WEBVTT
1
00:00:01.000 --> 00:00:06.398
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
2
00:00:06.398 --> 00:00:10.067
سلام شرط‌بندان
قمار الان توی همه ایالت‌ها قانونیه
3
00:00:10.069 --> 00:00:11.326
به‌جز اون مسخره‌ها
4
00:00:11.328 --> 00:00:13.178
اما در ورزش شرط‌بندی روی ورزش‌ها
5
00:00:13.180 --> 00:00:15.255
باید مسئولانه شرط‌بندی کنید
6
00:00:15.257 --> 00:00:17.580
پس، از این سه قانون پیروی کنید
7
00:00:17.615 --> 00:00:19.092
برنامه‌تون رو عوض نکنید
8
00:00:19.094 --> 00:00:21.503
مگراینکه نصف بازی گذشته باشه
9
00:00:21.505 --> 00:00:23.263
اگه به قمار اعتیاد دارید
10
00:00:23.265 --> 00:00:25.441
صبرکنید تا فصل تموم بشه
:بعد بگید
11
00:00:32.516 --> 00:00:33.866
ممنون فوتبال
12
00:00:33.868 --> 00:00:35.609
داشت یادم میرفت روی
بازی شرط ببندم
13
00:00:35.611 --> 00:00:38.111
با اینکه اتمز 42 به صفر عقبه
14
00:00:38.113 --> 00:00:40.688
رسما به فنا رفتیم رفقا
15
00:00:40.690 --> 00:00:43.267
تنها تماشاچی‌هایی که برامون موندن
قماربازهای بدبختی هستن که
16
00:00:43.269 --> 00:00:45.452
شرط‌های عجیب غریب بستن
17
00:00:46.380 --> 00:00:48.047
باید پول ببازی تا پول ببری
18
00:00:48.948 --> 00:00:50.532
اگه هرکدوم از تیم‌ها
امتیازی بگیره
19
00:00:50.534 --> 00:00:52.885
امشب رامن می‌خوریم
(غذای ژاپنی)
20
00:00:52.887 --> 00:00:56.371
زودباشید، هرکدوم از تیم‌ها
!یه امتیاز، یه امتیاز
21
00:00:56.373 --> 00:00:58.193
... با گذر زمان
22
00:00:58.228 --> 00:01:01.060
مولکول‌ها دنبال یه گل بی‌معنین
23
00:01:01.062 --> 00:01:02.895
تا تیم رقیب رو مسخره کنن
24
00:01:02.897 --> 00:01:05.138
آره، آره
ما رو مسخره کنید
25
00:01:05.140 --> 00:01:06.807
زودباش
حلقه شانس
26
00:01:06.809 --> 00:01:09.142
تو مارج رو گول زدی با من بمونه
تو می‌تونی
27
00:01:09.144 --> 00:01:10.310
و ضربه خوبه
28
00:01:10.312 --> 00:01:12.963
اتم‌ها 45 به صفر می‌بازن
29
00:01:12.965 --> 00:01:15.491
ایول
تونستی، امتیاز
30
00:01:16.893 --> 00:01:18.494
!اه
31
00:01:22.866 --> 00:01:25.709
خیلی‌خب، حلقه‌ام باید یه‌جایی
همین پایینا باشه
32
00:01:28.480 --> 00:01:30.314
مرد، باید یه تعمیرکار بیارم
33
00:01:30.316 --> 00:01:32.574
قبلا بهترین رو داشتیم
اسمش چی بود؟
34
00:01:32.576 --> 00:01:34.301
دیو؟
داریل؟
35
00:01:40.793 --> 00:01:42.101
این یه روحه؟
36
00:01:42.103 --> 00:01:45.178
اگه روح باشه
یعنی زندگی پس از مرگ واقعیه
37
00:01:45.180 --> 00:01:47.439
که باعث میشه ترسم از
مرگ از بین بره
38
00:01:48.042 --> 00:01:49.516
لطفا یه روح باش
39
00:01:50.498 --> 00:01:51.759
حلقه
40
00:01:51.761 --> 00:01:53.094
ها؟
یه حلقه دیگه؟
41
00:01:55.103 --> 00:01:56.112
!موش خرما
42
00:01:56.147 --> 00:01:58.558
خیلی‌خب راسوی کوچولو
همه‌چیز مرتبه
43
00:01:58.560 --> 00:02:02.195
من آروم عقب نشینی می‌کنم
و تنهات میزارم
44
00:02:02.197 --> 00:02:04.698
و یکی رو استخدام می‌کنم
تا بکشتت
45
00:02:07.793 --> 00:02:08.876
بیشتر
46
00:02:09.802 --> 00:02:11.688
یه دسته راسو ئه
47
00:02:13.968 --> 00:02:16.526
مارج، بچه‌ها
یادتون بمونه من چه بویی میدم
48
00:02:16.528 --> 00:02:19.045
نه این بویی که قراره بگیرم
49
00:02:19.047 --> 00:02:22.366
همه‌تون رو دوست دارم
به مقدارهای مختلف
50
00:02:24.203 --> 00:02:26.794
اوه، حلقه‌ام
51
00:02:29.299 --> 00:02:32.542
این برنامه "جزیره کویر" جدیدمه
52
00:02:32.544 --> 00:02:35.487
خیلی‌خب، برگرد و پخششون کن
53
00:02:35.880 --> 00:02:37.511
[آب با فشار کم]
[آب پر فشار]
54
00:02:37.566 --> 00:02:40.826
!اوه
!اوه
55
00:02:40.828 --> 00:02:42.661
!اوه
!اوه
56
00:02:42.663 --> 00:02:43.996
بیشتر لطفا
57
00:02:45.908 --> 00:02:48.105
اه، ای وای
58
00:02:48.140 --> 00:02:50.284
نباید اون لباسا رو بریزی دور؟
59
00:02:50.286 --> 00:02:51.695
