WEBVTT

1
00:00:00.171 --> 00:00:09.851
«ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور»
.:::CinemaFreak.Net:::.
«حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال»
.::: CinemaFreak.Net :::.

2
00:00:09.876 --> 00:00:11.912
درش نیار

3
00:00:13.412 --> 00:00:21.412
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

4
00:00:25.092 --> 00:00:26.927
۴۹۸

5
00:00:26.993 --> 00:00:28.495
۴۹۹

6
00:00:28.562 --> 00:00:30.597
وقتشه

7
00:00:35.001 --> 00:00:37.204
وقتشه

8
00:00:41.408 --> 00:00:44.411
ببخشید. باید دستگاه رو
از برق بکشم

9
00:00:44.544 --> 00:00:46.213
وقتشه

10
00:00:46.354 --> 00:00:49.023
بعد می‌بینمتون
زندگی نباتی‌دارها

11
00:00:54.788 --> 00:00:55.922
همه به من گوش کنن

12
00:00:57.224 --> 00:00:59.292
۳۷سال ما با رقبای شهرمون

13
00:00:59.359 --> 00:01:01.395
شافل‌برد بازی کردیم

14
00:01:01.461 --> 00:01:04.297
تیم بازنشستگان خروجی‌های طلایی

15
00:01:06.233 --> 00:01:08.268
اون متکبرهای پولدار فکر می‌کنن
از ما بهترن

16
00:01:08.335 --> 00:01:10.871
با اون کلاس‌های یوگاشون

17
00:01:10.937 --> 00:01:12.906
و اون آب درمانی‌هاشون

18
00:01:12.973 --> 00:01:15.876
و اون سس سیب‌های برند معروفشون

19
00:01:18.945 --> 00:01:20.747
اما امروز بهشون نشون می‌دیم

20
00:01:20.814 --> 00:01:22.349
که ما می‌تونیم

21
00:01:22.449 --> 00:01:25.185
با چشم‌های ضعیف
و قلبی که هنوز کار می‌کنه

22
00:01:25.285 --> 00:01:27.487
نمی‌تونیم ببازیم

23
00:01:32.225 --> 00:01:34.561
اونا یه چیزی می‌خوان

24
00:01:34.991 --> 00:01:38.061
[هدفون نادیده گرفتن پیر و پاتال‌ها]

25
00:01:43.052 --> 00:01:44.419
[چوب]

26
00:01:44.975 --> 00:01:46.452
[عینک مطالعه]

27
00:01:53.280 --> 00:01:56.049
منصفانه نیست
اون یکی تیم بازیکن تقلبی داره

28
00:01:56.074 --> 00:02:09.182
Dark_Coffee : مترجم

29
00:02:31.597 --> 00:02:32.631
بردیم

30
00:02:32.886 --> 00:02:35.455
اما بازم یه جورایی احساس گناه می‌کنم

31
00:02:40.093 --> 00:02:42.996
اون زن همش به من زل زده

32
00:02:43.063 --> 00:02:44.831
تعجبی نمی‌کنم مارج

33
00:02:44.898 --> 00:02:47.734
تو یه زن خانه‌دار مسن جذابی

34
00:02:48.769 --> 00:02:51.204
من شما رو می‌شناسم؟

35
00:02:51.304 --> 00:02:52.506
مارج بدجنس؟

36
00:02:52.572 --> 00:02:54.708
به اندازه‌ی کافی من رو توی دردسر انداختی

37
00:02:54.775 --> 00:02:56.410
نه

38
00:02:56.443 --> 00:02:58.912
مامان، ما در مورد تو چی نمی‌دونیم؟

39
00:03:00.047 --> 00:03:01.648
مارج بوویر

40
00:03:01.715 --> 00:03:03.817
تو زندگیم رو نابود کردی

41
00:03:04.584 --> 00:03:07.954
دیگه نمی‌خوام ببینمت

42
00:03:12.325 --> 00:03:14.694
اون مدیر قدیمی منه

43
00:03:14.761 --> 00:03:17.864
مامان، یه جوری باهات رفتار می‌کنه
انگار توی مدرسه بچه بدی بودی

