WEBVTT
1
00:00:02.967 --> 00:00:06.243
[سیمپسون‌ها]
[فصل سی‌وپنجم - قسمت نُهُم]
2
00:00:06.586 --> 00:00:09.351
♪ اومدم نامه بردارم ♪
♪ خدا را شکر ♪
3
00:00:09.436 --> 00:00:10.602
♪ اومدم نامه بردارم ♪
4
00:00:10.729 --> 00:00:12.479
♪ یه کاری دارم انجام می‌دم ♪
5
00:00:12.564 --> 00:00:15.690
هوم، یعنی چی؟
6
00:00:16.443 --> 00:00:18.360
کمک مالی؟
7
00:00:18.487 --> 00:00:21.654
ما قرار بود اینا رو توی دوران
پاندمی نقد کنیم
8
00:00:21.740 --> 00:00:24.449
الان خرج‌شون کنیم یا
صبرکنیم بعدی هم بیاد؟
9
00:00:24.493 --> 00:00:27.118
می‌خوایم چطور هدرش بدیم؟
جت اسکی یا موتور؟
10
00:00:27.204 --> 00:00:28.661
!غام، غام، غام
11
00:00:29.623 --> 00:00:32.499
مامان، یه چیزی هست که من
... همیشه برای این خانواده می‌خواستم
12
00:00:32.542 --> 00:00:34.459
... اما شیء نیست
13
00:00:34.544 --> 00:00:36.211
غام؟ -
... بلکه -
14
00:00:36.254 --> 00:00:37.879
نوعی تجربه‌ست
15
00:00:38.006 --> 00:00:39.089
چیزی که همه‌مون می‌تونیم
... ازش بهره ببریم
16
00:00:39.174 --> 00:00:41.007
و سال‌ها درموردش صحبت کنیم
17
00:00:41.093 --> 00:00:42.509
وای
18
00:00:42.636 --> 00:00:44.469
خب، شاید بهتر باشه
همین کارو کنیم
19
00:00:44.554 --> 00:00:46.137
صبرکن، همین شد؟
20
00:00:46.223 --> 00:00:48.515
احساسی رفتار کنیم؟
حالم به‌هم خورد
21
00:00:48.642 --> 00:00:50.392
غام، غام، غام
غام، غام، غام، غام
22
00:00:50.477 --> 00:00:52.477
فقط یه مشکل کوچولو هست
23
00:00:52.604 --> 00:00:56.064
برای اجرا کردن ایده من
باید یه‌خورده بابا رو گول بزنیم
24
00:00:56.149 --> 00:00:57.190
هوم
25
00:00:57.275 --> 00:00:59.526
!اوه پسر، اوه پسر، اوه پسر
26
00:00:59.611 --> 00:01:02.237
پول غافلگیرکننده بعدش هم
یه کشتی تفریحی غافلگیرکننده؟
27
00:01:02.322 --> 00:01:05.198
دوتا غافلگیری، واقعا حرف نداره
28
00:01:05.325 --> 00:01:08.326
صدالبته بابا
... قراره سوار یه کشتی تفریحی معمولی بشیم
29
00:01:08.412 --> 00:01:11.329
که هیچ‌کدوم از چیزهایی که تو ازش متنفری
اونجا وجود نداره
30
00:01:11.373 --> 00:01:14.416
این کشتی چیه دیگه؟
31
00:01:16.545 --> 00:01:19.462
"کشتی "پسیفیک پرینسس لیا
... یه کشتی تفریحیه که
32
00:01:19.506 --> 00:01:21.506
برای و توسط طرفدارهای ژانر
علمی-تخیلی ساخته شده
33
00:01:21.633 --> 00:01:24.551
کومیک بوک، انیمه و بازی‌های ویدئویی
34
00:01:24.636 --> 00:01:28.346
اما ... اما اینا که همه واژه‌های
... مختلف برای کلمه
35
00:01:28.432 --> 00:01:31.516
♪ اسکل ♪
36
00:01:31.643 --> 00:01:35.937
♪ هیجان انگیز و تازه ♪
37
00:01:35.981 --> 00:01:39.941
♪ پیکل‌بال بازی کنید ♪
38
00:01:40.110 --> 00:01:43.945
♪ با دکتر فلانی ♪
39
00:01:44.072 --> 00:01:47.365
♪ کشتی اسکل‌ها ♪
40
00:01:47.492 --> 00:01:51.828
♪ تی‌شرت گرگینه، مثل لباس رسمی می‌مونه ♪
41
00:01:51.955 --> 00:01:54.747
♪ کشتی اسکل‌ها ♪
42
00:01:54.875 --> 00:02:00.086
♪ جایی که همه می‌دونن آخرین ♪
♪ استار وارز" ریده‌مان بود" ♪
43
00:02:00.213 --> 00:02:01.880
♪ نوشیدنی‌ها همه غیرالکلی هستن ♪
(معنای باکره هم می‌دهد)
44
00:02:01.880 --> 00:02:01.923
[ند فلندرز، در نقش فلندو کالریسین]
45
00:02:01.923 --> 00:02:06.009
♪ درست مثل همه آدم‌های روی این کشتی ♪
[ند فلندرز، در نقش فلندو کالریسین]
46
00:02:06.052 --> 00:02:08.928
♪ توی فیلم‌ها ادای اسکل‌ها رو در میارن ♪
[خانواده ون هوتن، در نقش بازیگران چیزهای عجیب]
47
00:02:08.972 --> 00:02:10.447
♪ ... از میلر و ♪
[خانواده ون هوتن، در نقش بازیگران چیزهای عجیب]
48
00:02:10.447 --> 00:02:13.215
♪ لرد گرفته ♪
[مل نمایش‌گرم کن، در نقش سلبریتی سطح دو]
49
00:02:13.215 --> 00:02:13.977
[مل نمایش‌گرم کن، در نقش سلبریتی سطح دو]
50
00:02:13.977 --> 00:02:16.853
♪ تا اسکل‌ها ♪
[مو سیزلک، در نقش بارتندر شما]
51
00:02:16.853 --> 00:02:17.986
[مو سیزلک، در نقش بارتندر شما]
52
00:02:17.986 --> 00:02:20.482
♪ دیگه سختی نمی‌کشید ♪
[مو سیزلک، در نقش بارتندر شما]
53
00:02:20.482 --> 00:02:21.401
[مو سیزلک، در نقش بارتندر شما]
54
00:02:21.401 --> 00:02:25.945
♪ خدمه کشتی بهتون قول می‌دن ♪
55
00:02:26.031 --> 00:02:29.824
