WEBVTT

1
00:00:07.555 --> 00:00:10.055
،هیچ ان دماغی بی‌نقص نیست
باید پرت بشه

2
00:00:10.079 --> 00:00:20.079
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:22.846 --> 00:00:24.798
!دوه

4
00:00:32.497 --> 00:00:34.812
ها؟

5
00:00:34.836 --> 00:00:35.914
!یو-هو

6
00:00:44.790 --> 00:00:46.469
!من جلو میشینم -
!من جلو میشینم -

7
00:00:46.493 --> 00:00:48.305
من اول گفتم -
من اول گفتم -

8
00:00:48.329 --> 00:00:49.676
چیه؟ داری ازم تقلید میکنی؟

9
00:00:49.700 --> 00:00:51.613
چیه؟ داری ازم تقلید میکنی؟

10
00:00:51.637 --> 00:00:54.752
دیگه نمیتونم به دعوای احمقانه‌اتون گوش بدم

11
00:00:54.776 --> 00:00:57.231
لیسا، بشین جلو

12
00:01:00.988 --> 00:01:03.136
آغاز هفته‌ی تحصیلی مبارک

13
00:01:03.160 --> 00:01:05.541
آغاز هفته‌ی تحصیلی مبارک

14
00:01:05.565 --> 00:01:06.776
هنوز به خاطر دیروز

15
00:01:06.800 --> 00:01:08.212
ناراحتی؟ -
هنوز به خاطر دیروز ناراحتی؟ -

16
00:01:08.236 --> 00:01:09.816
واقعا -
واقعا -

17
00:01:09.840 --> 00:01:11.753
چند وقت قراره ادامه بدی؟ -
چند وقت قراره ادامه بدی؟ -

18
00:01:11.777 --> 00:01:13.089
به نظرت این کار

19
00:01:13.113 --> 00:01:14.525
در حد «پادشاه شوخی خرکی» نیست؟ -
به نظرت این کار -

20
00:01:14.549 --> 00:01:15.961
در حد «پادشاه شوخی خرکی» نیست؟

21
00:01:15.985 --> 00:01:18.734
این کار رو با همه نمیکنه؟

22
00:01:18.758 --> 00:01:20.303
خدا رو شکر

23
00:01:20.327 --> 00:01:21.773
میدونم چطوری درستش کنم -
میدونم چطوری درستش کنم -

24
00:01:21.797 --> 00:01:25.179
خیلی لیسا رو دوست دارم -
خیلی لیسا رو دوست دارم -

25
00:01:25.203 --> 00:01:27.952
کاش لیسا بودم -
کاش لیسا بودم -

26
00:01:27.976 --> 00:01:30.958
فکر کردم این جواب میده -
فکر کردم این جواب میده -

27
00:01:30.982 --> 00:01:34.364
بارت مثل همیشه به شوخی‌هاش متعهده

28
00:01:34.388 --> 00:01:35.834
این رمان دو

29
00:01:35.858 --> 00:01:37.337
قهرمان برابر و مهم داره -
این رمان دو -

30
00:01:37.361 --> 00:01:38.673
قهرمان برابر و مهم داره

31
00:01:38.697 --> 00:01:41.618
موش و موتور -
موش و موتور -

32
00:01:42.105 --> 00:01:43.183
سبزیجات گریل شده

33
00:01:43.207 --> 00:01:46.528
و تو هم درست بعد از اون همین رو سفارش دادی

34
00:01:47.549 --> 00:01:49.763
ای بی زی -
ای بی زی -

35
00:01:49.787 --> 00:01:54.244
تی او او وی -
تی او او وی -

36
00:01:56.533 --> 00:01:57.578
[پسر بر علیه غذا]

37
00:01:57.602 --> 00:02:00.349
چه خبرا، مبارزان غذا؟
من تد پارکور هستم

38
00:02:00.373 --> 00:02:01.986
«امروز در «پسر بر علیه غذا

39
00:02:02.010 --> 00:02:05.393
قراره با ده سطل پوست مرغ سوخاری بجنگم

40
00:02:05.417 --> 00:02:07.765
که داخل یه همبرگر

41
00:02:07.789 --> 00:02:09.869
به سایز لیزر دیسک سرو میشه

42
00:02:09.893 --> 00:02:11.607
کارش رو بساز، تد

43
00:02:11.631 --> 00:02:13.944
!بابا -
بله؟ -

44
00:02:13.968 --> 00:02:16.281
،بارت رفته دستشویی و دست‌هاش رو نمیشوره

45
00:02:16.305 --> 00:02:18.152
پس فوقش بیست ثانیه وقت دارم

46
00:02:18.176 --> 00:02:19.421
بگو دیگه حرف‌هام رو کپی نکنه

47
00:02:19.445 --> 00:02:20.724
!خواهش میکنم، یه ماه شده

48
00:02:20.748 --> 00:02:23.564
این درصد بزرگی از زندگی کوتاهمه

49
00:02:23.588 --> 00:02:24.866
الان نه، عزیزم

50
00:02:24.890 --> 00:02:27.337
بابایی داره جدیدترین برنامه‌ی
مورد علاقه‌ی عمرش رو می‌بینه

51
00:02:27.361 --> 00:02:29.809
بعدا میتونیم در مورد جاز حرف بزنیم

52
00:02:29.833 --> 00:02:31.813
!بابا، خواهش میکنم، بس نمیکنه

53
00:02:31.837 --> 00:02:33.817
!بابا، خواهش میکنم، بس نمیکنه

54
00:02:33.841 --> 00:02:36.228
!اه -
!اه -

55
00:02:36.252 --> 00:02:37.952
[دو ماه بعد]

