WEBVTT

1
00:00:03.128 --> 00:00:06.606
♪ سیمپسون‌ها ♪

2
00:00:09.718 --> 00:00:15.448
کریسمس. گفته شده فوق‌العاده‌ترین زمان ساله

3
00:00:17.684 --> 00:00:19.954
...ولی در پیاده‌روهای اسپرینگفیلد

4
00:00:19.978 --> 00:00:22.081
کسی لبخندهای پشت سر هم رو نمی‌بینه

5
00:00:22.105 --> 00:00:24.583
در هوا، حسی از روحیه‌ی کریسمسی وجود نداره

6
00:00:24.607 --> 00:00:28.045
فقط استنشاق غلیط آتش لاستیک و روغن دونات
به مشام میرسه

7
00:00:28.069 --> 00:00:32.174
این باعث میشه بهترین شهر
برای اجرای یک آزمایش باشه

8
00:00:32.198 --> 00:00:35.803
من ذهن‌خوان و توهم‌گرای روانی، درن براون هستم

9
00:00:35.827 --> 00:00:38.597
،در این ویژه‌برنامه، از ترکیبی از هیپنوتیزم

10
00:00:38.621 --> 00:00:40.641
مسئولیت اجتماعی، لهجه‌ی بریتانیایی

11
00:00:40.665 --> 00:00:45.521
و روان‌شناسی استفاده میکنم
تا سعی کنم علاقه‌ی یک شهر به عید رو تغییر بدم

12
00:00:45.545 --> 00:00:48.731
این ویژه‌برنامه‌ی کریسمسی درن براون هست

13
00:00:50.000 --> 00:01:01.000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

14
00:01:09.736 --> 00:01:12.298
،اسپرینگفیلد قبلا کریسمس رو جشن میگرفت

15
00:01:12.322 --> 00:01:17.178
،ولی فاجعه‌های آب و هوا، فاشیسم‌های متنوع
و فیلم‌های جنیفر لوپز با بودجه‌ی شخصی

16
00:01:17.202 --> 00:01:20.263
شهر رو عبوس و شبیه اسکروچ کرده

17
00:01:20.997 --> 00:01:23.392
ولی قراره اینا رو تغییر بدم

18
00:01:23.416 --> 00:01:27.688
با گروه نه‌چندان بزرگ همکارانم به اینجا اومدیم
و تظاهر کردیم گروه فیلمسازی هستم

19
00:01:27.712 --> 00:01:30.649
شهردار کوئیمبی. هارک مدیا

20
00:01:30.673 --> 00:01:33.944
داریم یه مستند از جایزه‌ای که اسپرینگفیلد
به تازگی برنده شد، می‌سازیم

21
00:01:33.968 --> 00:01:35.946
جایزه؟ -
میدونی -

22
00:01:35.970 --> 00:01:38.616
اسپرینگفیلد به عنوان کریسمسی‌ترین
شهر آمریکا نام‌گذاری شد

23
00:01:38.640 --> 00:01:41.077
و جایزه‌ی تغییر دکور  میدان شهر رو برنده شد

24
00:01:41.101 --> 00:01:44.830
.آهان، اون رو میگی
آره. ما هیجان‌زده هستیم

25
00:01:44.854 --> 00:01:46.999
...و باعث افتخارمونه که

26
00:01:47.023 --> 00:01:50.628
جایزه‌ای که شهردار به خاطرش هیجان‌زده شده
وجود نداره

27
00:01:50.652 --> 00:01:52.046
از خودمون درش آوردیم

28
00:01:52.070 --> 00:01:55.216
کوئیمبی رو مجبور کردیم به شکل ضایعی
تظاهر کنه که میدونه از چی حرف میزنیم

29
00:01:55.240 --> 00:01:58.219
این حواسش رو پرت میکنه
و باعث میشه راحت‌تر گولش بزنیم

30
00:01:58.243 --> 00:02:01.764
همچنین، به خاطر چیزهای دیگه هم استرس داشت

31
00:02:01.788 --> 00:02:03.265
سلام، جو

32
00:02:03.289 --> 00:02:08.896
من... باید کلید شهر رو
به این رای‌دهنده اهدا کنم

33
00:02:08.920 --> 00:02:11.689
نه. کلید خونه‌ی ساحلی رو میخوام

34
00:02:13.216 --> 00:02:16.237
جلوی در خونه‌ی اندرسون‌ها پارک نکن

35
00:02:16.261 --> 00:02:17.696
داشتین می‌گفتین؟

36
00:02:17.720 --> 00:02:20.407
فقط میخواستیم مطمئن بشیم
موافق هستین که فیلمبرداری کنیم

37
00:02:20.431 --> 00:02:22.868
و تقریبا همه جا دوربین مخفی بذاریم

38
00:02:22.892 --> 00:02:25.204
میدونی، به خاطر مستندِ جایزه

39
00:02:25.228 --> 00:02:27.581
که کاملاً هم ازش خبر داری -
بله، بله -

40
00:02:27.605 --> 00:02:30.124
اسپرینگفیلد چیزی برای مخفی کردن نداره

41
00:02:31.317 --> 00:02:32.461
قبول شدیم

42
00:02:32.485 --> 00:02:35.840
جایزه‌ی تغییر دکور بخشی از نقشه‌امون بود

43
00:02:35.864 --> 00:02:39.385
تا به صورت نامشهود شهر رو شادتر کنیم

44
00:02:39.409 --> 00:02:41.886
اول کار پاسخ‌ها خیلی مثبت نبود

45
00:02:42.036 --> 00:02:45.808
دکور کریسمس رو زودتر و زودتر میذارن

46
00:02:45.832 --> 00:02:47.434
وسط دسامبر هستیم

47
00:02:47.458 --> 00:02:48.936
هنوز هم جک خوبیه

48
00:02:48.960 --> 00:02:52.481
جک نیست، همه اینو میگن

49
00:02:52.505 --> 00:02:54.692
چون خنده‌داره

50
00:02:54.716 --> 00:02:57.985
هی، هومر. زودتر و زودتر، نه؟

51
00:03:00.597 --> 00:03:03.492
چطوری پاشیدی؟ -
همیشه یدونه ذخیره دارم -

52
00:03:03.516 --> 00:03:08.998
.فروش ویژه‌ی ایمپلنت دندان
دو دندان جلو واسه کریسمس

53
00:03:09.022 --> 00:03:14.336
.با گیل گاندرسون آشنا بشین
گیل یه کار بدون آینده داره و توی کارش خوب نیست

54
00:03:14.360 --> 00:03:16.714
گیل سعی داره شجاعتش رو به دست بیاره

55
00:03:16.738 --> 00:03:21.510
،تا قبل از کریسمس به خانواده‌اش زنگ بزنه
ولی داره زمانش تموم میشه

56
00:03:21.534 --> 00:03:24.180
گیل نیزا داره اعتماد به نفسش رو بالاتر ببره

57
00:03:24.204 --> 00:03:26.682
یه فرصت برای قهرمان شدن داشته باشه

58
00:03:26.706 --> 00:03:29.058
کالسکه‌ی بچه رو حرکت بدین

59
00:03:30.376 --> 00:03:34.230
!کمک! کالسکه‌ی بچه‌ام داره از دستم لیز میخوره

60
00:03:34.464 --> 00:03:37.775
خانواده‌ام نمیخوان خبری از من بشنون

61
00:03:39.928 --> 00:03:42.781
خوبی؟ -
...خوبم، ولی بچه‌ات -

62
00:03:42.805 --> 00:03:45.534
هی، حالش خوبه

63
00:03:45.558 --> 00:03:48.245
آره. تو نجاتش دادی

64
00:03:48.269 --> 00:03:50.289
تو یه قهرمانی

65
00:03:50.313 --> 00:03:51.457
واقعا؟

66
00:03:51.481 --> 00:03:56.795
و همینطوری، گیل حس شجاعت، قدرت
و مرد عمل بودن داشت

67
00:03:56.819 --> 00:03:59.505
میشه منو ببخشین؟

68
00:03:59.906 --> 00:04:02.049
بانی، منم گیل

69
00:04:02.408 --> 00:04:06.096
واقعا؟ منم از شنیدن صدات خوشحالم، عزیزم

70
00:04:06.120 --> 00:04:08.849
...درسته. نه، عزیزم. من

71
00:04:08.873 --> 00:04:12.228
از خدامه کریسمس رو با تو و بچه‌ها بگذرونم

72
00:04:12.252 --> 00:04:14.271
معلومه که میتونم یه درخت بیارم

73
00:04:14.295 --> 00:04:17.107
راستش، الانش هم یکی دارم

74
00:04:17.131 --> 00:04:20.402
!لباس مسخره‌ات رو نیار -
...نه، نه. منظورم اون نب -

75
00:04:20.426 --> 00:04:22.821
میرم به درخت‌فروشی

76
00:04:22.845 --> 00:04:24.780
کریسمس با خانواده

77
00:04:25.848 --> 00:04:30.663
برای گیل، یه شکست‌خورده‌ی بزرگ بودن
داستانیه که به خودش میگفت

78
00:04:30.687 --> 00:04:34.750
.و هرکدوم از ما داستانی به خودمون میگیم
داستنی در مورد شخصیتمون

79
00:04:34.774 --> 00:04:39.088
استوی دیسکو به به شعر آزاد هم علاقه داره

80
00:04:39.112 --> 00:04:42.174
داستان‌هایی که شخصیتمون رو محدود میکنه

81
00:04:42.198 --> 00:04:44.551
من مشکل خشم ندارم

82
00:04:44.575 --> 00:04:46.512
خشم کمکم میکنه مشت بزنم

83
00:04:46.536 --> 00:04:48.722
بعضی داستان‌ها پیچیده هستن

84
00:04:48.746 --> 00:04:51.767
قدیما، هاکی رو روی شن بازی میکردن

85
00:04:51.791 --> 00:04:54.937
و توپش یه صدف کبابی بود

86
00:04:54.961 --> 00:04:57.398
داستانی که هومر سیمپسون همه‌اش به خودش میگه

87
00:04:57.422 --> 00:04:59.942
اینه که توی انتخاب هدیه کارش بده

88
00:04:59.966 --> 00:05:04.154
،واسه همین میذاره همسرش، مارج
خریدهای کریسمس رو انجام بده