به جای تمیز کردنشون؟
60
00:02:51.697 --> 00:02:53.530
منو از اینکه یه‌قسمتی از بابات
61
00:02:53.532 --> 00:02:56.032
که من دوست دارم
بوی راسو بده، محروم نکن
62
00:02:56.034 --> 00:03:00.078
تنها چیزی که نیاز دارم
روبالشتی و مخلوط سرّیمه
63
00:03:06.561 --> 00:03:09.212
وای، بوی راسو رو از بین بورد
64
00:03:09.214 --> 00:03:10.471
همینطور بوی هومر رو
65
00:03:10.473 --> 00:03:12.382
این عالیه مامان
66
00:03:12.384 --> 00:03:14.384
از کجا یاد گرفتی؟
67
00:03:14.386 --> 00:03:15.827
سال‌ها تمرین
68
00:03:15.829 --> 00:03:19.789
بابات یه عالمه بو
مختلف آورده خونه
69
00:03:20.426 --> 00:03:21.527
[مسابقه سیر خوری]
70
00:03:21.893 --> 00:03:22.968
[مسابقه نابودی زباله]
71
00:03:23.279 --> 00:03:24.616
[قهرمان خوردن ماهی ساردین]
72
00:03:26.656 --> 00:03:29.341
این کیف همه‌شون رو تمیز می‌کنه
73
00:03:29.343 --> 00:03:31.510
وای، یه نوآوری مثل این
74
00:03:31.512 --> 00:03:33.753
می‌تونه واقعا زندگی کسایی که ماشین‌لباسشویی
75
00:03:33.755 --> 00:03:36.497
ندارن رو بهتر کنه
76
00:03:36.499 --> 00:03:38.258
اوه، مثل بی‌خانمان‌ها؟
77
00:03:38.260 --> 00:03:39.759
منظورت بدون خونه‌هاست
78
00:03:39.761 --> 00:03:40.852
منظورم اینه؟
79
00:03:44.416 --> 00:03:47.008
چطور همه این روبالشتی‌ها آبی‌ان؟
80
00:03:47.010 --> 00:03:50.754
فکر کنم به‌خاطر موهامه
نه اینکه موهامو رنگ می‌کنم
81
00:03:50.756 --> 00:03:53.865
موهام طبیعیه
... یه آبی ملایمیه که
82
00:03:53.867 --> 00:03:57.035
مشکلی نیست مامان
آبی رنگ خوبیه
83
00:03:59.264 --> 00:04:00.764
این یه کیف تمیزکننده‌است
84
00:04:00.766 --> 00:04:03.524
لباس‌های کثیفت رو توش تکون میدی
و وقتی میاریشون بیرون، تمیزن
85
00:04:03.526 --> 00:04:05.794
اوه، اوه، داری انجامش میدی
86
00:04:07.697 --> 00:04:09.439
اه، ایولا
87
00:04:09.441 --> 00:04:11.365
بالاخره می‌تونم شغل قبلیم
88
00:04:11.367 --> 00:04:14.761
به‌عنوان مدل "مردی با کت" رو پس بگیرم
89
00:04:18.541 --> 00:04:21.467
وای، این کیسه‌های آبی
خیلی عالین
90
00:04:21.469 --> 00:04:23.270
میشه امتحان کنم؟
91
00:04:26.900 --> 00:04:30.293
این کیسه بالاخره کلاه
مشکی منو تمیز کرد
92
00:04:30.295 --> 00:04:31.570
!ایول
93
00:04:31.572 --> 00:04:34.464
بزار صد دلار بهتون اهدا کنم
94
00:04:34.466 --> 00:04:36.223
یک پنی تگزاس
95
00:04:36.225 --> 00:04:38.134
خب، اسم خیریه‌تون چیه؟
96
00:04:38.136 --> 00:04:39.744
اوه، ما خیریه نداریم
97
00:04:39.746 --> 00:04:42.396
فکر کنم می‌تونی برای من بنویسی
98
00:04:42.398 --> 00:04:45.658
عه، خب
این پولیه که می‌خوام بدم
99
00:04:45.660 --> 00:04:47.977
بدون اینکه دولت سودی ببره
100
00:04:47.979 --> 00:04:51.906
بنابراین من فقط می‌تونم
به خیریه کمک کنم
101
00:04:51.908 --> 00:04:54.334
به یه شرکت غیر سودرسان
102
00:04:54.829 --> 00:04:56.669
ما باید تبدیل بشیم به
یه خیریه واقعی
103
00:04:56.671 --> 00:04:58.838
به این فکر کن که چند نفر
دیگه کمک می‌کنن
104
00:04:58.840 --> 00:05:01.324
خیلی کاغذبازی نداره؟
105
00:05:01.326 --> 00:05:02.826
خیلی خوش‌شانسی خانم جوان
106
00:05:02.828 --> 00:05:06.387
حسابدارم همینجاست
107
00:05:07.757 --> 00:05:11.351
به‌به، این نامه‌ها برای
شرکتتون خانم
108
00:05:11.353 --> 00:05:13.594
اسم این خیریه رو چی می‌خوای بزاری؟
109
00:05:13.596 --> 00:05:16.448
... همم ... چرا اسمشو نزاریم
110
00:05:16.450 --> 00:05:19.284
خیریه لیسا ام سیمپسون؟
111
00:05:19.286 --> 00:05:20.952
واقعا؟
112
00:05:20.954 --> 00:05:23.680
اشتیاق تو برای تغییر بود
که ما رو به اینجا رسوند
113
00:05:23.682 --> 00:05:25.698
من فقط یکم پودر ریختم تو یه پاکت
114
00:05:25.700 --> 00:05:28.201
اینم پولم برای خیریه
115
00:05:28.203 --> 00:05:30.687
یعنی اهدایی
یعنی هردوش
116
00:05:30.689 --> 00:05:33.131
من عاشق هرچیزیم که