44
00:03:17.964 --> 00:03:20.634
اما غیرممکنه

45
00:03:20.701 --> 00:03:22.703
مگه اینکه

46
00:03:22.803 --> 00:03:25.505
من.. نه اصلا

47
00:03:27.007 --> 00:03:29.109
تو توی مدرسه بچه بدی بودی

48
00:03:29.209 --> 00:03:31.778
بزن قدش. حالا هم سعی می‌کنی
دربارش دروغ بگی

49
00:03:31.845 --> 00:03:33.547
ما مثه همیم

50
00:03:33.613 --> 00:03:35.391
ما مثه همیم
ما مثه همیم

51
00:03:35.876 --> 00:03:38.312
بالاخره مامانی دارم
که بهش افتخار کنم

52
00:03:40.362 --> 00:03:41.396
مارج

53
00:03:41.621 --> 00:03:44.324
حتما با مدیر یورک برخورد کردی

54
00:03:44.424 --> 00:03:47.227
تو زندگی اون رو جهنم کردی

55
00:03:47.294 --> 00:03:49.729
توی مدرسه متوسطه شروع شد

56
00:03:49.829 --> 00:03:51.031
مدرسه متوسطه

57
00:03:51.097 --> 00:03:54.067
اون موقع ما توی گروه کر سوپرانو بودیم

58
00:03:58.138 --> 00:04:00.941
هنوزم صدامون خوبه

59
00:04:02.108 --> 00:04:04.978
کلاس هفتم مجبور شدم
مدرسه‌م رو عوض کنم

60
00:04:14.087 --> 00:04:16.523
ما بالا و پایین چشممون رو خط چشم می‌کشیم

61
00:04:16.590 --> 00:04:18.291
این تتو رو باش

62
00:04:18.391 --> 00:04:19.626
برچسبیه؟

63
00:04:19.726 --> 00:04:21.127
حناست

64
00:04:23.496 --> 00:04:25.999
اونا با من خیلی بدجنس بودن

65
00:04:30.270 --> 00:04:31.338
و بعدش یه روز

66
00:04:31.371 --> 00:04:33.306
موقع سرکشی مدیر

67
00:04:33.373 --> 00:04:34.708
موفق می‌شی حمایتشون رو جلب کنی

68
00:04:34.808 --> 00:04:36.876
دخترای بدجنس اذیتم می‌کنن

69
00:04:36.943 --> 00:04:38.745
انتظار داری چکار کنم؟

70
00:04:38.812 --> 00:04:41.448
یه سیاست ضدقلدری بذارم؟

71
00:04:41.514 --> 00:04:43.883
تازه موقع ناهار نباید وایسی

72
00:04:49.022 --> 00:04:52.192
نفر بعدی که خواستم استخدام کنم
خیلی بهتر عمل می‌کنم

73
00:04:52.259 --> 00:04:54.728
یه مرد که از پسشون بربیاد

74
00:04:56.196 --> 00:04:57.697
دختر جدیده این کار رو کرد

75
00:04:57.764 --> 00:04:59.332
خیلی خفن بود

76
00:04:59.432 --> 00:05:01.434
دختر خفن، دختر خفن

77
00:05:01.534 --> 00:05:03.270
من یه دختر خفنم

78
00:05:03.336 --> 00:05:05.138
با مدرسه‌ی قبلیم چک نکنید

79
00:05:05.238 --> 00:05:06.907
تو مدیر رو اذیت کردی؟

80
00:05:06.973 --> 00:05:09.542
من باعث خجالتش شدم
اما نباید این کار رو می‌کردم

81
00:05:09.862 --> 00:05:12.798
اما این کار جلوی تو رو نگرفت
که بازم انجامش ندی

82
00:05:15.682 --> 00:05:18.952
وای خدا، ما سوتین مدیر رو دیدیم

83
00:05:19.309 --> 00:05:20.587
ما وارد

84
00:05:20.687 --> 00:05:21.888
سن بلوغ شدیم

85
00:05:21.988 --> 00:05:23.189
و دوباره

86
00:05:23.256 --> 00:05:26.059
از نظر گرامری درست نیست

87
00:05:29.362 --> 00:05:31.331
وای خدا مامان
تو عالی نیستی

88
00:05:31.431 --> 00:05:33.266
تو خیلی غیرعالی هستی

89
00:05:33.366 --> 00:05:34.701
...بارت اما من

90
00:05:34.801 --> 00:05:37.504
این اولین بغلیه
که تو هم بغلم کردی

91
00:05:37.571 --> 00:05:40.206
من هم بغلت کردم؟
من خودم این بغل لعنتی رو شروع کردم

92
00:05:40.273 --> 00:05:43.143
...مراقب حرف زدنت باش اما

93
00:05:48.683 --> 00:05:50.884
دو تا مشتری همزمان توی مغازه

94
00:05:50.909 --> 00:05:52.744
به مامور آتش نشانی زنگ بزن

95
00:05:52.986 --> 00:05:54.654
می‌خوام یه بتمن بخرم

96
00:05:54.788 --> 00:05:56.790
تند نرو. بتمن کدوم دوره؟

97
00:05:57.056 --> 00:05:59.325
کدوم هنرمند؟ شوالیه سیاه
یا آدام وست؟

98
00:05:59.392 --> 00:06:02.896
گاهی وقتا افسوس می‌خورم
که دانشکده پزشکی رو ول کردم

99
00:06:02.962 --> 00:06:05.598
فقط یه واحد مونده بود. یکی

100
00:06:05.732 --> 00:06:08.568
اونی رو می‌خوام که بتمن
لازانیا می‌خوره

101
00:06:08.701 --> 00:06:11.171
اون گارفیلده، اون خفاش نیست
یه گربه‌ست

102
00:06:11.237 --> 00:06:14.674
چطور ممکنه یه آدمی با کله به این بزرگی
اینقدر احمق باشه؟

103
00:06:14.741 --> 00:06:17.710
خیلی بی‌رحمانه‌ست
که اون پسر ویگوم بیچاره رو دست میندازه

104
00:06:17.777 --> 00:06:20.213
یه نفر باید بهش یه درسی بده

105
00:06:20.313 --> 00:06:21.815
یه نفر که ازینکه

106
00:06:21.881 --> 00:06:24.184
قهرمان پسرش باشه نترسه

107
00:06:24.317 --> 00:06:26.453
انجامش بده مارج
حال اون یارو رو بگیر

108
00:06:26.519 --> 00:06:27.887
سوپرمن؟

109
00:06:27.987 --> 00:06:31.491
به دلایل قانونی می‌تونی من رو
اوبرمن صدا کنی

110
00:06:31.558 --> 00:06:33.693
یه بار دیگه عدم وجود قوانین کپی‌رایت شفاف

111
00:06:33.760 --> 00:06:35.762
توی کشور من، من رو به فنا داد

112
00:06:35.787 --> 00:06:37.456
کپی‌رایت من تاریخش تموم شد

113
00:06:37.630 --> 00:06:39.566
می‌خوای اسکارلت پیمپرنل باشی؟
[شخصیتی در رمان و فیلمی انگلیسی]