♪ چهار شگفت‌انگیز ♪
56
00:02:29.868 --> 00:02:34.245
♪ اسکل‌های شما ♪
57
00:02:34.372 --> 00:02:40.335
♪ به کشتی خوش اومدید اسکل‌ها ♪
58
00:02:40.462 --> 00:02:41.628
این ادای احترام دوست‌داشتنی
!رو تمومش کنید
59
00:02:41.713 --> 00:02:43.129
متوجه کارتون هستم
60
00:02:43.256 --> 00:02:46.382
دارید فرهنگ طرد شده‌ها که
قبلا در معرض فروپاشی بود رو جشن می‌گیرید
61
00:02:46.510 --> 00:02:48.009
!و اصلا از این موضوع خوشم نمیاد
62
00:02:48.094 --> 00:02:49.636
... یا این لباس‌های مبدل رو در میارید
63
00:02:49.763 --> 00:02:52.421
یا خودم خشتک‌تون رو می‌کشم سرتون
... می‌بافم‌تون
64
00:02:52.516 --> 00:02:54.098
... و نوک سینه‌هاتون رو با دو انگشتم
65
00:02:56.978 --> 00:02:59.938
هی، اون تورنومنت والیبال آواتار رو ببینید
66
00:02:59.981 --> 00:03:02.440
ناوی‌ها دربرابر آخرین بادافزارها
67
00:03:04.611 --> 00:03:06.819
"منم می‌رم روی عرشه "هاروی
68
00:03:08.073 --> 00:03:10.740
اون کچل‌ها رو ببین
69
00:03:10.867 --> 00:03:12.200
هوم
70
00:03:12.285 --> 00:03:14.953
اوه خدای من
اون تایکا وای‌تیتی‌ه؟
71
00:03:16.206 --> 00:03:18.206
من عاشق همه کارهاتم
72
00:03:18.375 --> 00:03:20.708
فیلم‌های تور، "کارهایی که
توی سایه" انجام می‌دیم
73
00:03:20.794 --> 00:03:25.338
اوه و تو، هیتلر تلویزیونی
موردعلاقه من هستی
74
00:03:25.465 --> 00:03:26.881
برونو گنز، از من هم بهتره
75
00:03:27.050 --> 00:03:29.801
خب، اگه اون رو دوست داشتی
... حتما عاشق
76
00:03:29.886 --> 00:03:32.845
جدیدترین بازی‌ام در نقش
داریوس داوینیون می‌شی
77
00:03:33.014 --> 00:03:37.350
کارآگاهی مربوط به قرون وسطی
... توی پلتفرم 300 میلیون دلاری جدید
78
00:03:37.477 --> 00:03:39.561
"به اسم "قتل، او فریاد می‌زند
79
00:03:40.522 --> 00:03:42.981
... قاتل کسی نیست جز
طاعون سیاه
80
00:03:43.108 --> 00:03:44.440
باری دیگر
81
00:03:45.944 --> 00:03:49.320
خیلی خوبه، چون براساس آی‌پی فعلی‌ه
82
00:03:49.489 --> 00:03:51.322
آی‌پی
آی‌پی
83
00:03:53.285 --> 00:03:56.160
لطفا به شاه و ملکه این مراسم
پرام اسکل‌ها، خوش آمد بگید
84
00:03:56.204 --> 00:03:58.788
خانم کومیک و آقای کومیک بوک فروش
85
00:04:00.125 --> 00:04:02.584
از سر راه برید کنار
شما جزء اسطوره‌ها نیستید
86
00:04:02.669 --> 00:04:04.877
به افراد برتر از خود بنگرید
و زاری کنید
87
00:04:05.005 --> 00:04:06.838
... نظاره کنید
88
00:04:06.923 --> 00:04:09.424
من جواهری از کلکسیون
شاهکارم آورده‌ام
89
00:04:09.509 --> 00:04:12.302
نادرترین گنجینه همه اسکلستان
90
00:04:12.387 --> 00:04:14.637
... یه آدمک رادیواکتیوی
91
00:04:14.723 --> 00:04:18.099
که به‌طور تصادفی توسط ساخته شده
و پنجه گرگینه داره
92
00:04:18.226 --> 00:04:21.352
بنگرید و مسحور شوید
93
00:04:23.773 --> 00:04:25.356
... تا متوجه اشتباه‌شون بشن
94
00:04:25.442 --> 00:04:27.317
دوتا از اون آدمک، درست کردن
95
00:04:27.402 --> 00:04:28.610
... اینو یادته
96
00:04:28.737 --> 00:04:31.779
اما هر سال، سالگردمون رو یادت می‌ره
97
00:04:31.865 --> 00:04:33.823
آبروم رو جلوی بقیه بلیدها نبر
98
00:04:35.535 --> 00:04:37.827
آقای کتاب‌فروش
حال به‌هم زن هم اینجاست؟
99
00:04:37.912 --> 00:04:39.912
اه، سفرمون خراب شد
100
00:04:39.998 --> 00:04:42.332
مشکل‌ت با آقای کتاب‌فروش چیه پسرجون؟
101
00:04:42.459 --> 00:04:45.585
... من دو هفته پیش رفتم توی مغازه‌اش
102
00:04:45.670 --> 00:04:47.962
... می‌دونم عجیبه اما خودم یه
103
00:04:48.048 --> 00:04:50.006
کومیک بوک ساختم
104
00:04:50.175 --> 00:04:51.549
هوم
105
00:04:51.676 --> 00:04:53.760
ببین، نصفش کروکودیل‌ه
نصفش تمساح
106
00:04:53.803 --> 00:04:55.178
و کاملا شوخی‌های زشت می‌کنه
107
00:04:55.305 --> 00:04:58.556
وای، می‌دونی چیه؟
واقعا تحت‌تاثیر قرار گرفتم
108
00:04:58.725 --> 00:05:00.475
... فورا این رو فکس می‌کنم برای
109
00:05:00.602 --> 00:05:03.936
دوست‌هام توی مجله
"وای مرد، توی نوشتن ریدی"
110
00:05:07.813 --> 00:05:10.689
!ریدی عزیزم
111
00:05:11.590 --> 00:05:13.423
... به خدا قسم یه روزی از این مرد
112
00:05:13.509 --> 00:05:16.134
انتقامم رو می‌گیرم
113
