WEBVTT

1
00:00:00.020 --> 00:00:09.020
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:09.118 --> 00:00:11.188
آخ جون! یه فرار دیگه واسه تیم ایزوتوپ

3
00:00:11.189 --> 00:00:14.996
چرا همه توی تیم روبرو پیرمرد
و بچه‌های کوچیک هستن؟

4
00:00:14.997 --> 00:00:16.664
خب، ایب کوچولو

5
00:00:16.665 --> 00:00:18.402
چون همه‌ی بازیکن‌های خوب توی لیگ

6
00:00:18.403 --> 00:00:19.503
رفتن توی جنگ شرکت میکنن

7
00:00:19.504 --> 00:00:22.243
بزدل‌های باهوش یه راه دررو پیدا کردن

8
00:00:22.244 --> 00:00:23.980
،حالا برای ضربه‌زنی برای اسپرینگفیلد

9
00:00:23.981 --> 00:00:25.482
جانسونِ سرفه الکی

10
00:00:25.483 --> 00:00:27.387
اوه، سرفه، سرفه

11
00:00:29.358 --> 00:00:30.359
!آخ جون

12
00:00:30.360 --> 00:00:31.661
!آره -
!آخ جون -

13
00:00:31.662 --> 00:00:34.634
یه روز تو هم روی همین صندلی‌ها میشینی

14
00:00:34.635 --> 00:00:37.740
و با نوه‌ی خودت از بیسبال لدت می‌بری

15
00:00:37.741 --> 00:00:40.246
بی‌صبرانه منتظر اون روزم

16
00:00:40.855 --> 00:00:43.155
[بابایزرگ + ایب]