114
00:06:39.632 --> 00:06:41.301
نه ممنون

115
00:06:41.367 --> 00:06:43.103
شاید باید یه کاری انجام بشه

116
00:06:44.971 --> 00:06:47.640
چرا. انگار این لکس لوزر نیست

117
00:06:47.740 --> 00:06:50.443
به اون بسته ور نرو

118
00:06:50.577 --> 00:06:52.445
تا بفهمی کمیک وسط
بسته‌ی سه‌تایی چیه

119
00:06:52.579 --> 00:06:54.114
مثه مرد شانست رو امتحان کن

120
00:06:54.214 --> 00:06:56.883
می‌خوام ببینم وسطیش
ارزشی داره یا نه

121
00:06:56.983 --> 00:06:58.918
کمیک وسطی هیچوقت هیچ ارزشی نداره

122
00:06:58.985 --> 00:07:01.688
فقط برای پرکردن فضا اونجا گذاشتنش
مثه کاهوی وسط همبرگر

123
00:07:01.754 --> 00:07:03.790
مثه کسی که صندلی‌های خالی
جشنواره امی رو پر می‌کنه

124
00:07:03.857 --> 00:07:04.958
یا تو

125
00:07:10.663 --> 00:07:12.899
ببخشید آقا

126
00:07:13.032 --> 00:07:14.901
من بیشتر از هر پولی که تا حالا

127
00:07:15.001 --> 00:07:16.736
توی این مغازه دیدید، پول دارم

128
00:07:17.937 --> 00:07:20.373
بله آقا. می‌شه بهتون
یه خوراکی تعارف کنم؟

129
00:07:20.440 --> 00:07:21.775
خوراکی هم می‌دی؟

130
00:07:21.875 --> 00:07:23.510
برای مشتریان ارزشمند بله

131
00:07:23.580 --> 00:07:25.612
قرص نعنا بخورید
یا اگه دوست دارید

132
00:07:25.745 --> 00:07:27.947
یا قرص تقریبا نعنایی
می‌تونم توجهتون رو

133
00:07:28.014 --> 00:07:30.750
به این کتاب خیلی احساسی
مرد عنکبوتی جلب کنم

134
00:07:30.850 --> 00:07:34.120
که در اون پیتر پارکر با عنکبوتی که اون رو
گزیده مواجه می شه و می‌بخشدش

135
00:07:35.288 --> 00:07:37.056
یه دشمن سرسخت کتاب کمیک

136
00:07:37.123 --> 00:07:38.491
کولا .نه

137
00:07:38.591 --> 00:07:40.193
وای خدا

138
00:07:40.260 --> 00:07:42.729
وای

139
00:07:42.796 --> 00:07:45.131
به نقل از شگی جاودانه

140
00:07:45.198 --> 00:07:47.066
زوینکس

141
00:07:51.606 --> 00:07:53.972
[کتاب کمیک فروشنده کتاب کمیک]
[دیگر فروشنده کتاب کمیک وجود ندارد]

142
00:08:08.283 --> 00:08:09.718
چی شده که اینقد بامزه‌ست؟

143
00:08:10.110 --> 00:08:11.611
من و مامان

144
00:08:12.826 --> 00:08:14.227
با هم یکی رو سرکار گذاشتیم

145
00:08:14.327 --> 00:08:15.628
عزیزم

146
00:08:15.728 --> 00:08:16.830
وایسا ببینم

147
00:08:16.863 --> 00:08:18.798
پس بارت این روحیه‌ی شیطونش رو

148
00:08:18.865 --> 00:08:21.334
از مادرش به ارث برده؟
با عقل جور درنمیاد

149
00:08:21.468 --> 00:08:23.136
پسرها از باباشون این چیزارو ارث می‌برن

150
00:08:23.236 --> 00:08:25.805
مثلا تیم بیسبال موردعلاقه‌شون
یا اختلالات روانیشون

151
00:08:25.872 --> 00:08:28.608
و جک‌های بیمزه‌ای
که برای گارسون‌ها می‌گن

152
00:08:28.641 --> 00:08:30.310
بگو ببینم مگی

153
00:08:30.376 --> 00:08:32.512
چرا تو این یکی رو نمی‌گیری؟

154
00:08:34.247 --> 00:08:36.916
فکرش رو بکن، یه بچه صورتحساب رو بده

155
00:08:37.016 --> 00:08:39.452
شاید ژن شوخی‌های خرکی بارت

156
00:08:39.519 --> 00:08:41.454
توی کروموزوم‌های مادریشه

157
00:08:42.269 --> 00:08:44.124
تنها بخشی که فهمیدم

158
00:08:44.224 --> 00:08:45.425
کلمه ژن بود

159
00:08:45.492 --> 00:08:47.060
دارم درباره  ژن‏شناسی مندلی حرف می‌زنم

160
00:08:47.127 --> 00:08:50.096
خانم جوان، ما سر میز شام
بحث نمی‌کنیم

161
00:08:50.163 --> 00:08:51.965
حالا نخودفرنگی‌ها رو رد کن بیاد

162
00:08:53.630 --> 00:08:56.233
چطوریه که یه چهارمشون زردن؟

163
00:08:57.470 --> 00:08:59.172
پس بارت مثه من نیست

164
00:08:59.239 --> 00:09:00.740
لیسا مثه من نیست
[راهب و باغ]
[جرج مندل، پدر علم ژنتیک]