00:05:21.392 --> 00:05:23.767
از این کشتی تفریحی با لباس‌های
مبدل بچگونه متنفرم
114
00:05:23.852 --> 00:05:25.769
چرا من نمی‌تونم عمو فستر باشم؟
115
00:05:25.938 --> 00:05:29.106
کچل که هستم و چندتا لباس
هاوایی سیاه هم دارم
116
00:05:30.192 --> 00:05:33.151
اوه صبرکن ببینم، این غذاها
که دیگه اسم مسخره نداره؟
117
00:05:33.237 --> 00:05:35.112
نه، درست مثل همه کشتی‌های
تفریحی دیگه‌ست
118
00:05:35.197 --> 00:05:38.031
غذای نامحدود برای افراد شکمو
119
00:05:39.076 --> 00:05:42.035
تایکا، چرا داری تنهایی غذا می‌خوری؟
120
00:05:42.121 --> 00:05:43.787
... تا بتونم برای نویسندگی، کارگردانی
121
00:05:43.914 --> 00:05:46.748
بازیگری و پوزخندهای زننده
انرژی ذخیره کنم
122
00:05:46.834 --> 00:05:48.417
به‌علاوه، سوار کشتی تفریحی هستم
123
00:05:48.502 --> 00:05:51.378
... اتاقم به طلوع و غروب خورشید دید داره
124
00:05:51.505 --> 00:05:52.504
... هر چقدر می‌خوام، وجمایت می‌خورم
125
00:05:52.631 --> 00:05:55.632
و غذاهای دریایی با کیفیت همه
برج‌های غذایی مال من می‌شه
126
00:05:55.717 --> 00:05:56.758
... اه
127
00:05:56.885 --> 00:05:58.593
هوم ... هوم؟
128
00:06:00.764 --> 00:06:01.847
!اوه
129
00:06:01.932 --> 00:06:03.348
... برنامه امشب
130
00:06:03.434 --> 00:06:07.227
مرد رادیواکتیوی به‌شدت مخرب
131
00:06:07.312 --> 00:06:11.731
معروف به گرگیواکتیو یا رادیوینه
132
00:06:15.279 --> 00:06:16.903
اوه، مراقب باشید
133
00:06:16.989 --> 00:06:18.488
به این بشر، پول ندید
134
00:06:18.574 --> 00:06:20.157
... اون یه عوضی نابودگر رویاست
135
00:06:20.242 --> 00:06:21.825
که لیاقت یه دلار هم نداره
136
00:06:21.952 --> 00:06:26.121
امیدوارم یه نفر چیزی که بیش‌تر
از همه دوست‌داری رو خراب کنه
137
00:06:28.208 --> 00:06:30.250
یکی چراغ‌ها رو خاموش کرد
138
00:06:33.338 --> 00:06:35.464
سرِ عروسک
نیستش
139
00:06:35.591 --> 00:06:38.467
آدمک رادیواکتیو بدون سر من
140
00:06:38.894 --> 00:06:43.813
اوه، جفت رنجور عزیزم
بگذار در سختی‌هایت شریک باشم
141
00:06:47.778 --> 00:06:49.444
کی می‌تونه همچین کاری کنه؟
142
00:06:49.571 --> 00:06:51.780
... کی می
143
00:06:51.907 --> 00:06:54.032
!اوه، درد
144
00:06:54.201 --> 00:06:56.242
من گمان می‌کنم بارت سیمپسون این کارو کرده
145
00:06:56.369 --> 00:06:57.952
انگیزه‌ش رو داشته و
شیوه انجامش رو می‌دونسته
146
00:06:58.038 --> 00:06:59.913
همچنین اون یه آدم نفرت‌انگیز بدنامه
147
00:06:59.998 --> 00:07:03.541
این چیزهای مورد نیاز برای ... فتل‌ه
148
00:07:03.585 --> 00:07:07.378
و این سه زخم روی گونه بارت رو ببینید
149
00:07:08.548 --> 00:07:11.414
هیچ‌کس نمی‌تونه یه عروسک رو
روی کشتی من بُکُشه. بریم بازداشتگاه
150
00:07:11.708 --> 00:07:13.207
♪ با دا دا دام ♪
♪ با دا دا دام ♪
151
00:07:13.293 --> 00:07:15.459
♪ با دا دا دام ♪
♪ !اه! اه ♪
152
00:07:18.715 --> 00:07:20.673
قسم می‌خورم من اون
عروسک رو نکُشتم
153
00:07:20.842 --> 00:07:22.049
دروغ نگو پسرجون
154
00:07:22.176 --> 00:07:24.885
باورم نمی‌شه گند زدی به سفر
تفریحی رویایی من
155
00:07:25.013 --> 00:07:26.429
تو که ازش متنفری
156
00:07:26.514 --> 00:07:29.473
نه، از تم و مردم و خود کشتی متنفرم
157
00:07:29.642 --> 00:07:31.392
اما عاشق غذاشونم
158
00:07:33.438 --> 00:07:35.938
آقا و خانم سیمپسون
... می‌دونم دیدن پسرتون
159
00:07:36.024 --> 00:07:38.607
توی زندان کوچک این کشتی تفریحی
خیلی سخته
160
00:07:38.651 --> 00:07:40.276
واقعا هم هست
161
00:07:40.361 --> 00:07:41.777
خب، نگران نباشید
162
00:07:41.904 --> 00:07:43.154
... فردا پسرتون به ساحل برده می‌شه
163
00:07:43.281 --> 00:07:45.781
و می‌افته توی زندان پر از
آدم بزرگ
164
00:07:45.908 --> 00:07:48.993
!نه -
اما یه‌عالمه امکانات داره -
165
00:07:49.120 --> 00:07:50.077
خوبه
166
00:07:50.246 --> 00:07:52.538
امکاناتش شامل یه گروه
زندانی بدنامه
167
00:07:52.623 --> 00:07:54.457
واقعا از بچه‌ها متنفرن
168
00:07:54.542 --> 00:07:56.083
!نه -
!نه -
169
00:07:59.047 --> 00:08:02.048
لیس، می‌دونم بد به‌نظر میاد
اما من واقعا ترسیدم
170
00:08:02.083 --> 00:08:03.674
