WEBVTT
1
00:00:00.100 --> 00:00:03.100
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
2
00:00:03.385 --> 00:00:06.558
[سیمپسون‌ها]
3
00:00:06.558 --> 00:00:07.924
[ایستگاه قطار اسپرینگ‌فیلد]
[در آینده همه در آمریکا با قطار سفر می‌کنن - جمله از: شوهرعمه عجیب‌تون]
4
00:00:11.399 --> 00:00:12.565
... می‌شه
5
00:00:12.641 --> 00:00:14.308
فراموشش کن
6
00:00:18.055 --> 00:00:20.314
مشکل این دوتا چیه؟
7
00:00:20.316 --> 00:00:21.982
... این دوتا یه مدته مثل
8
00:00:22.059 --> 00:00:23.409
... دان دریپر و پیت کمپبل
9
00:00:23.485 --> 00:00:26.245
بعد از اینکه شرکت لاکی استرایک
رو از دست دادن، دعوا می‌کنن
10
00:00:26.322 --> 00:00:28.822
چیه؟
دوباره داره کراستی پخش می‌شه
11
00:00:28.899 --> 00:00:30.657
من و لیسا دعوا نمی‌کردیم
12
00:00:30.734 --> 00:00:34.828
فقط یه‌سری گفت‌وگوهای
آروم و سازنده بود
13
00:00:34.905 --> 00:00:36.496
چی؟
من که این‌طور یادم نیست
14
00:00:36.649 --> 00:00:37.815
... لیسا می‌گفت
15
00:00:37.817 --> 00:00:39.149
... من از این شهر متنفرم"
16
00:00:39.151 --> 00:00:40.334
"تمام مردمش احمقن
17
00:00:40.486 --> 00:00:41.741
... و تو هم می‌گفتی
18
00:00:41.821 --> 00:00:43.429
لیسا داره دیوونه‌ام می‌کنه"
19
00:00:43.431 --> 00:00:45.431
... باید این آخرهفته بفرستیمش
20
00:00:45.433 --> 00:00:48.934
"پیش خواهرهام توی کپیتال سیتی
21
00:00:49.011 --> 00:00:50.936
حالا شاید دقیقا همین رو نگفته باشه
22
00:00:52.164 --> 00:00:54.440
... قطار به مقصد کپیتال سیتی
23
00:00:54.516 --> 00:00:55.924
!تا پنج دقیقه دیگه حرکت می‌کنه
24
00:00:55.943 --> 00:00:57.851
لطفا مشاجره‌های خانوادگی‌تون رو
... به یه سرانجامی برسونید
25
00:00:57.945 --> 00:01:00.354
و یه خداحافظی بی‌سروصدا
و احساسی داشته باشید
26
00:01:00.506 --> 00:01:01.672
!همگی سوار شید
27
00:01:02.599 --> 00:01:04.007
خداحافظ لیسا
28
00:01:04.009 --> 00:01:07.102
و امیدوارم توی شهر پیش
خاله‌هات بهت خوش بگذره
29
00:01:07.121 --> 00:01:10.105
یه‌خرده خوراکی برای توی راهت آوردم
30
00:01:10.105 --> 00:01:11.078
[اپل‌زوم]
[!بسته‌بندی شده با زومینوید]
31
00:01:11.078 --> 00:01:13.775
مامان، خودت می‌دونی که
اپل‌زوم پُر از مواد شیمیایی‌ه
32
00:01:13.777 --> 00:01:15.878
... و صاحب شرکتش
33
00:01:17.523 --> 00:01:18.780
ممنون مامان
34
00:01:22.695 --> 00:01:25.529
خیلی خوش‌حالم که من دختر ندارم
35
00:01:27.029 --> 00:01:35.029
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
36
00:01:36.725 --> 00:01:38.466
وای
37
00:01:38.544 --> 00:01:39.985
کپیتال سیتی
38
00:01:40.862 --> 00:01:42.460
[ایستگاه مرکزی]
39
00:01:43.883 --> 00:01:44.731
... خدایا، یه‌عالمه جاها هست
40
00:01:44.884 --> 00:01:46.233
که باید برم ببینم و
یه‌عالمه کارها می‌خوام بکنم
41
00:01:46.385 --> 00:01:48.476
موزه‌ی موزه‌های نوین
42
00:01:48.554 --> 00:01:49.903
اتاق قهوه پروس
43
00:01:50.055 --> 00:01:52.498
ساختمان ایالت نامعلوم
44
00:01:52.574 --> 00:01:57.652
و فردا هم رژه هنرمندهای فرهیخته‌ست
45
00:01:57.654 --> 00:01:59.079
... اما چیزی که واقعا دلم می‌خواد ببینم
46
00:01:59.156 --> 00:02:01.156
... مجسمه نگاه دخترک بی‌باک
47
00:02:01.158 --> 00:02:04.902
به گوریل‌ه که نماد
... سوخت‌های فسیلی
48
00:02:04.904 --> 00:02:08.013
و بسته‌بندی اسراف‌گرایانه فست‌فوده
49
00:02:09.575 --> 00:02:10.741
چه عالی
50
00:02:10.743 --> 00:02:12.851
خیابون بعدی پیاده می‌شیم
51
00:02:13.003 --> 00:02:15.412
اینجا بخش توریستی شهره
52
00:02:15.414 --> 00:02:19.599
کجا داریم می‌ریم؟ -
بهترین رستوران شهر -
53
00:02:19.676 --> 00:02:22.419
کبابی لارامی سیگارت
54
00:02:29.929 --> 00:02:31.537
تُن قیری برامون بیار
55
00:02:31.613 --> 00:02:33.263
با قیر اضافه
56