17
00:00:45.223 --> 00:00:46.826
هنوزم منتظرم

18
00:00:49.866 --> 00:00:51.368
بارت، منم پدربزرگت

19
00:00:51.369 --> 00:00:53.639
روز قشنگی واسه بیسباله

20
00:00:53.640 --> 00:00:55.776
بیسبال فقط یه مشت آدم

21
00:00:55.777 --> 00:00:57.513
با شلوار تنگ هستن که اصلا تکون نمیخورن

22
00:00:57.514 --> 00:00:58.917
میتونم همینجا هم اینو ببینم

23
00:00:58.918 --> 00:01:02.023
مارج، شکمم بازم کمربندم رو خورده

24
00:01:02.024 --> 00:01:03.860
زیر چربی شکمت رو نگاه کن

25
00:01:03.861 --> 00:01:05.529
خیلی می‌ترسم

26
00:01:05.530 --> 00:01:07.533
فکر کنم بازم فقط منم

27
00:01:07.534 --> 00:01:10.273
و یه انباری

28
00:01:10.274 --> 00:01:12.577
!لعنتی

29
00:01:14.415 --> 00:01:16.384
هی! حالا شد یه چیزی

30
00:01:16.385 --> 00:01:18.188
مردها حتما باید اینطوری باشن

31
00:01:18.189 --> 00:01:20.392
!آره

32
00:01:20.393 --> 00:01:22.330
یه طرفدار دیگه؟

33
00:01:22.331 --> 00:01:24.467
مهمون میخوای؟

34
00:01:26.538 --> 00:01:30.179
!وای، الان میام

35
00:01:34.421 --> 00:01:38.028
یه بازی سخت دیگه واسه تیم ایزوتوپ‌ه، نه؟

36
00:01:38.029 --> 00:01:40.935
آره، آره، سخته

37
00:01:44.141 --> 00:01:46.111
سال 91 فرصت داشتیم

38
00:01:46.112 --> 00:01:49.083
البته اگه فلش لوئیس وسط بازی دستگیر نمیشد

39
00:01:49.084 --> 00:01:52.724
آره، اون یارو خوب میتونست بدوه

40
00:01:52.725 --> 00:01:55.228
و گاز خنده رو از مطب دندونپزشک بدزده

41
00:01:55.229 --> 00:01:59.103
میخوای یکم خوش بگذرونیم و به تیم کمک کنیم؟

42
00:01:59.104 --> 00:02:00.239
!ریدی

43
00:02:00.240 --> 00:02:03.445
سنگ کلیه‌هام از پرتاب‌هات سریع‌تر حرکت میکنن

44
00:02:03.446 --> 00:02:07.653
بدتر از سندی کوفکس تو روز یوم کیپور پرت میکنی

45
00:02:07.654 --> 00:02:09.457
!هر کوفتی که این گفت

46
00:02:11.229 --> 00:02:13.599
رفتیم رو اعصابش

47
00:02:13.600 --> 00:02:14.935
!به خاطر شما نبود

48
00:02:14.936 --> 00:02:17.140
توی ازدواجم به مشکل خوردم

49
00:02:17.141 --> 00:02:19.911
حداقل یه جای دیگه هم خرابکاری میکنی

50
00:02:21.884 --> 00:02:23.485
!اوه

51
00:02:23.486 --> 00:02:26.624
تا حالا اینقدر از شکست 14 به 1 لذت نبرده بودم

52
00:02:26.625 --> 00:02:29.463
وقتی یکی همراهته، بدبختی خیلی هم بد نیست

53
00:02:29.464 --> 00:02:31.734
آره، باید یه ضرب‌المثل در موردش بسازن

54
00:02:31.735 --> 00:02:34.140
آره، ولی احتمالا نمی‌سازن

55
00:02:34.141 --> 00:02:35.743
همم

56
00:02:35.744 --> 00:02:37.747
...گوش کن، اگه

57
00:02:37.748 --> 00:02:40.887
،اگه توی چند روز آینده راهی اون دنیا نشدی

58
00:02:40.888 --> 00:02:42.489
شاید بتونیم دوباره این کار رو بکنیم؟

59
00:02:42.490 --> 00:02:43.758
یا نه، یا نه

60
00:02:43.759 --> 00:02:46.364
چرا اینقدر زود پسرخاله میشی، مو؟

61
00:02:46.365 --> 00:02:48.268
احمق، احمق، احمق

62
00:02:48.269 --> 00:02:50.706
خوشحال میشم

63
00:02:50.707 --> 00:02:52.209
چی... ؟

64
00:02:52.210 --> 00:02:53.412
!عالیه

65
00:02:53.413 --> 00:02:55.483
اشکالی نداره که شماره‌ات رو

66
00:02:55.484 --> 00:02:57.386
به مخاطبین گوشیم اضافه کنم؟

67
00:02:57.387 --> 00:02:58.890
تو اولین مخاطبم میشی

68
00:02:58.891 --> 00:03:01.362
تو هم تنها مخاطب زنده‌ام میشی

69
00:03:02.862 --> 00:03:10.862
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

70
00:03:17.460 --> 00:03:19.296
پدرم؟

71
00:03:19.297 --> 00:03:20.733
متصدی بارم؟

72
00:03:20.734 --> 00:03:23.371
اونی که قراره خاکش کنم
و اونی که قراره خاکم کنه؟

73
00:03:23.372 --> 00:03:25.175
باید مشروب بخورم تا یادم بره

74
00:03:25.176 --> 00:03:26.846
ولی کجا؟

75
00:03:27.848 --> 00:03:29.183
پخش دور نهم این بازیِ

76
00:03:29.184 --> 00:03:32.156
فوق‌العاده و با امتیازات کامل رو

77
00:03:32.157 --> 00:03:33.926
برای اخبار فوری بیسبال قطع میکنیم

78
00:03:33.927 --> 00:03:37.667
یک ستاره‌ی آینده‌دار و بی‌نظیر
به لیگ حرفه‌ای خواهد آمد

79
00:03:37.668 --> 00:03:39.403
اعجوبه‌ی مقدونیه‌ای

80
00:03:39.404 --> 00:03:41.174
اروپوس والکوف

81
00:03:41.175 --> 00:03:42.878
تیم مینسک گولم رو ترک میکنه

82
00:03:42.879 --> 00:03:44.681
تا به رویای همیشگیش

83
00:03:44.682 --> 00:03:46.585
که بازی در آمریکاست، برسه

84
00:03:46.586 --> 00:03:48.856
والکوف در شش سالگی

85
00:03:48.857 --> 00:03:50.860
روش پرتاب دو دستی رو شروع کرد

86
00:03:50.861 --> 00:03:54.133
به پدرش که موش‌گیر روستا بود، کمک میکرد

87
00:03:54.134 --> 00:03:58.175
اونجا بود که قدرت ضربه‌زنی رو هم تقویت کرد

88
00:03:58.176 --> 00:03:59.812
!گاتی

89
00:03:59.813 --> 00:04:02.818
تمام باشگاه‌های لیگ دست به هر کاری میزنن

90
00:04:02.819 --> 00:04:04.822
تا با والکوف قرارداد امضا کنن

91
00:04:04.823 --> 00:04:08.295
چه بد که ایزوتوپ نمیتونه
ابرستاره‌ای مثل والکوف رو بگیره

92
00:04:08.296 --> 00:04:11.301
ولی اسپرینگفیلد از شهرهای باکلاس نیست

93
00:04:11.302 --> 00:04:13.906
مثل فیلادلفیا یا آناهایم

94
00:04:13.907 --> 00:04:16.444
،اگه شروع کنیم به برنده شدن

95
00:04:16.445 --> 00:04:19.050
شاید نوه‌ام بالاخره
باهام واسه تماشای بازی بیاد

96
00:04:20.120 --> 00:04:23.025
آه و اوه‌ت رو برگردون تو دلت

97
00:04:23.026 --> 00:04:24.696
که چی شهرمون مثلِ

98
00:04:24.697 --> 00:04:26.498
یه تشک با لکه‌ی روغن توی گورستانه؟

99
00:04:26.499 --> 00:04:29.570
تیم ما طرفدارهای مشتاق و متعهدی داره

100
00:04:29.571 --> 00:04:30.505
واقعا؟

101
00:04:30.506 --> 00:04:33.645
آره، ما، آلزایمری دوست‌داشتنی

102
00:04:33.646 --> 00:04:35.749
باید یه ویدیو درست کنیم

103
00:04:35.750 --> 00:04:39.089
که برای این پاگنده‌ی اروپایی دو دستی

104
00:04:39.090 --> 00:04:40.726
جذابیت داشته باشه

105
00:04:40.727 --> 00:04:42.997
ولی همه‌ی تیم‌های پولدار هم همین کار رو میکنن

106
00:04:42.998 --> 00:04:45.035
آره، ولی خبر ندارن که

107
00:04:45.036 --> 00:04:48.475
من خوب مقدونیه‌ای حرف میزنم

108
00:04:48.476 --> 00:04:51.614
چطوری؟ انگلیسی هم به زور حرف میزنی

109
00:04:51.615 --> 00:04:55.156
!برنخوره

110
00:04:55.157 --> 00:04:57.393
آره، از مادربزرگم یاد گرفتم

111
00:05:01.355 --> 00:05:04.355
بی‌مصرفی، هیچ کاری از دستت برنمیاد، یه زالویی

112
00:05:04.775 --> 00:05:06.812
آره، هیچکس نمیتونست بهتر از ننه برانکا

113
00:05:06.813 --> 00:05:09.483
سیگار رو پشت گردنت خاموش کنه

114
00:05:09.484 --> 00:05:11.221
نظرت چیه؟

115
00:05:11.222 --> 00:05:13.259
!بیا یه ویدیو درست کنیم

116
00:05:16.766 --> 00:05:19.303
وای، بنزین تموم کرد

117
00:05:20.555 --> 00:05:22.555
[والکوف]