56
00:02:40.220 --> 00:02:42.367
خیلی خب، فقط باید قبول کنم

57
00:02:42.391 --> 00:02:44.171
این واقعیت جدید منه

58
00:02:44.195 --> 00:02:46.408
این واقعیت جدید منه

59
00:02:46.432 --> 00:02:47.911
،و اگه اینطوریه

60
00:02:47.935 --> 00:02:51.792
پس کاری میکنم یه چیز مفید ازش حاصل بشه

61
00:02:54.255 --> 00:02:55.755
بارت هستم

62
00:02:55.779 --> 00:02:57.079
بارت هستم

63
00:02:57.103 --> 00:02:58.103
شب خوش

64
00:02:58.127 --> 00:02:59.127
شب خوش

65
00:02:59.151 --> 00:03:01.051
ممنون که من رو

66
00:03:01.075 --> 00:03:03.075
از اعماق جاهلیت بیرون آوردی

67
00:03:03.099 --> 00:03:06.999
و بهم زبون چینی یاد میدی، خوهر عزیزم

68
00:03:09.144 --> 00:03:10.122
چی میخوایم؟

69
00:03:10.146 --> 00:03:11.292
چی میخوایم؟ -
آکواریوم‌های لمسی رو ممنوع کنین -

70
00:03:11.316 --> 00:03:12.494
کِی میخوایم؟

71
00:03:12.518 --> 00:03:14.004
!حالا -
کِی میخوایم؟ -

72
00:03:18.965 --> 00:03:21.345
پیشرفت محشریه

73
00:03:21.369 --> 00:03:23.683
!پیشرفت محشریه

74
00:03:23.707 --> 00:03:26.857
من بارت سیمپسون هستم و چنین حسی دارم

75
00:03:26.881 --> 00:03:29.762
من بارت سیمپسون هستم و چنین حسی دارم

76
00:03:29.786 --> 00:03:31.165
...من -
...من -

77
00:03:31.189 --> 00:03:33.002
...شش ماه اخیر رو -
...شش ماه اخیر رو -

78
00:03:33.026 --> 00:03:34.906
صرف تکرار حرف‌های -
صرف تکرار حرف‌های -

79
00:03:34.930 --> 00:03:36.776
خواهرم، لیسا سیمپسون کردم -
خواهرم، لیسا سیمپسون کردم -

80
00:03:36.800 --> 00:03:39.147
به عنوان دشمن وارد شدیم -
به عنوان دشمن وارد شدیم -

81
00:03:39.171 --> 00:03:40.484
...و از طریق یک جادوی عجیب

82
00:03:40.508 --> 00:03:42.054
...و از طریق یک جادوی عجیب

83
00:03:42.078 --> 00:03:44.726
تبدیل به دوست شدیم -
تبدیل به دوست شدیم -

84
00:03:44.750 --> 00:03:46.261
...مصمم بودم

85
00:03:46.285 --> 00:03:47.531
تا روحیه‌ی خواهرم رو در هم بشکنم -
مصمم بودم تا روحیه‌ی خواهرم رو در هم بشکنم -

86
00:03:47.555 --> 00:03:48.967
ولی در نهایت

87
00:03:48.991 --> 00:03:50.170
هدیه‌ی ارزشمندی بهش دادم -
ولی در نهایت -

88
00:03:50.194 --> 00:03:51.472
هدیه‌ی ارزشمندی بهش دادم

89
00:03:51.496 --> 00:03:53.443
فهم اینکه برادرش -
فهم اینکه برادرش -

90
00:03:53.467 --> 00:03:55.146
همیشه در کنارش خواهد بود -
همیشه در کنارش خواهد بود -

91
00:03:55.170 --> 00:03:57.685
در نتیجه همیشه حسِ -
در نتیجه همیشه حسِ -

92
00:03:57.709 --> 00:03:59.989
عشق و حفاظت میکنه -
عشق و حفاظت میکنه -

93
00:04:00.013 --> 00:04:01.492
من بهترین برادر بزرگی هستم

94
00:04:01.516 --> 00:04:04.271
که یه دختر میتونه درخواستش کنه

95
00:04:04.723 --> 00:04:06.903
بخش آخر رو تکرار نمیکنی؟

96
00:04:06.927 --> 00:04:09.542
فکر نکنم بتونم

97
00:04:09.566 --> 00:04:10.811
یعنی دیگه تموم شد؟

98
00:04:10.835 --> 00:04:14.786
چون مطمئن نیستم دلم بخواد تموم بشه

99
00:04:14.810 --> 00:04:18.025
دوستت دارم، بارت -
منم دوستت دارم -

100
00:04:18.049 --> 00:04:19.227
بغل میکنن؟

101
00:04:19.251 --> 00:04:20.898
تو اینو بهشون یاد دادی؟

102
00:04:20.922 --> 00:04:22.835
فکر کنم من باید یادشون داده باشم

103
00:04:22.859 --> 00:04:24.538
خیلی قشنگ بود

104
00:04:24.562 --> 00:04:25.875
میرم به خواهرهام زنگ بزنم

105
00:04:25.899 --> 00:04:27.945
و بهشون بگم چقدر برام باارزش هستن

106
00:04:27.969 --> 00:04:31.385
یه مرد خیلی خاص هست
که تا فرصتش رو دارم

107
00:04:31.409 --> 00:04:33.289
باید یه چیزهایی بهش بگم

108
00:04:33.313 --> 00:04:34.858
!عاشقتم، تد

109
00:04:34.882 --> 00:04:38.298
امروز من در مقابل تندترین نودل دنیام

110
00:04:38.322 --> 00:04:41.940
اونم در شهری که به خاطر
طعم‌های آتشین آسیایی‌ش معروفه