00:02:33.265 --> 00:02:35.615
سیگارت توی پتو -
استیک فیلی ویز -
57
00:02:35.617 --> 00:02:37.617
ویپ سوزت -
... و برای دسر -
58
00:02:37.770 --> 00:02:40.045
فلم بروله
59
00:02:41.457 --> 00:02:42.548
می‌شه بریم؟
60
00:02:42.624 --> 00:02:45.108
کل روزمون رو اینجا هدر دادیم
61
00:02:45.110 --> 00:02:46.385
آروم بگیر کوچولو
62
00:02:46.462 --> 00:02:49.054
خاله‌ها باید سیگار بعد از غذاشون رو بکشن
63
00:02:49.131 --> 00:02:51.372
ببخشید خانم‌ها، اینجا نمی‌شه سیگار کشید
64
00:02:51.392 --> 00:02:53.318
برید بیرون
65
00:02:56.121 --> 00:02:58.213
پاتریشیا بویه؟
66
00:02:58.290 --> 00:02:59.398
جولین
67
00:03:00.960 --> 00:03:03.068
توی فیسبوک دیدم که داری میای
68
00:03:03.145 --> 00:03:06.905
خانم‌های شیطون، چرا بهم زنگ نزدید؟
69
00:03:09.468 --> 00:03:11.802
لیسا، ایشون دوستم، جولین‌ه
70
00:03:11.820 --> 00:03:15.472
پارسال توی رژه افتخار کپیتال سیتی
با همدیگه آشنا شدیم
71
00:03:15.474 --> 00:03:18.642
هنوز به‌نظرم طرح ما باید برنده می‌شد
72
00:03:18.644 --> 00:03:20.419
حیرت‌انگیزه
73
00:03:20.496 --> 00:03:24.239
این کتاب شعرِ سیلویا پلاث‌ه؟
74
00:03:24.316 --> 00:03:25.665
آره، همین‌طوره
75
00:03:25.742 --> 00:03:27.000
سیلویای بی‌چاره
76
00:03:27.152 --> 00:03:29.836
فقدان دنیا برای او سودمند بود
77
00:03:29.989 --> 00:03:33.098
من خودمم شاعرم
... رمان‌نویس، مقاله‌نویس، نمایش‌نامه‌نویس
78
00:03:33.175 --> 00:03:37.160
و نویسنده تندوتیز سایت
آیربی‌ان‌بی هم هستم
79
00:03:37.162 --> 00:03:39.162
... منم دوست دارم وقتی بزرگ شدم
80
00:03:39.164 --> 00:03:42.032
و از اسپرینگ‌فیلد رفتم
تمام این کارها رو بکنم
81
00:03:42.034 --> 00:03:44.443
اوه خدای من، تو اهل اسپرینگ‌فیلد هستی؟
82
00:03:44.445 --> 00:03:45.927
سلام، من کاتیا هستم
83
00:03:45.946 --> 00:03:47.687
یه خونه اونجا اجاره کردم
... تا برای برنامه شاهکارم
84
00:03:47.764 --> 00:03:50.431
که اسمش "عجایب اسپرینگ‌فیلد"ه
عکس‌برداری کنم
85
00:03:50.433 --> 00:03:51.675
اینا رو ببین
می‌خوام واکنشت رو ببینم
86
00:03:51.693 --> 00:03:53.118
نمی‌تونم نگاه کنم
87
00:03:57.016 --> 00:03:58.365
برای این عکس‌ها یه‌عالمه جایزه بردم
88
00:03:58.517 --> 00:03:59.683
عجیب نیست؟
89
00:03:59.701 --> 00:04:01.293
نه، به‌نظرم عالی‌ه
90
00:04:01.370 --> 00:04:03.353
همه همین رو می‌گن
91
00:04:03.355 --> 00:04:04.797
خیلی عجیب‌ه
92
00:04:06.283 --> 00:04:07.691
اوه، این هم شوهرم، لارس‌ه
93
00:04:07.709 --> 00:04:09.543
نقاش بی‌نظیری‌ه
94
00:04:17.719 --> 00:04:19.536
اوه وای
... حس می‌کنم داری
95
00:04:19.538 --> 00:04:20.871
... عشق و ارتباط رو توی یه
96
00:04:20.873 --> 00:04:22.889
دنیای تاریک و بی‌روح، نمایش می‌دی
97
00:04:22.891 --> 00:04:25.058
و همین‌طور یه کلوچه خیلی بزرگ
98
00:04:27.804 --> 00:04:29.470
لیسا، برای یه دختر کوچولو
... با دامن آباژوری
99
00:04:29.548 --> 00:04:31.657
به‌نظر خیلی فهمیده میای
100
00:04:31.733 --> 00:04:33.158
واقعا؟
خب، سعیم رو می‌کنم
101
00:04:33.235 --> 00:04:34.734
سعی نمی‌کنم
102
00:04:34.736 --> 00:04:37.554
کار خیلی راحتی‌ه
103
00:04:37.573 --> 00:04:39.998
اوه خدای من
... یه فکر عالی به سرم اومد
104
00:04:40.000 --> 00:04:42.576
که همه فکر می‌کنن احمقانه‌ست
اما بعدا می‌فهمن کاملا حق با منه
105
00:04:42.652 --> 00:04:44.744
باید برای مهمونی امشب‌مون بیاید
106
00:04:44.746 --> 00:04:47.230
توی آپارتمان‌مونه
شمالِ خیابون هوبارت
107
00:04:47.232 --> 00:04:48.398
جنوبِ خیابون گوردون
108
00:04:48.400 --> 00:04:50.400
و زیر بزرگراه جوزف تورنس
109
00:04:50.419 --> 00:04:52.402
نوهوسوگوبولوجوتو؟
110
00:04:52.421 --> 00:04:55.072
!این که خفن‌ترین محله هنری توی شهره
111
00:04:55.090 --> 00:04:58.075
می‌شه بریم؟ -
نه بچه‌جون -
112