118
00:05:24.347 --> 00:05:27.320
،سلام، والکوف، منم کریس راک
میخوام بهت بگم چرا باید

119
00:05:27.321 --> 00:05:31.527
،بیای و واسه تیم مورعلاقه‌ی من
نیویورک متز بازی کنی

120
00:05:31.528 --> 00:05:32.931
!عجب شهری

121
00:05:32.932 --> 00:05:35.970
دیگه کجا میتونی ساعت 3 صبح یه ساندویچ

122
00:05:35.971 --> 00:05:39.411
و یه اسلحه از یه اغذیه‌فروشی بگیری؟

123
00:05:39.412 --> 00:05:41.514
اوه

124
00:05:41.515 --> 00:05:43.418
آقای والکوف، من دنی ترخو هستم

125
00:05:43.419 --> 00:05:47.659
طبق سایت آی‌ام‌دی‌بی
توی 468 تا فیلم و سریال بودم

126
00:05:47.660 --> 00:05:49.931
پس چرا مثل من نمیشی

127
00:05:49.932 --> 00:05:54.340
و به هر کاری توی لس‌آنجلس بله نمیگی؟

128
00:05:54.341 --> 00:05:56.544
همم

129
00:05:56.545 --> 00:05:59.417
همم

130
00:06:00.453 --> 00:06:01.923
همم

131
00:06:05.430 --> 00:06:07.100
همم

132
00:06:08.255 --> 00:06:10.055
از: اسپرینگفیلد، آمریکا]
[به اروپوس والکوف توی مقدونیه

133
00:06:17.688 --> 00:06:19.958
سلام، آقای والکوف

134
00:06:36.558 --> 00:06:40.332
،خارجی دهاتی خوشگل و گنده‌بک
...تنها حرفمون اینه

135
00:06:40.333 --> 00:06:41.668
اسپرینگفیلد

136
00:06:41.669 --> 00:06:43.104
قلب

137
00:06:43.105 --> 00:06:44.774
!والکوف

138
00:06:44.775 --> 00:06:46.578
!پهپادم

139
00:06:46.579 --> 00:06:48.649
میخواستم ازش استفاده کنم تا ببینم درخت‌هایی که

140
00:06:48.650 --> 00:06:52.223
به شکل شهوانی کاشتم، رشد کردن یا نه

141
00:06:55.855 --> 00:06:57.055
خونه

142
00:07:08.055 --> 00:07:10.526
اومدم اینجا چون این دو تا مرد

143
00:07:10.527 --> 00:07:12.396
،یه ویدیوی زیبا درست کردن

144
00:07:12.397 --> 00:07:13.565
جنازه

145
00:07:13.566 --> 00:07:15.402
و گارگویل

146
00:07:15.403 --> 00:07:16.470
!موفق شدیم

147
00:07:16.471 --> 00:07:19.143
!بیسبال اسپرینگفیلد رو نجات دادیم

148
00:07:22.517 --> 00:07:24.787
!بیسبال اسپرینگفیلد

149
00:07:27.160 --> 00:07:29.531
باید فرض رو بر این بگیرم که سوءتفاهم بود

150
00:07:34.074 --> 00:07:36.510
بعد از اینکه هواپیمای شخصی بولزآی سگِ هدف

151
00:07:36.511 --> 00:07:38.048
اینجا فرود اومد تا آشغال‌هاش رو خالی کنه

152
00:07:38.049 --> 00:07:40.385
دیگه ستاره‌ای به اسپرینگفیلد نیومده بود

153
00:07:40.386 --> 00:07:44.426
،به لطف والکوف که به تازگی قرارداد بسته
بیسبال برگشته

154
00:07:45.496 --> 00:07:48.201
و شهردار کوئیمبی تمام چراغ‌های ترافیکی
شهر رو فروخته

155
00:07:48.202 --> 00:07:51.140
تا پول بازسازی استادیوم رو جور کنه

156
00:07:52.044 --> 00:07:54.447
...ایول تیم ایزوتوپ

157
00:07:56.555 --> 00:08:00.455
[برای هزینه‌ی بازسازی استادیوم مدرسه برای فروش است]
[سرایدار هم (همین شکلی) باهاش فروخته میشه]

158
00:08:00.855 --> 00:08:03.355
[اسمش‌برگر والکوف]
[با والکوف اسهال تضمین میشه]

159
00:08:12.083 --> 00:08:15.824
ممنون منو آوردی تا اولین بازی والکوف رو
ببینم، پدربزرگ