قسم می‌خورم کار من نبود
171
00:08:03.760 --> 00:08:05.134
نمی‌دونم
172
00:08:05.219 --> 00:08:07.053
... تو کله خیلی از عروسک‌های من رو کندی
173
00:08:07.180 --> 00:08:10.097
از مالیبو استیسی گرفته
تا فرنک جزیره آتشین
174
00:08:10.224 --> 00:08:12.516
اوه، اونا باارزش نبودن
مال تو هستن
175
00:08:12.560 --> 00:08:15.394
بارت، تو تاحالا بارها بهم دروغ گفتی
176
00:08:15.563 --> 00:08:16.979
چطور می‌تونم حرفت رو باور کنم؟
177
00:08:17.065 --> 00:08:19.440
خیلی‌خب، اما این سری
دارم حقیقت رو می‌گم
178
00:08:19.609 --> 00:08:23.027
و برای این‌که ثابتش کنم
می‌خوام همه دروغ‌هام رو بهت بگم
179
00:08:24.322 --> 00:08:26.113
اون سری که سگ‌مون، ساکسیفون‌ت
... رو توی باغچه
180
00:08:26.157 --> 00:08:27.865
خاک کرد، یه نفر بهش کمک کرد
181
00:08:27.909 --> 00:08:29.116
... وقتی مالالا، روز تولدت بهت زنگ زد
182
00:08:29.243 --> 00:08:31.410
تا بهت بگه "چاییدی"، کار من بود
183
00:08:31.454 --> 00:08:33.621
اون سری که توی یه وان
... پر از سیر بیدار شدی
184
00:08:33.748 --> 00:08:35.581
فهمیدم، فهمیدم
آدم وحشتناکی هستی
185
00:08:35.666 --> 00:08:38.250
خیلی‌خب، فکر کنم فقط
یه بار بتونم بگمش
186
00:08:38.336 --> 00:08:41.128
"لیس، هرطور شده باید حرفم رو باور کنی"
187
00:08:41.255 --> 00:08:43.672
من الان دارم اون نقشه رو اجرایی می‌کنم
188
00:08:43.716 --> 00:08:46.717
من اون عروسک رو نابود نکردم
189
00:08:46.886 --> 00:08:49.470
اوه خدای من
حرفت رو باور کردم
190
00:08:50.556 --> 00:08:51.972
اوه
191
00:08:54.227 --> 00:08:56.102
تنها راهی که می‌شه
... بی‌گناهی بارت رو ثابت کرد
192
00:08:56.187 --> 00:08:57.895
اینه که بفهمم واقعا
کار کی بوده
193
00:08:58.022 --> 00:09:00.398
اما تنهایی از پسش بر نمیام
به کمک نیاز دارم
194
00:09:00.566 --> 00:09:01.565
من کمکت می‌کنم
195
00:09:01.692 --> 00:09:03.275
نه صبرکن
بزار دوباره بگم
196
00:09:03.486 --> 00:09:05.736
!من کمکت می‌کنم
ترکوندم
197
00:09:05.863 --> 00:09:08.697
تایکا وای‌تیتی؟
جدا؟
198
00:09:08.783 --> 00:09:10.741
تو کمکم می‌کنی برادرم
رو تبرئه کنم؟
199
00:09:10.827 --> 00:09:12.576
البته. شاید بپرسی چرا
بزار برات توضیح بدم
200
00:09:12.703 --> 00:09:14.078
چون من یه مشکل پژشکی دارم
201
00:09:14.163 --> 00:09:16.414
و مشکلم هم اینه که باید همیشه
مشغول انجام چندتا کار باشم
202
00:09:16.541 --> 00:09:19.458
خب، امکان نداره برادر من
... تنها شخص توی این کشتی باشه
203
00:09:19.544 --> 00:09:21.001
که از اون فروشنده کومیک بوک، متنفره
204
00:09:21.045 --> 00:09:22.545
... پس فکر کنم باید از تک‌تک مسافرها
205
00:09:22.713 --> 00:09:25.047
در این مورد سوال کنیم
206
00:09:25.174 --> 00:09:27.133
چطوره با طرفدارهای
دنیای تایکا شروع کنیم؟
207
00:09:27.260 --> 00:09:30.928
ای‌بابا، این که می‌شه همه
208
00:09:31.013 --> 00:09:32.179
بریم
209
00:09:32.265 --> 00:09:34.974
من از اون یارو متنفرم و
از اون عروسک هم متنفرم
210
00:09:35.101 --> 00:09:37.601
چون درواقع مال منه
211
00:09:43.693 --> 00:09:46.277
اوه
اوه، اوه
212
00:09:46.446 --> 00:09:48.988
اوه، اوه، اوه
اوه! اوه
213
00:09:49.073 --> 00:09:51.949
سلام، ببخشید
... من این این آشغال
214
00:09:52.034 --> 00:09:54.994
بی‌ارزش کاملا بی‌قیمت رو
... به قیمت 11 دلار می‌خرم
215
00:09:55.121 --> 00:09:59.165
تا شرش رو از سر تون کم کنم -
ها؟ -
216
00:09:59.292 --> 00:10:02.668
اما بابا، فکر کنم ارزشش خیلی
بیش‌تر از این حرفا باشه
217
00:10:02.837 --> 00:10:04.753
کی اهمیت می‌ده میل‌هاوس؟
218
00:10:04.922 --> 00:10:07.882
این دوتا 5 دلاری و یه 1 دلاریه
219
00:10:08.009 --> 00:10:12.219
هی لوئان، می‌تونیم برای شام
سالگردمون بریم بیرون عزیزم
220
00:10:14.015 --> 00:10:15.723
... من اون آدمک رو نابود نکردم
221
00:10:15.850 --> 00:10:17.683
اما مطمئنا انگیزه‌اش رو داشتم
222
00:10:17.768 --> 00:10:19.727
یه انگیزه واضح
223
00:10:20.688 --> 00:10:22.938
نمی‌دونم چرا دارید از من
بازجویی می‌کنید
224
00:10:23.107 --> 00:10:26.150
من هیچ مشکلی با اون
یارو کومیک بوک فروش، ندارم
225
00:10:27.111 --> 00:10:29.737
واقعا؟