00:04:58.077 --> 00:05:01.002
می‌خوایم ببریمت یه جایی که عاشقشی
113
00:05:01.002 --> 00:05:02.533
[نمایش موزیکال پاشش آب اقیانوس]
114
00:05:02.581 --> 00:05:04.264
ممنون خاله سلما
115
00:05:04.266 --> 00:05:06.507
من رو خیلی خوب می‌شناسی
116
00:05:06.585 --> 00:05:07.860
... خب، اگه نظرتون عوض شد
117
00:05:07.862 --> 00:05:09.603
... ما یه چند ساعتی قراره
118
00:05:09.755 --> 00:05:12.272
به توریست‌های غرب میانه، پوزخند بزنیم
119
00:05:14.702 --> 00:05:17.444
می‌تونیم بعد از نمایش
بریم به مهمونی‌شون
120
00:05:17.520 --> 00:05:19.763
نمایش موزیکال
121
00:05:19.765 --> 00:05:21.932
حال‌تون خوبه؟ -
آره، آره، آره، آره -
122
00:05:21.934 --> 00:05:25.043
یه‌خرده دچار سوءهاضمه شدیم
خوب می‌شیم
123
00:05:28.957 --> 00:05:30.273
... می‌دونستم اون
124
00:05:30.292 --> 00:05:32.459
نیزه ماهی منتول یه مشکلی داره
125
00:05:32.564 --> 00:05:34.202
[نمایش موزیکال پاشش آب اقیانوس]
126
00:05:34.202 --> 00:05:35.786
[با هنرنمایی بی‌جی نوواک در نقش باگ]
127
00:05:35.786 --> 00:05:37.447
... من عاشق کپیتال
128
00:05:39.785 --> 00:05:41.468
از سر راه برو کنار بچه‌جون
129
00:05:41.620 --> 00:05:43.378
یا باید بخوابیم، یا بمیریم
130
00:05:43.380 --> 00:05:45.147
و هیچ‌کدوم هم برامون فرقی نداره
131
00:05:50.932 --> 00:05:52.130
[پیام از طرف جولیان]
132
00:05:54.778 --> 00:05:56.584
[خانم‌ها! ما بیرون هتل ترسناک‌تون هستیم]
133
00:05:56.584 --> 00:05:57.561
[!بیاید بهمون ملحق شید]
134
00:06:01.457 --> 00:06:02.946
[هتل کپیتال سیتی]
135
00:06:05.144 --> 00:06:06.309
... آره، راحت باشید
136
00:06:06.311 --> 00:06:10.071
با اون پیکاچو آشغالی عکس بگیرید
137
00:06:10.090 --> 00:06:12.257
!چه یادگاری ارزشمندی
138
00:06:12.334 --> 00:06:13.592
سلام، سلام، سلام
139
00:06:13.594 --> 00:06:16.169
خاله‌هام یه‌خرده حال‌شون خوب نبود
140
00:06:16.321 --> 00:06:18.822
برای همین گفتن
بهتره با شماها وقت بگذرونم
141
00:06:18.840 --> 00:06:21.249
... گفتن یه بچه کوچولو باید شب رو
142
00:06:21.268 --> 00:06:23.009
... صرف کاوش زن‌های فاحشه بوهمین
143
00:06:23.162 --> 00:06:25.771
با یه مشت ولگرد از کار افتاده کنه؟
144
00:06:25.922 --> 00:06:28.023
همین رو گفتن
145
00:06:42.439 --> 00:06:44.567
خب لیسا، نظرت چیه لیسا؟
146
00:06:46.151 --> 00:06:47.793
حس می‌کنم اینجا خونه‌مه
147
00:06:50.997 --> 00:06:52.932
[ساعت 10:30 شب]
148
00:06:53.709 --> 00:06:55.300
اینجا واقعا مثل رویا می‌مونه
149
00:06:55.452 --> 00:06:56.526
همه خیلی باحالن
150
00:06:56.528 --> 00:06:58.119
... و تمام آثارهای هنری اینجا
151
00:06:58.121 --> 00:07:00.864
غیرطبیعی هستن
152
00:07:02.625 --> 00:07:04.643
اوه خدای من
153
00:07:04.720 --> 00:07:06.478
لارس، عالی شد
154
00:07:06.555 --> 00:07:08.538
... ای‌کاش با یه نفر دیگه ازدواج کرده بودم
155
00:07:08.540 --> 00:07:10.040
که بتونم با تو، به شوهرم خیانت کنم
156
00:07:10.042 --> 00:07:13.151
حالا بیا همه‌چیز رو ببریم توی گالری
157
00:07:14.563 --> 00:07:15.487
چی؟
158
00:07:15.638 --> 00:07:17.305
... آره، افتتاحیه نمایشگاه گروهی‌مون فردا
159
00:07:17.324 --> 00:07:20.217
توی موزه آپارتمانی
ترقی‌خواهی خطاکارانه‌ست
160
00:07:20.235 --> 00:07:22.444
برای همین، باید تمام آثار رو
امشب ببریم اونجا
161
00:07:22.520 --> 00:07:24.645
خیلی‌خب دوستان
... یه بوم
162
00:07:24.647 --> 00:07:27.249
مجسمه یا یه هنرمند نمایشی بردارید
163
00:07:29.652 --> 00:07:31.652
!وای
164
00:07:31.730 --> 00:07:33.563
... می‌شه یه کمک بدید لطفا
165
00:07:33.582 --> 00:07:36.842
دوستان کلاه‌داران غیرانسان؟
166
00:07:36.918 --> 00:07:40.846
نویسنده‌ها دروغ‌گوهایی هستن
که در ازای پول، حقیقت رو می‌گن
167
00:07:40.922 --> 00:07:43.740
من ازتون می‌خوام توی