89
00:05:04.178 --> 00:05:05.656
به جایی نرسیدم

90
00:05:05.680 --> 00:05:08.534
ظاهرا فروشگاه گپ مخصوص هرزه‌ها شده

91
00:05:08.558 --> 00:05:10.993
من مراقب کیسه‌ها میشم تا تو بری خرید کنی

92
00:05:11.144 --> 00:05:13.372
ولی توی هدیه خریدن افتضاحم

93
00:05:13.396 --> 00:05:15.249
نمیتونم همه‌ی خریدها رو بکنم

94
00:05:15.273 --> 00:05:17.459
باید برای منم یه هدیه بخری

95
00:05:17.483 --> 00:05:19.378
چیزی از بین اینا خوشت میاد؟

96
00:05:19.402 --> 00:05:21.964
دکمه سردست به قدر کافی دارم

97
00:05:21.988 --> 00:05:23.465
گفتم کارم افتضاحه

98
00:05:23.489 --> 00:05:27.803
هومر رو دنبال کردیم و زود فهمیدیم
واقعا کارش افتضاحه

99
00:05:27.827 --> 00:05:31.015
با یه انتخاب منطقی شروع کرد، دفترچه خاطرات

100
00:05:31.039 --> 00:05:33.434
بعدش شک و تردید شروع شد

101
00:05:33.458 --> 00:05:36.478
اگه مارج افکار درونی نداشته باشه چی؟

102
00:05:36.502 --> 00:05:38.772
لباس زیر؟ نه، زیادی سکسیه

103
00:05:38.796 --> 00:05:41.567
کتاب سودوکو؟ به قدر کافی سکسی نیست

104
00:05:41.591 --> 00:05:44.403
توپ بولینگ؟ قبلا خریدیم

105
00:05:44.427 --> 00:05:48.490
چیزی که نگرانم میکرد این بود که
هومر با شدت زیادی خودش رو سرزنش میکرد

106
00:05:48.514 --> 00:05:51.910
من بدترین هستم. آدم‌ها رو ناراحت میکنم

107
00:05:51.934 --> 00:05:53.495
باید بمیرم

108
00:05:53.519 --> 00:05:57.541
و باید جسدم رو
به یه دانشکده‌ی پزشکی افتضاح اهدا کنن

109
00:05:57.565 --> 00:06:02.921
تا اونجا مغزم رو آزمایش کنن و بفهمن
چرا توی خرید هدیه افتضاحم

110
00:06:02.945 --> 00:06:06.175
تصمیم گرفتم مارج رو
به عنوان یه همکار استخدام کنم

111
00:06:06.199 --> 00:06:09.803
،و با استفاده از حقه‌های روانی
میتونیم شهر رو گول بزنیم

112
00:06:09.827 --> 00:06:13.140
تا باور کنن حس کریسمسی بیشتری دارن

113
00:06:13.164 --> 00:06:17.811
بازی با ذهن مردم؟
یکم بی‌مسئولیتی به نظر میاد

114
00:06:17.835 --> 00:06:20.356
واسه یه برنامه‌ی تلویزیونیه -
پس دیگه اشکالی نداره -

115
00:06:20.380 --> 00:06:24.443
نقشه‌ی کریسمس‌مون برای هومر اینه
که به هدیه‌دهنده‌ی بهتری تبدیلش کنیم

116
00:06:24.467 --> 00:06:26.028
هومر توی انتخاب هدیه کارش بده

117
00:06:26.052 --> 00:06:29.198
چون به خودش تلقین میکنه کارش بده

118
00:06:29.222 --> 00:06:31.700
فکر کنم هومر فقط توی انتخاب هدیه کارش بده

119
00:06:31.724 --> 00:06:34.119
یه بار به بارت مانکن احیای قلبی داد

120
00:06:34.143 --> 00:06:36.789
بارت ازش متنفر بود. قبول نکرد احیاش کنه

121
00:06:36.813 --> 00:06:39.750
اگکه این فرم رو امضا کنی و اجازه بدی
،شوهرت رو هیپنوتیزم کنم

122
00:06:39.774 --> 00:06:43.170
غافلگیر میشی که هدیه دادنش
چقدر باملاحظه‌تر میشه

123
00:06:43.194 --> 00:06:47.549
باشه. حس عجیبی دارم
که به جای هومر امضا میکنم

124
00:06:47.573 --> 00:06:50.427
اصلا همچین حسی نداری -
اصلا همچین حسی ندارم -

125
00:06:50.451 --> 00:06:52.554
اعتراف میکنم، خیلی به کارم افتخار نمیکنم

126
00:06:52.578 --> 00:06:54.598
ولی واقعا باور دارم میتونیم به هومر کمک کنیم

127
00:06:54.622 --> 00:06:59.143
،پس به روش همیشگی درن براون
خودمون رو معرفی کردیم

128
00:07:02.380 --> 00:07:05.900
کیک مورد علاقه‌ام رو کریسمسی کردن

129
00:07:07.969 --> 00:07:10.571
هی جریان چیه؟

130
00:07:13.474 --> 00:07:15.786
فکر میکنی بامزه‌اس؟

131
00:07:15.810 --> 00:07:18.496
!تو منو نمیخوری، من میخورمت

132
00:07:23.234 --> 00:07:25.294
همم؟

133
00:07:27.780 --> 00:07:31.051
تو کی هستی؟ کیکم کجاست؟

134
00:07:31.075 --> 00:07:33.470
هومر، کاملا در امانی

135
00:07:33.494 --> 00:07:36.180
و کیکت همینجاست

136
00:07:36.539 --> 00:07:38.642
و بخواب. اینم از این

137
00:07:38.666 --> 00:07:42.354
.بگیر بخواب. عمیق بخواب
بعدش میایم و می‌شینیم

138
00:07:42.378 --> 00:07:46.650
،هزاران مورد رو هیپنوتیزم کردم
ولی هومر متفاوت بود

139
00:07:46.674 --> 00:07:50.320
هومر، حالا چشم‌هات رو باز کن و منو ببین

140
00:07:50.344 --> 00:07:52.281
هومر، منو ببین. هومر، منو ببین

141
00:07:52.305 --> 00:07:53.866
،حتی توی حالت خلسه

142
00:07:53.890 --> 00:07:56.660
هومر قبول نکرد به چیزی جز کیک نگاه کنه

143
00:07:56.684 --> 00:07:59.830
مجبور شدم یه کار غیرمعمول بکنم
تا بهم توجه کنه

144
00:07:59.854 --> 00:08:01.915
باشه. خیلی خب، بیا

145
00:08:01.939 --> 00:08:06.336
هومر، کمکت میکنم شخصی بشی که الانش هم هستی

146
00:08:06.360 --> 00:08:09.380
یکی که توی هدیه دادن عالیه

147
00:08:10.156 --> 00:08:12.759
من واقعا اینطوری هستم؟

148
00:08:12.783 --> 00:08:16.013
شک نکن. هدیه دادن توی ذاتت هست

149
00:08:16.037 --> 00:08:19.183
تو مردم رو تماشا میکنی. توجه میکنی

150
00:08:19.207 --> 00:08:22.936
...و می‌بینی -
وقتی خوابن می‌بینمشون -

151
00:08:22.960 --> 00:08:26.106
،خب، وقتی بیدارن بیشتر می‌بینی
...ولی میدونی

152
00:08:26.130 --> 00:08:28.525
میدونم کِی بیدارن

153
00:08:28.549 --> 00:08:30.777
درسته. ولی مهم‌تر از همه

154
00:08:30.801 --> 00:08:34.114
...دیگه از عیدها نمی‌ترسی، چون میدونی

155
00:08:34.138 --> 00:08:36.116
من بابانوئل هستم

156
00:08:36.140 --> 00:08:38.660
.نه، نه، نه، نه، نه
هومر، تو بابانوئل نیستی

157
00:08:38.684 --> 00:08:43.665
فقط یه شخص عادی هستی که هدایای خوبی میده

158
00:08:43.689 --> 00:08:47.544
درسته. یه شخص عادی هستم

159
00:08:47.568 --> 00:08:49.630
وایسا ببینم. چرا عمداً چشمک زدی؟

160
00:08:49.654 --> 00:08:51.131
واقعا؟

161
00:08:51.155 --> 00:08:54.635
خیلی خب، متوقفش میکنم. بیدار شو. هومر؟

162
00:08:54.659 --> 00:08:56.553
"بله، "هومر

163
00:08:56.577 --> 00:08:58.138
آهان

164
00:08:58.162 --> 00:09:00.682
هنوز داره چشمک میزنه -
گیر کرده؟ -

165
00:09:00.706 --> 00:09:02.392
نمیشه توی هیپنوتیزم گیر کرد

166
00:09:02.416 --> 00:09:05.311
...ببینین، توی کتاب‌های هیپنوتیزم نوشته -
چی میخوره؟ -

167
00:09:06.671 --> 00:09:09.356
...چطوری

168
00:09:09.757 --> 00:09:12.444
الف کوچولوی شیطونی هستم

169
00:09:12.468 --> 00:09:15.155
هومر، تو بابانوئل نیستی

170
00:09:15.179 --> 00:09:17.199
باید بگی اینو متوجه هستی

171
00:09:17.223 --> 00:09:18.825
اگه این رو نیاز داری

172
00:09:18.849 --> 00:09:20.910
متوجه هستم

173
00:09:22.520 --> 00:09:26.957
کریسمس همگی مبارک
!و شب همگی خوش

174
00:09:27.400 --> 00:09:30.836
اشاره‌ای که به دماغش کرد، نگرانم میکنه

175
00:09:32.196 --> 00:09:34.716
حق داشتیم به خاطر اشاره‌ی دماغش نگران باشیم

176
00:09:34.740 --> 00:09:36.593
...چون صبح بعدی

177
00:09:36.617 --> 00:09:41.348
فراموش کن، سیمپسون، یه کارت شناسایی جدید
به اسم بابانوئل برات صادر نمیکنم