160
00:08:15.825 --> 00:08:18.896
نوه‌ام داره باهام واسه تماشای بازی میاد

161
00:08:18.897 --> 00:08:21.902
حالا میتونم با نارضایتی کمتری بمیرم

162
00:08:21.903 --> 00:08:24.340
همه‌اش به خاطر کار من و تو بود

163
00:08:24.341 --> 00:08:28.015
تیم خیلی خوبی هستیم، مثل مارتین و لوئیز

164
00:08:28.016 --> 00:08:30.019
ممنون که متوجه شدی

165
00:08:30.020 --> 00:08:32.623
وای، اینجا رو ببین

166
00:08:34.561 --> 00:08:36.364
!اسکوربورد خیلی گنده‌اس

167
00:08:36.365 --> 00:08:39.303
انگار اینجا همه دارن به یه گوشی نگاه میکنن

168
00:08:39.304 --> 00:08:41.774
!هنوزم خیلی کوچیکه

169
00:08:41.775 --> 00:08:43.044
،خانم‌ها و آقایون

170
00:08:43.045 --> 00:08:45.983
لطفا برای سرود ملی برخیزید

171
00:08:45.984 --> 00:08:48.721
باید برم سرود رو برای والکوف ترجمه کنم

172
00:08:48.722 --> 00:08:49.925
یکم سخته، چون توی مقدونیه

173
00:08:49.926 --> 00:08:52.062
کلمه‌ای به معنی آزادی وجود ندارد

174
00:08:52.063 --> 00:08:55.135
هی، میخوای بعد از بازی با خرس گنده آشنا باشی؟

175
00:08:55.136 --> 00:08:57.039
وای، به نظرت میتونم؟

176
00:08:57.040 --> 00:08:59.109
معلومه. اگه به خاطر پدربزرگت نبود

177
00:08:59.110 --> 00:09:00.980
والکوف اصلا اینجا نبود

178
00:09:00.981 --> 00:09:04.521
و به یه لحاظ ناجوری، تو هم همینطور

179
00:09:04.555 --> 00:09:06.555
[پدربزرگ + ایب + بارت]

180
00:09:09.297 --> 00:09:11.734
برو، بچه، نشون بده یه برنده‌ای

181
00:09:11.735 --> 00:09:14.140
عاشق سیزلک هستم

182
00:09:22.825 --> 00:09:24.561
!آفرین -
!آخ جون -

183
00:09:29.555 --> 00:09:32.055
ترجمه از آرمان اسدی

184
00:09:43.499 --> 00:09:45.836
حرفه‌ات توی لیگ حرفه‌ای رو با برد شروع کردی؟

185
00:09:45.837 --> 00:09:47.239
حس خیلی خوبی باید داشته باشه

186
00:09:47.240 --> 00:09:49.076
مثل موقعی که من برای تیم مارلینز بازی کردم

187
00:09:54.488 --> 00:09:58.695
توی مقدونیه، بیوه‌هامون نوحه‌های غم‌انگیز

188
00:09:58.696 --> 00:10:01.168
برای مارلینز آشغالت میخونن

189
00:10:01.970 --> 00:10:03.806
والکوف کجا میره؟

190
00:10:03.807 --> 00:10:05.375
گفتی میتونم باهاش آشنا بشم

191
00:10:05.376 --> 00:10:08.047
«شرمنده، بچه، گنده‌بک با تماشای «فمیلی گای

192
00:10:08.048 --> 00:10:09.783
داره انگلیسی یاد می‌گیره

193
00:10:09.784 --> 00:10:11.454
گیگیتی، گیگیتی

194
00:10:11.455 --> 00:10:12.857
باید برم

195
00:10:12.858 --> 00:10:15.529
یه سفر جاده‌ایه و دارم باکلاس سفر میکنم

196
00:10:18.837 --> 00:10:20.940
قراره خیلی عادی بشم

197
00:10:24.614 --> 00:10:26.484
والکوف به محل ضربه میره

198
00:10:26.485 --> 00:10:29.022
«اینم از پرتاب با حامی مالی «اسکواتی پاتی

199
00:10:29.023 --> 00:10:31.896
ضربه‌ی بلند با حامی مالی تایر هانکوک

200
00:10:31.897 --> 00:10:35.102
،والکوف به بیس سوم میرسه
با حامی مالی کاندوم تروجان

201
00:10:35.103 --> 00:10:37.539
تروجان، برای وقتی که دختره راضی میشه

202
00:10:37.540 --> 00:10:38.741
وایسا ببینم

203
00:10:38.742 --> 00:10:41.280
این بازی فقط یه آگهی بازرگانی گنده‌اس

204
00:10:41.281 --> 00:10:44.120
...این مجموعه از حامیان مالی توسط حامی مالی

205
00:10:44.121 --> 00:10:47.692
بعد از یه روز سخت تبدیل کردن
یه مقدونیه‌ای به آدم عادی

206
00:10:47.693 --> 00:10:50.231
با نوشیدنی «نارن-جک» گلوم رو تازه میکنم

207
00:10:51.568 --> 00:10:53.840
نوشیدنی بترکون

208
00:10:53.841 --> 00:10:55.575
!اه

209
00:10:55.576 --> 00:10:57.880
!نوشیدنی بترکون

210
00:10:58.355 --> 00:11:01.155
تیم ایزوتوپ حریفانش را درو کرد]
و پدران روحانی، کاردینال‌ها، فرشته‌ها
[همگی ایمانشان را از دست دادند

211
00:11:03.555 --> 00:11:05.655
!ایشالا آتیش به جون فلفل‌هات بیفته

212
00:11:05.879 --> 00:11:07.979
!مثل یه قورباغه‌ی اوریگامی تو رو تا میکنم

213
00:11:14.855 --> 00:11:17.355
،تیم استرو سطل آشغال‌ها رو له کرد]
[ایزوتوپ هم تیم استرو رو له کرد

214
00:11:17.379 --> 00:11:19.379
[مسافرخانه‌ی رد روف سینسیناتی]

215
00:11:20.393 --> 00:11:23.131
لطفا این جلیقه‌ی سنتی مقدونیه‌ای رو

216
00:11:23.132 --> 00:11:27.206
از طرف والکوف به عنوان یادبودی از
قرار پرمعنی‌تون قبول کنین

217
00:11:28.041 --> 00:11:29.677
گیگیتی

218
00:11:30.746 --> 00:11:32.884
خب، بعد از صرف میلیون‌ها دلار

219
00:11:32.885 --> 00:11:35.589
،از پول‌های مالیات روی تحقیقات داروهای بالکو

220
00:11:35.590 --> 00:11:40.165
حتی یه مصرف‌کننده‌ی استروید هم
هیچوقت مجازات نشد