165
00:09:00.774 --> 00:09:03.543
قرار نیست هیچ مدرکی ازینکه
من یه زمانی روی زمین بودم باقی بمونه

166
00:09:03.610 --> 00:09:05.912
وایسا، وایسا
شاید مگی

167
00:09:07.600 --> 00:09:09.241
[دختر مامانی]

168
00:09:12.952 --> 00:09:15.221
چند بار باید بهت بگم هومر؟

169
00:09:15.321 --> 00:09:17.357
نخودفرنگی از بیرون نیار

170
00:09:18.324 --> 00:09:21.928
تازه فهمیدم بچه‌ها کاملا به مارج رفتن

171
00:09:22.028 --> 00:09:24.264
هیچیشون به من نرفته -
بیخیال هومر-

172
00:09:24.364 --> 00:09:26.866
حتما یه چیزی هست
که به بچه‌هات ارث داده باشی

173
00:09:26.933 --> 00:09:29.169
اون جور جذابی که اخم می‌کنی؟

174
00:09:30.437 --> 00:09:31.638
اون مدلی که با آروغ

175
00:09:31.738 --> 00:09:32.906
سرود ملی رو می‌زنی؟

176
00:09:32.972 --> 00:09:34.908
امروز خیلی قشنگ با هم همصحبت شدید بچه‌ها

177
00:09:35.700 --> 00:09:38.470
ممنون که گفتی-
مرسی -

178
00:09:39.112 --> 00:09:41.548
یه چیزی هست که ما توش مشترکیم بابا

179
00:09:41.614 --> 00:09:43.283
هردومون از آبجو ساخته شدیم؟

180
00:09:43.383 --> 00:09:45.985
نه، یه چیز عمیق‌تر
بنیادی‌تر

181
00:09:46.052 --> 00:09:47.520
آبجوی سیاه؟

182
00:09:47.620 --> 00:09:49.489
باید خودت بفهمی

183
00:09:49.556 --> 00:09:52.225
ازینکه کف روی آبجو مجبورم می‌کنه
فکر کنم متنفرم

184
00:09:53.026 --> 00:09:56.029
شماها یه چیز رو یادتون رفته

185
00:09:56.129 --> 00:09:57.764
لیسا سیمپسون

186
00:09:57.897 --> 00:10:00.366
اون یه مدرک صد درصد علمیه

187
00:10:00.400 --> 00:10:01.734
که من وجود دارم

188
00:10:01.835 --> 00:10:04.471
به سلامتی لیسا، اسم وسطش رو
یادم نیس، سیمپسون

189
00:10:05.071 --> 00:10:07.507
دختر کوچولوی بابا

190
00:10:08.405 --> 00:10:10.076
لیواناتون رو به لیوانم نمی‌زنید؟
چی شده؟

191
00:10:10.142 --> 00:10:11.611
آره خب، حقیقت باید گفته بشه

192
00:10:12.131 --> 00:10:15.047
هیچکدوممون فکر نمی‌کنیم
لیسا واقعا بچه تو باشه

193
00:10:15.147 --> 00:10:17.016
اون فوق‌العاده باهوشه

194
00:10:17.083 --> 00:10:18.885
چی؟ -
اون می‌تونه خشمش رو کنترل کنه-

195
00:10:18.985 --> 00:10:20.553
.....چرا، تو

196
00:10:20.838 --> 00:10:22.372
تو دقیقا شبیهش بودی

197
00:10:22.397 --> 00:10:25.391
اگه اون یه مرد خیکی چاق کچل بود
که نیست

198
00:10:25.458 --> 00:10:26.726
اصلا

199
00:10:26.751 --> 00:10:28.153
محض اطلاعتون

200
00:10:28.261 --> 00:10:30.096
من می‌خوام یه ارتباط فوق‌العاده

201
00:10:30.162 --> 00:10:32.131
بین خودم و دختر کوچولوم پیدا کنم

202
00:10:32.198 --> 00:10:36.302
و شما تنهاهای بی‌بچه
حسابی بهش حسودی می‌کنید

203
00:10:37.209 --> 00:10:39.872
شما بازنده‌ها هیچوقت
این رو گیر نمیارید

204
00:10:39.972 --> 00:10:41.007
بازنده‌ها
[بهترین بابای دنیا]

205
00:10:41.107 --> 00:10:42.875
وای راستی مگی توی ماشینه

206
00:10:42.975 --> 00:10:45.178
اون در لعنتی رو ببند

207
00:10:47.880 --> 00:10:49.916
مارج، می‌بینم که داری

208
00:10:50.016 --> 00:10:52.018
هات داگ برند سوییپین کشتارگاه می‌خری؟

209
00:10:52.084 --> 00:10:53.619
حتما خرید خیلی آسونه

210
00:10:53.686 --> 00:10:56.923
وقتی همه‌چیز برای خانواده‌تون خوبه

211
00:10:58.524 --> 00:11:00.259
نه . دیگه سرکار گذاشتن نداریم

212
00:11:00.326 --> 00:11:03.629
الان باید قبل ازینکه قیمت‌ها بالا بره
مواد غذایی بخریم