178
00:09:41.372 --> 00:09:46.061
فکگر خوبیه. نباید بذاریم
مشنگ‌ها بفهمن کی هستم

179
00:09:46.085 --> 00:09:49.813
اینم واسه توه

180
00:09:51.173 --> 00:09:52.985
انگشتانه؟ -
اسمیدرز -

181
00:09:53.009 --> 00:09:55.279
،گفتی این پیراشکی همه چی روش داره

182
00:09:55.303 --> 00:09:57.030
ولی خیلی چیزها نداره

183
00:09:57.054 --> 00:09:59.490
تالک. نئون. خنده

184
00:09:59.765 --> 00:10:03.410
اون واسه منه؟ -
چرا که نه -

185
00:10:03.894 --> 00:10:07.958
وقتی بچه بودم، این اسباب‌بازی موردعلاقه‌ام بود

186
00:10:07.982 --> 00:10:09.751
بعدش چی شد؟

187
00:10:09.775 --> 00:10:12.296
خب، توی اسپرینفیلد میگن

188
00:10:12.320 --> 00:10:16.548
قلب کوچیک برنز اون روز سه برابر شد

189
00:10:17.199 --> 00:10:19.677
!عمل کوچک کردن قلب اورژانسی، زود باشین

190
00:10:21.370 --> 00:10:24.264
ممنون، اسمیدرز. کریسمس مبارک

191
00:10:25.541 --> 00:10:27.769
اسمیدرز اولین نفری بود که باور کرد

192
00:10:27.793 --> 00:10:30.105
بچه‌ها فوراً باور کردن

193
00:10:30.129 --> 00:10:34.401
،هر جایی که هومر میرفت
یه عالمه درخواست هدیه ازش میکردن

194
00:10:34.425 --> 00:10:38.614
یه پسر کوچولوی خاص
تصمیم گرفت به هومر توی توهمش ملحق بشه

195
00:10:38.638 --> 00:10:42.367
حرف توی سرم بهم گفت، من الف تو هستم

196
00:10:42.391 --> 00:10:47.205
،حرف توی شکمم بهم گفت
باید واسه رئیست سیب‌زمینی سوخاری بیاری

197
00:10:47.229 --> 00:10:49.666
به زودی همه باور کردن

198
00:10:49.690 --> 00:10:50.959
!بابانوئل

199
00:10:50.983 --> 00:10:55.380
،توهم هومر، به قدری کامل بود
که به صورت فیزیکی شروع به تغییر کرد

200
00:10:55.404 --> 00:10:59.509
قبلا توی کریسمس سرم رو توی اجاق میکردم

201
00:10:59.533 --> 00:11:02.638
ولی حالا، حالا بابانوئل واقعی رو دارم

202
00:11:02.662 --> 00:11:05.849
که آبجوم رو میخوره
و توی دستشوییم ادرار میکنه

203
00:11:05.873 --> 00:11:08.226
اینجا معجزه‌ی کریسمسه

204
00:11:08.250 --> 00:11:11.229
هومر حتی توی اخبار محلی حاضر شد

205
00:11:11.253 --> 00:11:13.482
همیشه مثل بابانوئل بودم

206
00:11:13.506 --> 00:11:17.069
شکمم ذاتاً حالت ژله‌ای بودن داره

207
00:11:17.093 --> 00:11:19.321
خب، قدرت‌های جادویی داری؟

208
00:11:19.345 --> 00:11:23.867
...چند تا. من -
اگه انگشتش رو بکشی، شلوارش سرفه میکنه -

209
00:11:23.891 --> 00:11:27.913
آره. چون به شدت تحمل خوردن لبنبات دارم

210
00:11:27.937 --> 00:11:30.123
میتونم چندین گالن شیر بخورم

211
00:11:30.147 --> 00:11:37.005
،و میتونم هر جور کلوچه‌ای بخورم
ولی کلوچه شکلاتی با اسمارتیز رو بیشتر دوست دارم

212
00:11:37.029 --> 00:11:39.257
اولین بار اینجا اینو شنیدین، بچه‌ها

213
00:11:39.281 --> 00:11:42.468
روحیه‌ی کریسمس در بالاترین حد بود

214
00:11:42.492 --> 00:11:43.692
[به اسپرینگفیلد خوش آمدین]

215
00:11:43.716 --> 00:11:45.716
[خانه‌ی بابانوئل واقعی]

216
00:11:47.216 --> 00:11:55.216
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

217
00:12:02.555 --> 00:12:04.741
ولی، به خاطر ذات انسان

218
00:12:04.765 --> 00:12:08.787
طرفداری از بابانوئل عجیب و غریب شد

219
00:12:08.811 --> 00:12:11.540
ستاره‌ی بیت‌لحم سفینه‌ی مادریه

220
00:12:11.564 --> 00:12:15.460
که شیطون‌ها رو سوار نمیکنه
و بچه‌های خوب رو به قطب جنوب می‌بره

221
00:12:15.484 --> 00:12:18.714
اونجا مثل رودالف قرمز جاودانه میشیم

222
00:12:18.738 --> 00:12:21.133
خدا دماغش رو حفظ کنه

223
00:12:21.157 --> 00:12:24.970
همه‌ی اسپرینگفیلدی‌ها
به خاطر عبادت بابانوئل خوشحال نبودن

224
00:12:24.994 --> 00:12:27.973
راستش، هیچوقت از تاکیدی
که روی بابانوئل میشه، خوشم نمیاد

225
00:12:27.997 --> 00:12:32.018
آخه یه موجود خیالی که تصمیم میگیره
کی خوبه و کی بده؟

226
00:12:32.042 --> 00:12:34.646
از کِی تا حالا مردم اینقدر زود-دیدلی-باور شدن؟

227
00:12:34.670 --> 00:12:37.274
و البته مارج خوشحال نبود

228
00:12:37.298 --> 00:12:40.861
خوبه که هومر اینقدر مهربون و باملاحظه شده

229
00:12:40.885 --> 00:12:43.363
ولی انگار دیگه متعلق به دنیا شده

230
00:12:43.387 --> 00:12:46.241
هر جا میریم، بچه‌ها روی پاش میشینن

231
00:12:46.265 --> 00:12:48.952
باعث میشه مگی خیلی حسودی کنه

232
00:12:48.976 --> 00:12:52.497
تو چی، بارت؟ چه حسی در مورد
بابانوئل بودن پدرت داری؟

233
00:12:52.521 --> 00:12:54.790
باید هیجان‌انگیز باشه -
یه چیزیه -

234
00:12:56.525 --> 00:12:59.004
واقعا هم یه چیزی بود

235
00:12:59.028 --> 00:13:01.757
سعی کردم روحیه‌ی کریسمس رو
در اسپرینگفیلد بالا ببرم

236
00:13:01.781 --> 00:13:05.510
ناخواسته به فرقه‌ی بابانوئلی درست کردم

237
00:13:05.534 --> 00:13:07.429
وقتش بود حقیقت رو بگم

238
00:13:07.453 --> 00:13:10.766
بزرگداشت کریسمس بهترین فرصت بود

239
00:13:10.790 --> 00:13:13.435
سلام. من درن براون هستم

240
00:13:13.459 --> 00:13:16.472
خیلی‌هاتون من رو به عنوان
مرد جذابی می‌شناسین که

241
00:13:16.496 --> 00:13:19.731
در مورد اسپرینگفیلد، باهاتون مصاحبه میکردم

242
00:13:22.301 --> 00:13:23.820
یه اعترافی باید بکنم

243
00:13:23.844 --> 00:13:27.157
راستش من یه هیپنوتیست و شعبده‌باز هستم

244
00:13:27.181 --> 00:13:28.825
که توی بریتانیا خیلی معروفم

245
00:13:28.849 --> 00:13:32.287
ظاهراً یه جورایی بیانسه‌ی
ذهن‌خوانان بریتانیا هستم

246
00:13:32.311 --> 00:13:37.916
تا حالا اسمت رو نشنیدم
و من اشتراک بریت‌باکس رو دارم

247
00:13:38.818 --> 00:13:39.795
چه داستان قشنگی

248
00:13:39.819 --> 00:13:43.965
،با یه نقشه به اینجا اومدیم تا باعث بشیم
روحیه‌ی کریسمستون بالاتر بره

249
00:13:43.989 --> 00:13:47.511
ولی میدونین چیه؟
فهمیدیم لذت فصل

250
00:13:47.535 --> 00:13:50.804
تام مدت بین شماها بوده

251
00:13:52.373 --> 00:13:54.933
آره، چون بابانوئل اینجاست

252
00:13:55.751 --> 00:13:58.605
.آره، موضوع همینه
هومر بابانوئل نیست

253
00:13:58.629 --> 00:13:59.940
!چی؟ نه -
نه -

254
00:13:59.964 --> 00:14:03.151
به خاطر عوارض جانبی هیپنوتیزم
فکر میکرد بابانوئله

255
00:14:03.175 --> 00:14:05.946
البته معمولا توی هیپنوتیزم این اتفاق نمی‌افته

256
00:14:05.970 --> 00:14:10.992
شاید یه بخش قشنگی از هومر
خیلی دوست داره بابانول باشه

257
00:14:11.016 --> 00:14:14.621
ولی مارج نیاز داره هومرش برگرده

258
00:14:14.645 --> 00:14:17.998
و احتمالا همه‌اتون میخواین
دوستتون هومر برگرده، درسته؟

259
00:14:18.941 --> 00:14:20.085
نه والا

260
00:14:20.109 --> 00:14:22.337
.خب، چه بد
به هر حال برش میگردونم

261
00:14:22.361 --> 00:14:24.214
هومر، توی صحنه بهم ملحق شو

262
00:14:24.238 --> 00:14:27.090
هر کاری واست میکنم، صورت کیکی

263
00:14:27.616 --> 00:14:30.178
بدو بیا. از دیدنت خوشحالم و بخواب

264
00:14:30.202 --> 00:14:32.180
برو پایین. خودشه

265
00:14:32.204 --> 00:14:34.140
خوبه. حالا منو نگاه کن، هومر

266
00:14:34.164 --> 00:14:38.770
،وقتی بشکن میزنم
،قراره یادت بیاد بابانوئل نیستی

