WEBVTT
1
00:00:03.359 --> 00:00:06.679
[سیمپسون‌ها]
2
00:00:07.733 --> 00:00:10.658
زودباشید بچه‌ها
!باید بریم
3
00:00:13.014 --> 00:00:14.755
امروز تمام وقت‌مون رو قراره
توی مطب دکتر باشیم
4
00:00:14.849 --> 00:00:18.851
پس این غذا خوردن با عصبانیت
رو تموم کنید و سوار ماشین شید
5
00:00:19.002 --> 00:00:22.229
اوه، قراره روز طولانی‌ای باشه
6
00:00:23.190 --> 00:00:25.582
اوه، امیدوارم -
ها؟ -
7
00:00:25.601 --> 00:00:27.601
متوجه نیستی؟
نقشه کشیدن
8
00:00:27.695 --> 00:00:30.604
مامان و بابا بهمون گفتن که قراره
بدترین روز ممکن رو داشته باشیم
9
00:00:30.698 --> 00:00:35.759
که یعنی واقعا قراره بهترین
روز رو داشته باشیم
10
00:00:35.852 --> 00:00:37.852
چی؟ -
... من و تو قراره -
11
00:00:37.946 --> 00:00:39.521
... ستاره‌های ویدئوی
12
00:00:39.615 --> 00:00:43.358
جلب و تغییر توی ماشین مامان و بابا" باشیم" -
ها؟ -
13
00:00:43.435 --> 00:00:46.545
یه‌خرده این خرخونی رو بزار کنار
و از موبایل استفاده کن
14
00:00:47.623 --> 00:00:49.956
آماده‌ای بریم دندون‌هات
رو ارتودنسی کنیم؟
15
00:00:50.051 --> 00:00:51.275
فکر کنم
16
00:00:51.368 --> 00:00:53.110
خب، قرار نیست بریم
17
00:00:53.203 --> 00:00:55.036
!قراره ببریمت کراستی‌لند
18
00:00:55.130 --> 00:00:56.280
!ایول
19
00:00:56.373 --> 00:00:58.799
امروز قرار نیست خاکستر
مامان‌بزرگ رو پخش کنیم
20
00:00:58.893 --> 00:01:00.801
!قراره بریم کراستی‌لند
21
00:01:00.877 --> 00:01:02.710
!ایول -
!ایول -
22
00:01:02.805 --> 00:01:04.621
قرار نیست بریم کراستی‌لند
23
00:01:04.714 --> 00:01:06.623
قراره بریم کلیسا
24
00:01:06.625 --> 00:01:08.150
!ایول -
!ایول -
25
00:01:10.145 --> 00:01:11.737
پس مامان و بابا دارن سر کارمون می‌ذارن
26
00:01:11.964 --> 00:01:14.147
و قراره روز باحالی داشته باشیم؟
27
00:01:14.224 --> 00:01:17.484
دقیقا. قراره به شادی بریم
28
00:01:18.654 --> 00:01:20.195
کراستی‌لند
29
00:01:21.231 --> 00:01:24.308
"دیگه رسیدیم به "مرکز پزشکی
30
00:01:24.401 --> 00:01:28.403
امیدوارم اونقدری قدم بلند باشه که
اجازه بدن سوار دستگاه ای‌کی‌جی بشم
31
00:01:29.998 --> 00:01:31.757
رسیدیم
32
00:01:35.930 --> 00:01:36.837
چی؟
33
00:01:36.931 --> 00:01:39.156
اینجا واقعا مطب دکتره
34
00:01:39.158 --> 00:01:40.674
جلب و تغییری در کار نبود
35
00:01:40.768 --> 00:01:41.934
!فقط جلب بود
36
00:01:42.161 --> 00:01:43.994
نه، نه
اینجا کراستی‌لنده
37
00:01:44.087 --> 00:01:45.162
باید باشه
38
00:01:45.255 --> 00:01:46.980
من می‌رم سوار ترن هوایی بشم
39
00:01:48.334 --> 00:01:53.334
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
40
00:01:53.584 --> 00:01:56.102
از چه دکتری نوبت دارید؟
41
00:01:56.329 --> 00:01:57.995
همه‌شون -
... مثل اکثر آمریکایی‌ها -
42
00:01:58.088 --> 00:02:01.941
بیمه‌مون افتضاحه و حق بیمه
هم به‌شدت گرونه
43
00:02:02.168 --> 00:02:03.851
که دیروز پرداختش کردیم
44
00:02:03.945 --> 00:02:05.778
دست‌تون درد نکنه سنگ‌های کلیه
45
00:02:07.097 --> 00:02:09.356
و بیمه جدیدمون از فردا شروع می‌شه
46
00:02:09.450 --> 00:02:11.859
پس امروز تنها روزیه که
همه‌چیز رایگانه
47
00:02:11.953 --> 00:02:16.181
پس می‌خوایم تمام کارهای پزشکی که توی
یک سال انجام می‌شه رو یک روزه انجام بدیم
48
00:02:16.181 --> 00:02:18.273
!ببینید! رفتم بخش خوراکی‌های کراستی‌لند
49
00:02:18.367 --> 00:02:20.684
بیست سی‌سی از سرم
فوق مسخره رو مصرف کردم
50
00:02:22.184 --> 00:02:30.184
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
51
00:02:49.912 --> 00:02:53.335
[ام‌آرآی مخصوص اسب آبی]
52
00:02:53.335 --> 00:02:55.657
عجب روز مفید اما عذاب‌آوری
53
00:02:55.751 --> 00:02:58.919