221
00:11:40.166 --> 00:11:43.404
بابایزرگ، از دست تو و داستان‌هات

222
00:11:43.405 --> 00:11:45.608
ببخشید، آقا، نمیتونین وارد بشین

223
00:11:45.609 --> 00:11:47.746
مگه اینکه عضو طلایی کلوپ الماسیِ

224
00:11:47.747 --> 00:11:49.650
د بیرز دایموند باشین

225
00:11:52.323 --> 00:11:55.629
ولی این صندلی‌ها 80 سال دست خانواده‌ی من بودن

226
00:11:55.630 --> 00:11:56.932
بخش جِی

227
00:11:56.933 --> 00:12:00.372
بله، هنوز هم توی بخش جِی هستین

228
00:12:10.593 --> 00:12:14.066
دو تا هات‌داگ برای من و نوه‌ام

229
00:12:14.067 --> 00:12:16.303
ما دیگه هات‌داگ نمی‌فروشیم

230
00:12:16.304 --> 00:12:19.109
کرم برولی، بیاین کرم برولی بخرین

231
00:12:19.110 --> 00:12:21.581
داخل پیاله‌ی یادگاری سرو میشه

232
00:12:21.582 --> 00:12:22.984
!غذای دریایی

233
00:12:22.985 --> 00:12:26.390
بدون غذای دریایی بیسبال حال نمیده

234
00:12:26.391 --> 00:12:27.592
!اورتولان

235
00:12:27.593 --> 00:12:29.697
بچه پرنده‌های غرق در برندی

236
00:12:29.698 --> 00:12:31.869
با دستمال لوگوی تیم سرو میشه

237
00:12:31.870 --> 00:12:34.406
تا شرمندگیتون رو از خدا مخفی کنین

238
00:12:35.376 --> 00:12:37.112
خیلی کار اشتباهیه

239
00:12:37.113 --> 00:12:39.216
هات‌داگ ندارین؟

240
00:12:39.217 --> 00:12:42.323
!بشینین، فرصت‌طلب‌ها

241
00:12:44.260 --> 00:12:48.168
جایی فقط واسه طرفداران نمونده؟

242
00:12:48.292 --> 00:12:49.804
[فقط طرفداران (اونلی‌فنز)]

243
00:12:49.805 --> 00:12:50.973
!اه

244
00:12:50.974 --> 00:12:53.244
مو، باورت نمیشه

245
00:12:53.245 --> 00:12:55.950
همه چی چقدر عوض شده

246
00:12:55.951 --> 00:12:57.352
ایب، اجازه میدی؟
دارم کار میکنم

247
00:12:57.353 --> 00:12:59.089
والکوف داره

248
00:12:59.090 --> 00:13:01.427
لواشک بز کافئین‌دارش رو ارائه میده

249
00:13:02.530 --> 00:13:03.999
،اینو از من نشنیدی

250
00:13:04.000 --> 00:13:06.872
ولی به زودی قراره از شتر لاما هم استفاده کنیم

251
00:13:08.408 --> 00:13:10.445
چه بلایی سر پسری اومد

252
00:13:10.446 --> 00:13:12.383
که اینقدر بیسبال رو دوست داشت

253
00:13:12.384 --> 00:13:15.521
که ویدیوی نمایش سگ‌های وست‌مینستر 1998 رو
پاک کرد