267
00:14:38.794 --> 00:14:41.773
،تو هومر سیمپسون هستی. شوهر مهربان

268
00:14:41.797 --> 00:14:44.484
پدر و یه شغل توی نیروگاه هسته‌ای داری

269
00:14:44.508 --> 00:14:48.028
اینم از این. یک. دو. سه. بیدار شو

270
00:14:49.638 --> 00:14:51.658
هنوز باور داری بابانوئل هستی؟

271
00:14:51.682 --> 00:14:53.285
چی؟ نه

272
00:14:53.309 --> 00:14:55.452
!بچه‌ها، هومر برگشته

273
00:14:58.814 --> 00:15:00.834
حالا ما رو از هیپنوتیزم در بیار

274
00:15:00.858 --> 00:15:02.502
شماها رو هیپنوتیزم نکردم

275
00:15:02.526 --> 00:15:05.422
.بیخیال
کاری کردی دیوونه‌ی بابانوئل بشیم

276
00:15:05.446 --> 00:15:07.090
...نه، شما به خاطر همون حقه‌هایی

277
00:15:07.114 --> 00:15:10.969
دیوونه شدین که همیشه باعث میشه
مردم گول فرقه‌ها رو بخورن

278
00:15:10.993 --> 00:15:13.138
...یه رهبر باجذبه دارین

279
00:15:13.162 --> 00:15:15.473
اون یه شخصیت از یه کتاب قدیمیه

280
00:15:15.497 --> 00:15:18.351
هر جایی میرین، آهنگ‌هایی در وصف بابانوئل میشنوین

281
00:15:18.375 --> 00:15:21.688
مطمئنم سرود مذهبی دل منو میبره

282
00:15:21.712 --> 00:15:23.690
وقتی همه‌ی آدم‌های اطرافتون
،به یه چیزی باور دارن

283
00:15:23.714 --> 00:15:25.400
حتی اگه یه چیز مضحک

284
00:15:25.424 --> 00:15:28.862
مثل یه مرد جادویی باشه
که با سورتمه از آسمون میاد

285
00:15:28.886 --> 00:15:30.614
باهاش همراهی میکنین -
درسته -

286
00:15:30.638 --> 00:15:33.240
مرد جادویی‌ای توی آسمون وجود نداره

287
00:15:36.560 --> 00:15:39.831
سوالاتی که از پرسیدنش می‌ترسین رو
از خودتون نمی‌پرسین

288
00:15:39.855 --> 00:15:42.208
مثلا، اگه توی رابطه‌ی اشتباهی باشین چی؟

289
00:15:42.232 --> 00:15:46.713
،اگه چیزهایی که بیشتر از همه براتون ارزش دارن
یه توهم باشن چی؟

290
00:15:46.737 --> 00:15:50.133
اگه خدایی وجود نداشته باشه چی؟ -
ند -

291
00:15:50.157 --> 00:15:51.843
اگه خدایی وجود نداشته باشه چی؟

292
00:15:51.867 --> 00:15:53.970
یا مسیح بزرگ

293
00:15:53.994 --> 00:15:56.598
اونوقت دیگه بهشتی وجود نداره. روحی وجود نداره

294
00:15:56.622 --> 00:15:59.184
!وای خدای من. منظورم اینه وای هیچیِ من

295
00:15:59.208 --> 00:16:01.937
.خیلی خب، نگه دار، همینجا نگهش دار
،آره، به نظرم

296
00:16:01.961 --> 00:16:05.273
بخش "خدایی وجود نداره" خیلی کریسمسی نیست

297
00:16:05.297 --> 00:16:09.361
"بیا حذفش کنیم و با گفتن "هومر برگشته
و پخش آهنگ شاد تمومش میکنیم

298
00:16:09.385 --> 00:16:11.071
آهنگ «سانتا بیبی» چطوره؟

299
00:16:11.095 --> 00:16:12.781
نه، یه چیزی که حق پخش نداشته باشه

300
00:16:12.805 --> 00:16:15.784
«مثل «آستین سبز» یا «قایقت رو پارو بزن

301
00:16:15.808 --> 00:16:16.910
حله. ناهار؟

302
00:16:16.934 --> 00:16:19.329
.ذهنم رو خوندی
جدی نگفتم. واقعا که ذهنم رو نخوندی

303
00:16:19.353 --> 00:16:23.165
میدونی که به این چیزها اعتقاد ندارم -
آره. همیشه میدونم -

304
00:16:37.913 --> 00:16:40.684
!وای خدای من. منظورم اینه وای هیچیِ من

305
00:16:40.708 --> 00:16:42.560
ند، آروم باش

306
00:16:42.584 --> 00:16:46.982
،بابایی، اگه به خدا باور نداشته باشی
شیطان شیر‌مون رو ترشیده میکنه

307
00:16:47.006 --> 00:16:48.733
ما رو عقیم میکنه

308
00:16:48.757 --> 00:16:51.736
چیزی نیست، پسرها. نترسین

309
00:16:51.760 --> 00:16:55.030
اگه خدایی نباشه، شیطانی هم وجود نداره

310
00:16:56.056 --> 00:16:57.575
!هیچکس مسئول نیست

311
00:16:57.599 --> 00:17:00.327
بریم یه صحبتی کنیم

312
00:17:05.065 --> 00:17:10.005
ند، نمیتونی به خاطر یه یاروی انگلیسی
دیگه به خدا باور نداشته باشی

313
00:17:10.029 --> 00:17:14.926
فقط به خاطر لهجه و شیرینی‌پزی‌های خوبشون
باهوش‌تر از ما به نظر میان

314
00:17:14.950 --> 00:17:16.553
فقط به خاطر اتفاقات امشب نیست

315
00:17:16.577 --> 00:17:18.888
اخیراً یه افکاری ذهنم رو مشغول کرده

316
00:17:18.912 --> 00:17:19.848
مثلاً چی؟

317
00:17:19.872 --> 00:17:22.600
مثلا چطوری خدا میتونه
دو تا زن رو ازم بگیره؟

318
00:17:22.624 --> 00:17:24.519
از همه‌ی ده فرمان خدا پیروی میکنم

319
00:17:24.543 --> 00:17:26.271
حتی سه تا هم خودم اضافه کردم

320
00:17:26.295 --> 00:17:28.773
فکر میکنی خدا یکی که اینقدر تلاش میکنه
رو مورد مغفرت قرار میده

321
00:17:28.797 --> 00:17:32.777
به جاش، دو تا همسر مرده
و انگشت کوچیک پای عجیب و غریب دارم

322
00:17:32.801 --> 00:17:34.821
مسیح صندل می‌پوشید، ولی من نمیتونم

323
00:17:34.845 --> 00:17:36.781
خیلی متاسفم

324
00:17:36.805 --> 00:17:40.368
.باید یه چیزی بهت بگم
یه چیز خجالت‌آور

325
00:17:40.392 --> 00:17:42.202
باشه

326
00:17:42.478 --> 00:17:48.041
هر صبح یه یادداشت روی آینه‌ی دستشویی
برای ماد میذارم

327
00:17:48.065 --> 00:17:48.900
[تو محشری]

328
00:17:48.901 --> 00:17:50.295
این که قشنگه

329
00:17:50.319 --> 00:17:52.255
همیشه این کار رو برای ماد میکردم

330
00:17:52.279 --> 00:17:56.092
،بعد از اینکه مرد، بازم انجامش میدادم
فکر میکردم یه جورایی می‌بینتش

331
00:17:56.116 --> 00:17:57.635
فکر کنم می‌بینه

332
00:17:57.659 --> 00:18:00.722
البته در مورد قوانین ارواح خیلی مطمئن نیستم

333
00:18:00.746 --> 00:18:02.515
به ادنا هم پیام میدادم

334
00:18:02.539 --> 00:18:06.811
ماد تماس تلفنی یا به قول بچه‌ها
صحبت حلزونی» رو ترجیح میداد»

335
00:18:06.835 --> 00:18:09.481
ولی من و ادنا اگه یه چیز جالب می‌دیدیم

336
00:18:09.505 --> 00:18:11.566
یا یه فکر بامزه داشتیم به هم پیام میدادیم

337
00:18:11.590 --> 00:18:13.985
بعد از فوت ادنا، به پیام‌هام ادامه دادم

338
00:18:14.009 --> 00:18:16.611
عادتی بود که هیچوقت سعی نکردم
کنارش بذارم

339
00:18:18.180 --> 00:18:19.990
...ولی دیشب

340
00:18:24.555 --> 00:18:26.555
[!نون دارچینی بهم اخم کرده]

341
00:18:27.189 --> 00:18:29.332
همم

342
00:18:30.855 --> 00:18:32.055
[شما؟]

343
00:18:32.069 --> 00:18:34.337
وای

344
00:18:34.530 --> 00:18:36.882
شرمنده. این شماره تلفن قبلی همسرمه"

345
00:18:37.324 --> 00:18:42.387
پیام دادم تا مطمئن بشم
"بدون مشکل به بهشت رسیده

346
00:18:44.055 --> 00:18:45.555
[!ها]

347
00:18:46.667 --> 00:18:48.018
ادنا؟

348
00:18:48.055 --> 00:18:49.555
[!ها]

349
00:18:49.586 --> 00:18:52.315
اه، نلسون‌ه

350
00:18:52.339 --> 00:18:56.151
!هاها! زنت ولت کرده و رفته زیر خاک

351
00:18:56.844 --> 00:18:59.155
،«توی اون یه لحظه بین دو تا «ها

352
00:18:59.179 --> 00:19:02.700
باورم شد که ممکنه
ادنا جواب پیامم رو داده باشه

353
00:19:02.724 --> 00:19:06.328
...خیلی حس حماقت کردم. بعدش امروز صبح

354
00:19:09.356 --> 00:19:12.127
یادداشتم رو روی آینه نذاشتم

355
00:19:12.151 --> 00:19:14.379
میدونستم هیچکس اون رو نمی‌بینه

356
00:19:14.403 --> 00:19:18.550
امشب از خودم سوالی رو پرسیدم
که قبلا جرات پرسیدنش رو نداشتم

357
00:19:18.574 --> 00:19:21.052
اگه همه‌اش این باشه چی؟

358
00:19:21.076 --> 00:19:24.222
ند. البته که همه‌اش این نیست

359
00:19:24.246 --> 00:19:29.144
روشنایی روز رو داریم و همیشه
چیزهای جدید رو با شکلات مخلوط میکنن