جابه‌جایی اینا کمک کنید
168
00:07:43.742 --> 00:07:45.684
... اگه قراره از پشت بهم خنجر بزنی
169
00:07:45.686 --> 00:07:47.927
از جلو بهم بزن
170
00:07:48.947 --> 00:07:50.914
بهش توجه نکن
بدتر از این یارو اصلا وجود نداره
171
00:07:50.916 --> 00:07:52.173
قبلا سکس سه نفره داشتیم
172
00:07:52.251 --> 00:07:55.451
چقدر هم سکسش خوب بود
اما ای‌کاش مُرده بود
173
00:07:55.453 --> 00:07:56.903
یکی از اینا لازم داری
174
00:08:03.979 --> 00:08:06.379
[موزه آپارتمانی ترقی‌خواهی خطاکارانه]
175
00:08:08.767 --> 00:08:10.116
لیسا، واقعا دختر نازنینی هستی
176
00:08:10.193 --> 00:08:13.545
تازه، عیسای خنک‌کُن رو
بدون ریختن قطره‌ای ازش، آوردی اینجا
177
00:08:13.622 --> 00:08:15.455
اوه خدای من، دیگه دیروقت‌ه
178
00:08:15.532 --> 00:08:17.941
واقعا باید برگردم پیش پتی و سلما
179
00:08:17.943 --> 00:08:20.368
اما عزیزم، شب‌مون تازه داره شروع می‌شه
180
00:08:20.445 --> 00:08:21.628
این لحظه توئه
181
00:08:21.704 --> 00:08:24.205
... و ما بلیط یه نمایش آوانگارد
182
00:08:24.224 --> 00:08:26.040
که ساعت یک صبح شروع می‌شه رو گرفتیم
183
00:08:26.060 --> 00:08:29.895
خب، اصلا دوست ندارم
خاله‌هام رو از خواب بیدار کنم
184
00:08:35.460 --> 00:08:38.403
خدایا، من عاشق هنرم
عاشق این شهر هم هستم
185
00:08:38.480 --> 00:08:41.631
پانک‌ها، شاعرها، دیوونه‌ها، خودگوها
186
00:08:42.634 --> 00:08:45.393
سرپرست چالمرز؟
187
00:08:45.412 --> 00:08:47.228
خدای بزرگ
188
00:08:47.306 --> 00:08:48.747
لیسا سیمپسون
189
00:08:48.824 --> 00:08:51.808
هی گری، زودباش اون
ساندویچ‌های روبن رو بیار بالا
190
00:08:51.810 --> 00:08:54.994
تا صبح قراره حسابی بکوب بکوب کنیم
191
00:08:55.071 --> 00:08:56.996
برای کارمندهامون یه سفر تفریحی
... ترتیب دادیم و
192
00:08:56.998 --> 00:08:58.256
البته
193
00:08:58.408 --> 00:08:59.907
... ادامه تحصیل دادن -
نیازی به توضیح نیست -
194
00:08:59.909 --> 00:09:01.651
کاملا با عقل جور در میاد
195
00:09:01.653 --> 00:09:02.819
زندگی همه‌اش آموزش‌ه
196
00:09:02.838 --> 00:09:04.654
خیلی جالبه
197
00:09:04.656 --> 00:09:05.746
... لیسا
198
00:09:05.824 --> 00:09:06.840
داره دیرمون می‌شه
199
00:09:06.916 --> 00:09:09.117
با این مردک عوضی کچل حرف نزن
200
00:09:09.119 --> 00:09:11.995
... مردک عوضی رو نمی‌دونم اما
201
00:09:11.997 --> 00:09:13.146
آره
202
00:09:13.494 --> 00:09:15.927
[سوسک]
[بازآفرینی کافکاگونه از مسخ]
203
00:09:18.670 --> 00:09:20.170
واقعا تاثیرگذاره
204
00:09:20.172 --> 00:09:23.857
اون مرد بی‌چاره، تبدیل شده به سوسک
205
00:09:23.933 --> 00:09:27.694
و اینم پدر سرد و بی‌احساسش
206
00:09:38.114 --> 00:09:40.206
!دست از سرش بردار
207
00:09:41.360 --> 00:09:43.468
کی مزاحم نمایشم شد؟
208
00:09:43.620 --> 00:09:46.138
چطور جرات می‌کنی به
... اعضای مقدس این
209
00:09:46.214 --> 00:09:48.698
میدان اسبق خروس‌های جنگی، اهانت کنی؟
210
00:09:48.717 --> 00:09:52.218
تریسی لتس، نمایش‌نامه‌نویس
و برنده جایزه پولیتزر؟
211
00:09:52.220 --> 00:09:53.553
تو این رو نوشتی؟
212
00:09:53.630 --> 00:09:55.630
... و نقش کفش عظیمی
213
00:09:55.649 --> 00:09:57.724
که سوسک رو توی پرده سوم
لِه می‌کنه رو بازی می‌کنم
214
00:09:57.726 --> 00:09:59.726
یه ولگرده که پیش‌داستان داره
215
00:09:59.728 --> 00:10:02.045
!حالا دیگه این مردم نمی‌تونن ببیننش
216
00:10:02.047 --> 00:10:03.989
... متاسفم، من -
نمایش رو قطع کردی؟ -
217
00:10:04.140 --> 00:10:07.217
خانم جوان، این نمایش
بیش از یک ساله که داره اجرا می‌شه
218
00:10:07.219 --> 00:10:09.386
و تو اولین شخصی هستی که
... مداخله کرده و
219
00:10:09.388 --> 00:10:11.479
سوسک رو نجات داده
220
00:10:11.556 --> 00:10:13.740
که ثابت می‌کنه تو یکی از
... حساس‌ترین و