این روز باید یه بخش خوب داشته باشه
54
00:02:59.013 --> 00:03:01.254
حداقل ببرمون بیرون خوراکی بخوریم
55
00:03:01.348 --> 00:03:02.756
می‌ریم خوراکی می‌خوریم
56
00:03:02.850 --> 00:03:05.575
حتی برای مگی هم می‌گیریم
چون دکترها چشمش رو معاینه کردن
57
00:03:11.433 --> 00:03:15.769
یه مندلورین انبه منبه با 3 سی‌پی شیر جو دوسر
58
00:03:15.863 --> 00:03:17.754
می‌شه 6.99 دلار
59
00:03:19.349 --> 00:03:21.533
انعامی که می‌خواید بدید رو
انتخاب کنید و اینجا رو امضا کنید
60
00:03:23.263 --> 00:03:23.526
[انعام نمی‌دهم]
61
00:03:25.264 --> 00:03:27.597
اوه باشه
62
00:03:32.955 --> 00:03:34.287
انعام می‌خوای؟
63
00:03:34.440 --> 00:03:36.048
سلف سرویس‌ه
همه کارش رو خودمون کردیم
64
00:03:36.275 --> 00:03:39.134
هی، این آیپد که الان خودش نچرخید
65
00:03:55.794 --> 00:03:57.935
بابا، حالت خوبه؟
66
00:03:57.935 --> 00:04:01.464
اوه، انقدر کارت کشیدم که
قلبم به درد اومد
67
00:04:01.464 --> 00:04:03.780
اما حداقل الان دیگه
نوبت جایزه منه
68
00:04:06.488 --> 00:04:08.305
این بشقاب نمونه
69
00:04:08.398 --> 00:04:11.524
بشقاب مرغ سوخاری
بدرود با پارمز
70
00:04:11.524 --> 00:04:12.918
رخ‌داد در دنده‌های اَول کریک
71
00:04:13.145 --> 00:04:17.664
هوم ... ارجاع‌های سرخ‌کردنی
72
00:04:17.758 --> 00:04:19.240
شیفتم داره تموم می‌شه
73
00:04:19.334 --> 00:04:21.700
برای همین، این خدمت‌تون
74
00:04:21.762 --> 00:04:24.907
بهتره عینک "انعام‌یابم" رو در بیارم
75
00:04:24.907 --> 00:04:27.749
امکان نداره یه بار بیای غذا بخوری
و آخرش مجبور نباشی حساب کتاب کنی
76
00:04:28.435 --> 00:04:30.994
خدمات روش حساب شده؟
77
00:04:31.087 --> 00:04:32.345
!واقعا عصبی شدم
78
00:04:32.439 --> 00:04:34.257
اما خیالم هم راحت شد
79
00:04:34.257 --> 00:04:35.274
... حداقل دیگه کسی هی نگاه نمی‌کنه
80
00:04:35.501 --> 00:04:37.894
ببینه چقدر انعام می‌دم و
مایه خجالتم بشه
81
00:04:37.894 --> 00:04:39.185
... در واقع، برای قدردانی اضافه
82
00:04:39.280 --> 00:04:41.004
انتهای برگه، جا هست
83
00:04:41.097 --> 00:04:43.198
درست کنار اونجایی که
از قبل ازتون تشکر کردم
84
00:04:43.734 --> 00:04:45.003
[!ممنون، از طرف سندی]
85
00:04:45.027 --> 00:04:47.511
چی؟
خودشون انعام رو حساب کردن
86
00:04:47.604 --> 00:04:49.846
و بعدش باید روی انعام‌شون، انعام بدم؟
87
00:04:49.848 --> 00:04:51.272
انعام روی انعام؟
88
00:04:51.350 --> 00:04:53.625
هوم. الان نشون‌شون می‌دم
89
00:04:53.852 --> 00:04:57.141
قشنگ می‌دونم بعد از
این صدا چه اتفاقی می‌افته
90
00:04:57.141 --> 00:04:59.131
نه. ممنون"
91
00:04:59.282 --> 00:05:04.012
"اینم یک دلار. باشه؟
92
00:05:04.012 --> 00:05:05.153
!بریم
93
00:05:09.876 --> 00:05:12.452
!آقای سیمپسون
!آقای سیمپسون صبر کنید
94
00:05:12.454 --> 00:05:14.471
اوه عالیه
... الان اون بخشیه که می‌گه
95
00:05:14.548 --> 00:05:16.640
"خدمات‌مون مشکلی داشت؟"
96
00:05:16.734 --> 00:05:17.900
و منم پوست سیب‌زمینی
پرت می‌کنم سمتش
97
00:05:18.127 --> 00:05:21.969
اوه، خیلی ممنون
!عجب مرد خارق‌العاده‌ای هستید
98
00:05:21.969 --> 00:05:23.815
[!اینم 10 هزار دلار]
99
00:05:24.432 --> 00:05:27.467
بهش 10 هزار دلار انعام دادی؟
100
00:05:27.561 --> 00:05:31.822
نه! بهش یه دلار دادم
بعدش نوشتم باشه
101
00:05:31.916 --> 00:05:34.324
!ده هزار دلار
102
00:05:34.418 --> 00:05:36.993
تا حالا انقدر پول توی زندگی‌ام نداشتم
103
00:05:37.088 --> 00:05:38.236
ما هم همین‌طور
104
00:05:38.330 --> 00:05:42.073
هی، این یارو به سندی 10 هزار دلار انعام داد
105
00:05:42.167 --> 00:05:44.000
اصلا نمی‌دونید این کارتون
چقدر برام باارزش‌ه
106
00:05:45.912 --> 00:05:47.596