360
00:19:29.168 --> 00:19:32.605
این روزها میتونی هر نژاد سگی رو
با نژاد پودل مخلوط کنی

361
00:19:32.629 --> 00:19:35.899
.یکم استراحت کن
فردا حالت بهتر میشه

362
00:19:45.000 --> 00:19:52.000
سینمافریک

363
00:20:15.631 --> 00:20:16.858
ند بیچاره

364
00:20:16.882 --> 00:20:19.611
بچه‌ها، چطوره امروز با راد و تاد بازی کنین؟

365
00:20:19.635 --> 00:20:21.946
عمراً -
حتماً -

366
00:20:21.970 --> 00:20:23.615
،و اگه آقای فلندرز رو دیدین

367
00:20:23.639 --> 00:20:26.993
نامحسوس بهش یادآوری کنین که خدا واقعیه

368
00:20:27.017 --> 00:20:28.912
و واسه همه چی یه برنامه‌ای وجود داره

369
00:20:28.936 --> 00:20:30.829
ولی به شکل باحال این کار رو بکنین

370
00:20:31.355 --> 00:20:33.833
لیس، میشه یه چیزی رو بهت بگم؟

371
00:20:33.857 --> 00:20:37.503
البته -
کریسمس رو حس نمیکنم -

372
00:20:37.527 --> 00:20:39.797
منظورت چیه؟ -
نمیدونم -

373
00:20:39.821 --> 00:20:42.342
،معمولاً وقتی هوا شروع به سرد شدن میکنه

374
00:20:42.366 --> 00:20:44.969
،یه حس هیجان توی شکمم حس میکنم که میگه

375
00:20:44.993 --> 00:20:47.430
"!کریسمس داره میاد"

376
00:20:47.454 --> 00:20:50.391
امسال اینطوری نشده

377
00:20:50.415 --> 00:20:54.229
وقتی همه توی مدرسه
،با آهنگ چارلی براون می‌رقصیدن

378
00:20:54.253 --> 00:20:56.771
من اداش رو درمی‌آوردم

379
00:21:04.012 --> 00:21:06.491
لیس، اگه کریسمس از چشمم بیفته چی؟

380
00:21:06.515 --> 00:21:09.285
گوش کن، لازم نیست کریسمس از چشمت بیفته

381
00:21:09.309 --> 00:21:11.663
،فقط وقتی بزرگ‌تر میشی، تغییر میکنه

382
00:21:11.687 --> 00:21:14.624
به جای هدیه گرفتن، بیشتر هدیه میدی

383
00:21:14.648 --> 00:21:16.501
چطوری؟ من که پول ندارم

384
00:21:16.525 --> 00:21:18.586
طبل‌زن کوچک هم پول نداشت

385
00:21:18.610 --> 00:21:21.422
واسه همین برای مسیح نوزاد طبل نواخت

386
00:21:21.446 --> 00:21:23.174
شرط می‌بندم اون نوزاد ازش متنفر بود

387
00:21:23.198 --> 00:21:27.178
نه، بارت. هدیه‌ی طبل‌زن
کاری بود که توش حرفه‌ایه

388
00:21:27.202 --> 00:21:30.682
،پس کاری که توش حرفه‌ای هستی رو بکن
ولی واسه بقیه انجامش بده

389
00:21:30.706 --> 00:21:33.685
،ولی کاری که توش حرفه‌ایم
پر کردن اگزوز ماشین‌ها با سیب‌زمینیه

390
00:21:33.709 --> 00:21:36.479
،معمولا سیب‌زمینی قهوه‌ای
ولی اگه عجله داشتم سیب‌زمینی زرد هم میشه

391
00:21:36.503 --> 00:21:38.231
بعدا یه فکری در مورد سیب‌زمینی میکنیم

392
00:21:38.255 --> 00:21:42.652
فعلا چطوره باهام بیای و کمک کنی
تا راد و تاد کریسمس خوبی داشته باشن؟

393
00:21:42.676 --> 00:21:45.071
باشه. خیلی عجیب میشه

394
00:21:45.095 --> 00:21:47.364
میدونم، ولی یه جورایی خوشم میاد

395
00:21:50.892 --> 00:21:54.372
سلام، بابانوئل. خونه‌ی سیب‌زمینی سرخ‌کرده
رو بهت پس میدم

396
00:21:54.396 --> 00:21:55.456
سلام، رالف

397
00:21:55.480 --> 00:21:58.083
یه لحظه بیا تو. بشین

398
00:21:59.568 --> 00:22:03.131
،وقتی فکر کردم بابانوئل هستم
حس خیلی محشری داشت

399
00:22:03.155 --> 00:22:05.633
میدونستم دقیقا چطوری همه رو خوشحال کنم

400
00:22:05.657 --> 00:22:08.970
جادویی بودم، چون باور داشتم میتونم باشم

401
00:22:08.994 --> 00:22:11.139
منهنوز باور دارم بابائل هستی

402
00:22:11.163 --> 00:22:15.101
،ممنونم، ولی میدونی

403
00:22:15.125 --> 00:22:18.980
تو یه ساله که روی یه پازل چهار تکه کار میکنی

404
00:22:19.004 --> 00:22:22.400
یه نوزاد به خونه‌امون اومد و درستش کرد

405
00:22:22.424 --> 00:22:26.946
اونقدری به خودم باور ندارم که فکر کنم
میتونم برای کل دنیا بابانوئل باشم

406
00:22:26.970 --> 00:22:31.743
ولی اونقدری به خودم باور دارم
که بابانول اسپرینگفیلد باشم

407
00:22:31.767 --> 00:22:33.369
خب، بیشترِ اسپرینگفیلد

408
00:22:33.393 --> 00:22:34.912
آدم‌هایی که میشناسم

409
00:22:34.936 --> 00:22:38.166
اونقدری باور داری که با جادو هدیه درست کنی؟

410
00:22:38.190 --> 00:22:41.002
باور دارم میتونم بالای سرت باشم
تا تو درستشون کنی

411
00:22:41.026 --> 00:22:42.837
اگه هنوز هم باهام باشی؟

412
00:22:42.861 --> 00:22:44.130
هستم

413
00:22:44.154 --> 00:22:46.214
...چون نمیتونی الف رو تلفظ کنی

414
00:22:47.824 --> 00:22:50.802
.اوه. حرفت تموم شد
خب، خوبه، بریم سر کارمون

415
00:22:54.623 --> 00:22:56.642
دعا نکردی

416
00:22:56.666 --> 00:22:59.020
اگه قبل از بیدار شدنت بمیری چی؟

417
00:22:59.044 --> 00:23:02.940
بچه‌ها، اگه خدا وجود داشته باشه، پسر بزرگیه

418
00:23:02.964 --> 00:23:06.735
وقتی یه بنده نیاز به استراحت داره
میتونه یکم چشم‌پوشی کنه

419
00:23:07.010 --> 00:23:10.615
شما اسباب‌بازی خاصی از بابانوئل میخواین؟

420
00:23:10.639 --> 00:23:11.991
ما اسباب‌بازی نمی‌گیریم

421
00:23:12.015 --> 00:23:15.244
به فقرا اسباب‌بازی میدیم

422
00:23:15.268 --> 00:23:17.914
برای کریسمس، ما ماژیک علامت‌گذاری انجیل

423
00:23:17.938 --> 00:23:20.832
نت موسیقی سرودهای مورد علاقه‌امون رو
می‌گیریم

424
00:23:22.234 --> 00:23:24.045
فکر کردم دیگه بیخیال این کارها شدین

425
00:23:24.069 --> 00:23:27.131
بارت راست میگه. قراره یه کریسمس آزاد بگیریم

426
00:23:27.155 --> 00:23:29.257
و شما پسرها اسباب‌بازی می‌گیرین

427
00:23:30.283 --> 00:23:33.179
فکر کنم حالا ما فقیر هستیم

428
00:23:33.203 --> 00:23:36.391
آره، چون یه خدا نداریم

429
00:23:36.415 --> 00:23:37.392
آخ جون

430
00:23:37.416 --> 00:23:39.392
به این میگن روحیه‌ی کریسمس

431
00:23:40.043 --> 00:23:43.022
نمیخوایم روح کریسمس ما رو تسخیر کنه

432
00:23:43.046 --> 00:23:45.817
جن‌گیرها توی کریسمس پول بیشتر میگیرن

433
00:23:45.841 --> 00:23:48.526
فهمیدم. باید کاتالوگ اسباب‌بازی‌ها رو
نگاه کنین

434
00:23:51.805 --> 00:23:53.908
وای

435
00:23:53.932 --> 00:23:55.910
!محافظ شنا برای استخر

436
00:23:55.934 --> 00:23:57.495
اون رو میخوام

437
00:23:57.519 --> 00:23:59.163
شما که استخر ندارین

438
00:23:59.187 --> 00:24:02.832
.ولی این صفحه‌ی اوله. بازم هست
نگاه کنین

439
00:24:04.067 --> 00:24:06.087
کیف پول اسباب‌بازی؟

440
00:24:06.111 --> 00:24:08.881
با پول و فیش اسباب‌بازی

441
00:24:08.905 --> 00:24:10.633
اینو میخوام

442
00:24:10.657 --> 00:24:14.011
منم اینو میخوام -
نه، میخوام فقط من اینو داشته باشم -

443
00:24:14.035 --> 00:24:15.638
!تو رو از برادرم بودن خلع میکنم

444
00:24:15.662 --> 00:24:18.224
!وقتی خوابی بلای هابیل و قابیل رو سرت در میارم

445
00:24:18.248 --> 00:24:21.059
با آرواره‌ی الاغ قلبت رو بیرون میکشم

446
00:24:21.751 --> 00:24:23.728
عجب -
عاشقشم -

447
00:24:24.421 --> 00:24:26.315
آقای براون؟

448
00:24:26.339 --> 00:24:27.942
کمکت رو لازم دارم

449
00:24:27.966 --> 00:24:30.236
میشه شما و همکاراتون از تخصصتون استفاده کنین

450
00:24:30.260 --> 00:24:33.614
و ند فلندرز رو گول بزنین
تا بازم به خدا اعتقاد داشته باشه