... حتی بعد از این‌که اون یارو
226
00:10:29.822 --> 00:10:31.280
... یه ارتش آنلاین برای درخواست
227
00:10:31.407 --> 00:10:34.867
اخراج شدن و جایگزین شدن تو
توی این کار، راه انداخت؟
228
00:10:35.036 --> 00:10:38.037
کاری از تهیه‌کنندگان مکس دیوانه
229
00:10:38.080 --> 00:10:40.164
کاملا خوفناک، کاملا خشونت‌آمیز
230
00:10:40.291 --> 00:10:42.374
و کاملا احمقانه
231
00:10:42.460 --> 00:10:44.293
مل نمایش‌گرم کن
232
00:10:44.378 --> 00:10:48.964
همه‌شون رو می‌کُشیم
وگرنه اسم من دیک دستردلی نیست
233
00:10:49.091 --> 00:10:52.426
و تیموتی شالامی در نقش ماتلی
234
00:10:54.714 --> 00:10:55.458
[مسابقات احمقانه]
235
00:10:55.458 --> 00:10:56.657
[مسابقات احمقانه]
[جاده پشمی]
236
00:10:56.657 --> 00:10:58.432
لعنت به اون یارو کتاب فروشه
237
00:10:58.476 --> 00:11:00.601
... اون مردک، یه‌عالمه آدم رو
238
00:11:00.728 --> 00:11:02.520
علیه من کرد
239
00:11:02.647 --> 00:11:05.147
با یه اعتراض‌نامه آنلاین نابودکننده
240
00:11:08.861 --> 00:11:10.110
اولا، این کار، خیلی خوب به‌نظر میاد
241
00:11:10.238 --> 00:11:12.321
عجیبه که من کارگردانش نبودم
242
00:11:12.490 --> 00:11:14.240
بودم؟
ماه اکتبر، ماه عجیبی بود
243
00:11:14.325 --> 00:11:17.284
... اما مل، این خشم استخوان‌شکن تو
244
00:11:17.370 --> 00:11:18.369
... ممکنه منجر به نابودی
245
00:11:18.454 --> 00:11:21.330
باارزش‌ترین دارایی آقای
کتاب‌فروش بشه؟
246
00:11:21.457 --> 00:11:23.582
آره! اما این کارو نکردم
247
00:11:23.709 --> 00:11:25.834
!اما می‌تونستم
... و اگه می‌کردم
248
00:11:25.878 --> 00:11:28.462
!الان هم بهتون درموردش دروغ می‌گفتم
249
00:11:28.589 --> 00:11:31.382
اما دروغ نمی‌گم
!اما می‌تونستم بگم
250
00:11:31.406 --> 00:11:33.406
Overhaul :مترجم
251
00:11:34.011 --> 00:11:35.970
چرا دارید وقت‌تون رو
با بازجویی از من هدر می‌دید؟
252
00:11:36.097 --> 00:11:38.389
... من عاشق شوهر چرب و چاقالوم
253
00:11:38.558 --> 00:11:41.267
و علاقه شدیدش به آدمک، هستم
254
00:11:41.310 --> 00:11:44.520
ما تصاویر دوربین رو بررسی کردم
و تصاویر، یه چیز دیگه می‌گن
255
00:11:49.151 --> 00:11:53.821
درسته، من از اون هیولای قالب زده شده
متنفر بودم
256
00:11:53.990 --> 00:11:56.115
وقتی برای اولین بار با
... آقای کتاب‌فروش آشنا شدم
257
00:11:56.158 --> 00:11:58.450
من کلکسیون باارزشش بودم
258
00:11:58.536 --> 00:11:59.994
... اما الان، وقتی باهم عشق‌بازی می‌کنیم
259
00:12:00.121 --> 00:12:02.830
همسرم با صدای بلند
شماره سریال اون عروسک رو می‌گه
260
00:12:02.957 --> 00:12:07.042
من کتاب‌فروش نازنین و چشم ور قلمبیده
خودم رو می‌خوام
261
00:12:12.174 --> 00:12:15.342
یه‌عالمه مسافر هستن که ممکنه
قتل‌عروسکی کرده باشن
262
00:12:15.386 --> 00:12:16.760
هوم
263
00:12:16.887 --> 00:12:18.220
بارت بی‌چاره
264
00:12:18.389 --> 00:12:21.849
ببین اتاق‌مون رو چجوری
به‌هم ریخته ول کرده
265
00:12:23.894 --> 00:12:27.605
اوه خدای بزرگ
266
00:12:27.732 --> 00:12:29.148
... فکر نمی‌کرد کار بارت باشه
267
00:12:29.317 --> 00:12:31.233
... تا این‌که این کله رادیواکتیو که
268
00:12:31.319 --> 00:12:33.986
مال اون عروسکیه که سرش رو کندن
رو، توی وسایل بارت پیدا کردم
269
00:12:34.030 --> 00:12:36.447
... بارت توی چشم‌هام نگاه کرد
270
00:12:36.490 --> 00:12:38.407
و گفت کار اون نبوده
271
00:12:38.492 --> 00:12:40.451
دیگه نمی‌تونم بهش اعتماد کنم
272
00:12:40.578 --> 00:12:41.994
اوه عزیزم
273
00:12:42.038 --> 00:12:45.414
تو همین الان یکی از سخت‌ترین
درس‌های زندگی رو یاد گرفتی
274
00:12:45.499 --> 00:12:47.875
بعضی‌وقت‌ها، هرچقدر هم
... یه نفر رو دوست داشته باشی
275
00:12:48.002 --> 00:12:50.502
اون آدم، بازم ناامیدت می‌کنه
276
00:12:50.588 --> 00:12:52.129
اگه مادرت بخواد یه مثال بزنه
می‌تونه به من اشاره کنه
277
00:12:52.173 --> 00:12:54.381
سعی کن یکم بخوابی عزیزم
278
00:12:54.550 --> 00:12:58.594
صبح که بیدار شی، بارت همچنان
به‌شدت گناه‌کار می‌مونه
279
00:13:02.725 --> 00:13:04.183
هوم؟
280
00:13:06.354 --> 00:13:07.936
رینیر وولف‌کسل؟
281
00:13:08.022 --> 00:13:09.521