ما 10 هزار دلار نداریم
107
00:05:47.823 --> 00:05:49.673
ما از هیچی 10 هزارتا نداریم
108
00:05:49.749 --> 00:05:51.508
هومر، باید درستش کنی
109
00:05:51.585 --> 00:05:53.844
خیلی‌خب، حق با توئه
الان حلش می‌کنم
110
00:05:53.938 --> 00:05:56.105
ببخشید، می‌شه یه‌لحظه صورت‌حساب رو بدی؟
111
00:05:56.332 --> 00:05:57.397
چرا؟
112
00:05:58.500 --> 00:06:00.091
چرا؟
113
00:06:00.185 --> 00:06:01.835
!عجب عوضی‌ای
114
00:06:01.928 --> 00:06:05.597
هی، این یارو 10 هزار دلار از سندی دزدید
115
00:06:05.691 --> 00:06:06.764
حسابش رو برسید
116
00:06:08.119 --> 00:06:10.452
این پول برای قدردانی بود
117
00:06:13.015 --> 00:06:16.125
چرا؟ چرا صورت‌حساب رو می‌خواید؟
118
00:06:17.444 --> 00:06:21.004
تا زیر 10 هزار دلار خط بکشم
و تاکید بیش‌تری روش کنم
119
00:06:23.450 --> 00:06:27.230
... هی، این یارو زیر 10 هزار دلار انعامی
120
00:06:27.230 --> 00:06:29.212
که به سندی داده بود، خط کشید
!بلندش کنید
121
00:06:37.815 --> 00:06:39.873
انعامی که به‌طور تصادفی دادی
توی اینترنت وایرال شده
122
00:06:39.966 --> 00:06:41.466
رویای آمریکایی
123
00:06:41.485 --> 00:06:44.802
!حالا تا آخر عمرمون باید بدهی بدیم
124
00:06:44.897 --> 00:06:47.063
واقعیت آمریکایی
125
00:06:47.140 --> 00:06:49.491
ببین عزیزم، هیچ‌کس به اندازه من
از دست خودم عصبی نیست
126
00:06:49.718 --> 00:06:51.067
اما یه نقشه‌ای دارم
127
00:06:51.162 --> 00:06:54.163
زنگ می‌زنیم به شرکت کارت اعتباری
و گزارش می‌دیم کارت دزدیده شده
128
00:06:54.390 --> 00:06:56.498
و بعدش سرمون رو می‌تراشیم
و عضو یه فرقه می‌شیم
129
00:06:56.725 --> 00:06:57.908
... از اون فرقه‌هایی که مجبور نیستی
130
00:06:57.984 --> 00:06:59.393
با رهبرش سکس داشته باشی
131
00:06:59.411 --> 00:07:01.061
!همچین فرقه‌ای وجود نداره
132
00:07:01.079 --> 00:07:02.820
... باید برگردی اون رستوران
133
00:07:02.915 --> 00:07:05.732
و توضیح بدی که همه این قضایا یه اشتباه بوده
134
00:07:05.825 --> 00:07:06.824
حتما می‌رم
135
00:07:06.919 --> 00:07:08.660
... من خودم اصلا داشتم می‌رفتم اونجا
136
00:07:08.754 --> 00:07:12.472
به‌خاطر سیب‌زمینی سرخ‌کرده تندشون
اما الان دوتا دلیل دارم
137
00:07:13.833 --> 00:07:17.853
خیلی‌خب، وقتشه اون ده هزاری که
دیشب اشتباهی نوشتم رو درست کنم
138
00:07:18.747 --> 00:07:20.838
هی، این همونیه که یه انعام تپل داد
139
00:07:20.916 --> 00:07:22.840
اوه! می‌شه ازت امضا بگیرم؟
140
00:07:22.918 --> 00:07:25.585
اوه، اصلا امضا کردن باعث شد
به این بدبختی بیفتم
141
00:07:25.679 --> 00:07:27.587
... هی! تو همونی هستی که روی جلد
142
00:07:27.681 --> 00:07:29.439
تنها روزنامه باقی مونده دنیاست
143
00:07:29.591 --> 00:07:32.367
برای یه کاری که یادمه انجام دادم
عکسم رفته توی روزنامه
144
00:07:32.594 --> 00:07:34.852
یه نسخه ازش بهم بده -
می‌شه یک دلار -
145
00:07:34.947 --> 00:07:37.431
فکر می‌کنید چقدر انعام بده؟
146
00:07:37.524 --> 00:07:39.374
بیش‌تر یا خیلی بیش‌تر؟
147
00:07:39.601 --> 00:07:41.526
بزارید بارونی‌ام رو بپوشم
148
00:07:41.545 --> 00:07:44.213
چون می‌خواد پول بپاشه این‌ور و اون‌ور
149
00:07:45.382 --> 00:07:47.441
بقیه‌اش مال خودت رفیق
150
00:07:48.743 --> 00:07:51.278
سخاوتمندترین مرد شهر
151
00:07:51.371 --> 00:07:53.889
تا امروز، همیشه حس می‌کردم
هیچ‌کس من رو نمی‌بینه
152
00:07:54.116 --> 00:07:55.373
مثل هواپیمای واندروومن
153
00:07:55.451 --> 00:07:57.801
یا اون یارویی که توی جاده خاکی
گل می‌فروشه
154
00:07:57.877 --> 00:07:59.895
اما برای اولین بار
دارن من رو می‌بینن
155
00:07:59.972 --> 00:08:03.594
نشون می‌ده من ناکافی نبودم
انعام‌هایی که می‌دادم ناکافی بودن
