باشین

371
00:17:59.624 --> 00:18:01.872
هیچکدوم این کارها رو نکردیم

372
00:18:01.896 --> 00:18:04.811
چون من آشغالم

373
00:18:04.835 --> 00:18:06.581
هردومون آشغالیم

374
00:18:06.605 --> 00:18:09.353
واقعا کارت با این آدم‌ها خوب بوده

375
00:18:09.377 --> 00:18:11.357
،و آره، یه ماشین باکلاس خریدی

376
00:18:11.381 --> 00:18:15.254
ولی فکر کنم اشکالی نداره
که یه چیز واسه خودت خریده باشی

377
00:18:17.994 --> 00:18:19.897
،میدونی چیه؟ مامان شاید اینجا نباشه

378
00:18:19.898 --> 00:18:22.446
ولی هنوز میتونیم آرزوهاش رو برآورده کنیم

379
00:18:22.470 --> 00:18:26.621
با همکاری توی یه جراحی برای استخراج

380
00:18:26.645 --> 00:18:27.347
ها؟

381
00:18:27.348 --> 00:18:29.683
یه ماموریت نجات خفن

382
00:18:29.684 --> 00:18:31.384
!ها

383
00:18:32.725 --> 00:18:35.205
♪ امشب قراره از زندان فرار کنیم ♪

384
00:18:35.229 --> 00:18:37.900
میشه آهنگ رو کم کنی؟

385
00:18:37.901 --> 00:18:40.883
.نمیتونم
آهنگ‌های خفن باعث میشه گازش رو بگیرم

386
00:18:40.907 --> 00:18:43.321
♪ امشب، بارت قراره بابا رو فراری بده ♪

387
00:18:43.345 --> 00:18:45.258
♪ پس اینجاها نباش ♪

388
00:18:45.282 --> 00:18:47.819
اوناهاشن

389
00:18:50.526 --> 00:18:52.339
!بابا! بابا -
!بابا! بابا -

390
00:18:52.363 --> 00:18:54.410
!ماییم -
!بچه‌هات هستیم -

391
00:18:54.434 --> 00:18:55.880
سلام، بارت و لیسا

392
00:18:55.904 --> 00:18:59.053
اتوبوس مجانی سوار شدم
چون باهوشم

393
00:18:59.077 --> 00:19:03.061
.بهشون دست تکون نده
ممکنه از زندان فرار کرده باشن

394
00:19:03.085 --> 00:19:04.787
گلدیس، مسخره نباش

395
00:19:04.788 --> 00:19:08.794
♪ امشب قراره از زندان فرار کنیم ♪

396
00:19:09.263 --> 00:19:11.734
!گاز بده

397
00:19:12.951 --> 00:19:14.951
[به فلوریدا خوش آمدین]
[جنازه‌هاتون رو به خورد تمساح میدیم]

398
00:19:14.976 --> 00:19:19.282
وقتی از مرز ایالتی رد بشن
دیگه بابا رو نمی‌بینیم

399
00:19:19.952 --> 00:19:22.689
بارت، قسمت موردعلاقه‌امون
از ایچی و اسکرچی رو یادته؟

400
00:19:22.690 --> 00:19:24.292
منظورت قسمتیه که ایچی

401
00:19:24.293 --> 00:19:25.806
جسد «تای کاب» رو زنده میکنه تا بتونه
(بازیکن قدیمی بیسبال)

402
00:19:25.830 --> 00:19:27.642
میخ زیر کفش‌هاش رو تو صورت اسکرچی بکوبه؟

403
00:19:27.666 --> 00:19:29.547
نه، اون یکی قسمت موردعلاقه‌امون

404
00:19:29.571 --> 00:19:32.074
درسته. بیا انجامش بدیم

405
00:19:41.929 --> 00:19:43.709
!بزن کنار، دستشویی دارم -
!بزن کنار -

406
00:19:43.733 --> 00:19:46.580
!دستشویی اضطراری -
!نمیتونم نگه دارم، باید بشاشم -

407
00:19:46.604 --> 00:19:49.586
.نگهش دارین، رفقا
داریم میرسیم

408
00:19:49.610 --> 00:19:51.323
!باید بشاشیم -
!باید بشاشیم -

409
00:19:51.347 --> 00:19:54.017
!شاش

410
00:19:54.555 --> 00:19:56.855
[آخرین توقفگاه قبل از ورود به فلوریدا]

411
00:20:00.332 --> 00:20:03.571
...آه

412
00:20:05.071 --> 00:20:12.660
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

413
00:20:14.160 --> 00:20:15.138
!آخ جون

414
00:20:15.162 --> 00:20:16.307
!نجاتش دادیم -
!نجاتش دادیم -

415
00:20:16.331 --> 00:20:19.080
!آره! نجاتش دادیم

416
00:20:19.104 --> 00:20:20.905
کی رو؟

417
00:20:21.340 --> 00:20:24.023
ضمنا هنوزم باید بشاشم

418
00:20:24.047 --> 00:20:25.782
راستش، نه دیگه شاشیدم

419
00:20:26.585 --> 00:20:29.222
خیلی خوبه که به خونه برگشتی، بابا

420
00:20:29.223 --> 00:20:30.358
و به موقع رسیدیم

421
00:20:30.359 --> 00:20:33.296
تا بازسازی جدید ایچی و اسکرچی رو ببینیم

422
00:20:33.599 --> 00:20:34.443
♪ دعوا میکنن ♪

423
00:20:34.467 --> 00:20:36.013
♪ گاز هم میگیرن ♪

424
00:20:36.037 --> 00:20:38.118
♪ درست مثل قبل ♪

425
00:20:38.142 --> 00:20:40.021
♪ دعوا، دعوا، دعوا، مثل قبل ♪

426
00:20:40.045 --> 00:20:42.226
♪ بازسازی ایچی و اسکرچی‌ه ♪

427
00:20:42.250 --> 00:20:45.153
♪ !آره، پسر ♪

428
00:20:46.024 --> 00:20:49.039
خیلی خوشحالم که بچه‌هام بازم صمیمی هستن

429
00:20:49.063 --> 00:20:51.968
عشقم، واسه سلف‌سرویس بهشت دیرمون میشه

430
00:20:51.969 --> 00:20:53.504
برج میگو دارن

431
00:20:53.505 --> 00:20:56.043
.باشه، رینگو
خیلی خوشحالم

432
00:20:56.044 --> 00:20:59.917
اجازه داریم توی بهشت
با آدم‌های دیگه ازدواج کنیم

433
00:20:59.941 --> 00:21:09.941
« ارائه شده توسط وبسایت سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]