111
00:04:41.964 --> 00:04:44.384
دِ موین در ایالت آیووا

112
00:04:48.644 --> 00:04:51.458
این پرخوری نمایشی برام توهین‌آمیزه

113
00:04:51.482 --> 00:04:54.097
آره، سوپرمدل‌های گرسنه توی دنیا هستن

114
00:04:54.121 --> 00:04:58.145
که به خاطر یه کاسه نودل تند جون میدن

115
00:05:03.808 --> 00:05:04.852
منم همین رو میخوام

116
00:05:04.876 --> 00:05:08.092
که رابطه‌ام با سوپ اینطوریه باشه

117
00:05:08.116 --> 00:05:09.629
چطورین، پسرای غذایی؟

118
00:05:09.653 --> 00:05:12.534
من و آدم‌هایی مثل من رو اینطوری صدا میکنه

119
00:05:12.558 --> 00:05:16.742
ماشین خوکی پسر در مقابل غذا
!قراره به اسپرینگفیلد بیاد

120
00:05:16.766 --> 00:05:18.345
!اوینک اوینک

121
00:05:18.369 --> 00:05:20.884
میاد اینجا؟

122
00:05:20.908 --> 00:05:23.991
توی رستوران ایتالیایی لوئیجی

123
00:05:24.015 --> 00:05:26.094
قراره مثل خر فَکَم رو باز کنم

124
00:05:26.118 --> 00:05:27.598
یه بار اونجا رفتم

125
00:05:27.622 --> 00:05:31.238
اونجا قراره با یه کوفته‌قلقلی 8 کیلویی
مبارزه کنم

126
00:05:31.262 --> 00:05:32.675
مرد در مقابل کوفته

127
00:05:32.699 --> 00:05:35.346
دهم اکتبر اونجا می‌بینمتون

128
00:05:35.370 --> 00:05:40.196
بالاخره یه دلیل دارم تا دهم اکتبر زنده بمونم

129
00:05:40.648 --> 00:05:42.795
پرسیدیم میتونیم درستش کنیم؟

130
00:05:42.819 --> 00:05:46.034
هیچوقت نپرسیدیم باید درستش کنیم یا نه؟

131
00:05:46.058 --> 00:05:47.538
آره

132
00:05:47.562 --> 00:05:49.007
شما طرفدارهای تد

133
00:05:49.031 --> 00:05:52.788
آماده‌این مردی رو ببینین
که غذا رو واسه صبحونه میخوره؟

134
00:05:54.275 --> 00:05:56.790
...دست‌های چربتون رو آماده کنین برای

135
00:05:56.814 --> 00:05:59.034
!تد پارکور

136
00:06:00.534 --> 00:06:08.106
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

137
00:06:09.606 --> 00:06:13.762
شبیه عموی لواَن شده
که همسایه‌ها جسدش رو پیدا کردن

138
00:06:15.450 --> 00:06:17.731
بیاین اینو بجویم

139
00:06:17.755 --> 00:06:20.476
اوینک اوینک

140
00:06:26.038 --> 00:06:27.283
آره، کار تد تمومه

141
00:06:27.307 --> 00:06:30.558
،بعد از 400 قسمت که طی دو ماه فیلمبرداری شد

142
00:06:30.582 --> 00:06:31.760
بالاخره سیر شد

143
00:06:31.784 --> 00:06:33.362
.سریال تموم شد
کوفته رو برین

144
00:06:33.386 --> 00:06:35.199
یالا، تد، یه عالمه از یه چیزی بخور

145
00:06:35.223 --> 00:06:36.503
تا بدونیم حالت خوبه

146
00:06:36.527 --> 00:06:40.209
.شرمنده، پسر
...انگار این دفعه، غذا

147
00:06:40.233 --> 00:06:42.020
پسر رو شکست داد

148
00:06:43.206 --> 00:06:45.420
ن

149
00:06:45.444 --> 00:06:47.190
اگه کسی اونو نمیخوره، من میخوامش

150
00:06:47.214 --> 00:06:48.960
!ه

151
00:06:48.984 --> 00:06:49.963
ماشینم جلوی دره

152
00:06:49.987 --> 00:06:52.274
فشارش بدین توی صندوق عقب. عالیه

153
00:06:58.355 --> 00:07:00.855
[بیمارستان عمومی اسپرینگفیلد]
[برای زمانی که سایت دکتر آنلاین لود نمیشه]

154
00:07:00.975 --> 00:07:02.420
متوجه نمیشم، تد

155
00:07:02.444 --> 00:07:04.057
قسمت قبلی یه مرد جوان سالم بودی

156
00:07:04.081 --> 00:07:08.165
که بیست گالون سس سالاد میخوردی
تا یه تی‌شرت برنده بشی