156
00:08:03.594 --> 00:08:07.569
آقای مونوپولی اشتباه می‌کرد
می‌شه روی پول قیمت گذاشت
157
00:08:07.721 --> 00:08:10.647
از الان به بعد، می‌خوام مثل
بن افلک انعام بدم
158
00:08:10.741 --> 00:08:13.300
و دیگه جنیفر لوپزی هم در کار نیست
159
00:08:54.412 --> 00:08:55.453
[ممنون بابت انعام]
160
00:09:06.630 --> 00:09:09.039
مارج، امروز بهترین روز عمرم بود
161
00:09:09.115 --> 00:09:13.209
توی بوریتو من، بیش‌تر از همه برنج ریختن
162
00:09:13.304 --> 00:09:17.656
پس برای همینه که یه‌عالمه هشدار
برداشت بیش‌از سقف مجاز برام اومده
163
00:09:17.656 --> 00:09:19.034
[برداشت بیش‌از سقف مجاز]
[برداشت به‌شدت بیش‌از سقف مجاز]
164
00:09:19.034 --> 00:09:20.285
[شماها چه مرگ‌تونه؟]
[!بسه]
165
00:09:20.285 --> 00:09:21.885
نگران نباش عزیزم
می‌تونم درستش کنم
166
00:09:21.979 --> 00:09:25.147
بزار نشونت بدم چطور
این اعلان‌ها رو خاموش کنی
167
00:09:25.223 --> 00:09:29.017
هومر، باید با هم یه صحبت جدی داشته باشیم
168
00:09:29.244 --> 00:09:32.362
اوه پسر. پس نیاز به جرات مکزیکی دارم
169
00:09:37.477 --> 00:09:39.828
تو قرار بود پول‌مون رو پس بگیری
170
00:09:39.979 --> 00:09:41.496
نه اینکه بیش‌تر پول خرج کنی
171
00:09:41.723 --> 00:09:44.558
انعام دادنت از کنترل خارج شده
172
00:09:44.651 --> 00:09:47.187
اما اینکه بقیه قدرت رو بدونن
خیلی حس خوبی داره
173
00:09:47.187 --> 00:09:48.950
برای یه بار هم که شده
... مردم من رو طبق
174
00:09:48.950 --> 00:09:52.415
شخصیتم قضاوت نمی‌کنن
بر اساس محتوای کیف پولم قضاوت می‌کنن
175
00:09:52.509 --> 00:09:55.010
کل پس‌اندازمون رو خرج کردی
و انداختی‌مون توی بدهی
176
00:09:55.237 --> 00:09:57.420
و ببین چه بلایی سر بچه‌هامون آورده
177
00:09:57.514 --> 00:09:59.163
بابا، دوچرخه‌ام کجاست؟
178
00:09:59.183 --> 00:10:01.575
من از کجا بدونم؟ نمی‌دونم
احتمالا گمش کردی
179
00:10:01.668 --> 00:10:03.259
... بابا
180
00:10:03.354 --> 00:10:04.761
!به‌عنوان انعام دادمش
181
00:10:04.855 --> 00:10:06.512
دادمش به پیرایشگرم
182
00:10:06.512 --> 00:10:08.023
چون ابروهام رو تمیز کرد
183
00:10:08.250 --> 00:10:10.842
!خیلی متاسفم بارت
184
00:10:10.919 --> 00:10:12.944
خیلی متاسفم
185
00:10:14.940 --> 00:10:16.590
اوه، چیزی نیست
186
00:10:16.683 --> 00:10:17.866
بابا، تو یه مشکلی داری
187
00:10:18.093 --> 00:10:21.203
اما دوستت دارم و همیشه هوات رو دارم
188
00:10:21.430 --> 00:10:22.779
تو پسر خوبی هستی
189
00:10:22.856 --> 00:10:24.447
بیا، این برای مشکلاتی که تحمل کردی
190
00:10:24.541 --> 00:10:26.041
!هی -
بی‌خیالش شو -
191
00:10:26.268 --> 00:10:28.435
بهت یه جارو برقی می‌دم
192
00:10:28.528 --> 00:10:30.695
!هومر، همین الان باید این وضع تموم بشه
193
00:10:30.772 --> 00:10:33.790
!بس کن -
مارج، برای یه بار هم که شده، درست می‌گی -
194
00:10:33.884 --> 00:10:35.291
من یه مشکل جدی دارم
195
00:10:35.386 --> 00:10:37.627
اما مثل هر اعتیادی
به راحتی می‌تونه متوقف بشه
196
00:10:37.721 --> 00:10:40.113
فقط باید تصمیم بگیری که تمومش کنی
197
00:10:40.206 --> 00:10:42.891
همین الان اعتیادم رو می‌ذارم کنار
به جون خودت قسم
198
00:10:43.118 --> 00:10:44.618
... دیگه هیچ‌وقت با هدر دادن پول
199
00:10:44.711 --> 00:10:47.396
سعی نمی‌کنم یه خلاء
پُر نشدنی رو پُر کنم
200
00:10:50.049 --> 00:10:52.584
خرده‌اش رو هم دقیق دادی؟
همین؟
201
00:10:52.644 --> 00:10:54.719
اوه، واقعا می‌خوام بهت انعام بدم مو
202
00:10:54.813 --> 00:10:56.963
اما به زنم قول دادم که
این عادت رو بذارم کنار
203
00:10:57.098 --> 00:10:58.314
یه فکری دارم هومر
204
00:10:58.467 --> 00:11:00.150
... چطوره پول رو از جیبت در بیاری