باعث بشه مالیات ندم
117
00:05:33.133 --> 00:05:34.299
تگزاس؟
118
00:05:34.301 --> 00:05:36.951
نه، مالیات
از مالیات متنفرم
119
00:05:36.953 --> 00:05:38.711
اما عاشق تگزاسم
120
00:05:38.713 --> 00:05:42.532
چون آدمای تو تگزاس
عاشق تگزاسن و از مالیات متنفرن
121
00:05:42.534 --> 00:05:45.644
تگزاس نشون‌دهنده نه به مالیاته
122
00:05:49.316 --> 00:05:51.374
ما یه خیریه‌ایم
123
00:05:51.376 --> 00:05:53.151
!ایول
124
00:05:53.153 --> 00:05:55.904
!ایول -
واقعا ایول -
125
00:06:00.494 --> 00:06:03.310
من قبلا توی قطار زندگی می‌کردم
اما به‌خاطر شما
126
00:06:03.312 --> 00:06:06.665
آشغال‌هام رو با یه کیف دستی عوض کردم
127
00:06:07.834 --> 00:06:10.393
ما واقعا داریم زندگی مردم
رو تغییر میدیم
128
00:06:10.395 --> 00:06:11.652
حتی خانم گربه دیوونه
129
00:06:11.654 --> 00:06:14.989
تازگیا تور گردشگری اسپرینگ‌فیلد گذاشته
130
00:06:23.591 --> 00:06:25.332
لیسا، میشه بری سوپر مارکت و
131
00:06:25.334 --> 00:06:27.577
یکم جوش‌شیرین بگیری؟
132
00:06:27.579 --> 00:06:30.747
صبرکن، ما جوش‌شیرین
هند اند آرمور استفاده می‌کنیم؟
133
00:06:30.749 --> 00:06:34.508
این شرکت افتضاحه
از کودکان کار حمایت می‌کنن
134
00:06:34.510 --> 00:06:37.862
حتی بعضی از مدیرای ارشدشون، بچه‌ان
135
00:06:37.864 --> 00:06:41.462
اما این دست خندون
خیلی بانمکه
136
00:06:41.497 --> 00:06:44.174
تنها راهی که خیریه‌مون موفق میشه
اینه که تمام مراحل رو
137
00:06:44.209 --> 00:06:45.222
خوب انجام بدیم
138
00:06:45.257 --> 00:06:47.780
باید مطمئن بشیم همه موادی
که استفاده می‌کنیم
139
00:06:47.782 --> 00:06:51.042
اخلاقا درست باشن
حتی اگه هزینه‌شون یکم بیشتر بشه
140
00:06:51.044 --> 00:06:52.602
خب، من می‌تونم کمک کنم
141
00:06:52.604 --> 00:06:54.546
من تلاشم توی
142
00:06:54.548 --> 00:06:58.049
افزایش جمع‌آوری کمک‌ها رو می‌کنم
(تشابه لغتی)
143
00:06:58.860 --> 00:06:59.867
جناس‌های مامان؟
144
00:06:59.869 --> 00:07:02.295
باید گوشام رو بشورم
145
00:07:05.225 --> 00:07:06.950
خیلی‌خب، تا تو داری پول در میاری
146
00:07:06.952 --> 00:07:10.228
دنیا رو برای مواد با
معامله منصفانه، بدون کربن
147
00:07:10.230 --> 00:07:13.623
و دوست‌دار محیط زیست، می‌گردم
بابا می‌تونه ببردم
148
00:07:13.658 --> 00:07:16.292
اوه، به‌نظر افتضاح میاد
149
00:07:16.294 --> 00:07:17.977
اوه، این حتی بدرته
150
00:07:17.979 --> 00:07:21.839
من یه حس خوبی نسبت به
این سازنده جوش‌شیرین
151
00:07:21.874 --> 00:07:22.966
بالای کوه دارم
152
00:07:22.968 --> 00:07:26.803
اوه، چرا چیزای خوب نمیشه
پایین کوه باشن؟
153
00:07:26.805 --> 00:07:30.490
جوش‌شیرین‌های ما از طریق
مدیتیشن تولید میشن
154
00:07:30.492 --> 00:07:32.642
با هر ده جعبه‌ای که می‌سازیم
155
00:07:32.644 --> 00:07:34.794
یه راهب به بصیرت میرسه
156
00:07:38.817 --> 00:07:42.318
اوه خدای من، بالاخره مفهوم
فیلم اینسپشن رو می‌فهمم
157
00:07:42.320 --> 00:07:44.763
حالا وقت تفکر درباره
فیلم تِنِت‌‍ه
158
00:07:46.491 --> 00:07:48.266
... اوه
159
00:07:49.263 --> 00:07:51.160
این اولین یخچال خالی‌ایه که
160
00:07:51.162 --> 00:07:52.253
من ازش خوشم اومده
161
00:07:53.756 --> 00:07:57.016
اوه، من می‌خوامش
چقدر میشه؟
162
00:07:57.018 --> 00:07:59.277
ما به لغت "مالکیت" اعتقادی نداریم
163
00:07:59.279 --> 00:08:02.355
پس بعد از اینکه بخریدش
هیچی بهتون نمیدیم
164
00:08:05.860 --> 00:08:06.993
[مامان این چیزه خیلی گرونه، امیدوارم اوضاع]
[جمع کردن کمک‌های مردمی خوب پیش بره]
165
00:08:09.180 --> 00:08:10.196
[سعیم رو می‌کنم]
166
00:08:10.770 --> 00:08:14.575
حمایتتون از خیریه لیسا ام سیمپسون
رو نشون بدید
167
00:08:14.577 --> 00:08:16.697
هی، این گوشه مال ارتش رستگاریه
168
00:08:16.732 --> 00:08:18.596
این ظرفو بده من و از اینجا برو
169
00:08:18.598 --> 00:08:20.431