254
00:13:15.522 --> 00:13:18.127
تا بتونیم برای والکوف ویدیو درست کنیم؟

255
00:13:18.128 --> 00:13:20.398
سگ‌ها اون سال خیلی روی بورس نبودن

256
00:13:20.399 --> 00:13:22.636
میگم چه اتفاقی واسه اون پسر افتاد

257
00:13:22.637 --> 00:13:24.573
خودش رو فروخت

258
00:13:24.574 --> 00:13:25.742
واقعا؟

259
00:13:25.743 --> 00:13:26.978
معلومه که اینطوریه

260
00:13:26.979 --> 00:13:28.849
دارن همه جا تبلیغات میذارن

261
00:13:28.850 --> 00:13:30.752
حتی روی بیس‌ها

262
00:13:31.923 --> 00:13:34.527
فقط حسودیت میشه که رفیق والکوف هستم

263
00:13:34.528 --> 00:13:36.865
اون پسر زیبای بالکانی دوستم داره

264
00:13:36.866 --> 00:13:38.401
و اسپرینگفیلد هم دوستش داره

265
00:13:38.402 --> 00:13:40.672
ولی این چرندیاتی که با خودش آورده

266
00:13:40.673 --> 00:13:43.144
!برای بیسبال بده

267
00:13:43.145 --> 00:13:45.582
استادیوم‌های خالی واسه بیسبال بد بود

268
00:13:45.583 --> 00:13:48.454
حالا کاملا پره
و جیب‌ها پر از پول میشه

269
00:13:48.455 --> 00:13:51.293
به زودی لیگ هم 50 تیمی میشه

270
00:13:51.294 --> 00:13:53.297
حتی شاید یه تیم هم به شهر تمپا بدن

271
00:13:53.298 --> 00:13:55.168
من که میگم بیسبال رو نجات دادم

272
00:13:55.169 --> 00:13:57.206
و تو از حسودی داری ناله میکنی

273
00:13:57.207 --> 00:14:01.247
کاش هیچوقت توی زندگی و موبایلم راهت نمیدادم

274
00:14:04.454 --> 00:14:06.491
سگ‌مصب

275
00:14:07.593 --> 00:14:10.900
یکی از ویدیوهای آنباکس سیب‌زمینی رو می‌بینی؟

276
00:14:10.901 --> 00:14:12.636
وای

277
00:14:12.637 --> 00:14:13.704
درفت پیگز؟

278
00:14:13.705 --> 00:14:15.041
این یه سایت شرطبندیه

279
00:14:15.042 --> 00:14:17.446
هی، قماربازی باعث میشه محروم بشی

280
00:14:17.447 --> 00:14:19.784
...حداقل روی بیسبال شرط

281
00:14:19.785 --> 00:14:22.655
نمی‌بندی! روی تیم ایزوتوپ شرط می‌بندی؟

282
00:14:22.656 --> 00:14:24.460
!نه! نه، نه

283
00:14:26.966 --> 00:14:28.134
!خیلی متاسفم

284
00:14:28.135 --> 00:14:30.338
!به جای بالا رفتن سقوط کردم

285
00:14:30.339 --> 00:14:33.078
الان به والکوف شلاق میزنی؟

286
00:14:33.079 --> 00:14:34.446
چطوری این اتفاق افتاد؟

287
00:14:34.447 --> 00:14:37.586
اصلا از کجا در مورد شرط‌بندی ورزشی شنیدی؟

288
00:14:40.560 --> 00:14:41.794
اوه

289
00:14:41.795 --> 00:14:44.266
!گیگیتی نیست

290
00:14:46.538 --> 00:14:48.341
!گیگیتی نیست

291
00:14:53.853 --> 00:14:55.890
موضوع ایمیل باید کوتاه باشه

292
00:14:55.891 --> 00:14:57.125
نباید کل ایمیل رو

293
00:14:57.126 --> 00:14:59.464
اونجا بنویسین، باشه؟

294
00:15:00.867 --> 00:15:02.636
ایب، باید خصوصی حرف بزنیم

295
00:15:02.637 --> 00:15:04.941
دور از این چروکیده‌ها

296
00:15:04.942 --> 00:15:07.012
چیزی ندارم به تو بگم

297
00:15:07.013 --> 00:15:08.347
یه اتفاق وحشتناک افتاده

298
00:15:08.348 --> 00:15:09.450
والکوف قمار میکنه

299
00:15:09.550 --> 00:15:12.522
و داره یه کنفرانس مطبوعاتی تشکیل میده
تا اعتراف کنه

300
00:15:12.523 --> 00:15:14.928
پس چرا مزاحم من شدی؟

301
00:15:14.929 --> 00:15:17.365
باید کمکم کنی از گفتن حقیقت منصرفش کنم

302
00:15:17.366 --> 00:15:18.969
همه چی از بین میره

303
00:15:18.970 --> 00:15:20.238
،سفرهای تیم

304
00:15:20.239 --> 00:15:22.309
،اونوقت مردم دیگه آقای چندش صدام نمیکنن

305
00:15:22.310 --> 00:15:24.513
استیک‌هایی که گاو پلاستیکی روی اوناست

306
00:15:24.514 --> 00:15:26.784
و میگن چطوری پخته شدن

307
00:15:26.785 --> 00:15:29.189
!نمیتونم برگردم سراغ استیک‌های بدون لیبل

308
00:15:30.526 --> 00:15:32.696
فقط به همینا اهمیت میدی؟

309
00:15:32.697 --> 00:15:35.402
اصلا یه ذره هم

310
00:15:35.403 --> 00:15:38.008
به بیسبال اهمیت نمیدی
اونوقت کمک من رو میخوای؟

311
00:15:38.009 --> 00:15:39.878
خب، به درک

312
00:15:39.879 --> 00:15:42.115
لیسا، از ایمیلم پرینت بگیر

313
00:15:42.116 --> 00:15:44.252
تا آماده باشه و آقای ایمیل‌چی بیاد ببرتش

314
00:15:44.253 --> 00:15:46.190
...اینطوری نیس

315
00:15:46.191 --> 00:15:47.493
خیلی خب

316
00:15:48.762 --> 00:15:50.131
سلام، کوچولو

317
00:15:50.132 --> 00:15:52.069
در مورد ورزشی که به اندازه‌ی من دوستش داری

318
00:15:52.070 --> 00:15:53.404
خبرهای بدی دارم

319
00:15:53.405 --> 00:15:57.278
معلوم شد بیسبال چیزی جز
مار و موش آشغال‌خور تولید نمیکنه

320
00:15:57.279 --> 00:16:00.319
و والکوف بزرگترین موش بین اوناست

321
00:16:00.320 --> 00:16:01.587
والکوف؟ صدمه دیده؟

322
00:16:01.588 --> 00:16:02.890
پس یعنی شانس دارم

323
00:16:02.891 --> 00:16:04.393
باید الان شرط ببندم

324
00:16:05.463 --> 00:16:07.365
تو هم ق-ق-قمار میکنی؟

325
00:16:07.366 --> 00:16:10.138
معلومه، همه دارن پول به جیب میزنن

326
00:16:10.139 --> 00:16:12.008
اگه منم نکنم یعنی اسکلم

327
00:16:12.009 --> 00:16:14.279
از کجا این فکر به سرت زد؟

328
00:16:14.280 --> 00:16:16.450
...با تماشای یو

329
00:16:16.451 --> 00:16:20.192
.دارویش یاد گرفتم
شش بازی اول شرطم رو پوشش داده

330
00:16:20.193 --> 00:16:23.431
یه بچه چطوری وارد سایت قمار میشه؟

331
00:16:23.432 --> 00:16:25.702
آسونه، بابا کمکم کرد

332
00:16:27.073 --> 00:16:29.776
اسباب و اثاثیه همینه

333
00:16:29.777 --> 00:16:32.082
یه هدف خاص داره

334
00:16:33.085 --> 00:16:34.988
!پروردگارا

335
00:16:34.989 --> 00:16:37.392
!وحشتناکه -
میدونم -

336
00:16:37.393 --> 00:16:39.764
اگه فیلادلفیا امروز
،حداقل 3.5 فرار نداشته باشه