205
00:11:00.302 --> 00:11:02.560
اما قبل از اینکه اتفاقی بیفته
تمومش کنی؟
206
00:11:02.654 --> 00:11:05.062
می‌دونی، هر کاری بکن به جز انعام دادن
207
00:11:05.157 --> 00:11:07.974
به‌نظر نمیاد ممکنه آخرش بد بشه
208
00:11:07.976 --> 00:11:10.127
البته که همین‌طوره
209
00:11:16.485 --> 00:11:18.501
نباید این کار رو می‌کردیم
210
00:11:18.578 --> 00:11:20.929
این یعنی می‌خوای تمومش کنی؟
211
00:11:21.156 --> 00:11:22.505
نه
212
00:11:24.509 --> 00:11:26.226
حس خیلی خوبی داره
213
00:11:27.162 --> 00:11:29.086
ادامه بده مرد سخاوتمند
214
00:11:29.589 --> 00:11:30.772
اوه آره
بازم می‌خوام گنده‌بک
215
00:11:30.849 --> 00:11:32.089
خوشت میاد؟ -
اوه، خودشه -
216
00:11:32.167 --> 00:11:34.000
تا صبح می‌تونم این کار رو بکنم -
خودشه -
217
00:11:34.002 --> 00:11:35.185
بگو چی می‌خوای -
!اوه خدایا -
218
00:11:35.261 --> 00:11:36.778
!آره! آره -
!اوه خدایا! اوه خدایا -
219
00:11:37.005 --> 00:11:39.865
اوه خدایا! اوه خدایا -
!آره -
220
00:11:40.784 --> 00:11:42.492
باید بارم رو عوض کنم
221
00:11:43.603 --> 00:11:44.861
کجا می‌ری؟
222
00:11:45.013 --> 00:11:46.529
نمی‌تونم دست از انعام دادن بردارم مو
223
00:11:46.682 --> 00:11:48.213
من بدجور معتاد هیجانی که
این کار داره، شدم
224
00:11:48.213 --> 00:11:50.399
من یه اعتیادی دارم
که داره جدی‌تر می‌شه
225
00:11:50.552 --> 00:11:51.851
پس ما چی؟
226
00:11:51.945 --> 00:11:55.205
هیچ خدمات‌دهنده‌ای نمی‌تونه
نیازهای من رو ارضا کنه
227
00:11:55.357 --> 00:11:58.383
خدایا به دادم برس
من روانی انعام دادنم
228
00:12:11.133 --> 00:12:12.280
[تعطیلیم]
229
00:12:22.949 --> 00:12:23.871
[داروخانه]
230
00:12:23.917 --> 00:12:25.449
[اوپیوئید]
231
00:12:27.030 --> 00:12:28.661
[اوپیوئید]
232
00:12:28.661 --> 00:12:30.169
[انعام]
233
00:12:40.539 --> 00:12:41.932
[موعد گذشته]
234
00:12:47.101 --> 00:12:48.103
[بدهی من به تو: 13.38 دلار]
[بدون بهره - از طرف هومر]
235
00:12:50.762 --> 00:12:53.413
من مایه بدبختی خانواده‌ام هستم
236
00:12:53.431 --> 00:12:55.265
... اونا 20 درصد
237
00:12:55.359 --> 00:12:56.841
... نه، 22 درصد
238
00:12:56.935 --> 00:12:59.236
بهتر بدون من می‌تونن زندگی کنن
239
00:13:00.088 --> 00:13:03.990
بدبختی‌ام رو با خودم می‌برم
240
00:13:09.781 --> 00:13:11.522
سلام آقای سخاوتمند
241
00:13:11.616 --> 00:13:13.283
اینجا چی کار می‌کنید؟
242
00:13:13.377 --> 00:13:14.951
به آخر خط رسیدم
243
00:13:15.045 --> 00:13:17.453
و نیاز دارم پیش خانواده‌ام باشم
244
00:13:17.548 --> 00:13:19.956
خب، اونایی که داشتید باهاشون
غذا می‌خوردید پس کی بودن؟
245
00:13:20.050 --> 00:13:21.791
زن و بچه‌هام بودن
246
00:13:21.868 --> 00:13:25.536
خانواده واقعی من، کسایی‌ان
که بهشون انعام می‌دم. مثل تو
247
00:13:25.630 --> 00:13:27.538
تو عاشقم هستی، نه؟
248
00:13:27.632 --> 00:13:30.225
اوه، مرد سخاوتمند بی‌چاره
249
00:13:30.452 --> 00:13:31.801
واقعا عاشقتم
250
00:13:31.895 --> 00:13:34.396
اینجا همیشه قدمت به روی چشم‌ه
251
00:13:37.401 --> 00:13:39.734
تو عاشقمی، نه؟
252
00:13:41.176 --> 00:13:42.228
!مردک چندش
253
00:13:44.299 --> 00:13:45.365
!دست از سرم بردار
254
00:13:46.468 --> 00:13:48.484
... پس تبادل‌مون فقط
255
00:13:48.637 --> 00:13:50.745
تعاملی بود؟
256
00:14:02.416 --> 00:14:04.249
من زنده‌ام؟
دارم خواب می‌بینم؟
257
00:14:04.476 --> 00:14:05.976
یه نفر نیشگونم بگیره
258
00:14:06.069 --> 00:14:07.477
!آخ
259
00:14:07.571 --> 00:14:09.755
بیدارم
دیگه بسه
260
00:14:10.272 --> 00:14:11.223
!ای وای
261
00:14:13.485 --> 00:14:15.819
جونم رو نجات دادی
262
00:14:15.912 --> 00:14:17.262