مگراینکه دوست داشته باشی خون اهدا کنی
170
00:08:23.995 --> 00:08:26.270
اوه مارج، خیلی افتضاح بود
171
00:08:26.272 --> 00:08:28.681
کی می‌دونست یه شرکت
غیرسودزا مذهبی
172
00:08:28.683 --> 00:08:30.757
می‌تونه انقدر غیراخلاقی رفتار کنه؟
173
00:08:30.759 --> 00:08:34.595
به‌عنوان یه ستون جامعه، همسر یه دکتر
174
00:08:34.597 --> 00:08:36.430
من راز اداره کردن یه
175
00:08:36.432 --> 00:08:38.557
خیریه موفق رو می‌دونم
176
00:08:38.559 --> 00:08:40.934
اوه، میشه بهم بگی؟
177
00:08:40.936 --> 00:08:43.770
حتی بهتر
می‌تونم برات آهنگشو بخونم
178
00:08:43.772 --> 00:08:45.939
... ام ... راستش
179
00:08:47.320 --> 00:08:49.627
وقتشه دیگه کوچک فکر نکنی
180
00:08:49.629 --> 00:08:52.130
باید مثل یه وارس لباس بپوشی
181
00:08:52.132 --> 00:08:54.874
خب هدف این مراسم بزرگ چیه؟
182
00:08:54.876 --> 00:08:56.617
خب عزیزم
افزایش آگاهی مردم
183
00:08:57.454 --> 00:08:59.953
خیریه‌ات باید نسبت به
184
00:08:59.955 --> 00:09:02.956
بقیه خیریه‌ها خاص باشه
185
00:09:02.958 --> 00:09:04.976
متاسفانه من آدم معمولیم
186
00:09:04.978 --> 00:09:07.311
عزیزم، باید باهوش‌تر باشی
187
00:09:07.313 --> 00:09:10.130
برای نشون دادن همدردی
هیچ‌راهی بهتر از
188
00:09:10.132 --> 00:09:12.650
نشون دادن چندتا کارداشیان نیست
189
00:09:12.652 --> 00:09:15.227
فکر نکن دارم دستور میدم
190
00:09:15.229 --> 00:09:19.064
اما اون دکترهای بدون حد و مرز رو نابود کن
191
00:09:19.066 --> 00:09:21.745
و برای اینکه خیرین
یه‌عالمه چیزی اهدا کنن
192
00:09:21.780 --> 00:09:24.478
خیریه‌ات نیاز به یه ربان داره
193
00:09:24.480 --> 00:09:25.496
باید یه چیز آبی باشه
194
00:09:25.498 --> 00:09:28.499
این یکی خوبه
195
00:09:28.501 --> 00:09:30.001
ربان‌ها رو همه‌جا بزن
196
00:09:30.003 --> 00:09:32.986
تا هیچ‌جایی خالی نمونه
197
00:09:32.988 --> 00:09:35.840
وقتی همه ازش خسته بشن
198
00:09:35.842 --> 00:09:38.567
یعنی به حداکثر شناخت رسیدیم
199
00:09:39.419 --> 00:09:40.661
اوه
200
00:09:40.663 --> 00:09:43.047
عاشق دفتر جدیدمون‌ام
201
00:09:43.049 --> 00:09:44.682
خب، قبلا دفتر وی‌ورک بود
202
00:09:44.684 --> 00:09:47.910
بعد شد آزمایشگاه ترانوس
بعد دفتر تولید برای
203
00:09:47.912 --> 00:09:50.021
برنامه تلویزیونی وی‌ورک و ترانوس
204
00:09:50.023 --> 00:09:52.765
این کسب و کارها احتمالا خیلی موفق بودن
205
00:09:52.767 --> 00:09:55.584
که برنامه تلویزیونی‌شون رو ساختن
206
00:09:55.586 --> 00:09:56.944
امم
207
00:09:56.944 --> 00:09:57.681
[مارج سیمپسون]
[بنیان‌گذار]
208
00:09:59.424 --> 00:10:00.940
یکم عجیب نیست
209
00:10:00.942 --> 00:10:04.017
همه برای رفتن به دستشویی
باید از دفتر من رد بشن؟
210
00:10:04.019 --> 00:10:06.429
این دستشویی خصوصی توئه
211
00:10:07.131 --> 00:10:08.855
یه دستشویی بدون شوهر؟
212
00:10:08.857 --> 00:10:10.950
شمع نیاز نخواهم داشت
213
00:10:10.952 --> 00:10:12.877
کمپین " حس آبی" مون
214
00:10:12.879 --> 00:10:15.028
داره حسابی اثر میزاره
215
00:10:15.030 --> 00:10:17.698
این محصولایی که دارن از ما
216
00:10:17.700 --> 00:10:19.700
با رعایت کپی‌رایت آبی
حمایت می‌کنن رو ببین
217
00:10:19.702 --> 00:10:21.719
شامپو آبی
نرم‌کننده آبی
218
00:10:21.721 --> 00:10:24.037
شامپو و نرم‌کننده آبی
219
00:10:24.039 --> 00:10:27.374
و غلات بو بری اسمش میشه، غلات بلوبری
(بلو: آبی)
220
00:10:27.376 --> 00:10:28.726
مامان
221
00:10:28.728 --> 00:10:30.119
اینا رو ببین
222
00:10:30.121 --> 00:10:33.397
خیریه کوچولومون بزرگ شده
223
00:10:33.399 --> 00:10:34.957
نشان رسمی‌مون رو ببین
224
00:10:34.959 --> 00:10:37.810
همون ربانیه که باهاش
کیسه‌ها رو می‌بستیم
225
00:10:37.812 --> 00:10:39.924
انقدر معروف شدن که
226
00:10:39.959 --> 00:10:42.406
ربان‌هامون کاملا تموم شده