451
00:24:33.638 --> 00:24:36.993
مارج، ببین، کلی شارلاتان هست

452
00:24:37.017 --> 00:24:40.121
که حاضره از حقه‌های هوشمندانه استفاده کنه
،تا ند رو به کلیسا بکشونه

453
00:24:40.145 --> 00:24:44.625
ولی کل حرفه‌ام رو صرف آشکار کردن
اون حقه‌ها کردم

454
00:24:44.649 --> 00:24:48.171
و بعدش به خاطر شهرت و قایق تفریحی
اون حقه‌ها رو روی صحنه اجرا کردم

455
00:24:48.195 --> 00:24:50.798
متاسفم، نمیتونم کمکت کنم

456
00:24:50.822 --> 00:24:53.593
ند به نظر خیلی خودش رو گم کرده

457
00:24:53.617 --> 00:24:56.679
مثل «گای فیری» بدون اون همه غذای خوش‌طعم
(رستوران‌دار معروف)

458
00:24:56.703 --> 00:25:00.391
،این شارلاتان‌هایی که گفتی
شماره‌اشون رو داری؟

459
00:25:00.415 --> 00:25:02.894
...متوجهم ممکنه چقدر سخت

460
00:25:02.918 --> 00:25:04.352
بخواب

461
00:25:05.921 --> 00:25:08.690
جادوگر حقه‌باز

462
00:25:32.781 --> 00:25:34.800
شما پسرها آدم‌برفی درست کردین؟

463
00:25:34.824 --> 00:25:37.886
نه. اونطوری تصویر چشم‌خراشی ایجاد میشه

464
00:25:40.580 --> 00:25:42.183
چطوری اومده اینجا؟

465
00:25:42.207 --> 00:25:44.185
کار بچه‌ی یکی از همسایه‌هاست

466
00:25:44.209 --> 00:25:46.896
،خب پسرها، بیخیال شب کریسمس توی کلیسا میشیم

467
00:25:46.920 --> 00:25:50.608
ولی میتونیم یه سنت جدید رو
توی خونه شروع کنم

468
00:25:50.632 --> 00:25:53.985
.میوه‌ی کاج و چشم مصنوعی دارم
باهاشون چیکار کنیم؟

469
00:25:54.928 --> 00:25:56.864
تلویزیون عادی ببینیم؟

470
00:25:56.888 --> 00:25:58.491
البته، فکر کنم

471
00:25:58.515 --> 00:25:59.992
!دو دختر شکسته

472
00:26:00.016 --> 00:26:02.787
میخوام بازم برنامه در مورد هواپز رو ببینم

473
00:26:02.811 --> 00:26:04.038
میتونیم هر دو رو ببینیم

474
00:26:04.062 --> 00:26:07.124
!بیرونش ترده، داخلش آبداره

475
00:26:07.148 --> 00:26:09.293
مثل سرخ کردن ترده و کالریش نصفه

476
00:26:09.317 --> 00:26:11.210
!تمیز کردنش هم خیلی راحته

477
00:26:11.528 --> 00:26:14.674
خب، پسرها، وقت خوابه

478
00:26:14.698 --> 00:26:17.260
میتونم یه بسته حنای خالکوبی خانگی بگیرم؟

479
00:26:17.284 --> 00:26:19.679
تا بتونم توی خونه خالکوبی حنا بکنم؟

480
00:26:19.703 --> 00:26:21.054
بابایی؟

481
00:26:22.455 --> 00:26:24.684
جا به جا شد

482
00:26:24.708 --> 00:26:26.434
نه، نه، نمیتونسته

483
00:26:28.128 --> 00:26:29.772
!شیطان اومده سراغمون

484
00:26:29.796 --> 00:26:31.482
!چون به اسباب‌بازی‌ها طمع کردیم

485
00:26:31.506 --> 00:26:34.777
!بهتره مراقب باشین -
اون چیه؟-

486
00:26:34.801 --> 00:26:37.153
!بهتره گریه نکنین

487
00:26:39.973 --> 00:26:43.202
کی میخواد بینگوی انجیلی بازی کنه؟

488
00:26:43.226 --> 00:26:44.704
چرا اینقدر تاریکه؟

489
00:26:44.728 --> 00:26:47.707
!روح کریسمس میخواد تسخیرمون کنه

490
00:26:47.731 --> 00:26:51.334
این بدترین تولد مسیح توی تاریخه -
اون چی بود؟ -

491
00:26:59.618 --> 00:27:01.095
سلام، مامان -
!بارت -

492
00:27:01.119 --> 00:27:04.473
بهم گفتی این میکروفن هدست رو
واسه سمینار میخوای

493
00:27:04.497 --> 00:27:07.475
بارت، چرا ما رو ترسوندی؟

494
00:27:07.626 --> 00:27:10.896
آخه، میدونی، خواستم بارت‌من باشم

495
00:27:10.920 --> 00:27:12.897
اوه، فهمیدم

496
00:27:14.341 --> 00:27:15.651
بامزه نیست، عزیزم

497
00:27:15.675 --> 00:27:16.902
خیلی خب، خوبه

498
00:27:16.926 --> 00:27:20.740
ند، تو و پسرها میخواین توی خونه‌ی ما
اگ‌ناگ بخورین

499
00:27:20.764 --> 00:27:23.743
تا من و بارت خونه‌اتون رو
به حالت عادی برگردونیم؟

500
00:27:23.767 --> 00:27:25.703
به نظر خوب میاد، مارج

501
00:27:25.727 --> 00:27:27.913
ممنون -
آخ جون -

502
00:27:27.937 --> 00:27:29.999
بارت، چرا این کار رو کردی؟

503
00:27:30.023 --> 00:27:32.668
به خاطر تو این کار رو کردم

504
00:27:32.692 --> 00:27:35.171
به خاطر من؟ -
یه هدیه بود -

505
00:27:35.195 --> 00:27:37.965
ناراحت بودی که درن براون نمیخواست
فلندرز رو گول بزنه

506
00:27:37.989 --> 00:27:39.925
تا بازم به خدا اعتقاد داشته باشه

507
00:27:39.949 --> 00:27:41.594
واسه همین سعی کردم این کار رو بکنم

508
00:27:41.618 --> 00:27:43.429
چرا اینقدر ترسناکش کردی؟

509
00:27:43.453 --> 00:27:45.430
اونقدر هم ترسناک نیست

510
00:27:48.667 --> 00:27:50.394
توی زمان استراحتیم؟

511
00:27:50.418 --> 00:27:52.396
چون خیلی دلم ماست میخواد

512
00:27:52.420 --> 00:27:54.815
باشه، باشه، بخور. با طعم توت رو نخوری

513
00:27:54.839 --> 00:27:56.734
خیلی خب، یکم ترسناک بود

514
00:27:56.758 --> 00:28:00.071
چطوری قرار بود
بازم به خدا اعتقاد داشته باشه؟

515
00:28:00.095 --> 00:28:02.698
میخواستم کاری کنم از شیطان وحشت کنه

516
00:28:02.722 --> 00:28:04.659
این دو تا باهم فرق دارن

517
00:28:04.683 --> 00:28:06.160
خواجه حسن، حسن خواجه

518
00:28:06.184 --> 00:28:09.330
بارت. حرفم رو شنیدی

519
00:28:09.354 --> 00:28:11.874
همه چی رو اشتباه برداشت کردی، ولی گوش کردی

520
00:28:11.898 --> 00:28:14.919
بهترین هدیه‌ی عمرمه

521
00:28:14.943 --> 00:28:17.171
...خواهش میکنم. خوشحالم که

522
00:28:17.195 --> 00:28:18.339
چیه؟

523
00:28:18.363 --> 00:28:21.382
!کریسمس داره میاد

524
00:28:22.325 --> 00:28:26.054
آره، همینطوره. بریم یکم اگ‌ناگ بخوریم

525
00:28:27.664 --> 00:28:29.140
آهای؟

526
00:28:29.708 --> 00:28:33.187
بهتره این به عنوان تلویزیون دیدنم حساب نشه

527
00:28:33.211 --> 00:28:37.274
.خیلی خب، با بزرگترین دودکش شهر شروع میکنیم
رینیر ولف‌کسل

528
00:28:37.298 --> 00:28:39.860
هدیه‌اش اون ته هستش

529
00:28:39.884 --> 00:28:41.862
یه چیزی از بالا برمیداریم

530
00:28:41.886 --> 00:28:45.282
عاشق این عکس اگنس اسکینر
با قاب چوب بستنی میشه

531
00:28:45.306 --> 00:28:48.035
وقتی تلاشت رو نکنی همه چی آسونه

532
00:28:48.059 --> 00:28:49.994
اینو روی سنگ قبرم بنویس، بچه‌جون

533
00:28:51.688 --> 00:28:53.664
ها؟ ها؟

534
00:28:55.066 --> 00:28:57.585
فکر خوبیه، رالف. ماشین رو روشن کن

535
00:28:58.820 --> 00:29:00.671
!ایست -
رالف؟ -

536
00:29:01.364 --> 00:29:03.968
سلام، این روز شانس شماست

537
00:29:03.992 --> 00:29:06.636
عکسی با بابانوئل! بدون صف

538
00:29:08.371 --> 00:29:12.517
اسمتون رو توی لیست بچه‌های شیطون بنویسین

539
00:29:14.711 --> 00:29:17.732
،این ماجرای ترسناک به کنار
حالت چطوره، ند؟

540
00:29:17.756 --> 00:29:19.567
خب، فکر کنم خوبم

541
00:29:19.591 --> 00:29:23.779
،وقتی به خدا باور نداشته باشی
کریسمس بیشتر جادوش رو از دست می ده

542
00:29:23.803 --> 00:29:27.658
،لیسا، وقتی بودایی شدی
دلت واسه معجزات تنگ نشد؟

543
00:29:27.682 --> 00:29:29.577
بودایی‌ها به معجزه اعتقاد دارن

544
00:29:29.601 --> 00:29:34.039
بذار یه داستان برات تعریف کنم
که خود بودا تعریفش کرده

545
00:29:34.063 --> 00:29:38.294
فرض کن یه اقیانوس
هم‌اندازه‌ی این دنیا وجود داره