اینم یه مبلغ کوچولو
برای دردسرهایی که کشیدی
263
00:14:17.489 --> 00:14:18.913
چرا بهم پول می‌دی؟
264
00:14:19.007 --> 00:14:20.824
پول به‌درد آقای صیاد خرچنگ نمی‌خوره
265
00:14:20.917 --> 00:14:22.008
نه، این انعام‌ه
266
00:14:22.103 --> 00:14:23.660
فقط همین رو بلدم
267
00:14:23.753 --> 00:14:25.587
کاری که ازدواجم و زندگی‌ام رو نابود کرده
268
00:14:25.681 --> 00:14:29.683
ای‌کاش اصلا چیزی درمورد
تشکر کردن از مردم نشنیده بودم
269
00:14:29.835 --> 00:14:31.168
... خب، بدن پُف کرده‌ات
270
00:14:31.186 --> 00:14:32.927
با آب اومده جای درست، دوست من
271
00:14:33.005 --> 00:14:34.338
اینجا هیچ‌کس انعام نمی‌ده
272
00:14:34.340 --> 00:14:35.839
این کار ممنوعه
273
00:14:35.932 --> 00:14:36.931
انعام نمی‌دن؟
274
00:14:37.025 --> 00:14:38.859
این جای محشر کجاست؟
275
00:14:38.935 --> 00:14:40.935
به "اروپای کوچک" خوش اومدی
276
00:14:44.199 --> 00:14:45.849
من خونه‌ام
277
00:14:47.870 --> 00:14:51.188
هیچ‌جا هیچ اثری از هومر نیست
278
00:14:51.206 --> 00:14:53.448
خیلی‌خب، 24 ساعت اول خیلی حیاتیه
279
00:14:53.542 --> 00:14:55.843
عکسی نداری که مال این اواخر باشه؟
280
00:14:57.363 --> 00:14:59.138
از اون نه
از خودت
281
00:14:59.365 --> 00:15:01.289
برای حساب‌کاربری برنامه دوست‌یابی‌ات
282
00:15:01.308 --> 00:15:03.049
این خوبه
283
00:15:03.144 --> 00:15:04.368
درمونده به‌نظر میای
284
00:15:04.461 --> 00:15:05.793
مردها عاشق زن‌های درمونده‌ان
285
00:15:05.888 --> 00:15:06.979
نمی‌خوام با کسی برم سر قرار
286
00:15:07.206 --> 00:15:08.796
می‌خوام شوهرم رو پیدا کنم
287
00:15:08.891 --> 00:15:10.798
"اهل ازدواج"
288
00:15:10.893 --> 00:15:12.209
حرفی از بچه‌ها نزن
289
00:15:12.302 --> 00:15:14.394
توی قرار سوم مطرح کن که بچه داری
290
00:15:14.488 --> 00:15:16.822
درست قبل از سکس
291
00:15:16.973 --> 00:15:18.215
اوه خدای من
292
00:15:18.308 --> 00:15:20.141
فقط دو و نیم قرار فرصت داریم
تا بابا رو پیدا کنیم
293
00:15:20.235 --> 00:15:21.827
حداقل می‌دونیم زنده‌ست
294
00:15:22.054 --> 00:15:23.811
داره از آمازون چیزی سفارش می‌ده
295
00:15:23.906 --> 00:15:25.739
آداپتور چند منظوره
296
00:15:25.833 --> 00:15:27.224
گیره شلوار برای دوچرخه‌سواری
297
00:15:27.317 --> 00:15:29.168
بسته دوازده‌تایی کیف کمری؟
298
00:15:29.395 --> 00:15:31.837
یه بسته عطر
اما صابون نخریده
299
00:15:31.914 --> 00:15:34.656
دقیقا می‌دونم کجاست
300
00:15:37.845 --> 00:15:38.844
بابا؟
301
00:15:39.071 --> 00:15:40.253
... سلام عزیزان
302
00:15:40.347 --> 00:15:41.738
بچه چی می‌شه؟
303
00:15:41.831 --> 00:15:44.516
به سبک اروپایی با باباتون دست بدید
304
00:15:47.170 --> 00:15:49.188
توی اروپای کوچک چی کار می‌کنی؟
305
00:15:49.415 --> 00:15:50.838
... دارم برای درست کردن یه ساندویچ
306
00:15:50.933 --> 00:15:53.901
پنج‌تا مغازه می‌رم تا
مواد لازم رو بخرم
307
00:15:55.604 --> 00:15:58.864
یه لکه از قهوه‌ای‌ترین خردل‌تون بده خورخه
308
00:16:04.930 --> 00:16:07.873
می‌شه 3 دویچه لیر و 99 پنی
309
00:16:08.100 --> 00:16:09.933
یه فرانک بیش‌تر هم نیاز نیست بدید
310
00:16:10.026 --> 00:16:11.210
مامان بدجور به‌هم ریخته
311
00:16:11.437 --> 00:16:12.711
باید بیای خونه
312
00:16:12.938 --> 00:16:14.213
الان دیگه اینجا خونه منه
313
00:16:14.440 --> 00:16:15.772
می‌تونم زندگی شادم رو اینجا داشته باشم
314
00:16:15.865 --> 00:16:18.217
به دور شیطانِ سخاوتمندی
315
00:16:18.444 --> 00:16:19.776
پس به‌خاطر انعام دادنه؟
316
00:16:19.869 --> 00:16:22.629
... نه، به‌خاطر طرز تفکر اروپایی
317
00:16:22.723 --> 00:16:24.223
انعام ندادنه
318