227
00:10:42.408 --> 00:10:45.801
خب، کیسه‌ها رو با چی می‌بندی؟
228
00:10:45.803 --> 00:10:48.079
خب، یکم توی تولید کیسه عقب افتادیم
229
00:10:48.081 --> 00:10:50.919
اما به‌جاش یه کاری
خیلی مهم‌تر انجام دادیم
230
00:10:50.954 --> 00:10:54.230
افزایش اطلاع عمومی درباره
تولید کیسه‌مون
231
00:10:54.265 --> 00:10:57.012
این خیلی خوبه
اما واقعا یه دفتر
232
00:10:57.014 --> 00:10:58.701
به این بزرگی نیاز داریم؟
233
00:10:58.736 --> 00:11:01.484
اوه، این دفتر اصلیمون نیست
234
00:11:01.486 --> 00:11:02.760
اینه
235
00:11:02.762 --> 00:11:05.579
چطور می‌خوایم پول همچین جایی رو بدیم؟
236
00:11:05.581 --> 00:11:09.658
با یه پول خیلی خوب
یعنی اهدایی
237
00:11:09.660 --> 00:11:13.178
از طرف اهداکننده سطح آبی روشن
آقای برنز
238
00:11:13.180 --> 00:11:16.899
چی؟
اون بزرگ‌ترین آلوده‌کننده شهره
239
00:11:23.357 --> 00:11:24.523
عالیه
240
00:11:25.296 --> 00:11:27.100
عزیزم، اگه ما پولو قبول نکنیم
241
00:11:27.102 --> 00:11:28.694
پولو میده به یکی دیگه
242
00:11:28.696 --> 00:11:32.540
مثل ارتش رستگاری
243
00:11:33.442 --> 00:11:35.851
باید پول برنز رو برگردونیم
244
00:11:35.853 --> 00:11:37.853
برگردونیم؟
245
00:11:37.855 --> 00:11:40.447
وقتی تو و بابا داشتید
توی کوه می‌چرخیدید
246
00:11:40.449 --> 00:11:42.041
من داشتم یه شرکت می‌ساختم
247
00:11:42.043 --> 00:11:44.468
که بتونه تغییرهای واقعی به‌وجود بیاره
248
00:11:44.470 --> 00:11:46.672
با چی؟
این؟
249
00:11:46.707 --> 00:11:50.049
مامان، با این کار داری میزاری
شرکت‌های شیطانی با استفاده
250
00:11:50.051 --> 00:11:52.885
از رنگ آبی ما، اخلاقی به‌نظر بیان
251
00:11:52.887 --> 00:11:56.388
این کلاه‌برداریه
هیچ‌کمکی به بی‌خانمان‌ها نمی‌کنه
252
00:11:56.390 --> 00:11:58.649
بهشون میگیم بدون خونه
253
00:11:58.651 --> 00:12:00.876
من بهشون میگم بدون خونه
254
00:12:00.878 --> 00:12:03.045
!اه
تو، دید من برای
255
00:12:03.047 --> 00:12:05.548
این خیریه رو از دست دادی
256
00:12:05.550 --> 00:12:07.733
فکر کردم خیریه ماست
257
00:12:07.735 --> 00:12:10.386
خب، اسم من روی دیواره
258
00:12:10.388 --> 00:12:11.904
خب، رنگ موهای منه
259
00:12:11.906 --> 00:12:15.057
رنگ مو کلرول‌‍ه
(شرکت تولید کننده رنگ مو)
260
00:12:15.059 --> 00:12:18.227
خیلی‌خب، دیگه از کنترل خارج شده
261
00:12:18.229 --> 00:12:20.963
بهتره یه نفس عمیق بکشیم
262
00:12:22.416 --> 00:12:24.658
خیلی‌خب، هردومون آروم شدیم؟
263
00:12:24.660 --> 00:12:26.235
من نیاز ندارم آروم بشم
264
00:12:26.237 --> 00:12:27.278
من مادر توئم
265
00:12:27.572 --> 00:12:29.830
فکر کنم من از تو بهتر تو رو می‌شناسم
266
00:12:29.832 --> 00:12:32.646
اوه، با این کارت، داری روانشناس
267
00:12:32.681 --> 00:12:35.244
آینده‌ام رو حسابی پولدار می‌کنی
268
00:12:35.246 --> 00:12:36.428
شاید بهتر باشه یه استراحت
269
00:12:36.430 --> 00:12:38.522
طولانی‌تر داشته باشیم
270
00:12:38.524 --> 00:12:40.608
فردا همین ساعت
271
00:12:42.269 --> 00:12:43.602
خیلی‌خب، بهتری؟
272
00:12:49.518 --> 00:12:51.284
خیلی‌خب، حس خوبی دارم
273
00:12:51.319 --> 00:12:53.762
فکر کنم آخرین استراحتی که داشتیم
خیلی موثر بود
274
00:12:53.764 --> 00:12:56.374
یه استراحت دیگه داشته باشیم
یه بستنی رایگان دیگه می‌خوریم
275
00:12:56.376 --> 00:12:57.933
برات خبرهای خوب دارم
276
00:12:57.935 --> 00:13:01.042
هیئت مدیره تصمیم گرفته
تا بهت ترفیع بده به مقام
277
00:13:01.077 --> 00:13:03.446
بنیان‌گذار بازنشسته افتخاری خیریه
278
00:13:03.481 --> 00:13:05.532
لیسا ام سیمپسون
279
00:13:05.534 --> 00:13:08.277
صبرکن ... بازنشسته افتخاری؟
280
00:13:08.279 --> 00:13:09.778
می‌دونم یعنی چی
281
00:13:09.780 --> 00:13:11.705
تو داری منو اخراج می‌کنی؟
282
00:13:11.707 --> 00:13:14.392
نه، فقط داریم سلب مسئولیتت می‌کنیم