... یه چیزی هست که باید درمورد
282
00:13:09.607 --> 00:13:13.350
شب اون مراسم که منجر به قتل
اون عروسک شد، بهت بگم
283
00:13:13.486 --> 00:13:14.818
... وقتی همه‌جا تاریک شد
284
00:13:14.987 --> 00:13:17.112
من عینک دید در شبم به چشمم بود
285
00:13:17.239 --> 00:13:19.823
مال فیلمی که قراره توش بازی کنم
"بینای شبانه"
286
00:13:19.867 --> 00:13:21.533
دیدی کار کی بود؟
287
00:13:21.568 --> 00:13:24.703
صبور باشم کوچولو
مجرم رو دیدم
288
00:13:24.789 --> 00:13:28.582
و می‌خوام بهت بگم کار
کدوم خانم یا آقایی بود
289
00:13:28.751 --> 00:13:31.585
خروج کلمات از دهانم رو ببین
290
00:13:31.754 --> 00:13:35.172
... قاتل عروسک کسی نیست جز
291
00:13:35.216 --> 00:13:36.548
آخ
292
00:13:36.592 --> 00:13:40.386
من الان بی‌هوش می‌شم و این حرفا
293
00:13:41.886 --> 00:13:49.481
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
294
00:13:50.981 --> 00:13:53.565
لعنت بهش
295
00:13:56.696 --> 00:13:57.945
اه
296
00:14:01.200 --> 00:14:04.034
لیسا، پایه پاک‌سازی باقی‌مونده‌ها هستی؟
297
00:14:04.161 --> 00:14:05.828
این اسمیه که برای خوردن
... باقی‌مونده غذای مردم
298
00:14:05.996 --> 00:14:07.913
انتخاب کردم
299
00:14:09.625 --> 00:14:11.291
!برام مهم نیست
300
00:14:12.294 --> 00:14:14.920
... اگه یه اتفاق وحشتناک دیگه بیفته
301
00:14:15.047 --> 00:14:16.755
من دیوونه می‌شم
302
00:14:18.259 --> 00:14:22.594
آقای کتاب‌فروش عزیزم غیب شده
303
00:14:22.722 --> 00:14:25.305
البته که غیب شده
304
00:14:25.349 --> 00:14:26.473
... یعنی
305
00:14:32.356 --> 00:14:34.440
... بارت توی زندانه، تنها شاهدمون
306
00:14:34.608 --> 00:14:35.524
... فعلا که بی‌هوشه
307
00:14:35.609 --> 00:14:36.900
و آقای کتاب‌فروش‌مون هم گُم شده
308
00:14:37.027 --> 00:14:38.986
و اصلا به حل پرونده
نزدیک نیستیم
309
00:14:39.155 --> 00:14:40.821
چه داستان پیچیده‌ایه
310
00:14:40.906 --> 00:14:42.614
این دیگه چه معمای قتلی‌ه؟
311
00:14:42.700 --> 00:14:45.200
!حرف نزن تایکا وای‌تیتی
312
00:14:45.369 --> 00:14:46.410
خودشه
313
00:14:46.495 --> 00:14:48.036
می‌دونم کی اون عروسک رو به قتل رسونده
314
00:14:48.122 --> 00:14:49.747
اما یه چیزی می‌خوام
315
00:14:49.915 --> 00:14:53.375
تماشاچی که پرده برداشتن از
راز بزرگ، توسط من رو تماشا کنن
316
00:14:53.502 --> 00:14:56.211
... قتل آدم آقای کتاب‌فروش
317
00:14:56.297 --> 00:14:59.798
توسط خود آقای کتاب‌فروش
صورت گرفته
318
00:14:59.925 --> 00:15:02.134
به‌خاطر ظنی که داشتم
به شرکت "لویدز آو لاندن" نامه نوشتم
319
00:15:02.261 --> 00:15:05.387
و خود لوید، این جواب رو بهم داد
خیلی مرد خوبیه
320
00:15:05.431 --> 00:15:08.474
... آقای کتاب‌فروش، این عروسک رو
321
00:15:08.601 --> 00:15:11.477
به مبلغ 935 هزار پوند بریتانیا
بیمه کرده بود
322
00:15:13.022 --> 00:15:14.271
... درنتیجه، چراغ‌ها رو خاموش کرد
323
00:15:14.356 --> 00:15:16.815
و اون آدمک پلاستیکی رو
... خودش به قتل رسوند
324
00:15:16.901 --> 00:15:18.275
تا پول بیمه رو به جیب بزنه
325
00:15:18.360 --> 00:15:20.319
اما بعدش فهمید که ما
... از قضیه بو بردیم
326
00:15:20.404 --> 00:15:22.404
یا اگه بخوایم دقیق بگیم
من بو برده بودم
327
00:15:22.490 --> 00:15:24.281
برای همین، توی تاریکی شب
با پرواز، از اینجا رفت
328
00:15:24.408 --> 00:15:26.825
اما قبلش، سر عروسک رو
... توی اتاق بارت گذاشت
329
00:15:26.911 --> 00:15:28.702
و زد توی سر
... یکی از شاهدین جرم
330
00:15:28.829 --> 00:15:31.622
ستاره فیلم‌های اکشن
رینیر ولف‌کسل
331
00:15:31.707 --> 00:15:33.165
درسته
332
00:15:34.794 --> 00:15:36.460
... حالا شاید آقای کتاب‌فروش
333
00:15:36.587 --> 00:15:38.712
توی یه ساحل استوایی مشغول
سر کشیدن مای تایز باشه
334
00:15:38.756 --> 00:15:41.256
اما اصلا نمی‌کنه که این
... جرم شنیعی که مرتکب شده
335
00:15:41.383 --> 00:15:44.551
... توسط من، کارآگاه بزرگ
336
00:15:44.637 --> 00:15:46.887
... و ستاره ریبوت جدید
337
00:15:46.972 --> 00:15:49.223
"ماجراجویی بزرگ کیوی"
... یعنی تایکا وای‌تیتی
338
00:15:49.350 --> 00:15:50.808
برملا شده
339