221
00:10:13.816 --> 00:10:15.558
... هنرمندترین افرادی هستی
222
00:10:15.577 --> 00:10:17.318
که تا حالا دیدم
223
00:10:17.396 --> 00:10:18.912
تشویقش کنید
224
00:10:18.988 --> 00:10:21.398
!دو جایزه تونیم بهتون دستور می‌دن
225
00:10:24.093 --> 00:10:25.633
[ساعت 2 بامداد]
226
00:10:26.180 --> 00:10:28.454
این بچه حرف نداره
227
00:10:28.454 --> 00:10:29.681
... باعث شد به نسل آینده‌ای که
228
00:10:29.683 --> 00:10:31.516
فکر می‌کنن همه‌چیز رو بلدن
و خیلی مهم هستن، امید پیدا کنم
229
00:10:33.245 --> 00:10:35.854
آره، واقعا جوون خاصی‌ه
230
00:10:36.005 --> 00:10:37.914
که بزرگ‌تر از سنش رفتار می‌کنه
231
00:10:37.916 --> 00:10:40.433
در حقیقت، داشتم به این فکر می‌کردم
... که شاید خیلی مناسب
232
00:10:40.510 --> 00:10:42.252
آکادمی هورس فریک باشه
233
00:10:42.254 --> 00:10:43.937
اچ‌اف‌ای؟
234
00:10:44.089 --> 00:10:45.697
... مدرسه‌ایه هیچ‌وقت به خودم اجازه نمی‌دادم
235
00:10:45.848 --> 00:10:47.757
... رویای تصویر اینکه یه روزی به
236
00:10:47.759 --> 00:10:49.016
این مدرسه برم رو توی
سرم بپرورونم
237
00:10:49.094 --> 00:10:51.519
خب لیسا، من عضو هیئت معتمده مدرسه هستم
238
00:10:51.521 --> 00:10:53.763
!ایول فایتینگ توت بگ‌ها
239
00:10:53.765 --> 00:10:57.709
و فکر کنم بتونم برات
از این مدرسه پذیرش بگیرم
240
00:10:57.786 --> 00:10:59.193
از کِی می‌تونم بیام؟
241
00:10:59.271 --> 00:11:00.194
ماه آینده
242
00:11:00.272 --> 00:11:01.454
و هزینه‌اش چقدره؟
243
00:11:01.456 --> 00:11:03.381
سالی 84 هزار دلار
244
00:11:03.458 --> 00:11:06.109
اما چطور می‌خوام پولش رو بدم؟
245
00:11:06.111 --> 00:11:07.385
!به من ربطی نداره
246
00:11:07.462 --> 00:11:09.054
حالا اگه من رو ببخشی
... فکر یه نمایش‌نامه
247
00:11:09.130 --> 00:11:11.114
... بی‌نظیر به سرم اومد که باید برم
248
00:11:11.116 --> 00:11:12.724
و با برنامه ضبط صوت گوشیم
ثبتش کنم
249
00:11:12.801 --> 00:11:15.209
پرده‌های دیو و باستر می‌ره کنار
250
00:11:15.287 --> 00:11:16.953
همه مُردن
251
00:11:16.955 --> 00:11:19.880
خیلی دوست دارم
برم به اون مدرسه
252
00:11:19.882 --> 00:11:22.400
اما مامان و بابام انقدر پول ندارن
253
00:11:22.477 --> 00:11:24.552
خیلی بده
254
00:11:24.629 --> 00:11:25.403
صبر کن ببینم
255
00:11:25.480 --> 00:11:26.796
... یه خانم خیر پول‌دار می‌شناسم
256
00:11:26.798 --> 00:11:28.314
که شاید بتونه کمکت کنه
257
00:11:28.391 --> 00:11:29.574
لیسی ون استر
258
00:11:29.651 --> 00:11:30.817
یه‌خرده عجیب‌ه
259
00:11:30.893 --> 00:11:33.136
اما یه حسی بهم می‌گه
حسابی از تو خوشش میاد
260
00:11:33.154 --> 00:11:35.664
همون‌طور که ما از تو خوش‌مون میاد
261
00:11:38.326 --> 00:11:40.293
اشتباه برداشت کردم
262
00:11:41.588 --> 00:11:43.421
به سوی منطقه ممنوعه
263
00:11:43.498 --> 00:11:45.257
آپر ایست‌ساید
264
00:11:49.774 --> 00:11:50.378
[ساعت 3:30 بامداد]
265
00:11:50.378 --> 00:11:51.786
واقعا دیروقت‌ه
[ساعت 3:30 بامداد]
266
00:11:51.863 --> 00:11:53.138
مطمئنید بیداره؟
267
00:11:53.214 --> 00:11:55.473
آره، عین جغد می‌مونه
268
00:11:55.550 --> 00:11:57.033
عشق سرعت‌ه
269
00:11:57.035 --> 00:11:58.535
غام غام
270
00:11:58.537 --> 00:12:01.313
تدی روزولت
فرانکلین روزولت
271
00:12:01.389 --> 00:12:03.297
النور روزولت
272
00:12:03.317 --> 00:12:07.043
همه‌شون رو اغوا کردم
273
00:12:07.062 --> 00:12:09.062
و نابودشون کردم
274
00:12:09.214 --> 00:12:12.732
لنسی، عزیزم، ما همیشه
از داستان‌های زیبات لذت می‌بریم
275
00:12:12.809 --> 00:12:15.327
اما می‌خوایم درمورد کمک‌هزینه تحصیلیت
276
00:12:15.403 --> 00:12:17.236
... برای بچه‌های به‌قولی
277
00:12:17.313 --> 00:12:19.647
خرابه‌های غم‌انگیز فرهنگی، صحبت کنیم
278
00:12:19.724 --> 00:12:23.168