283
00:13:14.394 --> 00:13:16.560
تبریک میگم
284
00:13:17.188 --> 00:13:18.211
اینم چکت
285
00:13:18.213 --> 00:13:20.639
دوست داری به خیریه
286
00:13:20.641 --> 00:13:22.641
لیسا ام سیمپسون کمک کنی؟
287
00:13:22.643 --> 00:13:25.820
نه! دیگه نمی‌خوام هیچ‌وقت
این اسمو بشنوم
288
00:13:27.055 --> 00:13:30.557
این دانش‌آموز موردعلاقه‌مه
لیسا ام سیمپسون
289
00:13:32.728 --> 00:13:36.080
بفرما، بستنی هم گرفتی
بریم
290
00:13:39.660 --> 00:13:42.419
آره، شنیدم چه اتفاقی افتاد
291
00:13:42.421 --> 00:13:44.646
اینکه به زور توسط مادر خودم از خیریه‌ای
292
00:13:44.648 --> 00:13:47.332
که باهم ساختیم بیرون شدم؟
293
00:13:47.334 --> 00:13:49.259
من تاحالا اخراج نشده بودم
294
00:13:49.261 --> 00:13:51.178
حالا باید چیکار کنم؟
295
00:13:52.580 --> 00:13:55.173
نمی‌دونی چقدر وقت منتظر
این بودم
296
00:13:55.175 --> 00:13:57.196
بالاخره می‌تونم دانش گسترده‌ام رو
297
00:13:57.231 --> 00:14:00.495
به بچه‌هام درباره اینکه توی چه
چیزی حسابی خوبم نشون بدم
298
00:14:00.497 --> 00:14:03.256
اخراج شدن -
واقعا؟ -
299
00:14:03.258 --> 00:14:06.426
اوه، این روزا عملا کارم اخراج شدنه
300
00:14:06.428 --> 00:14:09.112
راستش، دیروز به‌خاطر اینکه من و تو رفتیم
301
00:14:09.114 --> 00:14:10.614
دنبال مواد بگردیم اخراج شدم
302
00:14:11.013 --> 00:14:13.116
حداقل مجبور نیستی با اون آشغالی که اخراجت
303
00:14:13.118 --> 00:14:15.360
کرد تو یه خونه زندگی کنی
304
00:14:15.362 --> 00:14:16.695
اه، عصبانیت
305
00:14:16.697 --> 00:14:20.031
اولین مرحله از پنج مرحله اخراج شدن
306
00:14:20.033 --> 00:14:22.275
اوه، مرحله بندی هم داره؟
307
00:14:22.277 --> 00:14:23.609
مرحله دو چیه؟
308
00:14:23.611 --> 00:14:25.963
تظاهر به اینکه هنوز شغل داری
309
00:14:25.965 --> 00:14:28.465
هومر، میشه زباله‌ها رو ببری بیرون؟
310
00:14:28.467 --> 00:14:31.510
اوه ببخشید عزیزم
برای کار دیرم شده، بریم
311
00:14:33.455 --> 00:14:36.306
خب، چقدر وقت باید تو این
کافی شاپ بشینیم؟
312
00:14:36.308 --> 00:14:39.469
تاوقتی رئیسم بفهمه با اخراج کردن من
اشتباه بزرگی کرده و
313
00:14:39.504 --> 00:14:40.535
بیاد التماس کنه که برگردم
314
00:14:40.537 --> 00:14:43.129
اما من به‌جاش سالاد ماکارونی
315
00:14:43.131 --> 00:14:44.873
ریختم روی سان‌روفش
316
00:14:44.875 --> 00:14:46.725
این عصبانیت مرحله اول نبود؟
317
00:14:46.727 --> 00:14:48.560
این عصبانیت خوب بود
318
00:14:48.562 --> 00:14:50.895
!این عصبانیت نابه‌جاست
319
00:14:51.874 --> 00:14:54.449
اه، مرحله سه
320
00:14:56.328 --> 00:15:00.497
سلام لیسا
می‌بینم که هنوز روی مبلی
321
00:15:00.499 --> 00:15:01.814
چطوری؟
322
00:15:01.816 --> 00:15:04.817
اگه این بدنی که من موقع
به دنیا اومدن، نابودش کردم رو
323
00:15:04.819 --> 00:15:06.561
یکم ببری اون‌طرف‌تر
بهتر میشم
324
00:15:06.563 --> 00:15:08.747
من اول خرابش کردم
325
00:15:09.386 --> 00:15:13.084
من و لیسا نباید همچین دعواهایی تا وقتی
326
00:15:13.086 --> 00:15:14.660
چهارده سالش بشه، داشته باشیم
327
00:15:14.662 --> 00:15:17.663
همیشه بزرگ‌تر از سن خودش بوده
... اوه
328
00:15:17.665 --> 00:15:20.425
الان تنها کاری که می‌کنه
اینه که جلوی تلویزیون دراز می‌کشه
329
00:15:20.427 --> 00:15:23.745
این مرحله چهاره
خیره شدن بدون کاری کردن
330
00:15:23.747 --> 00:15:26.915
اما نگران نباش
تقریبا رسیدیم مرحله پنج
331
00:15:26.917 --> 00:15:28.433
پدیرش بی‌میلی
332
00:15:28.435 --> 00:15:29.601
تو دخترت رو پس می‌گیری
333
00:15:29.603 --> 00:15:33.104
منم دیگه مجبور نمیشم هی مرحله
از خودم در بیارم
334
00:15:33.106 --> 00:15:35.365
سلام مامان
... می‌خواستم بگم
335
00:15:35.367 --> 00:15:37.868
خیلی تلاش کردی تا خیریه‌مون رو بسازی
336
00:15:37.870 --> 00:15:39.594
یه شرکت موفق
337