157
00:07:08.189 --> 00:07:09.268
متاسفم، برادر

158
00:07:09.292 --> 00:07:10.938
،خیلی بدم میاد طرفدارهام رو ناامید کنم

159
00:07:10.962 --> 00:07:13.943
ولی توی آمبولانس سه بار مردم

160
00:07:13.967 --> 00:07:15.714
فکر نکنم این برات خوب باشه

161
00:07:15.738 --> 00:07:17.485
دکی، باید ردیفش کنی

162
00:07:17.509 --> 00:07:19.254
روحیه‌ی سرکوب‌ناپذیرش کجاست؟

163
00:07:19.278 --> 00:07:20.824
رفتار همیشه در حال جویدنش؟

164
00:07:20.848 --> 00:07:23.796
رفتار همیشه در حال جویدنش؟
به شدت پایین

165
00:07:23.820 --> 00:07:26.468
لعنتی! با مرده فرقی نداره

166
00:07:26.492 --> 00:07:27.704
وایسا

167
00:07:27.728 --> 00:07:30.610
یه چیز دیگه هست که میتونیم امتحانش کنیم

168
00:07:30.634 --> 00:07:32.146
تد، اگه زمانی ایمانت رو

169
00:07:32.170 --> 00:07:34.819
،توی رابطه با یه طرفدار عقده‌ای میذاری

170
00:07:34.843 --> 00:07:37.423
بذار این دوستی تخیلی باشه

171
00:07:37.447 --> 00:07:38.994
که فکر میکنم باهات دارم

172
00:07:39.018 --> 00:07:42.166
،مطمئنا یکم منو میترسونی

173
00:07:42.190 --> 00:07:45.146
ولی... باشه

174
00:07:47.569 --> 00:07:49.414
اینجا کجاست؟

175
00:07:49.438 --> 00:07:52.153
فقط نفس بکش

176
00:07:52.177 --> 00:07:55.193
شگفت‌انگیزه

177
00:07:55.217 --> 00:07:56.596
چه خبر شده؟

178
00:07:56.620 --> 00:07:59.334
اینجا مکان سرّی بو کردن منه

179
00:07:59.358 --> 00:08:00.671
از اینجا میتونی

180
00:08:00.695 --> 00:08:02.741
تمام غذاهایی که توی اسپرینگفیلد پخته میشه
رو بو کنی

181
00:08:02.765 --> 00:08:04.479
از پای‌هایی که کنار پنجره گذاشته شده

182
00:08:04.503 --> 00:08:06.582
تا سالمون‌هایی که توی ماشین ظرفشویی پخته شدن

183
00:08:06.606 --> 00:08:09.589
ولی چطور ممکنه؟

184
00:08:09.613 --> 00:08:11.959
کسی چه میدونه؟
...ولی اگه قرار باشه حدس بزنم

185
00:08:11.983 --> 00:08:13.864
هوای گرم و مرطوب از اقیانوس میاد

186
00:08:13.888 --> 00:08:15.734
و با نسیم‌های خنک که از کوهستان میاد
برخورد میکنه

187
00:08:15.758 --> 00:08:17.036
،ویژگی جغرافیایی منحصر به فرد اسپرینگفیلد

188
00:08:17.060 --> 00:08:19.575
،وجود یخ‌های طبیعی از آخرین عصر یخبندان

189
00:08:19.599 --> 00:08:20.977
درجات مختلفی از انعکاس‌ها رو تولید میکنن

190
00:08:21.001 --> 00:08:22.915
یه سیستم منحصر به فرد مناطق فشار بالا و پایین

191
00:08:22.939 --> 00:08:25.587
هوای بودار رو از آشپزخونه‌های شهر دور میکنه

192
00:08:25.611 --> 00:08:27.491
و به این آمفی‌تئاتر طبیعی میاره

193
00:08:27.515 --> 00:08:29.534
ولی دوباره میگم، این فقط یه حدسه

194
00:08:31.155 --> 00:08:31.999
!اوه

195
00:08:32.023 --> 00:08:34.171
هر بوی مجزا متمایزه

196
00:08:34.195 --> 00:08:37.617
و یه زمان و مکان خاصی رو یادم میاره

197
00:08:38.469 --> 00:08:40.590
پیتزای پپرونی

198
00:08:41.475 --> 00:08:43.729
کلم‌برگ چینی بخارپز

199
00:08:44.583 --> 00:08:46.102
استیک ریب‌آی

200
00:08:46.820 --> 00:08:49.368
این یه معجزه‌اس

201
00:08:49.392 --> 00:08:53.375
!غذا یه معجزه‌اس

202
00:08:53.399 --> 00:08:55.481
فکر کنم دوباره عاشق غذا شدم

203
00:08:55.505 --> 00:08:58.052
میدونستم اینجا درمانت میکنه

204
00:08:58.076 --> 00:09:00.757
وایسا، یه بویی حس میکنم

205
00:09:00.781 --> 00:09:02.762
که تا حالا حسش نکردم

206
00:09:02.786 --> 00:09:03.997
هومر

207
00:09:04.021 --> 00:09:06.502
پسر، باید منبعش رو پیدا کنیم

208
00:09:06.526 --> 00:09:08.405
منم با گوشیم بازی میکنم

209
00:09:12.555 --> 00:09:15.555
ترجمه از آرمان اسدی

210
00:09:24.796 --> 00:09:26.909
میتونم قسم بخورم قبلا این خونه رو دیدم

211
00:09:26.933 --> 00:09:30.349
...ولی چشم‌بسته و از صندوق عقب ماشین

212
00:09:30.373 --> 00:09:31.686
آقایون

213
00:09:31.710 --> 00:09:32.721
!سلام

214
00:09:32.745 --> 00:09:34.925
...چه سورپرایز خوبیه

215
00:09:34.949 --> 00:09:39.067
که تونستین از نگهبان‌هام رد بشین

216
00:09:39.091 --> 00:09:41.806
شرمنده، رئیس. فکر کردم یه سنگ توی کفشمه

217
00:09:41.830 --> 00:09:44.945
معلوم شد به خاطر یه دوخت توی جورابمه

218
00:09:44.969 --> 00:09:47.416
.بریم، تد
مردی که کلی قلچماق داره سرش شلوغه

219
00:09:47.440 --> 00:09:50.323
!خداحافظ -
اونجا چی می‌پزی؟ -

220
00:09:50.347 --> 00:09:52.466
باید بدونم

221
00:09:55.023 --> 00:09:58.004
وای، این تاس‌کباب بوی محشری داره

222
00:09:58.028 --> 00:10:01.078
این دستور پخش تنها چیزیه
که از یه مرد بزرگ برام مونده