00:15:52.561 --> 00:15:55.354
وای، واقعا ترکوند
340
00:15:57.900 --> 00:15:59.525
اوه خدای من
341
00:15:59.652 --> 00:16:01.693
چطور انقدر احمق بودم؟
342
00:16:01.821 --> 00:16:05.197
کارت عالی بود تایکا وای‌تیتی
343
00:16:05.282 --> 00:16:07.241
... می‌دونم پرونده رو حل کردی
344
00:16:07.326 --> 00:16:09.535
اما منم یه تئوری دارم
345
00:16:09.620 --> 00:16:11.328
کسی دوست داره بشنوه؟
346
00:16:11.413 --> 00:16:12.621
!نه
347
00:16:12.706 --> 00:16:15.249
اوه، بی‌خیال جماعت
ضرری نداره که
348
00:16:15.334 --> 00:16:16.583
ممنون تایکا
349
00:16:16.669 --> 00:16:18.168
... حالا، همون‌طور که یادتون هست
350
00:16:18.212 --> 00:16:21.588
فقط دوتا از این عروسک رادیواکتیو
... غیرمعمول
351
00:16:21.757 --> 00:16:23.841
توی دنیا ساخته شده
352
00:16:23.926 --> 00:16:25.884
اوه، من یادمه
353
00:16:25.928 --> 00:16:28.345
چی می‌شه اگه به صاحب
... عروسک دومی
354
00:16:28.514 --> 00:16:29.972
... یه خبر بد داده باشن
355
00:16:30.099 --> 00:16:32.266
و از سر خشم، آدمک‌ش رو شکونده باشه؟
356
00:16:32.309 --> 00:16:35.936
و بعدش چی می‌شه اگه اون آدم
... فقط برای جابه‌جایی
357
00:16:35.980 --> 00:16:39.690
آدمک شکسته خودش، با آدمک سالم
... آقای کتاب‌فروش، سوار این کشتی بشه
358
00:16:39.817 --> 00:16:42.401
تا بتونه به‌طور مخفیانه
... صاحب تنها آدم رادیواکتیوی
359
00:16:42.528 --> 00:16:45.070
با پنجه‌های گرگینه‌ای که توی
دنیا باقی مونده بشه؟
360
00:16:45.197 --> 00:16:48.615
... و به‌لطف وای‌فای کشتی
361
00:16:48.742 --> 00:16:50.742
... که خیلی قطع و وصل می‌شه
362
00:16:50.911 --> 00:16:53.495
یه چیز جالب کشف کردم
363
00:16:54.915 --> 00:16:56.582
... باتوجه به این وبسایت
364
00:16:56.625 --> 00:16:58.500
... دومین عروسک
365
00:16:58.627 --> 00:17:00.210
توی ولینگتون نیوزیلند، فروخته شده
366
00:17:00.296 --> 00:17:03.505
جایی که "رنگ" رو با "یو" می‌نویسن
(color/colour)
367
00:17:03.591 --> 00:17:07.801
حالا، کی توی این کشتی هست
که اهل نیوزیلنده؟
368
00:17:07.887 --> 00:17:10.220
خب، تئوری خیلی هوشمندانه‌ایه
369
00:17:10.306 --> 00:17:11.763
... اما اگه نیوزیلندی بودن جرم محسوب می‌شه
370
00:17:11.891 --> 00:17:15.142
باید اون دو نفری که توی
پرواز کنکورد هم بودن رو دستگیر کنی
371
00:17:15.185 --> 00:17:17.936
اسم‌شون چی بود؟
فرد و جیموتی؟
372
00:17:18.772 --> 00:17:20.022
... شاید درست بگی
373
00:17:20.190 --> 00:17:22.733
اما درنظر بگیر که اون سپری
... که تنها شاهد جرم رو
374
00:17:22.818 --> 00:17:24.693
... ناکار کرد
375
00:17:24.778 --> 00:17:27.362
به‌نظر میاد یه چیز چسبانک روش ریخته
376
00:17:27.448 --> 00:17:30.574
چه چیز چسبناکی؟
377
00:17:30.659 --> 00:17:33.035
... بابا، می‌دونم خواسته عجیبیه
378
00:17:33.162 --> 00:17:35.412
... اما می‌شه لیس بزنی ببینی
اوه
379
00:17:35.497 --> 00:17:36.747
اه
عوق
380
00:17:36.874 --> 00:17:39.333
شوره
مزه مخمر می‌ده
381
00:17:39.418 --> 00:17:42.336
عوق، ته مزه سمنو می‌ده
382
00:17:44.131 --> 00:17:45.130
وجمایت
383
00:17:45.257 --> 00:17:48.008
غذای موردعلاقه تایکا وای‌تیتی
384
00:17:48.135 --> 00:17:52.471
یا بهتره بگم مووردعلاقه
(favorite/favourite)
385
00:17:54.475 --> 00:17:56.683
هی، هی، هی
... پس زخم‌های روی
386
00:17:56.769 --> 00:17:59.019
صورت بارت سیمپسون چی؟
... حتما به‌خاطر
387
00:17:59.063 --> 00:18:00.479
پنجه کوچولویی که روی
کله عروسکی که شکونده، بوده باشه
388
00:18:00.564 --> 00:18:04.858
واقعا؟ یا شاید به‌خاطر
برخورد این چنگال بودن؟
389
00:18:04.902 --> 00:18:06.401
... بابای من به‌طرز خودخواهانه‌ای
390
00:18:06.528 --> 00:18:08.820
مشغول خوردن میگو از
... ظرف میگوها بود
391
00:18:08.906 --> 00:18:11.073
!همه رو یه نفس گفتم‌ها
... و به‌طور تصادفی
392
00:18:11.233 --> 00:18:13.575
صورت بارت رو زخم کرد
393
00:18:13.661 --> 00:18:15.744
... این مردک مو نقره‌ای
394
00:18:15.913 --> 00:18:17.579
گناه‌کاره
395
00:18:17.623 --> 00:18:19.289
... تا وقتی
396
00:18:19.416 --> 00:18:21.875
مدرکی نداشته باشید
من گناه‌کار نیستم
397
00:18:21.961 --> 00:18:24.336