00:16:30.694 --> 00:16:31.493
♪ ... اینجا ♪
319
00:16:31.493 --> 00:16:32.979
♪ ... توی اروپا ♪
320
00:16:32.979 --> 00:16:34.382
♪ نیازی نیست پول اضافه بدی ♪
321
00:16:34.382 --> 00:16:36.161
♪ از ساعت 12 تا 3، وقت ناهاره ♪
322
00:16:36.161 --> 00:16:37.833
♪ نیازی نیست قدردانی‌ات رو نشون بدی ♪
323
00:16:37.833 --> 00:16:39.869
♪ پیش‌خدمت‌ها، راننده تاکسی‌ها، فاحشه‌ها ♪
324
00:16:39.869 --> 00:16:41.814
♪ فقط قیمت پایه رو ازتون می‌گیرن ♪
♪ !عجب دنیایی‌ه ♪
325
00:16:41.814 --> 00:16:43.697
♪ اروپا حرف نداره و بزارید دلیلش رو بهتون بگم ♪
326
00:16:43.697 --> 00:16:45.731
♪ چون فقط پول چیزی که می‌خرید رو می‌دید ♪
327
00:16:46.853 --> 00:16:49.453
♪ !کف قیمت ♪
328
00:16:51.160 --> 00:16:53.421
♪ جناب، مگه متوجه نیستی؟ ♪
329
00:16:53.421 --> 00:16:54.799
♪ نگاه کن، مگه متوجه نیستی؟ ♪
330
00:16:54.799 --> 00:16:57.795
♪ سیستم درمان‌مون رایگانه ♪
331
00:16:57.795 --> 00:17:01.128
♪ و به‌اندازه کافی بهمون پول می‌دن ♪
332
00:17:01.128 --> 00:17:03.489
♪ !پول - ♪
♪ ... که فقط چیزی که - ♪
333
00:17:03.489 --> 00:17:04.991
♪ خریدید رو بهتون بدیم ♪
334
00:17:04.991 --> 00:17:07.970
♪ توی اروپا، پیش‌خدمت‌ها با حقوق‌شون ♪
♪ می‌تونن زندگی‌شون رو بگردونن ♪
335
00:17:07.970 --> 00:17:09.818
♪ به‌جای اینکه مجبور بشن ♪
♪ به انعام اتکا کنن ♪
336
00:17:09.818 --> 00:17:12.007
♪ که همین موضوع باعث کاهش ♪
♪ ... اختلاف درآمد ♪
337
00:17:12.007 --> 00:17:14.459
♪ بین کارمندهای آشپزخونه ♪
♪ و پیش‌خدمت‌ها می‌شه ♪
338
00:17:14.459 --> 00:17:15.927
♪ بدجور جذابه ♪
339
00:17:15.927 --> 00:17:18.998
♪ !تساوی ♪
340
00:17:18.998 --> 00:17:19.987
♪ ... پنجاه، بیست ♪
341
00:17:19.987 --> 00:17:20.859
♪ ... بیست و دو ♪
342
00:17:21.099 --> 00:17:22.592
♪ دیگه بیش‌تر از این حساب کتاب ♪
♪ جلومون نذارید ♪
343
00:17:22.592 --> 00:17:24.705
♪ توی ماه آگوست، وقتی ♪
♪ موتور وسپا اجاره کردی ♪
344
00:17:24.705 --> 00:17:26.548
♪ انعام دادن ممنوعه، مگه نه؟ ♪
345
00:17:26.548 --> 00:17:30.591
♪ !وقت شفاف‌سازی‌ه ♪
346
00:17:30.591 --> 00:17:34.365
♪ باریستا با فوم لاته برات قلب می‌کشه ♪
347
00:17:34.365 --> 00:17:38.002
♪ دوچرخه بارت رو به‌عنوان انعام بهشون نده ♪
348
00:17:38.002 --> 00:17:41.558
♪ بارت - ♪
♪ فقط باید قیمت روی جنس رو پرداخت کنید - ♪
349
00:17:41.558 --> 00:17:43.718
♪ عادلانه‌ست - ♪
♪ ... وقتی توی - ♪
350
00:17:43.718 --> 00:17:47.573
♪ !اروپای کوچک هستی ♪
351
00:17:48.195 --> 00:17:50.373
بابا، اینجا حرف نداره
352
00:17:50.373 --> 00:17:52.175
می‌دونم
353
00:17:52.175 --> 00:17:54.849
ای‌کاش اسپرینگ‌فیلد هم مثل اینجا بود
354
00:17:54.849 --> 00:17:57.011
اون‌موقع می‌تونستم بدون
... اعتیاد نابودکننده خانواده‌ام
355
00:17:57.011 --> 00:17:59.125
برگردم پیش مامان‌تون
356
00:18:01.864 --> 00:18:04.256
... بابا، اگه باهامون برگردی
357
00:18:04.349 --> 00:18:05.924
می‌تونی شرایط رو عوض کنی
358
00:18:06.017 --> 00:18:09.594
می‌تونی الهام‌بخش همه باشی
تا اسپرینگ‌فیلد رو مثل اینجا کنن
359
00:18:09.688 --> 00:18:12.355
... واقعا فکر می‌کنی آمریکایی‌ها می‌تونن
360
00:18:12.449 --> 00:18:14.374
از یه کشور اروپایی چیزی یاد بگیرن؟
361
00:18:14.601 --> 00:18:16.838
نه فقط یاد بگیرن
بلکه ایده‌اش رو بدزدیم و به اسم خودمون بزنیم
362
00:18:16.838 --> 00:18:18.838
مثل پیتزا یا فاشیسم
363
00:18:18.931 --> 00:18:21.023
برای بهبود خانواده‌ام
انجامش می‌دم
364
00:18:21.150 --> 00:18:22.951
ساعت 10 شب بریم شام بخوریم
که زود هم باشه
365
00:18:23.102 --> 00:18:24.844
بعدش از طریق تونل مانش
برمی‌گردیم اسپرینگ‌فیلد
366
00:18:24.937 --> 00:18:27.029