آره، کمک‌هزینه سودمندم
279
00:12:23.319 --> 00:12:27.088
اما یه فرآیند مصاحبه خیلی
سفت و سخت وجود داره
280
00:12:29.918 --> 00:12:32.993
خیلی‌خب، اول از همه
حالت چطوره عزیزم؟
281
00:12:32.995 --> 00:12:33.828
خوبم
282
00:12:33.847 --> 00:12:36.255
کمک‌هزینه بهت تعلق می‌گیره
283
00:12:36.257 --> 00:12:37.590
!ایول -
!ایول -
284
00:12:37.667 --> 00:12:39.100
!هیپ هیپ هورا
285
00:12:39.656 --> 00:12:41.124
[ساعت 4 بامداد]
286
00:12:41.580 --> 00:12:42.854
شب بخیر لیسا
287
00:12:42.856 --> 00:12:44.247
... کلا یک روزه می‌شناسمت
288
00:12:44.265 --> 00:12:46.674
اما قشنگ معلومه که
یه هنرمند واقعی هستی
289
00:12:46.751 --> 00:12:48.360
ممنون کاتیا
290
00:12:48.436 --> 00:12:50.862
باورم نمی‌شه قراره توی
کپیتال سیتی برم مدرسه
291
00:12:50.864 --> 00:12:53.773
و بعد از فارغ‌التحصیلی تبدیل به
... یه نویسنده معروف
292
00:12:53.925 --> 00:12:57.110
یه هنرمند و عضو هیئت خبرگان می‌شم
293
00:12:57.262 --> 00:12:58.686
هیئت خبرگان
294
00:12:58.705 --> 00:13:01.021
هیئت خبرگان، هیئت خبرگان -
هیئت خبرگان، هیئت خبرگان -
295
00:13:01.041 --> 00:13:02.207
!هیئت خبرگان -
!هیئت خبرگان -
296
00:13:09.532 --> 00:13:11.198
همه‌شون جلوم هستن
297
00:13:11.200 --> 00:13:13.868
یه روزی منم توی اون عکس خواهم بود
298
00:13:18.040 --> 00:13:19.132
صبر کن ببینم
299
00:13:19.208 --> 00:13:23.453
چرا با مارتین پرینس عکس گرفتن؟
300
00:13:23.455 --> 00:13:26.213
این قضیه، داستان داره لیسا
301
00:13:26.233 --> 00:13:29.884
هر سال، بچه‌های کوچولوی
... خرخون مثل خودت
302
00:13:29.961 --> 00:13:32.219
و مارتین پرینس، میان به این شهر بزرگ
303
00:13:32.221 --> 00:13:35.481
و ما متقاعدشون می‌کنیم که
یه روزی می‌تونن یکی از ماها باشن
304
00:13:35.558 --> 00:13:39.652
فقط با شرکت توی آکادمی هورس فریک
305
00:13:39.804 --> 00:13:42.989
اما فقط یه مشکل هست کوچولوی من
306
00:13:43.065 --> 00:13:48.402
هیچ‌کدوم از افرادی که امشب دیدی
با اون مدرسه، ارتباطی ندارن
307
00:13:48.404 --> 00:13:51.147
چی؟
حتی تریسی لتس؟
308
00:13:51.149 --> 00:13:53.741
مخصوصا تریسی لتس
309
00:13:53.818 --> 00:13:55.501
... پشت این ظاهر حامی و خوش‌قیافه
310
00:13:55.503 --> 00:13:57.429
یه کلاه‌بردار جهانی‌ه
311
00:13:57.505 --> 00:13:58.988
... تو انقدر ساده‌لوح بودی که باور کردی
312
00:13:58.990 --> 00:14:01.023
می‌تونی توی اون مدرسه پذیرفته بشی
313
00:14:01.025 --> 00:14:04.084
... و اون خانم ون استر عوضی
314
00:14:04.104 --> 00:14:07.013
انقدر ساده‌لوح بود که چک
شهریه رو در وجه ما بنویسه
315
00:14:07.089 --> 00:14:11.091
و تو هم گول خوردی کوچولوی ریزه‌میزه
316
00:14:13.338 --> 00:14:15.672
واقعا بچه هشت ساله احمقی هستی
317
00:14:15.674 --> 00:14:18.265
آخه چرا باید پول بدزدی؟
318
00:14:18.343 --> 00:14:22.178
من فکر می‌کردم شماها با خلق
آثار هنری از خودتون حمایت می‌کنید
319
00:14:23.848 --> 00:14:26.199
واقعا خنده‌داره
320
00:14:26.275 --> 00:14:27.775
خیلی وضعیت افتضاحی‌ه
321
00:14:27.852 --> 00:14:30.295
شماها رو به پلیس کپیتال سیتی
گزارش می‌دم
322
00:14:30.371 --> 00:14:33.631
مطمئنم حرف یه دزد آثار هنری رو باور می‌کنن
323
00:14:33.783 --> 00:14:35.950
ایناهاشی
324
00:14:36.027 --> 00:14:37.952
اما من داشتم توی جابه‌جایی‌شون کمک می‌کردم
325
00:14:38.029 --> 00:14:39.712
دزدی نمی‌کردم
326
00:14:39.789 --> 00:14:41.288
می‌دونم بی‌گناهی
327
00:14:41.366 --> 00:14:43.290
... اما این تصویر بین کل
328
00:14:43.368 --> 00:14:46.536
جامعه هنری کپیتال سیتی پخش شده
329
00:14:46.538 --> 00:14:48.387
و اصلا وجهه خوبی نداره
330
00:14:48.389 --> 00:14:50.798
یه هنرمند، تنها از یه چیز
بیش‌تر از دزدهای آثار هنری متنفره
331
00:14:50.875 --> 00:14:53.485