337
00:16:39.765 --> 00:16:42.636
مجبور میشم دوچرخه‌ام رو بفروشم

338
00:16:44.855 --> 00:16:46.755
،ممنون که تشریف آوردین

339
00:16:46.879 --> 00:16:49.479
ولی باید به یه چیزی اعتراف کنم

340
00:16:49.484 --> 00:16:53.425
،ممنون که تشریف آوردین
ولی باید به یه چیزی اعتراف کنم

341
00:16:56.355 --> 00:16:58.355
روی بیسبال شرط‌بندی میکنم

342
00:17:00.239 --> 00:17:02.910
...آره، باشه، میخواد بگه

343
00:17:02.911 --> 00:17:05.215
عاشق بازی توی اسپرینگفیلده

344
00:17:05.216 --> 00:17:07.052
،و... چی بهش میگن

345
00:17:07.053 --> 00:17:09.623
آهان، همه باید موقع برگشت به خونه
کمربند ایمنی‌شون رو ببندن

346
00:17:09.624 --> 00:17:11.896
درسته؟ با ببنیدن و یا جریمه میشین، خیلی خب

347
00:17:13.555 --> 00:17:16.755
!شرم! شرم

348
00:17:17.239 --> 00:17:20.278
"به مقدونیه‌ای میگه "ایول ایزوتوپ

349
00:17:22.349 --> 00:17:25.088
آره، استیو گلبز هستم، از خبرگزاری درفت‌پیگز

350
00:17:25.089 --> 00:17:28.762
والکوف، چرا گریه میکنی و به خودت شلاق میزنی؟

351
00:17:28.786 --> 00:17:33.586
!بد، بد، روی بیسبال شرط می‌بندم

352
00:17:33.772 --> 00:17:35.508
والکوف خیلی هیجان‌زده شده

353
00:17:35.509 --> 00:17:37.679
که قراره توی مسابقات بزرگ پیتزبورگ بازی کنه

354
00:17:37.680 --> 00:17:40.552
...و همیشه دلش میخواست سوارِ

355
00:17:40.553 --> 00:17:42.923
قطار کابلی دوکین بشه

356
00:17:42.924 --> 00:17:45.295
مت لاور، خبرنگار ارشد بیسبال

357
00:17:45.296 --> 00:17:47.065
برای سایت حرومزاده‌های شرط‌بندی دات کام

358
00:17:47.066 --> 00:17:49.904
...فکر کنم از طرف همه‌امون اینو میگم

359
00:17:49.905 --> 00:17:53.244
کاملا این توضیحات رو باور میکنیم

360
00:18:00.025 --> 00:18:01.560
عالیه، سوالات خیلی خوبی بود

361
00:18:01.561 --> 00:18:04.532
.سوالات سنگینی بود
توی استادیوم می‌بینیمتون

362
00:18:04.533 --> 00:18:06.938
یه ثانیه وایسا ببینم

363
00:18:06.939 --> 00:18:09.676
...یه سوال دارم
،سوالم از والکوف نیست

364
00:18:09.677 --> 00:18:11.882
ولی از یه دوست قدیمیه

365
00:18:13.552 --> 00:18:16.157
اینجا فقط مخصوص خبرنگاران باصلاحیته

366
00:18:16.158 --> 00:18:18.294
خفه شو، واینستین لاغر

367
00:18:18.295 --> 00:18:22.236
چی میگی وقتی طمع غیرقابل مهار بیسبال

368
00:18:22.237 --> 00:18:25.141
یه پسر ده ساله رو

369
00:18:25.142 --> 00:18:27.212
به شرط‌بندی روی ورزشتون سوق میده؟

370
00:18:27.213 --> 00:18:30.018
فقط واسه این قمار میکنم
تا از این مخمصه بیرون بیام

371
00:18:30.019 --> 00:18:31.754
بعدش دیگه بیخیال میشم

372
00:18:33.058 --> 00:18:34.559
تا زمانی که فوتبال شروع بشه

373
00:18:34.560 --> 00:18:36.430
بارت؟ شرط‌بندی؟

374
00:18:38.769 --> 00:18:41.374
والکوف، واسه مسابقات ای‌اف‌سی جنوبی
شانس کدوم تیم بیشتره؟

375
00:18:41.375 --> 00:18:43.044
تایتان‌ها به اضافه‌ی 750

376
00:18:43.045 --> 00:18:44.312
!نه

377
00:18:44.313 --> 00:18:46.751
اون فقط یه بچه‌ی مهربون و معصومه

378
00:18:46.752 --> 00:18:50.192
،درست مثل والکوف
هردوشون رو خراب کردم

379
00:18:50.193 --> 00:18:52.628
...حقیقت اینه که

380
00:18:52.629 --> 00:18:54.901
والکوف قمار میکرد

381
00:18:54.902 --> 00:18:57.038
آره، حق دارین آه بکشین و پچ‌پچ کنین

382
00:18:57.039 --> 00:18:59.509
مثل یه لوله‌کش توی روز حقوق گرفتن شرط می‌بست

383
00:18:59.510 --> 00:19:00.913
روی بیسبال شرط می‌بست

384
00:19:00.914 --> 00:19:02.984
ولی بیسبال همین ورزشه

385
00:19:02.985 --> 00:19:04.253
و همه‌اش تقصیر شماست

386
00:19:04.254 --> 00:19:05.990
بیسبال قبلا در مورد مردهایی بود

387
00:19:05.991 --> 00:19:07.994
که صدها میلیون دلار می‌گرفتن

388
00:19:07.995 --> 00:19:09.496
تا یه بازی بچگونه بکنن

389
00:19:09.497 --> 00:19:12.135
بعدش پای پول اومد وسط

390
00:19:12.136 --> 00:19:15.341
و حالا کل لیگ با سایت‌های قمار همکاری میکنه

391
00:19:15.342 --> 00:19:19.149
تیم‌ها، استادیوم‌ها، حتی شبکه‌ها

392
00:19:19.150 --> 00:19:21.888
ولی همیشه بهشون میگیم با مسئولیت قمار کنن

393
00:19:21.889 --> 00:19:24.895
آره، منم به مشتری‌های همیشه مستم
میگم با مسئولیت مشروب بخورین