223
00:10:01.102 --> 00:10:04.785
بشینین تا کل داستان غم‌انگیز رو تعریف کنم

224
00:10:04.809 --> 00:10:06.555
،به این خاطر نیست که به شما مربوط باشه

225
00:10:06.579 --> 00:10:08.760
به این خاطره که قابلمه باید با ملایمت بجوشه

226
00:10:08.784 --> 00:10:12.407
اونم به مدت یه داستان غم‌انگیز کامل

227
00:10:12.431 --> 00:10:14.931
[داستان غم‌انگیز گوالتینتاپف - تاس‌کباب خشونت]

228
00:10:15.029 --> 00:10:18.411
،وقتی بچه بودم
یک صلح شکننده

229
00:10:18.435 --> 00:10:20.985
بین دو خانواده‌ی قدرتمند اسپرینگفیلد
وجود داشت

230
00:10:21.009 --> 00:10:23.923
«خانواده‌ی ایتالیایی «چیزِ ما

231
00:10:23.947 --> 00:10:25.727
و مافیای پروسی

232
00:10:25.751 --> 00:10:27.129
،برای برقرار موندن صلح

233
00:10:27.153 --> 00:10:29.100
هر رئیس جوان‌ترین پسرش رو فرستاد

234
00:10:29.124 --> 00:10:32.875
تا به عنوان وثیقه
با خانواده‌ی مقابل زندگی کنه

235
00:10:32.899 --> 00:10:36.621
یه مراسم کاملاً سنتی بود

236
00:10:37.007 --> 00:10:38.987
♪ فلیپ فلاپ، کلیپتی کلپ ♪

237
00:10:39.011 --> 00:10:41.224
♪ تعویض پسر رو اعلام میکنم ♪

238
00:10:41.248 --> 00:10:43.462
اسم پدر جایگزینم

239
00:10:43.486 --> 00:10:45.934
ویلهلم وان ونتلم بود

240
00:10:45.958 --> 00:10:49.575
شایعه شده بود که توی عمرش لبخند نزده

241
00:10:49.599 --> 00:10:52.353
منم باورش کردم

242
00:10:53.139 --> 00:10:54.885
ویلهلم کارهای مافیا رو

243
00:10:54.909 --> 00:10:57.630
از آشپزخونه‌ی رستورانش اداره میکرد

244
00:10:58.750 --> 00:11:00.162
عشق عمیقی به غذاهای

245
00:11:00.186 --> 00:11:02.367
،بی‌نمک و بد آلمانی داشت

246
00:11:02.391 --> 00:11:04.772
شور و شوقی که پسر بزرگ

247
00:11:04.796 --> 00:11:06.475
و وارثش بهش علاقه نداشت

248
00:11:06.499 --> 00:11:07.343
مکسیمیلیان

249
00:11:07.367 --> 00:11:08.913
کجا میری؟

250
00:11:08.937 --> 00:11:11.519
برای دسر سوسیس خونی لازم داریم

251
00:11:11.543 --> 00:11:12.754
نمیتونم انجامش بدم، بابا

252
00:11:12.778 --> 00:11:14.357
گروه موسیقیم امشب اجرا داره

253
00:11:14.381 --> 00:11:16.796
مکس قربانی آفتی شده بود

254
00:11:16.820 --> 00:11:19.401
،که جوانان آمریکا رو نابود میکرد

255
00:11:19.425 --> 00:11:22.113
احیای موسیقی اسکا

256
00:11:24.902 --> 00:11:26.715
اینجا لازمت داریم، پسرم

257
00:11:26.739 --> 00:11:28.352
نباید بری کل شب

258
00:11:28.376 --> 00:11:32.566
با ترکیب آهنگ جاز و پانک‌راک شیپور بزنی

259
00:11:40.734 --> 00:11:41.912
مثل یه بلژیکی ریز ریز میکنی

260
00:11:41.936 --> 00:11:45.554
،ولی با تکرار بی‌وقفه و انتقادات سنگین

261
00:11:45.578 --> 00:11:47.597
یاد میگیری

262
00:11:48.355 --> 00:11:49.855
[چهار سال بعد]

263
00:11:50.353 --> 00:11:53.102
.خوب کتلت میکنی
توی ذاتته

264
00:11:53.126 --> 00:11:55.105
و بعدش اتفاق افتاد

265
00:11:55.129 --> 00:11:59.387
پیرمرد بهم لبخند زد

266
00:12:01.710 --> 00:12:02.888
،مکسیمیلیان

267
00:12:02.912 --> 00:12:04.190
شیپورت رو بذار زمین

268
00:12:04.214 --> 00:12:06.194
امشب نیاز دارم اینجا پیش من باشی

269
00:12:06.218 --> 00:12:08.164
چرا از پسر جدیدت نمیخوای بهت کمک کنه؟

270
00:12:08.188 --> 00:12:10.102
اون شبی بود که

271
00:12:10.126 --> 00:12:12.874
ویلهلم میخواست بزرگترین رازش رو
به پسرش منتقل کنه

272
00:12:12.898 --> 00:12:17.951
دستور پخت گوالتینتاپف، تاس‌کباب خشونت

273
00:12:17.975 --> 00:12:20.590
غذایی به قدمت چند قرن که فقط

274
00:12:20.614 --> 00:12:22.594
در زمان عضوگیری جدید

275
00:12:22.618 --> 00:12:24.431
برای مافیایی پروسی سرو میشد

276
00:12:24.455 --> 00:12:27.437
،اینکه پسرش این افتخار مقدس رو قبول نکرد

277
00:12:27.461 --> 00:12:30.677
مثل چاقویی در قلب ویلهلم بود

278
00:12:30.701 --> 00:12:32.280
!اسکا که آینده نیست

279
00:12:32.304 --> 00:12:34.217
گروه موسیقیت چقدر پول گرفت

280
00:12:34.241 --> 00:12:36.989
که توی افتتاحیه‌ی لاستیک‌فروشی کانتیننتال
اجرا کنه؟