00:15:39.596 --> 00:15:41.613
و بعد من اومدم نقدش کردم و
338
00:15:41.615 --> 00:15:44.690
باعث شدم حس بدی پیدا کنی
متاسفم
339
00:15:44.692 --> 00:15:46.768
اوه، عزیزم
340
00:15:46.770 --> 00:15:48.194
امم
341
00:15:48.196 --> 00:15:49.880
پس امشب توی مراسم بزرگ افتتاح
342
00:15:49.882 --> 00:15:54.109
دفتر اصلی خیریه لیسا ام سیمپسون
می‌بینمت؟
343
00:15:54.111 --> 00:15:56.111
حتما
344
00:15:56.113 --> 00:15:57.513
بهت افتخار می‌کنم عزیزم
345
00:15:57.572 --> 00:15:59.964
حالا آماده مرحله ششی
346
00:15:59.966 --> 00:16:02.300
خریدن لوازم برای تولید پادکست
347
00:16:02.302 --> 00:16:05.062
اما هیچ‌وقت بازشون نکنی
348
00:16:05.064 --> 00:16:08.065
و ما موفق شدیم از ربان آبی پبست
349
00:16:08.067 --> 00:16:09.733
برای استفاده از نشان ما، شکایت کنیم
350
00:16:09.735 --> 00:16:13.553
از الان به بعد، به‌عنوان
دزدهای نشان پبست شناخته میشن
351
00:16:13.555 --> 00:16:16.406
شناخت ما در بالاترین حد خودش قرار داره
352
00:16:16.408 --> 00:16:19.559
عالیه
فکر کنم الان می‌تونیم توانمون رو بزاریم
353
00:16:19.561 --> 00:16:21.828
روی کمک به مردم توی خیابون
354
00:16:23.898 --> 00:16:27.325
به‌عنوان همسر یه جراح
تمام فکر و ذکرم کمک به مردمه
355
00:16:27.327 --> 00:16:30.087
ما یه شرکت خیلی موفق
بدون سودیم
356
00:16:30.089 --> 00:16:31.663
نه یه خیریه
357
00:16:31.665 --> 00:16:34.332
به‌عنوان زن یه رادیولوژیست
موافقم
358
00:16:34.334 --> 00:16:36.593
... اما اون اهدایی‌های بزرگ چی
359
00:16:36.595 --> 00:16:39.596
یعنی اون پولایی که از شرکتا برای
360
00:16:39.598 --> 00:16:42.265
اینکه از نمادمون روی محصولاتشون
استفاده کنن چی؟
361
00:16:42.267 --> 00:16:45.009
مارج، ما برای اون پول نگرفتیم
362
00:16:45.011 --> 00:16:47.587
شرکت‌ها برای معروفیتمون
پول دادن
363
00:16:47.589 --> 00:16:50.440
اما کی به مردم کمک می‌کنیم؟
364
00:16:51.351 --> 00:16:53.693
زن من یه متخصص پوسته
365
00:16:54.072 --> 00:16:55.711
[مرکز شرکت لیسا ام سیمپسون]
366
00:17:04.348 --> 00:17:07.073
اوه خدایا
لیسا درست می‌گفت
367
00:17:07.075 --> 00:17:09.459
ما داشتیم کلاه‌برداری می‌کردیم
368
00:17:11.446 --> 00:17:14.631
من لیاقت ندارم روی فرش آبی راه برم
369
00:17:14.633 --> 00:17:16.466
منو برگردون
370
00:17:18.119 --> 00:17:21.379
امم، این همه شلوغی
داره حالمو بهم میزنه
371
00:17:21.381 --> 00:17:24.474
اوه لیسا، حالت تهوع فقط
گشنگی‌ایه که استتار کرده
372
00:17:24.476 --> 00:17:26.551
مثل اینکه سردرد بعد از نوشیدن الکل
یعنی باید بیشتر بنوشی
373
00:17:26.553 --> 00:17:29.962
خیلی‌خب پسر، اطلاعاتت درمورد
وضعیت پیش‌غذاها چیه؟
374
00:17:29.964 --> 00:17:31.539
تو ساعت ششمون، تارت کوچولو داریم
375
00:17:31.541 --> 00:17:33.316
و تو ساعت ده و دو
کنسرو تن ماهی داریم
376
00:17:33.318 --> 00:17:36.469
پخش میشیم
و گول بروسکتا ها رو نخور
377
00:17:36.471 --> 00:17:38.396
یه تله‌اس که سیرت کنه
378
00:17:38.398 --> 00:17:41.324
اینکه کمک دستت باشم باعث افتخاره
379
00:17:42.824 --> 00:17:50.261
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
380
00:17:51.761 --> 00:17:54.562
گیل؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
381
00:17:54.564 --> 00:17:57.399
فکر کردم کیف آبی‌مون
زندگیت رو از این رو به اون رو کرد
382
00:17:57.401 --> 00:17:59.751
عه، خب کرد
اما بعدش اون خونه برای افراد
383
00:17:59.753 --> 00:18:02.995
کم درآمد رو خراب کردن
تا اون رو بسازن
384
00:18:02.997 --> 00:18:05.256
حالا گیل بی‌خانمانه
385
00:18:05.258 --> 00:18:06.925
منظورت بدون خونه‌است؟
386
00:18:06.927 --> 00:18:09.093
من توی یه چادر تو پیاده‌رو زندگی می‌کنم
387
00:18:09.095 --> 00:18:11.021
و مردم هرروز سرم داد می‌زنن
388
00:18:11.023 --> 00:18:12.747
هرچی بخوام اسمشو میزارم
389
00:18:20.924 --> 00:18:25.702
