WEBVTT

1
00:00:00.001 --> 00:00:04.451
«ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور»
.:::CinemaFreak.Net:::.
«حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال»
.::: CinemaFreak.Net :::.

2
00:00:10.820 --> 00:00:13.726
کلاس دوم یه دوران پرتلاطمه

3
00:00:13.826 --> 00:00:17.485
وقتی قبول نکردم با توپ غیرگیاهی بازی کنم

4
00:00:17.510 --> 00:00:19.805
توی ورزش  ۱۵ گرفتم

5
00:00:19.872 --> 00:00:22.611
پس دنبال معنای زندگی

6
00:00:22.711 --> 00:00:24.348
و اعتبار بیشتر بودم

7
00:00:24.414 --> 00:00:28.595
که اون رو در کمپ
روز مستند طبیعت آینده پیدا کردم

8
00:00:28.737 --> 00:00:30.507
می‌دونستم دو تا اتفاق میفته

9
00:00:31.162 --> 00:00:34.568
من یه مستند سه دقیقه‌ای می‌سازم

10
00:00:34.668 --> 00:00:37.808
و اینکه ناهار آماده نمی‌شه

11
00:00:37.941 --> 00:00:40.980
اما چیزی که نمی‌دونستم این بود

12
00:00:41.047 --> 00:00:43.886
که با یه معجزه‌ی هشت دست آشنا می‌شم

13
00:00:45.557 --> 00:00:49.865
اولش اونم مثل من خجالتی بود

14
00:00:49.932 --> 00:00:52.304
ولی بر خلاف من
بیشتر سلول‌های مغزیش

15
00:00:52.370 --> 00:00:54.441
توی بازوهاش بود

16
00:00:54.575 --> 00:00:58.416
که می‌تونست بو کنه، بچشه
و حتی فکر کنه

17
00:00:59.384 --> 00:01:01.121
اسمش رو مولی گذاشتم

18
00:01:01.188 --> 00:01:04.528
اون جذاب‌ترین موجود بود

19
00:01:04.628 --> 00:01:06.932
استاد استتار بود

20
00:01:09.404 --> 00:01:13.246
بدن سیالش می‌تونست داخل
کوچکترین فضاها جا بگیره

21
00:01:13.346 --> 00:01:15.015
یه کوسه

22
00:01:15.082 --> 00:01:18.021
مامان، دارم صداگذاری می‌کنم

23
00:01:18.088 --> 00:01:20.426
انتظار دیدن کوسه رو نداشتم

24
00:01:20.460 --> 00:01:21.729
اگه گازت می‌گرفت چی؟

25
00:01:21.795 --> 00:01:23.633
زود باش، بذار انگشتات رو بشمرم

26
00:01:23.733 --> 00:01:26.639
این یه کوسه‌ی کوچیکه
برای آدما خطرناک نیست

27
00:01:26.772 --> 00:01:28.943
خوشم نمیاد به کوسه‌ها بپری

28
00:01:29.043 --> 00:01:30.914
باید دوستای زمینی داشته باشی

29
00:01:30.980 --> 00:01:32.150
فهمیدم

30
00:01:32.217 --> 00:01:36.825
ازونجا که من و مولی هردومون
موجودات تنهایی بودیم