و اونم، خودش‌ه
332
00:14:56.823 --> 00:14:58.564
!نه
333
00:14:59.826 --> 00:15:02.068
!دستاوردهای نامشروع‌مون
334
00:15:07.313 --> 00:15:08.347
[لیسا سیمپسون]
[تحت‌تعقیب به جرم جنایت علیه هنر]
335
00:15:10.371 --> 00:15:17.371
سینمافریک
336
00:15:21.639 --> 00:15:22.622
[موزه آپارتمانی ترقی‌خواهی خطاکارانه]
337
00:15:22.622 --> 00:15:23.453
[ساعت 4:30 بامداد]
338
00:15:23.453 --> 00:15:24.075
[موزه لیسای سارق]
339
00:15:24.075 --> 00:15:27.426
خدایا، چقدر سریع همه‌چیز رو آماده کردن
340
00:15:28.199 --> 00:15:30.022
[لیسا سیمپسون، کارت تمومه]
341
00:15:49.063 --> 00:15:49.617
[مامان و بابا]
342
00:15:49.617 --> 00:15:51.191
لطفا جواب بدید
[مامان و بابا]
343
00:15:51.193 --> 00:15:53.193
فقط یه چیز رو می‌دونستم
344
00:15:53.195 --> 00:15:55.955
قرار نبود توی جنگ زنگ‌های موبایل
شکست بخوریم
345
00:15:55.957 --> 00:15:58.532
و اون موقع بود که این رو اختراع کردم
346
00:16:01.537 --> 00:16:03.741
!وای -
!وای -
347
00:16:03.741 --> 00:16:03.948
[لیسا]
348
00:16:03.948 --> 00:16:06.299
نگاه کنید، ساعت تقریبا 5 صبح‌ه
349
00:16:06.375 --> 00:16:09.452
... تقریبا کل این مستند 12 ساعته
350
00:16:09.454 --> 00:16:12.397
که درمورد زنگ‌های موبایل‌ه رو تماشا کردیم
351
00:16:12.399 --> 00:16:14.882
!بهترین 12 ساعت عمرمون
352
00:16:18.387 --> 00:16:20.572
سرپرست چالمرز؟
353
00:16:20.648 --> 00:16:21.647
اینجا هم هستی؟
354
00:16:21.724 --> 00:16:23.149
... نه
355
00:16:23.225 --> 00:16:26.244
... بذار این‌طور بگم که
356
00:16:26.395 --> 00:16:28.729
گری، بیا وقتشه
357
00:16:28.731 --> 00:16:31.657
ببین لیسا، بعضی‌وقت‌ها که
... آدم‌بزرگ‌ها حوصله‌شون سر می‌ره
358
00:16:31.659 --> 00:16:33.492
پیکل‌بال بازی می‌کنن
359
00:16:33.494 --> 00:16:35.645
یا نان خمیر ترش درست می‌کنن
360
00:16:35.647 --> 00:16:37.905
... یا دوتا تعطیلات مختلف
361
00:16:37.907 --> 00:16:39.757
با دوتا زن مختلف که همدیگه رو
نمی‌شناسن، جور می‌کنن
362
00:16:39.759 --> 00:16:42.040
خیلی چیز رایجی‌ه
363
00:16:43.263 --> 00:16:46.747
آقای چالمرز، می‌شه لطفا کمکم کنی قایم بشم؟
364
00:16:46.825 --> 00:16:48.415
فقط برای یه مدت کوتاه
365
00:16:48.435 --> 00:16:50.827
... خیلی دوست دارم اما
366
00:16:50.829 --> 00:16:53.195
و منم خیلی دوست دارم
... به هیئت‌مدیره مدرسه
367
00:16:53.197 --> 00:16:56.015
چیزی درمورد فعالیت‌های فوق‌برنامه‌ات نگم
368
00:16:56.092 --> 00:16:59.001
!امشب بدترین شب زندگیمه
369
00:16:59.020 --> 00:17:02.004
اصلا برای این اومدم کپیتال سیتی
... چون می‌خواستم از اون
370
00:17:02.006 --> 00:17:04.449
اسکل‌های چشم باباقوری
توی اسپرینگ‌فیلد دور بشم
371
00:17:04.525 --> 00:17:05.858
بهتون برنخوره
372
00:17:05.935 --> 00:17:07.844
... و بعدش این آدم‌های وحشتناک
373
00:17:07.862 --> 00:17:10.288
... اومدن توی اتاقم و بهم گفتن
374
00:17:10.365 --> 00:17:12.682
گری، ای حروم‌زاده
!می‌کُشمت
375
00:17:21.968 --> 00:17:23.951
آروم باش، آروم باش
376
00:17:23.953 --> 00:17:26.137
دورا، می‌شه درموردش صحبت کنیم؟
377
00:17:26.214 --> 00:17:27.713
!نه، نمی‌شه
378
00:17:27.790 --> 00:17:29.915
خیلی‌خب پس
379
00:17:36.891 --> 00:17:39.208
!اوه! اوه
380
00:17:39.227 --> 00:17:41.394
!سرپرست چالمرز
381
00:17:41.546 --> 00:17:43.713
اون فسقلی شیطون اونجاست
382
00:17:50.163 --> 00:17:51.954
!صبر کنید منم برسم بچه‌ها
383
00:17:57.722 --> 00:17:58.529
[ساعت 5:30 صبح]
384
00:18:00.990 --> 00:18:03.916
تا حالا تا این ساعت از شب بیدار نبودم
385
00:18:03.918 --> 00:18:06.928
دیگه حال ندارم بیش‌تر از این فرار کنم
386
00:18:09.832 --> 00:18:14.185
در زمان‌های درموندگی، یه شیره ذرت
با فروکتوز بالا، کارت رو راه می‌اندازه
387
00:18:17.415 --> 00:18:18.973