281
00:12:37.013 --> 00:12:40.129
پنجاه دلار -
ولی شما 17 نفر هستین -

282
00:12:40.153 --> 00:12:43.034
ولی خیلی‌هاتون کاری جز رقصیدن نمیکنن

283
00:12:43.058 --> 00:12:46.542
این دستور پخت کانون تمام چیزهاییه
که بهشون باور داریم

284
00:12:46.566 --> 00:12:49.447
خواهش میکنم، بذار بهت منتقلش کنم

285
00:12:54.381 --> 00:12:56.428
این مرد از بمب‌گذاری ماشین، گلوله

286
00:12:56.452 --> 00:12:59.702
و شرم سیم‌دندون در زمان بزرگسالی
زنده مونده بود

287
00:12:59.726 --> 00:13:01.144
ولی نتونست از این زنده بمونه

288
00:13:03.099 --> 00:13:05.312
این دستور پخت به کسی تعلق داره

289
00:13:05.336 --> 00:13:06.983
که به سنت‌ها احترام میذاره

290
00:13:07.007 --> 00:13:08.953
با تمام وجود ازش محافظت کن

291
00:13:08.977 --> 00:13:11.826
و هیچوقت به پسرم یاد نده

292
00:13:11.850 --> 00:13:15.439
...قول بده

293
00:13:16.024 --> 00:13:19.014
تا حالا نفهمیده بودم زیر اجاق چقدر کثیفه

294
00:13:22.103 --> 00:13:24.050
مکسیمیلیان جای پدرش رو

295
00:13:24.074 --> 00:13:26.087
به عنوان رئیس مافیای پروسی گرفت

296
00:13:26.111 --> 00:13:29.060
با مشت آهنین بهشون حکومت میکنه و هنوز

297
00:13:29.084 --> 00:13:33.035
آلبوم‌های ضعیف اسکا توی ساندکلاود میذاره

298
00:13:33.059 --> 00:13:35.272
ولی سر قولم به پدرش موندم

299
00:13:35.296 --> 00:13:38.178
و هیچوقت دستور پخت رو به مکسیمیلیان ندادم

300
00:13:38.202 --> 00:13:40.650
،حالا، اگه روتون رو برگردونین

301
00:13:40.674 --> 00:13:42.219
باید برای آخرین محتویات سرّی

302
00:13:42.243 --> 00:13:46.534
با دستور پخت مشورت کنم

303
00:13:55.136 --> 00:13:59.227
میتونین برگردین

304
00:14:04.221 --> 00:14:06.735
اینقدر خوبه که نمیخوام قورتش بدم

305
00:14:06.759 --> 00:14:08.506
منم همینطور

306
00:14:08.530 --> 00:14:10.677
بیا برای همیشه همینطوری بمونیم

307
00:14:10.701 --> 00:14:12.112
باشه

308
00:14:12.136 --> 00:14:15.692
عاشقتم -
منم عاشقتم -

309
00:14:16.555 --> 00:14:18.355
[یک ماه بعد]

310
00:14:18.750 --> 00:14:20.095
!همه خفه شن

311
00:14:20.119 --> 00:14:23.770
تد یه برنامه‌ی جدید داره
و قراره تریلرش پخش بشه

312
00:14:23.794 --> 00:14:26.174
!گفتم خفه شین

313
00:14:26.198 --> 00:14:28.886
!خفه شین

314
00:14:29.505 --> 00:14:30.382
هیس

315
00:14:30.406 --> 00:14:33.556
من تد پارکور هستم و یه دزدم

316
00:14:33.580 --> 00:14:37.798
.جاسوس‌ها غذا نصیبشون میشه
توی برنامه‌ی آشپزی جدیدم به اسمِ

317
00:14:37.822 --> 00:14:39.234
«خیانت‌های آشپزخانه»

318
00:14:39.258 --> 00:14:41.972
نگاه کنین که دستور پخت‌های سرّی رو

319
00:14:41.996 --> 00:14:43.275
از اسکل‌های سر به هوا می‌دزدم

320
00:14:43.299 --> 00:14:45.279
و توی دنیا پخششون میکنم

321
00:14:45.303 --> 00:14:48.385
در قسمت اول برنامه تاس‌کباب قتل رو نشون میدم

322
00:14:48.409 --> 00:14:52.733
که قاتل‌های واقعی نمیخوان در موردش بدونین

323
00:14:53.286 --> 00:14:55.701
!تاس‌کباب -
چی شده؟ -

324
00:14:55.725 --> 00:14:57.170
همه چی روبراهه

325
00:14:57.194 --> 00:15:01.646
بچه رو بردارین و به اتاق هراس فلندرز برین

326
00:15:01.670 --> 00:15:02.715
!لعنت بهت، تد

327
00:15:02.739 --> 00:15:05.019
اگه تونی چاق اینو ببینه
به خونه‌ام میاد

328
00:15:05.043 --> 00:15:06.387
...و منو

329
00:15:06.411 --> 00:15:08.960
هومی، هومی، در رو باز کن

330
00:15:08.984 --> 00:15:12.406
خرید کردم

331
00:15:12.624 --> 00:15:16.776
.ببین کی بهمون سر زده
تونی چاق عصبانی

332
00:15:16.800 --> 00:15:18.345
سلام، هومر

333
00:15:18.369 --> 00:15:22.053
داشتم با بیوه‌ی دلبرت آشنا میشدم

334
00:15:22.077 --> 00:15:24.591
اونقدر هم دلبر نیستم

335
00:15:24.615 --> 00:15:27.497
به لطف اون احمق که دستور پخت رو
،توی تلویزیون پخش کرده