546
00:29:38.318 --> 00:29:41.297
روی سطحش یه یوغ گاو شناوره

547
00:29:41.321 --> 00:29:44.049
یوغ؟ مثل زرده‌ی تخم‌مرغ؟

548
00:29:44.073 --> 00:29:48.304
نه! وسیله‌ای که باهاش
شخم‌زن رو به گاو می‌بندن

549
00:29:48.328 --> 00:29:52.641
داشتم یه گاو رو تصور میکردم که تخم میذاره

550
00:29:52.665 --> 00:29:54.392
خب، تصورش نکن

551
00:29:55.668 --> 00:30:00.107
ته این اقیانوس عظیم
یه لاک‌پشت نابینا زندگی میکنه

552
00:30:00.131 --> 00:30:04.403
که هر صد سال یک بار به سطح آب میاد
تا نفس بکشه

553
00:30:04.427 --> 00:30:09.074
چقدر معجزه‌آسا میشه که این لاک‌پشت

554
00:30:09.098 --> 00:30:12.828
با بیرون آوردن سرش از وسط این یوغ نفس بکشه؟

555
00:30:12.852 --> 00:30:17.540
به دنیا اومدن آدم هم در همین حد معجزه‌آساست

556
00:30:17.982 --> 00:30:19.710
زیبا بود

557
00:30:19.734 --> 00:30:22.213
این زندگی یه فرصت ارزشمنده

558
00:30:22.237 --> 00:30:24.965
بودایی‌ها خودشون رو نگرانِ
،زندگی پس از مرگ نمیکنن

559
00:30:24.989 --> 00:30:27.468
چون هیچ زندگی‌ای

560
00:30:27.492 --> 00:30:30.888
به جز همین زندگی وجود نداره

561
00:30:30.912 --> 00:30:32.306
اه

562
00:30:32.330 --> 00:30:34.725
!مامان -
ببخشید -

563
00:30:34.749 --> 00:30:37.436
دوست دارم توی دینم
زندگی پس از مرگ وجود داشته باشه

564
00:30:37.460 --> 00:30:39.605
!به اعتقادات مذهبیم تیکه ننداز

565
00:30:39.629 --> 00:30:42.650
آخه به خوبیِ کاخ توی آسمون نیست

566
00:30:42.674 --> 00:30:44.527
که من و ند قراره به دست بیاریم

567
00:30:44.551 --> 00:30:46.445
خب، من قراره به دستش بیارم

568
00:30:46.469 --> 00:30:47.738
شرمنده، ند

569
00:30:47.762 --> 00:30:48.906
اوه

570
00:30:48.930 --> 00:30:50.908
!بابانوئل کاکائو لازم داره

571
00:30:50.932 --> 00:30:52.910
!بابانوئل کاکائو لازم داره

572
00:30:52.934 --> 00:30:54.245
بهت کاکائو دادیم دیگه

573
00:30:54.269 --> 00:30:56.497
!بابانوئل مارشملو لازم داره

574
00:30:56.521 --> 00:30:57.998
بس کن، وگرنه اسپری فلفل بهت میزنیم

575
00:30:58.022 --> 00:30:59.750
...بابانوئل مصون به

576
00:30:59.774 --> 00:31:01.252
!آخ

577
00:31:01.276 --> 00:31:03.587
حالا اسپری فلفلم تموم شد

578
00:31:03.611 --> 00:31:05.673
هدیه‌ی کریسمست رو دیدی؟

579
00:31:05.697 --> 00:31:09.175
شوخی نکن

580
00:31:11.953 --> 00:31:14.014
شب کریسمس دستگیر شدم

581
00:31:14.038 --> 00:31:15.724
الف‌م  ولم کرد و رفت

582
00:31:15.748 --> 00:31:17.560
یدونه تماس تلفنیم رو هدر دادم

583
00:31:17.584 --> 00:31:21.397
و به رادیو زنگ زدم تا آهنگ
جینگل بل راک» رو پخش کنن»

584
00:31:21.421 --> 00:31:24.108
اونقدری که یادم می‌اومد باحال نبود

585
00:31:24.132 --> 00:31:25.943
...و فردا

586
00:31:25.967 --> 00:31:28.070
توی صبح کریسمس...

587
00:31:28.094 --> 00:31:30.447
وقتی بارت و لیسا و مگی

588
00:31:30.471 --> 00:31:33.741
...کله‌ی سحر می‌دون و میان توی اتاقمون

589
00:31:35.059 --> 00:31:39.372
قرار نیست من اونجا باشم
!تا بهشون بگم خفه بشن

590
00:31:40.899 --> 00:31:42.667
هیولاهای کوچولو

591
00:31:43.109 --> 00:31:45.962
یه ساعت دیگه بهمون بده

592
00:31:47.739 --> 00:31:50.426
!سلام، کریس پرینگل

593
00:31:50.450 --> 00:31:52.843
رالف! برگشتی

594
00:31:53.828 --> 00:31:57.099
وای. همه جای سرت نرمه

595
00:31:57.123 --> 00:31:59.767
جینگیلی‌های روی کمربند بابایی

596
00:32:00.501 --> 00:32:03.020
سورتمه بیرون پارک شده

597
00:32:03.463 --> 00:32:05.441
رالف، یه نقشه‌ی جدید

598
00:32:05.465 --> 00:32:08.444
من بابانوئل میشم، ولی فقط برای خانواده‌ام

599
00:32:08.468 --> 00:32:12.448
،و تو قراره الف کمک‌رسان باشی
ولی فقط برای خانواده‌ات

600
00:32:12.472 --> 00:32:17.453
پس همه چی به قبل از حالتی برگشت
که جادویی بودیم؟

601
00:32:17.477 --> 00:32:19.912
آره، متاسفم

602
00:32:21.648 --> 00:32:22.958
من متفاوت هستم

603
00:32:22.982 --> 00:32:26.879
.متفاوت هستی، ولی بانمکی
پس این کمکت میکنه

604
00:32:26.903 --> 00:32:30.507
نه، چون با تو وقت گذروندم، متفاوتم

605
00:32:30.531 --> 00:32:33.260
منم متفاوت هستم

606
00:32:33.284 --> 00:32:35.679
بوی کلاهم گرسنه‌ام میکنه

607
00:32:35.703 --> 00:32:37.473
خیلی خب، یه نقشه‌ی جدیدتر

608
00:32:37.497 --> 00:32:40.516
تو راه خونه به کراستی‌برگر میریم

609
00:32:42.016 --> 00:32:50.016
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

610
00:33:34.554 --> 00:33:36.364
سلام، ند

611
00:33:41.728 --> 00:33:44.331
مراقب باش! اوه، بهت نخورد

612
00:33:44.355 --> 00:33:47.626
حتما یکی خیلی هوات رو داره. گلوهایوین

613
00:33:47.650 --> 00:33:49.920
خیلی مطمئن نیستم

614
00:33:49.944 --> 00:33:52.214
توی ایمانم دچار بحران شدم

615
00:33:52.238 --> 00:33:54.383
خب، متاسفم

616
00:33:54.407 --> 00:33:56.135
بگذریم، شب بخیر

617
00:33:56.159 --> 00:33:59.555
...میدونی، میخوام

618
00:33:59.579 --> 00:34:03.434
فوق زیردریاییم رو ببرم زیر آب
تا گوش‌هام باز بشه و سوت نکشه

619
00:34:03.458 --> 00:34:07.855
"!و بگم، "وای داریم توی دنیای آبی غرق میشیم

620
00:34:07.879 --> 00:34:09.648
میخوای باهام بیای؟

621
00:34:09.672 --> 00:34:12.525
فکر کنم برات سودمند باشه

622
00:34:12.800 --> 00:34:14.527
چرا که نه

623
00:34:15.136 --> 00:34:17.906
تقریبا شبیه فضاست

624
00:34:17.930 --> 00:34:21.744
راستش در مورد فضا بیشتر از اعماق دریا میدونیم

625
00:34:21.768 --> 00:34:24.496
در مورد اینکه چرا نمیتونی خودت رو قلقلک بدی
هم کمتر میدونیم

626
00:34:24.520 --> 00:34:25.831
راستش بامزه نبود

627
00:34:25.855 --> 00:34:31.170
تو چطوری با پوچی‌ای که
وقتی میدونی خدایی وجود نداره کنار میای؟

628
00:34:31.194 --> 00:34:33.380
خب، آقا. من همچین چیزی نمیدونم

629
00:34:33.404 --> 00:34:36.258
یه دانشمند همیشه باید ذهنش رو باز نگه داره

630
00:34:36.282 --> 00:34:39.511
یا حداقل یکم درب ذهنش رو نیمه‌باز بذاره

631
00:34:39.535 --> 00:34:41.889
مثلا، تمام چیزهایی که علم میدونست

632
00:34:41.913 --> 00:34:44.808
بهمون گفته هیچی نمیتونه
توی این عمق زنده بمونه

633
00:34:44.832 --> 00:34:46.852
ولی موجوداتی هستن که اینجا رشد میکنن

634
00:34:46.876 --> 00:34:49.103
موجودات خیلی عجیبی هستن

635
00:34:51.547 --> 00:34:54.026
پس به خدا باور داری؟

636
00:34:54.050 --> 00:34:58.614
به نظرم خدا برای توازن طبیعت آشکار میشه. آره

637
00:34:58.638 --> 00:35:01.742
به عنوان یه مرد غول‌پیکر
که سیل راه می‌اندازه

638
00:35:01.766 --> 00:35:04.328
و چنگ میزنه و صدای مورگان فریمن

639
00:35:04.352 --> 00:35:06.622
یا گاهی اون یکی یارو
توی فیلم «دِ ثینگ» نمی‌بینمش

640
00:35:06.646 --> 00:35:10.042
آره، فقط ای کاش باهام حرف میزد

641
00:35:10.066 --> 00:35:11.710
چنین خدایی ممکنه وجود داشته باشه؟

642
00:35:11.734 --> 00:35:15.089
یاد گرفتم هر چیزی ممکنه

643
00:35:15.113 --> 00:35:16.965
ماشوره‌دار غول‌پیکر رو ببین

644
00:35:16.989 --> 00:35:19.218
مثل یه موجود عمل میکنه

645
00:35:19.242 --> 00:35:24.723
ولی در واقع یه صف 30 متری
از موجودات زنده‌ی متفاوته