213
00:11:06.098 --> 00:11:08.801
من و تیموتی برند خانه اوپرا رو ترجیح می‌دیم

214
00:11:08.868 --> 00:11:10.703
شاید تبلیغاتشون رو دیده باشید

215
00:11:10.770 --> 00:11:12.271
ای بابا، اونا فقط توی کانال‌های

216
00:11:12.405 --> 00:11:15.308
پولی مهم تبلیغ می‌کنن

217
00:11:30.389 --> 00:11:32.291
می‌خوام قیمت یه بسته

218
00:11:32.358 --> 00:11:34.594
شورت مادربزرگ وراج رو چک کنی

219
00:11:34.694 --> 00:11:36.028
اون مال من نیست

220
00:11:36.128 --> 00:11:38.064
چطور اومده توی سبد خرید من؟

221
00:11:38.865 --> 00:11:40.433
قیمت یه شیشه

222
00:11:40.533 --> 00:11:43.603
جین برند هشیار با مشروب شش روزه رو
چک کن

223
00:11:43.736 --> 00:11:46.138
کفی کفش خانم پا بوگندو

224
00:11:46.239 --> 00:11:49.008
نون یه هفته مونده‌ی خانم خسیس شگفت‌انگیز

225
00:11:49.041 --> 00:11:51.310
پماد تبخال نه چندان به دردبخور

226
00:11:51.410 --> 00:11:54.514
دستمال توالت اورژانسی
برند مدیریت بحران آمریکا

227
00:11:54.580 --> 00:11:57.950
و شیاف‌های از بین برنده‌ی
بود بد دهان و زباله

228
00:12:07.860 --> 00:12:10.863
گیاه‌خوارها غذا دوست دارن؟

229
00:12:10.997 --> 00:12:13.799
اون گوشت خوک رشته رشته
پر از پنیره؟

230
00:12:13.866 --> 00:12:16.435
آره، ولی به جای پنیر

231
00:12:16.502 --> 00:12:19.305
من از خمیر بادام هندی با مخمر مغذی
استفاده می کنم

232
00:12:19.372 --> 00:12:21.908
و به جای گوشت خوک
جک‌فروت جایگزین می‌کنم

233
00:12:22.008 --> 00:12:23.576
گوشت خوک نداره؟

234
00:12:23.676 --> 00:12:26.012
جک‌فروت گیاهی، مغذی

235
00:12:26.078 --> 00:12:27.947
و نیازی به پوست کندن نداره
پس عاری از خشونته

236
00:12:28.014 --> 00:12:29.549
یه کمی بخور

237
00:12:31.017 --> 00:12:32.985
بد نیست. بد نیست

238
00:12:33.085 --> 00:12:35.688
همینه.. غذا نقطه مشترک ماست

239
00:12:35.755 --> 00:12:37.223
اگه از جک‌فروت خوشت میاد

240
00:12:37.323 --> 00:12:39.792
یه جا رو می شناسم که عاشقش می‌شی

241
00:12:39.960 --> 00:12:41.436
[قصابی جک‌فروت جو]

242
00:12:41.561 --> 00:12:43.462
احتمالا جایی که فکر می‌کنی نیست

243
00:12:43.522 --> 00:12:45.973
[غذای مخصوص امروز: نان چغندر، قاصدک وحشی]
[پلانکتون‌های خشک‌شده دریایی، اسپاگتی و کوفته گندم]
[تخم مرغ سبز، هیچی]

244
00:12:45.998 --> 00:12:48.501
لطفا بهم بهترین کامبوچایی که توی بشکه دارید بدید
[نوعی نوشیدنی تخمیری ، کمی جوشان، شیرین شده چای سیاه یا سبز است]

245
00:12:48.568 --> 00:12:51.771
و یه بطری از بهترین آمینواسیدهای مایعتون رو بدید

246
00:12:51.838 --> 00:12:54.574
حتما. ناماسته

247
00:12:57.577 --> 00:13:00.379
چوب پیکاما

248
00:13:02.048 --> 00:13:04.116
بابا، ازین غذا خوشت میاد؟

249
00:13:04.217 --> 00:13:06.819
عزیزم عاشق این غذام

250
00:13:06.886 --> 00:13:09.055
ازون غذا حالم به هم می‌خورد

251
00:13:09.121 --> 00:13:11.657
خدا رو شکر که یه سوسیس اورژانسی

252
00:13:11.757 --> 00:13:13.492
کنار تختم نگه می‌دارم

253
00:13:13.633 --> 00:13:15.134
این چیه؟

254
00:13:15.228 --> 00:13:16.863
توپ پلاستیکی چرخ شده

255
00:13:16.896 --> 00:13:19.031
سر کارت گذاشتم

256
00:13:21.133 --> 00:13:23.469
....چرا، تو فسقلی

257
00:13:25.938 --> 00:13:27.406
می‌بینی مارج؟

258
00:13:27.473 --> 00:13:29.509
برای همینه نباید توی خونه
کتاب داشته باشیم؟

259
00:13:29.609 --> 00:13:32.378
فکر می‌کنی ازین شوخی‌های سرکاری
خوشم میاد؟

260
00:13:32.478 --> 00:13:35.047
وقتی خنده‌هام تموم میشه
از خودم متنفر می‌شم

261
00:13:35.147 --> 00:13:36.916
مثه یه بارت کوچولو رفتار می‌کنم

262
00:13:37.016 --> 00:13:39.018
و این من رو مادر بهتری کرده

263
00:13:39.118 --> 00:13:41.387
اما شوخی خرکی به تو نمی‌خوره
به من می‌خوره

264
00:13:41.487 --> 00:13:43.389
نمی‌تونیم توی این ازدواج
دوتا از من داشته باشیم