336
00:15:27.521 --> 00:15:30.169
پروسی‌ها میخوان بیان منو بکشن

337
00:15:30.193 --> 00:15:32.273
،ولی یه فکری به سرم زد

338
00:15:32.297 --> 00:15:33.642
اول تو می‌میری

339
00:15:33.666 --> 00:15:36.080
خواهش میکنم، تونی چاق، خیلی چیزها رو تجربه کردیم

340
00:15:36.104 --> 00:15:39.027
نمیتونی به خاطر یه دستور پخت دزدیده شده
منو بکشی

341
00:15:49.097 --> 00:15:51.011
هی، تونی چاق. منم هومر"

342
00:15:51.035 --> 00:15:54.150
الان منو از روی پل انداختی پایین. خخخ

343
00:15:54.174 --> 00:15:58.632
اگه منو بیاری بالا
"میتونم جون هردومون رو نجات بدم

344
00:15:58.917 --> 00:16:00.897
اول توضیح بده

345
00:16:00.921 --> 00:16:03.608
بعدش میارمت بالا

346
00:16:05.029 --> 00:16:08.412
اول منو بیار بالا. یه لاکپشت ترسناک اینجاست"

347
00:16:08.436 --> 00:16:10.717
همچنین اکسیژنم داره تموم میشه

348
00:16:10.741 --> 00:16:13.528
"اموجی گریه و خنده

349
00:16:16.084 --> 00:16:18.866
،اگه اون برنامه‌ی تلویزیونی پخش بشه
پروسی‌ها می‌فهمن

350
00:16:18.890 --> 00:16:20.904
که تمام مدت دستور پخت رو داشتی

351
00:16:20.928 --> 00:16:22.239
و تو رو میکشن

352
00:16:22.263 --> 00:16:25.045
ولی اگه دزدکی بریم به استدیوی شبکه

353
00:16:25.069 --> 00:16:27.383
اونوقت باهم میتونیم برنامه رو متوقف کنیم

354
00:16:27.407 --> 00:16:28.185
چطوری؟

355
00:16:28.209 --> 00:16:30.155
من یه طرفدار دیوانه‌ام

356
00:16:30.179 --> 00:16:33.394
تخصصم پیدا کردن یه راه دزدکی به استدیوه

357
00:16:33.418 --> 00:16:36.808
خیلی خب. بیا قبل از اینکه پروسی‌ها پیدامون کنن
زود بریم

358
00:16:45.076 --> 00:16:47.491
دو تا شبه تد پارکور اینجان

359
00:16:47.515 --> 00:16:49.260
و برای مسابقه‌ی هورت کشیدن سوپ صدف اومدن

360
00:16:49.284 --> 00:16:52.139
به نظر میاد ما از این کارها میکنیم

361
00:16:56.198 --> 00:16:59.748
،تونی چاق، خواهش میکنم
دلت نمیخواد این کار رو بکنی

362
00:16:59.772 --> 00:17:01.752
چطوری دستور پختم رو دزدیدی؟

363
00:17:01.776 --> 00:17:03.856
تمام جوانب احتیاط رو رعایت کردم

364
00:17:03.880 --> 00:17:06.428
گفتم سرت رو بچرخونی

365
00:17:06.452 --> 00:17:07.938
وایسا ببینم

366
00:17:08.222 --> 00:17:13.748
عینک آفتابی باحال و برعکست
!همه چی رو ضبط کرده

367
00:17:17.975 --> 00:17:22.533
دلم رو شکستی، عینک آفتابی تد

368
00:17:23.285 --> 00:17:26.943
!پروسی‌ها هستن! فرار کنین

369
00:17:49.137 --> 00:17:50.616
انگار مکسیمیلیان

370
00:17:50.640 --> 00:17:52.452
سعی داره احساسات بزرگی رو هضم کنه

371
00:17:52.476 --> 00:17:55.927
آخرین خاطره‌اش از پدرش تلخ بود

372
00:17:55.951 --> 00:17:58.132
آخرین خاطره‌اش؟

373
00:17:58.156 --> 00:18:00.335
.میدونم چیکار کنم
!فرمون رو بده من

374
00:18:00.359 --> 00:18:01.872
تو از زیر بیا -
نه، تو از زیر بیا -

375
00:18:01.896 --> 00:18:04.109
پات رو گذاشتی روی سوسیسم -
پام نیست -

376
00:18:04.133 --> 00:18:05.513
اون سوسیسم نیست

377
00:18:05.537 --> 00:18:08.024
مطمئنی؟ حس میکنم شبیهشه

378
00:18:11.950 --> 00:18:14.837
الان چی‌چی شد؟

379
00:18:19.230 --> 00:18:22.079
کدوم خراب‌شده‌ای هستیم؟

380
00:18:22.103 --> 00:18:24.724
بهم اعتماد کن

381
00:18:26.378 --> 00:18:29.060
،گرفتن عشق پدرم برات کافی نبود

382
00:18:29.084 --> 00:18:32.065
باید دستور پختش رو هم می‌دزدیدی؟

383
00:18:32.089 --> 00:18:34.136
،قبل از اینکه شلیک کنی

384
00:18:34.160 --> 00:18:37.511
یه نفس عمیق از دماغت بکش

385
00:18:37.535 --> 00:18:41.524
...هیچ بویی نمیتونه شما رو نجات

386
00:18:44.081 --> 00:18:46.895
،به خاطر کاری که تونی چاق کرد

387
00:18:46.919 --> 00:18:48.533
همه‌ی مردم شهر

388
00:18:48.557 --> 00:18:51.538
به خاطرات پدرت احترام میذارن

389
00:18:51.562 --> 00:18:55.485
و غذای محبوبش رو درست میکنن

390
00:18:56.572 --> 00:18:59.694
...گوالتینتاپف

391
00:18:59.979 --> 00:19:02.392
بخور. هیچ سرماخوردگی‌ای تو دنیا وجود نداره

392
00:19:02.416 --> 00:19:05.940
که بتونه جلوی تاس‌کباب مخصوص بابا بایسته

393
00:19:07.227 --> 00:19:08.773
خوشمزه‌اس. چی داخلشه؟

394
00:19:08.797 --> 00:19:12.815
این یه راز باارزشه که یه روز باهات در میان میذارم