394
00:19:27.033 --> 00:19:28.501
من... مستم

395
00:19:28.502 --> 00:19:30.738
قمار الان قدرتش از همه بیشتره

396
00:19:30.739 --> 00:19:32.142
حقوق همه‌ی شما رو میده

397
00:19:32.143 --> 00:19:35.114
ولی وقتی یه سیب‌زمینی مثل والکوف
از زیر خاک بیرون میاد

398
00:19:35.115 --> 00:19:37.619
،و واقعا شرط‌بندی میکنه

399
00:19:37.620 --> 00:19:40.091
شما ریاکارها تظاهر میکنین بهتون بر میخوره

400
00:19:40.092 --> 00:19:43.431
شماها شش ساعت وقت‌گذرونی زیر آفتاب
بین مردهایی رو خراب کردین

401
00:19:43.432 --> 00:19:45.134
که واسه فوتبال زیادی لاغرن

402
00:19:45.135 --> 00:19:46.703
و واسه بسکتبال زیادی کوتاهن

403
00:19:46.704 --> 00:19:51.380
و قبلا استحقاق این رو داشت
که بهش میگفتن سرگرمی آمریکایی

404
00:19:52.650 --> 00:19:55.889
ممنون، مو. بیسبال رو نجات دادی

405
00:19:55.890 --> 00:19:57.927
نه، ما نجات دادیم

406
00:19:57.928 --> 00:20:00.498
،بعد از 45 دقیقه تحقیق موشکافانه

407
00:20:00.499 --> 00:20:04.071
رئیس فدراسیون تصمیم گرفت اروپوس والکوف

408
00:20:04.072 --> 00:20:07.379
به خاطر شرط‌بندی بیسبال کاملا بی‌گناهه

409
00:20:07.380 --> 00:20:09.182
مشخص شد شخص گناهکار

410
00:20:09.183 --> 00:20:12.455
مترجم سابق بدنام تیم مو سیزلک بود

411
00:20:12.456 --> 00:20:13.992
به دنبال یک شروع تازه

412
00:20:13.993 --> 00:20:17.065
والکوف یه قرارداد 800 میلیون دلاری

413
00:20:17.066 --> 00:20:21.006
،با تیمی که به تازگی اسمش تغییر کرده
سان‌فرانسیسکو درفت‌پیگز امضا کرد

414
00:20:21.007 --> 00:20:23.210
الان دیگه اینجا پولدارم

415
00:20:23.211 --> 00:20:25.214
!گیگیتی

416
00:20:25.215 --> 00:20:28.154
فکر کنم وقتی باید بینِ

417
00:20:28.155 --> 00:20:30.158
،منبع درآمد و مو یکی رو انتخاب کنی

418
00:20:30.159 --> 00:20:31.693
تصمیم خیلی راحتیه

419
00:20:31.694 --> 00:20:34.466
حداقل بارت دیگه قمار نمیکنه

420
00:20:34.467 --> 00:20:35.903
نوشیدنی به حساب من، پسرها

421
00:20:35.904 --> 00:20:37.572
خب، حداقل نمی‌بازه

422
00:20:37.596 --> 00:20:49.596
« ارائه شده توسط وبسایت سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]

423
00:20:50.467 --> 00:20:52.504
فیلمبرداری از محوطه‌ی درونی انجام میشه

424
00:20:52.505 --> 00:20:53.740
و بایابزرگ عصبانیه

425
00:20:53.740 --> 00:20:55.576
!بلیط رو واسه این چیزها نخریدم"

426
00:20:55.577 --> 00:20:57.579
"!نیومدم فیلمبرداری از تبلیغات رو ببینم

427
00:20:57.580 --> 00:20:58.714
بلیط رو روی زمین پرت میکنه

428
00:20:58.715 --> 00:21:00.284
یه سیخونک، دو سیخونک، سه سیخونک

429
00:21:00.285 --> 00:21:01.888
"!اوه، کلاهم رو می‌چرخونم"

430
00:21:01.889 --> 00:21:03.290
!منم کلاهم رو می‌چرخونم"

431
00:21:03.291 --> 00:21:05.595
از این همه بازاریابی متنفرم. همه جا پر شده

432
00:21:05.596 --> 00:21:07.332
"!حتی روی بیس‌ها

433
00:21:07.333 --> 00:21:08.634
بیس رو پرت میکنه

434
00:21:08.635 --> 00:21:12.609
"!واسه بیسبال بده"

435
00:21:12.610 --> 00:21:13.879
،"و میگه، "باشه
،یه دماغ به دماغ

436
00:21:13.880 --> 00:21:15.982
،دو دماغ به دماغ
سه دماغ به دماغ

437
00:21:15.983 --> 00:21:17.452
فکر میکنن دماغ به دماغش تموم شده

438
00:21:17.453 --> 00:21:20.024
برمیگرده واسه چهارمی

439
00:21:20.025 --> 00:21:21.726
میگه، میخوای باهام دماغ به دماغ بشی؟

440
00:21:21.727 --> 00:21:23.264
کلاهم رو پرت میکنم

441
00:21:23.265 --> 00:21:25.001
با پای چپم روش خاک می‌ریزم

442
00:21:25.002 --> 00:21:27.172
و بعدش از گوشیم حذفت میکنم

443
00:21:27.173 --> 00:21:28.674
و کلاهم رو با پای چپم شوت میکنم

444
00:21:28.675 --> 00:21:29.878
دیگه میرم