!نمی‌تونید همین‌جوری اتاق من رو بگردید
398
00:18:24.463 --> 00:18:25.754
!نیاز به حکم دارید
399
00:18:25.839 --> 00:18:29.132
نه نداریم
ما خدمت‌کارهای بین‌المللی هستیم
400
00:18:29.176 --> 00:18:31.009
ما که وسط دریاچه اسپرینگ‌فیلد هستیم
401
00:18:31.136 --> 00:18:33.428
از اینجا می‌تونم مجسمه
لارد لد رو ببینم
402
00:18:33.555 --> 00:18:37.641
پیداش کردم
عروسک سالم آقای کتاب‌فروش
403
00:18:37.726 --> 00:18:41.061
لعنت بهتون، باشه، حقیقت داره لنی
کار من بود
404
00:18:41.146 --> 00:18:43.730
من وقتی که فهمیدم شرکت
... پخش کننده سریالم
405
00:18:43.857 --> 00:18:45.732
بدون این‌که حتی فصل
... دوم رو پخش کنه، می‌خواد
406
00:18:45.859 --> 00:18:48.568
فصل رو تقسیم‌بندی کنه، عروسک رادیواکتیوی
نیوزیلندی‌م رو پرت کردم
407
00:18:48.654 --> 00:18:50.445
به‌خاطر مسائل مالیاتی؟
408
00:18:50.572 --> 00:18:51.947
بله، به‌خاطر مسائل مالیاتی
409
00:18:52.074 --> 00:18:54.366
منم این نقشه رو کشیدم
... چون به پول نیاز داشتم
410
00:18:54.451 --> 00:18:58.245
می‌خواستم پول‌هام رو بیش‌تر کنم
411
00:18:59.248 --> 00:19:01.289
تازه کجاش رو دیدید؟
412
00:19:01.417 --> 00:19:03.834
من یه‌عالمه دوست قدرتمند
توی نیوزیلند دارم
413
00:19:03.961 --> 00:19:08.547
هابیتس، اورکس، لورد
انتس، ملانی لینتسکی
414
00:19:08.632 --> 00:19:10.132
"آقای "چه آدم عجیبی
415
00:19:10.175 --> 00:19:11.883
ما ملت قدرتمندی هستیم
416
00:19:11.969 --> 00:19:13.719
!آخ! آخ
417
00:19:13.762 --> 00:19:16.513
هنوز یه چیزی هست
که متوجه نمی‌شم
418
00:19:16.640 --> 00:19:18.473
چه بلایی سر آقای
کتاب‌فروش اومد؟
419
00:19:18.559 --> 00:19:20.475
ما همه‌جا رو گشتیم
420
00:19:20.561 --> 00:19:24.229
جز یه جا
که هیچ‌وقت نمی‌ره
421
00:19:26.650 --> 00:19:29.568
اوه، عشق طعنه‌آمیز من
422
00:19:29.653 --> 00:19:31.278
چه بلایی سرت اومده؟
423
00:19:31.405 --> 00:19:32.904
بگذار برایت توضیح دهم
424
00:19:32.990 --> 00:19:34.948
اوه، دوباره توضیح؟
425
00:19:35.075 --> 00:19:39.536
وقتی لیسا و تایکی وای‌تیتی
... شروع به بازجویی از مظنون‌ها کردن
426
00:19:39.621 --> 00:19:41.371
من یه دستگاه نظارتی راه انداختم
427
00:19:41.457 --> 00:19:45.375
چون می‌خواستم روش بی‌منطق
بازجویی‌شون رو به سخره بگیرم
428
00:19:45.461 --> 00:19:47.627
من از آقای کتاب‌فروش متنفرم
429
00:19:47.755 --> 00:19:49.713
همه ازش متنفرن
430
00:19:49.798 --> 00:19:51.298
... بوی لوبیای پخته
431
00:19:51.383 --> 00:19:52.966
که زیر نور خورشید مونده، می‌ده
432
00:19:53.093 --> 00:19:55.010
من از صداش بیزارم
433
00:19:55.179 --> 00:19:58.430
آخه کی انقدر با تکبر حرف می‌زنه؟
434
00:19:58.515 --> 00:19:59.723
... هیچ‌کس نباید بفهمه
435
00:19:59.850 --> 00:20:01.349
مردم واقعا درمورد
من چه نظری دارن
436
00:20:01.435 --> 00:20:05.312
ظاهرا من مثل کریمر، یه شخصیت
عجیب و دوست‌داشتنی نیستم
437
00:20:05.355 --> 00:20:08.982
به‌جاش، یه آدمی‌ام که شدیدا بهم بد و بی‌راه
می‌گن، مثل اونی که نقش کریمر رو بازی کرد
438
00:20:09.068 --> 00:20:11.985
برای همین اینجا قایم شدم
... محاصره شده توسط شرم‌ساری
439
00:20:12.071 --> 00:20:15.072
و این چیزهای فلزی که نمی‌دونم چی هستن
440
00:20:15.157 --> 00:20:17.282
!هوم
441
00:20:17.409 --> 00:20:19.493
من نمی‌خوام احساساتی‌بازی در بیارم
442
00:20:19.620 --> 00:20:20.869
اما ممنون لیسا
443
00:20:20.954 --> 00:20:22.278
ایمانت بهم رو از دست ندادی
444
00:20:22.289 --> 00:20:25.832
... خب، اگه بخوام صادق باشم
445
00:20:26.668 --> 00:20:28.376
اصلا ایمانم رو از دست ندادم
446
00:20:33.226 --> 00:20:34.726
[... بعد از تیتراژ ادامه دارد]
447
00:20:34.750 --> 00:20:42.750
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]
448
00:20:43.727 --> 00:20:45.477
... من کتاب‌فروش نازنین
449
00:20:45.521 --> 00:20:47.687
و چشم ور قلمبیده خودم رو می‌خوام
450
00:20:51.160 --> 00:20:54.158
یه بار دیگه، یه درس اساسی
توسط هولوگرام گرفتم
451
00:20:54.158 --> 00:20:56.749
عجب احمقی بودم
452
00:21:18.011 --> 00:21:20.595
بهترین همسر دنیا
453
00:21:32.651 --> 00:21:34.067
!هیس