و اینم مدیر خیریه
لیسا ام سیمپسون
390
00:18:25.704 --> 00:18:27.262
مارج سیمپسون
391
00:18:29.115 --> 00:18:31.766
می‌خوام از همه‌تون برای اینکه
اومدید تشکر کنم
392
00:18:31.768 --> 00:18:35.212
راستش، دوست دارم همه‌تون رو
برای اینکه اومدید قضاوت کنم
393
00:18:35.214 --> 00:18:36.696
ها؟
394
00:18:36.698 --> 00:18:40.275
این خیریه قرار بود به بی‌خانمان‌ها کمک کنه
395
00:18:40.277 --> 00:18:42.110
اما به‌جاش، ما مردم رو
از خونه‌هاشون بیرون کردیم
396
00:18:42.112 --> 00:18:43.869
تا این دفتر شیک و مجلل رو بسازیم
397
00:18:43.871 --> 00:18:46.781
که باعث به‌وجود اومدن
بی‌خانمان‌های بیشتری شد
398
00:18:46.783 --> 00:18:48.555
بی‌خانمان‌های بیشتر توی خیابون
399
00:18:48.590 --> 00:18:50.209
باعث افزایش آگاهی میشه
400
00:18:50.211 --> 00:18:52.287
... دیگه افزایش آگاهی و
401
00:18:52.289 --> 00:18:53.563
... جمع‌آوری پول و
402
00:18:53.565 --> 00:18:56.458
ساخت خونه برای افراد کم درآمد کافیه
403
00:18:56.460 --> 00:18:59.236
وقتشه خیریه لیسا ام سیمپسون رو
404
00:18:59.238 --> 00:19:00.462
به اسم یه نفری که می‌دونیم
405
00:19:00.464 --> 00:19:03.298
کار درست رو می‌کنه تغییر بدیم
406
00:19:03.300 --> 00:19:05.224
لیسا سیمپسون
407
00:19:07.228 --> 00:19:09.487
لیسا سیمپسون وجود خارجی داره؟
408
00:19:09.489 --> 00:19:13.157
ممنون مامان
به‌عنوان مدیرعامل این شرکت
409
00:19:13.159 --> 00:19:16.311
این ساختمان رو به یه پناهگاه برای
410
00:19:16.313 --> 00:19:18.329
افراد بدون‌خانه تبدیل می‌کنم
411
00:19:18.331 --> 00:19:20.090
مارج، باید اینو تعطیلش کنی
412
00:19:20.092 --> 00:19:23.001
نه، باید بازش کنم
413
00:19:25.419 --> 00:19:27.322
نمی‌دونن از کدوم چنگال استفاده کنن
414
00:19:27.324 --> 00:19:29.766
لباسی رو پوشیده که من اهدا کردم
415
00:19:30.352 --> 00:19:34.329
این همون مردیه که یه شب
روی شیشه ماشینم بود
416
00:19:34.331 --> 00:19:36.088
این مسخره بازیا کافیه
417
00:19:36.090 --> 00:19:37.590
توجه کنید
مردم پولدار
418
00:19:37.592 --> 00:19:39.684
ما اینجا نیستیم که به آدمای
بدبخت کمک کنیم
419
00:19:39.686 --> 00:19:42.428
ما اومدیم تا از خوش‌بختی
خودمون لذت ببریم
420
00:19:42.430 --> 00:19:44.263
اگه واقعا می‌خواستیم تغییری به وجود بیاریم
421
00:19:44.265 --> 00:19:47.025
کاری که تمام زندگیمون ازش
پرهیز کردیم رو می‌کردیم
422
00:19:47.027 --> 00:19:48.860
پرداخت مالیاتمون
423
00:19:51.181 --> 00:19:53.865
بعد یکی به اسم دولت
424
00:19:53.867 --> 00:19:56.017
می‌تونه همه مشکلات رو حل کنه
425
00:19:56.019 --> 00:19:58.536
به‌جای اینکه کارها رو بزاره به‌عهده
426
00:19:58.538 --> 00:20:02.632
یک و نیم میلیون موجود مغرور
به اسم خیریه
427
00:20:02.634 --> 00:20:06.044
که شامل ... خیلی از این کلاه‌برداری‌ها میشه
دین
428
00:20:06.046 --> 00:20:08.379
اما هیچ‌کس نمی‌خواد از طریق
منطقیش پیش بره
429
00:20:08.381 --> 00:20:11.215
ما همه راه متحدانه رو می‌خوایم
430
00:20:11.217 --> 00:20:13.535
چون این روش آمریکاییه
431
00:20:13.537 --> 00:20:16.387
حالا، من 10 هزار دلار برای
این میز پرداخت کردم
432
00:20:16.389 --> 00:20:18.565
با خودم می‌برمش
433
00:20:21.969 --> 00:20:25.547
ممنون مامان
امشب کار خیلی خفنی کردی
434
00:20:25.549 --> 00:20:28.491
حالا، بیا این ساختمون رو
بدیم به بی‌خانمان‌ها
435
00:20:28.493 --> 00:20:31.536
آره، فقط باید رسمیش کنیم
436
00:20:34.057 --> 00:20:35.890
!ایول
437
00:20:38.275 --> 00:20:40.275
[بعد از تیتراژ ادامه دارد]
438
00:20:56.179 --> 00:20:57.278
اوه
439
00:20:57.280 --> 00:20:58.688
!اوه
440
00:20:58.690 --> 00:21:00.098
امم
441
00:21:04.865 --> 00:21:05.962
!اوه
!اوه
442
00:21:05.986 --> 00:21:25.986
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]
443
00:21:30.722 --> 00:21:31.754
!ساکت