395
00:19:12.839 --> 00:19:14.216
فعلا فقط بخور

396
00:19:14.240 --> 00:19:17.824
و بدون پدرت خیلی دوستت داره

397
00:19:17.848 --> 00:19:19.227
حالا، بیا ببینیم

398
00:19:19.251 --> 00:19:20.863
کلنل کلینک شجاع چه ماجراجویی‌هایی

399
00:19:20.887 --> 00:19:24.945
با اون هوگان دلقک و دوست‌های شیطونش داره

400
00:19:25.898 --> 00:19:27.376
پدر دوستم داشت

401
00:19:27.400 --> 00:19:29.447
،و حالا که دنیا دستور پختش رو داره

402
00:19:29.471 --> 00:19:33.221
پدرت هیچوقت به صورت واقعی از دنیا نمیره

403
00:19:33.245 --> 00:19:35.800
فریدریک، ساکسیفون رو بیار پایین

404
00:19:40.293 --> 00:19:42.139
ممنون، مکسیمیلیان

405
00:19:42.163 --> 00:19:45.145
جوون‌ترین پسرم چطوره؟

406
00:19:45.169 --> 00:19:47.048
.خیلی خوبه
خیلی به ماسک‌سازی علاقه داره

407
00:19:47.072 --> 00:19:50.255
پسر من چطوره؟ -
کم‌کم داریم می‌فهمیم به چیا حساسیت داره -

408
00:19:50.279 --> 00:19:51.759
دیگه آب از چشم‌هاش نمیاد

409
00:19:51.783 --> 00:19:55.605
و آروم‌آروم داریم به حالت عادی برش میگردونیم

410
00:19:55.991 --> 00:19:57.403
!خیانت‌های آشپزخانه» خیلی محشره»

411
00:19:57.427 --> 00:19:59.608
حالا میتونم برنامه‌های دیگه درست کنم
که توش به همه جای دنیا سفر میکنم

412
00:19:59.632 --> 00:20:02.480
و غذاهای محلی و فرهنگ‌های جالب رو تجربه میکنم

413
00:20:02.504 --> 00:20:04.684
،و هومر، دوست من، تو رو میخوام

414
00:20:04.708 --> 00:20:07.657
میخوام مردی که نجاتم داد
توی این سفر همراهیم کنه

415
00:20:07.681 --> 00:20:11.765
شنیدم باقی جاهای دنیا توالت‌های متفاوتی دارن

416
00:20:11.789 --> 00:20:13.536
و از این میترسم

417
00:20:13.560 --> 00:20:16.582
هر چی که نیاز دارم همینجاست

418
00:20:16.606 --> 00:20:18.334
[کارخانه‌ی لاوا کیک]
[سلف‌سرویس همه نوع سرخ‌کرده]

419
00:20:18.335 --> 00:20:21.284
ولی هومر، این واسه من یه رشد حساب میشه

420
00:20:21.308 --> 00:20:23.656
نمیتونی به تصمیمم احترام بذاری؟

421
00:20:23.680 --> 00:20:25.132
نه

422
00:20:30.855 --> 00:20:33.855
[سیر شدن یه افسانه‌اس]

423
00:20:33.879 --> 00:20:45.879
« ارائه شده توسط وبسایت سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]

424
00:20:46.538 --> 00:20:48.338
[جستجو به دنبال هوش فرازمینی]

425
00:20:48.563 --> 00:20:50.777
پروفسور لیسا، با سفینه‌ی فضایی

426
00:20:50.801 --> 00:20:51.978
ارتباط برقرار کردیم

427
00:20:52.002 --> 00:20:53.916
،به عنوان اخترفیزیک‌دان ارشد ما

428
00:20:53.940 --> 00:20:57.590
این افتخار رو داری تا اولین کلمات بشریت رو

429
00:20:57.614 --> 00:21:00.402
به حیات فرازمینی بگی

430
00:21:03.091 --> 00:21:04.470
!ملاقات‌کننده‌ها از دنیای دیگر

431
00:21:04.494 --> 00:21:06.474
!ملاقات‌کننده‌ها از دنیای دیگر

432
00:21:06.498 --> 00:21:07.977
الان نه -
الان نه -

433
00:21:08.001 --> 00:21:09.379
...میشه فقط -
...میشه فقط -

434
00:21:09.403 --> 00:21:10.917
این خیلی مهمه -
این خیلی مهمه -

435
00:21:10.941 --> 00:21:12.687
!وای، خیلی رو مخی -
!وای، خیلی رو مخی -

436
00:21:12.711 --> 00:21:15.325
برو گم شو -
برو گم شو -

437
00:21:15.349 --> 00:21:16.929
!ازت متنفرم -
!ازت متنفرم -

438
00:21:16.953 --> 00:21:19.107
!همه ازت متنفرن -
!همه ازت متنفرن -

439
00:21:20.159 --> 00:21:22.039
!میکشمت -
!میکشمت -

440
00:21:22.063 --> 00:21:23.909
ظاهرا، این موجودات

441
00:21:23.933 --> 00:21:25.579
ذاتاً به دنبال جنگ هستن

442
00:21:25.603 --> 00:21:27.851
نابودی کامل رو آغاز کنین

443
00:21:27.875 --> 00:21:29.962
تقصیر توه -
تقصیر توه -