... پیامم رو به کسانی که انعام دادن
367
00:18:27.123 --> 00:18:29.332
بیش‌ترین اثر رو روشون داشته، می‌رسونم
368
00:18:30.460 --> 00:18:32.961
پخش زنده از سالن تئاتر
صنف پیش‌خدمتان آمریکا
369
00:18:33.188 --> 00:18:36.205
در خدمت‌تون هستیم با 75امین
"مراسم سالانه اعطای جوایز "سگ
370
00:18:38.635 --> 00:18:42.153
سلام، من کری هستم
و امروز عصر، مجری‌تون هستم
371
00:18:42.230 --> 00:18:43.379
... دوستان
372
00:18:43.473 --> 00:18:44.955
... پیش‌خدمت‌ها، فلفل‌ساب‌ها
373
00:18:45.049 --> 00:18:46.699
گوش بدید
374
00:18:46.792 --> 00:18:48.534
من هومر سیمپسون هستم
375
00:18:48.627 --> 00:18:50.703
و معتادِ انعام دادن هستم
376
00:18:50.796 --> 00:18:52.371
... اجبار به انعام دادن انقدر قدرتمند بود
377
00:18:52.465 --> 00:18:55.149
که مجبور شدم از زنی که
دوستش دارم، فرار کنم
378
00:18:56.544 --> 00:18:59.228
خب، اومدم اینجا تا یه
راه بهتری رو بهتون بگم
379
00:18:59.322 --> 00:19:03.216
چی می‌شه اگه تمام خدمه رستوران‌ها
حقوقی بگیرن که بتونن زندگی‌شون رو بگردونن؟
380
00:19:03.234 --> 00:19:05.159
این‌طوری دیگه مجبور نیستید
به انعام اتکا کنید
381
00:19:05.386 --> 00:19:08.663
و مشتری‌ها این‌طوری می‌فهمن
که قیمت هر چیزی چقدره
382
00:19:08.814 --> 00:19:11.332
از شر انعام خلاص بشید
و زندگی بهتری داشته باشید
383
00:19:11.559 --> 00:19:12.834
کی باهامه؟
384
00:19:14.395 --> 00:19:16.912
دوستان پیش‌خدمتِ من
این آقا درست می‌گه
385
00:19:17.007 --> 00:19:20.566
... ما می‌تونیم، ما حتما، ما باید
386
00:19:20.659 --> 00:19:22.626
... با متانت و خودداری
387
00:19:22.737 --> 00:19:24.920
عدالت رو برقرار کنیم
388
00:19:25.015 --> 00:19:26.997
هیچ راه دیگه‌ای نداره
389
00:19:35.933 --> 00:19:38.768
از شر انعام دادن خلاص شید
و زندگی بهتری داشته باشید
390
00:19:38.862 --> 00:19:40.511
کی باهامه؟
391
00:19:42.848 --> 00:19:44.273
انعام رو بزاریم کنار؟
392
00:19:44.367 --> 00:19:47.017
خب، من با انعامی که مردم می‌دن
تصمیم می‌گیرم توی غذاشون تُف کنم یا نه
393
00:19:47.111 --> 00:19:49.095
... این بدترین ایده توی این صنعت
394
00:19:49.097 --> 00:19:50.872
از زمان ایده‌ایه که سرآشپز
بیاد براتون غذاتون رو سرو کنه
395
00:19:50.948 --> 00:19:53.875
... هی! اون یارویی که 10 هزار دلار انعام داد
396
00:19:54.102 --> 00:19:56.619
الان می‌خواد انعام‌مون رو ازمون بگیره
!حسابش رو برسید
397
00:19:59.698 --> 00:20:01.215
!این سری دیگه واقعیه
398
00:20:04.703 --> 00:20:06.946
باورم نمی‌شه با یه سخنرانی
... توی مراسم اعطای جوایز
399
00:20:07.039 --> 00:20:09.949
نتونستم اقتصاد حوزه پیش‌خدمتی رو تغییر بدم
400
00:20:10.042 --> 00:20:12.635
... اوه هومی، می‌دونم برات سخته که
401
00:20:12.729 --> 00:20:14.970
سخاوتمند باشی
اما تلاشت رو کردی
402
00:20:15.123 --> 00:20:16.880
... و اینکه خیلی زیاده‌روی کردی رو
403
00:20:16.900 --> 00:20:18.549
به روت نمیارم
404
00:20:18.568 --> 00:20:21.218
امشب که دیدم خودِ واقعی‌ات رو
روی اون صحنه به نمایش گذاشتی
405
00:20:21.312 --> 00:20:23.629
باعث شد یه فکری به ذهنم بیاد
... که باهاش بتونیم
406
00:20:23.722 --> 00:20:27.950
مشکلات مالی‌مون رو حل کنیم
و با اعتیادت به انعام دادن، مقابله کنیم
407
00:20:29.579 --> 00:20:30.970
سلام
من هومر هستم
408
00:20:30.972 --> 00:20:33.139
و امشب پیش‌خدمت‌تون هستم
409
00:20:33.232 --> 00:20:34.657
آب ساده میل دارید یا آب گازدار؟
410
00:20:34.751 --> 00:20:36.066
ساده
411
00:20:36.144 --> 00:20:37.585
و بازم نان رایگان بیار
412
00:20:37.812 --> 00:20:39.253
... اوه
413
00:20:39.277 --> 00:20:59.277
« ارائه شده توسط وبسایت سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]