265
00:13:43.456 --> 00:13:45.324
یکی از من برای هر سه‌تامون کافیه

266
00:13:45.391 --> 00:13:48.461
اما نمی‌تونم متوقفش کنم، چون هیچوقت
به بارت اینقدر صمیمی نبودم

267
00:13:48.561 --> 00:13:52.398
کلی وقته منتظر همچین ارتباطیم

268
00:13:52.465 --> 00:13:54.767
از انتشار فیلم جدید آواتار هم بیشتر

269
00:13:54.834 --> 00:13:56.135
به زودی میاد مارج

270
00:13:56.269 --> 00:13:57.770
باید ایمان داشته باشی

271
00:13:57.837 --> 00:13:59.939
مثه جیمز کامرون حرف می‌زنی هومر

272
00:14:00.006 --> 00:14:02.708
اگه دیگه هیچوقت پاندورا رو نبینیم چی؟

273
00:14:02.775 --> 00:14:05.645
دنباله‌ش یه چیز دست نیافتنی واقعیه

274
00:14:05.711 --> 00:14:08.714
ایمان داشته باش
ایمان داشته باش

275
00:14:09.849 --> 00:14:11.884
ببخشید ، تا وقتی آقای بارنز
داره آدامس مناسبش رو می‌خره

276
00:14:12.018 --> 00:14:13.953
کسی اجازه ورود نداره

277
00:14:14.020 --> 00:14:15.721
جدی می‌گی؟

278
00:14:15.821 --> 00:14:17.757
بله. ایشون دوست نداره که

279
00:14:17.890 --> 00:14:19.158
«دچار فقر شما بشه»

280
00:14:19.225 --> 00:14:20.426
دو برابر نعنایی؟

281
00:14:20.526 --> 00:14:22.595
یه کم برای ذائقه‌ی من زیادی قویه

282
00:14:23.596 --> 00:14:24.931
بچه‌م بهش کهیر زده

283
00:14:25.031 --> 00:14:27.133
برای همین تبدیل به یه هیولا
که خیلی وول می‌خوره شده

284
00:14:27.233 --> 00:14:31.070
عزیزانم، کی می‌خواید یاد بگیرید
سالمندان آینده‌ی ما هستن؟

285
00:14:32.271 --> 00:14:33.773
خواهش می‌کنم

286
00:14:33.873 --> 00:14:35.675
ببخشید من یه مشکل پزشکی دارم

287
00:14:35.741 --> 00:14:37.343
که به خاطر همین
پشیزی اهمیت نمی‌دم

288
00:14:47.396 --> 00:14:49.164
حالا میفته توی

289
00:14:49.189 --> 00:14:51.391
چمن‌های نرم اونجا

290
00:15:06.506 --> 00:15:09.308
وای خدا بارت
زیاده روی کردیم

291
00:15:09.408 --> 00:15:11.944
منظورت اینه که تو زیاده‌روی کردی؟

292
00:15:11.978 --> 00:15:13.212
ما هیچوقت صمیمی نبودیم

293
00:15:16.302 --> 00:15:19.986
مارج، خیلی شانس آوردی
که آقای برنز حالش خوبه

294
00:15:20.086 --> 00:15:21.954
این به من یه درسی داد اسمیترز

295
00:15:22.021 --> 00:15:23.990
زندگی هر لحظه ممکنه به پایان برسه

296
00:15:24.123 --> 00:15:26.025
پس باید هر روز باقیمونده‌مون رو

297
00:15:26.158 --> 00:15:28.661
هرچقدر می‌تونیم کارای شرورانه بکنیم

298
00:15:30.161 --> 00:15:38.161
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

299
00:15:39.672 --> 00:15:41.807
چی رو نگاه می‌کنی؟

300
00:15:41.874 --> 00:15:43.442
مارج، نمی‌فهمم

301
00:15:43.804 --> 00:15:45.972
چی باعث شد به اون پیرمرد

302
00:15:45.997 --> 00:15:48.181
نفرت‌انگیز پست فطرت آشغال حمله کنی؟

303
00:15:48.565 --> 00:15:50.149
من فکر می‌کردم یه خانم

304
00:15:50.249 --> 00:15:53.085
هیچوقت نباید احساساتش رو ابراز
یا تجربه کنه

305
00:15:53.152 --> 00:15:55.821
و من هم نمی کنم
غیر از هر چند ده سال یه بار

306
00:15:55.855 --> 00:15:58.824
که یه بشکن می‌زنم
بقیه مواقع فقط احساساتم رو سرکوب می‌کنم

307
00:15:58.891 --> 00:16:00.593
سرکوب، سرکوب

308
00:16:00.660 --> 00:16:03.272
سرکوب، سرکوب -
حتما دختر کوچولوی خیلی خوبی بودی-

309
00:16:03.624 --> 00:16:06.059
دیگه بیشتر ازین نمی‌خوام امروز
حرف بزنم

310
00:16:06.084 --> 00:16:09.135
باشه، تصمیمش با خودته. می‌تونیم
این کار رو طی بیست سال پر هزینه انجام بدیم

311
00:16:09.202 --> 00:16:11.070
یا می‌تونی همین الان به پیشرفتی
که می‌خوای برسی

312
00:16:11.137 --> 00:16:13.606
آدما می‌تونن موفقیت فوری داشته باشن؟

313
00:16:14.006 --> 00:16:15.941
مردمی که بیمه خوبی دارن نه

314
00:16:15.966 --> 00:16:17.601
اما بیمه‌ی تو خیلی بیخوده

315
00:16:18.911 --> 00:16:20.947
وای خدا

316
00:16:21.394 --> 00:16:23.997
چیزی نیست. عیب نداره

317
00:16:24.022 --> 00:16:25.618
تراپیست‌ها تقریبا هیچوقت
نصیحت مفید به درد بخوری نمی‌کنن