آبمیوه رو خورد
388
00:18:19.049 --> 00:18:20.674
وقتی مادر باشی، می‌فهمی
389
00:18:20.752 --> 00:18:22.418
!هی، عوضی‌های هنری
390
00:18:22.420 --> 00:18:23.769
آثار شما چیز جدیدی نیست
391
00:18:23.846 --> 00:18:26.255
!تازه، پیر هم هستید
392
00:18:31.796 --> 00:18:33.736
[ساعت 6:30 صبح]
393
00:18:36.267 --> 00:18:39.526
مجسمه دختر بی‌باک‌ه
394
00:18:39.528 --> 00:18:41.045
گولدمن سکز؟
[هدیه‌ای به مردم از طرف گولدمن سکز]
395
00:18:41.045 --> 00:18:41.122
[هدیه‌ای به مردم از طرف گولدمن سکز]
396
00:18:41.122 --> 00:18:42.213
اه
[هدیه‌ای به مردم از طرف گولدمن سکز]
397
00:18:42.215 --> 00:18:44.590
!از این شهر متنفرم
398
00:18:53.393 --> 00:18:56.894
اینا بالن‌های رژه هنرمندهای فرهیخته‌ست
399
00:18:56.896 --> 00:18:59.546
رژه، امروزه
400
00:18:59.548 --> 00:19:02.358
ول‌کن نیستن
401
00:19:05.387 --> 00:19:07.113
خدایا شکرت بابت این بالن
402
00:19:10.910 --> 00:19:12.243
!اه
403
00:19:12.394 --> 00:19:14.061
جوآن دیدیون؟
404
00:19:14.138 --> 00:19:17.064
چه طعنه‌آمیز
آویزون جوآن دیدون شدی
405
00:19:17.066 --> 00:19:19.308
اما مشخصه جان گرگوری دان هستی
406
00:19:20.995 --> 00:19:22.587
واقعا متنفرم که متوجه شوخیت شدم
407
00:19:22.663 --> 00:19:25.089
اما امکان نداره دست‌تون به این برسه
408
00:19:26.408 --> 00:19:27.592
چک رو پاره کرد
409
00:19:27.668 --> 00:19:29.594
خب، یه کاری بکن
410
00:19:29.670 --> 00:19:32.346
!سیندی شرمن درجه دوم
411
00:19:38.179 --> 00:19:40.830
داری چه غلطی می‌کنی؟
412
00:19:40.832 --> 00:19:42.515
... اگه توی پرده اول، تفنگ وجود داشت
413
00:19:42.517 --> 00:19:44.258
قطعا بهت شلیک می‌کردم
414
00:19:44.260 --> 00:19:46.093
دارم آزادش می‌کنم
415
00:19:46.170 --> 00:19:47.837
!خداحافظ لیسا
416
00:19:47.839 --> 00:19:50.448
هیچ‌وقت نکته اصلی هنرمند بودن رو فراموش نکن
417
00:19:50.525 --> 00:19:52.842
یعنی داشتن پدر و مادر پول‌دار
418
00:19:52.844 --> 00:19:55.177
بازم می‌تونی ازشون شدیدا متنفر باشی
419
00:19:55.179 --> 00:19:57.246
!فقط ازشون پول بگیر
420
00:20:02.687 --> 00:20:05.496
... دیدن شروع وقایع، ساده‌تر از
421
00:20:05.498 --> 00:20:07.523
دیدن پایان‌شونه
422
00:20:07.525 --> 00:20:09.950
... الان به‌طرز باورنکردنی‌ای
423
00:20:10.028 --> 00:20:12.695
... زمانی که شهر برام شروع شد
424
00:20:12.697 --> 00:20:14.880
رو به‌خاطر میارم
425
00:20:14.957 --> 00:20:18.125
اما لحظه‌ای که برام
به پایان رسید رو یادم نیست
426
00:20:18.202 --> 00:20:20.144
... هیچ‌وقت نمی‌تونی ابهامات، شروع‌های مجدد
427
00:20:20.221 --> 00:20:23.147
... و تصمیمات اشتباه رو کنار بزنی
428
00:20:23.224 --> 00:20:25.891
... تا به اون نقطه‌ای برسی که هروئین
429
00:20:25.893 --> 00:20:29.228
مثل اوایلش باعث خوش‌بینیت می‌شد
430
00:20:29.305 --> 00:20:30.822
چطور داری باهام صحبت می‌کنی؟
431
00:20:30.898 --> 00:20:33.324
الان 24 ساعته که نخوابیدی
432
00:20:33.401 --> 00:20:35.406
منطقی بود
433
00:20:39.935 --> 00:20:43.305
[دبستان اسپرینگ‌فیلد]
434
00:20:50.902 --> 00:20:52.084
لیسا
435
00:20:52.161 --> 00:20:54.095
سرپرست
436
00:21:00.726 --> 00:21:03.226
[... بعد از تیتراژ ادامه دارد]
437
00:21:10.771 --> 00:21:12.938
... صبح بخیر. امروز قراره یه بخشی
438
00:21:12.940 --> 00:21:14.940
"از کتاب "ترقه‌ای که نمی‌خواست منفجر بشه
رو بخوانیم
439
00:21:15.093 --> 00:21:18.777
!ترقه گفت "من از چیزهای ساکت خوشم میاد
440
00:21:18.779 --> 00:21:22.598
چرا صدای تمام چیزهای جهان
باید انقدر بلند باشه؟
441
00:21:23.710 --> 00:21:26.118
... چیزهایی مثل آژیر، مته دستی
442
00:21:26.195 --> 00:21:29.714
"!بوق کشتی و همین‌طور صدای طبل
443
00:21:29.738 --> 00:21:49.738
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]