646
00:35:24.747 --> 00:35:26.098
باورنکردنیه

647
00:36:08.040 --> 00:36:10.018
باعث افتخاره که با همه‌اتون آشنا شدم

648
00:36:10.042 --> 00:36:12.271
افتخار نادریه

649
00:36:12.295 --> 00:36:14.690
میدونستی آدم‌های بیشتری به ماه رفتن

650
00:36:14.714 --> 00:36:16.525
تا اینکه به این عمق هادال اومده باشن؟

651
00:36:16.549 --> 00:36:20.654
.عجب. چه جالب
...به نظرت ماهی میدونه کِی

652
00:36:20.678 --> 00:36:22.823
وایسا، گفتی ماه؟

653
00:36:22.847 --> 00:36:26.285
آره، الان توی عمق آزمایش‌نشده‌ای هستیم

654
00:36:26.309 --> 00:36:27.619
آزمایش‌نشده؟

655
00:36:27.643 --> 00:36:29.580
آره. اولین دفعه‌اس که اومدم

656
00:36:29.604 --> 00:36:33.083
به نظرم خیلی دلچسبه -
چه ... خوردی؟ -

657
00:36:33.107 --> 00:36:36.170
خیلی خب. فکر کنم دیگه از این حرف‌ها میزنی

658
00:36:36.194 --> 00:36:39.131
ببرمون بالا. ببرمون بالا -
خیلی خب. باشه -

659
00:36:39.155 --> 00:36:41.423
دیگه نمیخوام فحشم بدی

660
00:36:42.575 --> 00:36:45.888
اون چیه؟ -
زیردریایی این همه فشار -

661
00:36:45.912 --> 00:36:50.976
...رو دوست نداره که سعی داره

662
00:36:51.000 --> 00:36:52.351
لهمون کنه...

663
00:36:56.756 --> 00:36:58.649
چیکار کنیم؟

664
00:36:59.675 --> 00:37:02.069
دعا کنیم؟

665
00:37:02.720 --> 00:37:05.281
بعدش سریع به سطح آب بریم. آره

666
00:37:12.271 --> 00:37:13.707
چی شد؟

667
00:37:13.731 --> 00:37:15.250
از منطقه‌ی له شدن بالاتر رفتیم

668
00:37:15.274 --> 00:37:17.419
دیگه در خطر ترکیدن نیستیم

669
00:37:17.443 --> 00:37:19.837
چند دقیقه‌ی دیگه به سطح میرسیم

670
00:37:20.488 --> 00:37:24.049
،البته با آسیبی که روبرو شدیم
...هنوز خطرِ

671
00:37:39.298 --> 00:37:42.109
پروفسور فرینک؟ پروفسور فرینک؟

672
00:37:45.304 --> 00:37:48.242
شکر... شکر... موفق شدیم

673
00:37:48.266 --> 00:37:50.744
.قایقم اونجاست
میتونیم تا اونجا پارو بزنیم

674
00:37:50.768 --> 00:37:52.454
روی چی شناور شدی؟

675
00:37:52.478 --> 00:37:55.791
بخشی از زیردریایی توه

676
00:37:55.815 --> 00:37:58.168
توی زیردریاییم چوب نبود

677
00:37:58.192 --> 00:38:00.337
تقریباً شبیه... اون چیه؟

678
00:38:00.361 --> 00:38:02.171
یوغ شخم‌زنیه

679
00:38:02.989 --> 00:38:04.925
دقیقاً همینه

680
00:38:04.949 --> 00:38:06.593
یه معجزه‌اس

681
00:38:06.617 --> 00:38:10.389
یه معجزه‌ی دینگ دنگ دیدلی دانگ‌ه

682
00:38:10.413 --> 00:38:14.393
عجب. الان که خدا تماشات نمیکنه
خیلی بددهن شدی

683
00:38:14.417 --> 00:38:16.561
نه، متوجه نیستی؟ داره تماشا میکنه

684
00:38:16.585 --> 00:38:20.190
دیگه میدونم. بازم باور دارم -
مبارکه. عالیه -

685
00:38:20.214 --> 00:38:23.151
.ولی باید به قایق بریم
نمیتونیم زیاد توی آب بمونیم

686
00:38:23.175 --> 00:38:25.279
چیزیمون نمیشه

687
00:38:25.303 --> 00:38:27.029
ایمان دارم

688
00:38:28.014 --> 00:38:30.409
ند، حالت خوبه؟

689
00:38:30.433 --> 00:38:33.370
خیلی خوبم. ببینین چی نجاتم داد

690
00:38:33.394 --> 00:38:35.998
یه معجزه‌اس. من یه معجزه‌ام

691
00:38:36.022 --> 00:38:41.168
شما معجزه‌این. همه چی معجزه‌اس

692
00:38:42.653 --> 00:38:45.340
کل راه برگشت رو اینطوری بود

693
00:38:45.364 --> 00:38:47.009
بازم اعتقاد داری؟

694
00:38:47.033 --> 00:38:48.844
شک نکن

695
00:38:48.868 --> 00:38:50.137
!بابایی -
!بابایی -

696
00:38:50.161 --> 00:38:53.432
گذاشتی مسیح به قلبت برگرده؟

697
00:38:53.456 --> 00:38:58.103
.معلومه. دیگه به جهنم نمیرم
دوباره جهنم وجود داره

698
00:38:58.127 --> 00:38:59.688
!آخ جون -
!آخ جون -

699
00:38:59.712 --> 00:39:03.233
میخوام اسباب‌بازی‌هام رو به فقرا بدم

700
00:39:03.257 --> 00:39:07.696
خب، مطمئن نیستم فقرا برس موی
اسباب‌بازی بخوان، ولی باید ببینیم

701
00:39:07.720 --> 00:39:08.780
سلام

702
00:39:08.804 --> 00:39:10.365
درن براون؟ -
چی؟ -

703
00:39:10.389 --> 00:39:12.492
یاروی انگلیسی که قبلا دیدم؟

704
00:39:12.516 --> 00:39:13.869
...وایسا، تو

705
00:39:13.893 --> 00:39:17.706
ممکنه امشب واقعیت ند رو دستکاری کرده باشم

706
00:39:17.730 --> 00:39:20.250
چطوری؟ -
اون امشب اصلا سوار زیردریایی نبود -

707
00:39:20.274 --> 00:39:23.128
داخل یه صحنه‌ی نمایش شناور  و متحرک بود

708
00:39:23.152 --> 00:39:25.839
بیشتر همکارانم غواصِ خیمه‌شب‌باز هستن

709
00:39:25.863 --> 00:39:29.216
حتی پتی لابل رو هم واسه بهتر کردن جو آوردیم

710
00:39:38.000 --> 00:39:40.729
و البته، پروفسور فرینک هم توش دست داشت

711
00:39:40.753 --> 00:39:43.815
آره، گاهی با زیردریایی الکی سفر میکنم

712
00:39:43.839 --> 00:39:46.818
واسه اینکه کارت اتحادیه‌ام فعال بمونه

713
00:39:46.842 --> 00:39:49.529
چی باعث شد نظرت عوض بشه و به ند کمک کنی؟

714
00:39:49.553 --> 00:39:51.948
ببین، با اینکه با دین مشکلاتی دارم

715
00:39:51.972 --> 00:39:55.118
درک میکنم که نیاز به
پیدا کردن معنی توی زندگی وجود داره

716
00:39:55.142 --> 00:39:59.581
و میخواستم جادوی این هستیِ انسان رو
به ند نشون بدم

717
00:39:59.605 --> 00:40:02.084
سعی نداشتم باعث بشم
به یه چیز ماوراالطبیعی باور کنه

718
00:40:02.108 --> 00:40:04.836
یوغ باعث شد ماوراالطبیعی به نظر بیاد

719
00:40:04.860 --> 00:40:05.837
یوغ؟

720
00:40:05.861 --> 00:40:08.507
یه یوغ چوبی توی آب نذاشتی؟

721
00:40:08.531 --> 00:40:11.635
واسه اون داستان پیش ما نبود -
نمیدونم منظورتون چیه -

722
00:40:11.659 --> 00:40:15.305
از همکاران بپرسم؟ -
نه، نپرس. باین فقط باور داشته باشیم -

723
00:40:15.329 --> 00:40:17.974
بگذریم، کریسمس مبارک، سیمپسون‌ها

724
00:40:17.998 --> 00:40:21.228
حالا که حرفش شد، چون توی لیست بچه‌های خوبی

725
00:40:21.252 --> 00:40:23.438
یه چیز کوچیک برات گرفتم

726
00:40:23.462 --> 00:40:25.147
ممنون، هومر

727
00:40:25.589 --> 00:40:29.986
چی؟ پاپیون آبیِ عروسک خیمه‌شب‌بازیم، چاوسر

728
00:40:30.010 --> 00:40:31.780
خیلی وقت بود که گم شده بود

729
00:40:31.804 --> 00:40:33.532
عروسک خیمه‌شب‌بازی داری؟

730
00:40:33.556 --> 00:40:36.952
داشتم. و میدونم باروش سخته

731
00:40:36.976 --> 00:40:39.704
،ولی قبل از اینکه وارد شعبده‌بازی بشم
گوشه‌گیر بودم

732
00:40:39.728 --> 00:40:40.997
!نه -
!نه -

733
00:40:41.021 --> 00:40:42.374
!نه

734
00:40:42.398 --> 00:40:46.585
از کجا میدونستی؟
...مگه اینکه تو واقعا

735
00:40:49.738 --> 00:40:52.674
کریسمس مبارک، بابانوئل

736
00:40:58.539 --> 00:41:01.184
فکر کردم پاپیون برای مگی‌ه

737
00:41:01.208 --> 00:41:02.936
جعبه‌ها رو قاطی کردم

738
00:41:02.960 --> 00:41:04.436
اشکالی نداره

739
00:41:07.673 --> 00:41:10.192
مگی عاشق این کارت هدیه رستوران اپل‌بی میشه

740
00:41:19.555 --> 00:41:21.555
[برای بابانوئل]

741
00:41:25.000 --> 00:41:32.000
{Provider_FA} در شبکه های اجتماعی
TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak

742
00:41:40.855 --> 00:41:42.855
[سودوکوی سکسی]

743
00:41:45.555 --> 00:42:05.555
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]