318
00:16:25.685 --> 00:16:28.187
ولی این توصیه‌ی من به توئه
مدیر قدیمیت رو پیدا کن

319
00:16:28.254 --> 00:16:30.356
باهاش آشتی کن
تا حس بهتری پیدا کنی

320
00:16:30.456 --> 00:16:31.624
مطمئنی؟

321
00:16:31.691 --> 00:16:35.328
همون اندازه مطمئنم که واقعا دیگه
نمی‌خوام ببینمت

322
00:16:37.096 --> 00:16:39.699
بارت متاسفم

323
00:16:39.765 --> 00:16:41.434
سرکار گذاشتن کار خودخواهانه و بدجنسانه‌ایه

324
00:16:41.534 --> 00:16:44.537
حتی اگه خیلی خنده‌دار باشه
من دیگه انجامش نمی‌دم

325
00:16:44.604 --> 00:16:45.738
مامان نه

326
00:16:45.838 --> 00:16:47.773
بدون سرکار گذاشتن نمی‌دونم کی‌ام

327
00:16:47.840 --> 00:16:49.308
این توی خون‌مونه

328
00:16:49.775 --> 00:16:52.778
مثلا وقتی من رو حامله شدی
یه شوخی کاملا خرکی با بابا بود

329
00:16:53.141 --> 00:16:57.065
اگه این کار رو کنار بذاری
انگار من رو کنار گذاشتی

330
00:17:02.721 --> 00:17:04.556
باشه

331
00:17:04.657 --> 00:17:07.493
فکر کنم یه شوخی خرکی دیگه هست
که می‌خوام انجامش بدم

332
00:17:07.559 --> 00:17:10.663
و قراره واقعا معرکه باشه

333
00:17:10.729 --> 00:17:14.333
عاشق اینم که چیزای باحال رو
یه جور ضایعی می‌گی

334
00:17:17.336 --> 00:17:19.705
این عالیه. خیلی عالیه

335
00:17:19.805 --> 00:17:22.241
من می‌تونم خرگوش عید پاک رو
واسه یه گوشت قلقلی بکشم

336
00:17:22.341 --> 00:17:24.810
حالا، مقداری کلم پیچ خرد می کنیم -
وای نه -

337
00:17:24.877 --> 00:17:27.746
و کلم بروکسل، توفو -
داری منو میکشی -

338
00:17:27.813 --> 00:17:30.282
فلفل دلمه ای، قارچ -
دارم بالا میارم -

339
00:17:30.416 --> 00:17:32.618
بروکلی، کنگر فرنگی -
اسمش رو نبر-

340
00:17:32.685 --> 00:17:34.587
یه کم بلوبری می‌خوای؟

341
00:17:34.687 --> 00:17:36.021
تخم گل آفتابگردان

342
00:17:36.121 --> 00:17:37.799
ببین اگه یه بسته پاچه‌ی خوک
بندازی توش

343
00:17:37.823 --> 00:17:39.491
دنیا به آخر نمی‌رسه

344
00:17:39.558 --> 00:17:42.094
بابا من عاشقتم
اما اجازه نمی‌دم

345
00:17:42.194 --> 00:17:43.862
تو هومریش کنی

346
00:17:43.963 --> 00:17:46.432
اسم من یه فعل به معنی خراب‌کردنه؟

347
00:17:46.498 --> 00:17:48.400
اون واقعا هومری شد -
متاسفم -

348
00:17:48.434 --> 00:17:50.469
یه کم بچش

349
00:17:50.536 --> 00:17:51.704
نظرت چیه؟

350
00:17:51.804 --> 00:17:53.305
شل و آبکی و بی‌مزه

351
00:17:53.372 --> 00:17:55.874
ببخشید. ازش متنفرم

352
00:17:55.941 --> 00:17:59.645
من با هیچکدوم از بچه‌هام
هیچ شباهتی ندارم

353
00:17:59.712 --> 00:18:01.780
زبون منم داره ورم می‌کنه

354
00:18:01.847 --> 00:18:05.251
ما رو ببین. گلوهامون داره بسته میشه

355
00:18:05.317 --> 00:18:08.153
می‌خوای با هم یه آمبولانس مشترک بگیریم؟

356
00:18:08.254 --> 00:18:10.256
آره

357
00:18:10.356 --> 00:18:11.724
مشخص شد که شما دو نفر

358
00:18:11.790 --> 00:18:14.126
آلرژی‌ها مشابه زیادی دارید

359
00:18:14.226 --> 00:18:16.028
فلفل دلمه ای، گرد و غبار، پر، خز

360
00:18:16.128 --> 00:18:18.330
مواد موجود در کره بادام زمینی
که بادام زمینی نیستن

361
00:18:18.430 --> 00:18:21.433
همچنین بادام زمینی، پوست حیوانات، صابون بهار ایرلندی

362
00:18:21.500 --> 00:18:22.902
آلرژی فصلی، آلرژی به سوپ

363
00:18:23.002 --> 00:18:26.138
و بوی پیچ امین الدوله
در یک شب تاریک گرجستان

364
00:18:26.238 --> 00:18:28.407
چی شده بابا؟

365
00:18:28.474 --> 00:18:30.409
تو بچه‌ی خیلی خوبی هستی

366
00:18:30.509 --> 00:18:33.012
متاسفم که اونهمه چیز بد رو
بهت ارث دادم

367
00:18:33.078 --> 00:18:36.282
بابا، تو مهم‌ترین بخش خودت رو
بهم ارث دادی

368
00:18:36.382 --> 00:18:37.950
قلب مهربونت رو

369
00:18:38.017 --> 00:18:41.620
متاسفانه من به احساسات زیادی آلرژی دارم

370
00:18:45.257 --> 00:18:47.860
اومدم عذرخواهی کنم

371
00:18:47.927 --> 00:18:51.063
بذار حدس بزنم
توش پر از زنبوره

372
00:18:51.196 --> 00:18:54.266
خواهش می‌کنم، فقط می‌خوام بدونی
من آدم خوبیم

373
00:18:54.400 --> 00:18:55.901
واقعا خوبم

374
00:18:55.968 --> 00:18:58.704
گل‌ها رو بو کن تا متوجه بشی

375
00:19:01.309 --> 00:19:03.011
بدجنس

376
00:19:04.510 --> 00:19:06.278
سرکارت گذاشتیم

377
00:19:06.345 --> 00:19:09.381
من همیشه از بچه‌ها متنقر بودم

378
00:19:09.415 --> 00:19:12.151
وای بدبخت شدیم

379
00:19:17.389 --> 00:19:18.824
تو میری کانون اصلاح و تربیت

380
00:19:18.891 --> 00:19:20.492
و تو میری زندان زنان

381
00:19:20.559 --> 00:19:22.061
و قربانی هم

382
00:19:22.127 --> 00:19:24.530
با اعضای فوت شده‌ی گروه مردان آبی دفن میشه

383
00:19:24.597 --> 00:19:27.299
که ازونی که فکرش رو بکنید
خیلی بیشترن

384
00:19:27.399 --> 00:19:30.502
همه‌شون یه جور خیلی خنده‌داری مردن

385
00:19:31.470 --> 00:19:33.372
وای خدا، وای خدا
خواهشا زنده باش

386
00:19:33.439 --> 00:19:35.941
تا دیگه هیچوقت شوخی خرکی نکنم
هیچوقت

387
00:19:36.008 --> 00:19:38.010
سرکارت گذاشتیم

388
00:19:40.913 --> 00:19:43.849
لو، وضعیت زامبی اینجا داریم

389
00:19:43.949 --> 00:19:46.452
مغزش رو هدف بگیر
این تنها راهه

390
00:19:46.518 --> 00:19:48.420
فقط داشتم به پسرم یه درسی می‌دادم

391
00:19:48.520 --> 00:19:50.522
اون هیچوقت نمرده بود

392
00:19:50.623 --> 00:19:51.890
اون هم عاشق زامبی‌هاست لو

393
00:19:51.957 --> 00:19:54.326
سر هردوشون رو نشونه بگیر
این تنها راهه

394
00:19:54.393 --> 00:19:55.995
اونا زامبی نیستن رییس

395
00:19:56.061 --> 00:19:58.063
ویلسون‌ها هم همینطور

396
00:19:58.163 --> 00:20:00.332
اسم ویلسون‌ها رو نیار

397
00:20:00.399 --> 00:20:02.199
مامان، تو بهم خطرات شوخی‌های خرکی رو
یاد دادی

398
00:20:02.268 --> 00:20:03.969
اونم وقتی داشتیم یه شوخی خفن می‌کردیم

399
00:20:04.036 --> 00:20:05.170
درسم رو یاد گرفتم

400
00:20:05.237 --> 00:20:06.405
یه کم آب نبات بادوم زمینی بخور

401
00:20:06.538 --> 00:20:08.474
مار توش نیست؟

402
00:20:08.540 --> 00:20:11.043
من مارها رو درآوردم و واقعا
توش آبنبات بادوم زمینی ریختم

403
00:20:11.110 --> 00:20:13.545
من خیلی برات احترام قائلم

404
00:20:16.982 --> 00:20:20.386
می‌دونی که عاشقتم
و همیشه عاشقت می‌مونم

405
00:20:20.452 --> 00:20:22.454
اما دیگه شوخی و سرکاری نباشه

406
00:20:22.554 --> 00:20:24.723
دیگه شوخی و سرکاری نباشه

407
00:20:24.827 --> 00:20:26.929
[بعد از تیتراژ ادامه دارد]

408
00:20:27.502 --> 00:20:29.627
[پایان]

409
00:20:29.858 --> 00:20:39.858
Dark_Coffee : مترجم

410
00:20:48.021 --> 00:20:50.089
اگنس عزیز
خیلی متاسفم

411
00:20:50.114 --> 00:20:52.150
که توی غذای سگت ملین ریختم

412
00:20:52.618 --> 00:20:54.286
و بعدش یواشکی ازش فیلم گرفتم

413
00:20:54.419 --> 00:20:57.790
و برای برنامه‌ی بدترین بلاها
که در آمریکا سر فرش میاد فرستادم

414
00:20:57.856 --> 00:21:01.560
بعدش برنده شدم و از پول جایزه برای
خرید ملین بیشتر استفاده کردم

415
00:21:01.627 --> 00:21:04.296
با احترام، مارج

416
00:21:04.396 --> 00:21:07.466
یکی دیگه هم تموم شد

417
00:21:07.533 --> 00:21:10.135
اینا از الف‌ها

418
00:21:10.235 --> 00:21:11.870
برنیس عزیز