31
00:01:36.926 --> 00:01:39.698
ارتباطی بینمون شکل گرفت

32
00:01:39.798 --> 00:01:42.571
مامان -
خیلی بامزه ست -

33
00:01:42.637 --> 00:01:45.008
رزومه‌ت قابل توجهه

34
00:01:45.075 --> 00:01:46.075
خیلی قابل توجه

35
00:01:46.178 --> 00:01:48.716
جایزه‌ی تیشمن رو
برای شایستگی در کلاس درس

36
00:01:48.783 --> 00:01:51.755
و جایزه‌ی فالبرگ
برای شایستگی در رختکن

37
00:01:51.855 --> 00:01:54.595
من یه چوب‌لباس جدید اختراع کردم

38
00:01:54.628 --> 00:01:57.066
خب چرا اومدی اسپرینگفیلد؟

39
00:01:57.167 --> 00:02:00.573
شوهرم توی ارکستر سمفونی اسپرینگفیلد استخدام شد

40
00:02:00.640 --> 00:02:03.713
اون نوازنده‌ی ابوئه
توی این کار عالی نیست

41
00:02:03.779 --> 00:02:05.650
اما اون حرفم حمایتگرانه نبود

42
00:02:05.750 --> 00:02:07.887
اون توی این کار خوبه. ابو ساز سختیه

43
00:02:07.954 --> 00:02:11.128
دو سال توی غنا درس دادم

44
00:02:11.195 --> 00:02:14.768
که خیلی رازشمند بود
اما نه برای شوهرم

45
00:02:14.835 --> 00:02:16.305
غنا ارکستر نداره؟

46
00:02:16.438 --> 00:02:19.111
داره ولی باید خیلی خوب باشی
تا اونجا اجرا کنی

47
00:02:19.177 --> 00:02:21.782
نه اینکه اسپرینگفیلد خوب نباشه

48
00:02:21.849 --> 00:02:26.792
اینجا یه ارکستر منطقه‌ای خوبه
و شوهرم

49
00:02:26.859 --> 00:02:29.030
کاملا براش مناسبه

50
00:02:29.096 --> 00:02:31.235
به هرحال برای همین اومدیم اینجا

51
00:02:31.335 --> 00:02:34.541
میشه ما رو یه دقیقه ببخشید؟

52
00:02:34.608 --> 00:02:36.879
حتما

53
00:02:38.649 --> 00:02:41.355
آره. یه معلم باصلاحیت واقعیه

54
00:02:41.455 --> 00:02:44.594
اینجا گیر افتاده چون شوهرش
توی ساز ابوا افتضاحه

55
00:02:44.695 --> 00:02:45.763
ای ول

56
00:02:47.367 --> 00:02:50.106
قطعا ما با سایر متقاضیان هم
ملاقات می‌کنیم

57
00:02:50.173 --> 00:02:53.044
حتما. منم برای مصاحبه
به بقیه مدرسه‌ها میرم

58
00:02:53.078 --> 00:02:54.414
نه. شما استخدامی. استخدامی

59
00:02:54.514 --> 00:02:57.554
این نود و سه دلار
برای پاداش استخدام

60
00:02:57.654 --> 00:02:59.157
و جای پارک اون هم مال تو

61
00:02:59.224 --> 00:03:02.263
من جلوی ماست فروشی پارک می‌کنم
اونا من رو می‌شناسن

62
00:03:06.305 --> 00:03:08.041
تو خوبی؟

63
00:03:09.602 --> 00:03:11.506
پسرها با معلم جدیدتون خانم پیتون آشنا شید

64
00:03:11.531 --> 00:03:13.569
....این نلسونه، میلهاوس و

65
00:03:13.594 --> 00:03:15.900
اونی که پشت کمده کیه؟

66
00:03:15.925 --> 00:03:17.161
منم. بارت

67
00:03:17.361 --> 00:03:19.499
بارت. بارت

68
00:03:19.524 --> 00:03:21.394
مثه فک

69
00:03:21.794 --> 00:03:24.466
آشنا به نظر میای. قبلا همدیگه رو دیدیم؟

70
00:03:24.574 --> 00:03:26.412
نه. تو غریبه‌ای

71
00:03:26.512 --> 00:03:31.054
غریبه، غریبه
هشدار گرمایش شدید. هشدار هشدار

72
00:03:31.155 --> 00:03:32.757
خاموش شدن. خود تخریبی

73
00:03:33.037 --> 00:03:39.083
Dark_Coffee : مترجم

74
00:03:39.271 --> 00:03:42.076
بارت برای صبونه
اسمارتیز با شیر خورده

75
00:03:42.143 --> 00:03:45.416
بهش گفتم نمی‌تونه رنگین کمون رو
هضم کنه

76
00:03:51.662 --> 00:03:53.799
می‌خواستم کوسه رو فراری بدم

77
00:03:53.899 --> 00:03:57.807
اما سوگند مستندسازی اینه
که هیچوقت مداخله نکنید

78
00:03:57.874 --> 00:04:00.446
این جمله روی این تیشرت هم چاپ شده

79
00:04:01.682 --> 00:04:05.390
مولی سعی کردم خودش رو در مقابل مهاجم
مسلح کنه

80
00:04:05.456 --> 00:04:07.059
اما کافی نبود

81
00:04:07.160 --> 00:04:11.869
به عنوان فیلمساز، تمام کاری که می‌تونستم بکنم
این بود که با وحشت نگاه کنم

82
00:04:11.935 --> 00:04:14.006
و دوربین رو روی کوسه زوم کنم

83
00:04:14.073 --> 00:04:17.447
امیدوارم تونسته باشم توی زندگی کوتاه مولی
تفاوتی ایجاد کنم

84
00:04:17.514 --> 00:04:19.818
چون اون برای همیشه

85
00:04:19.918 --> 00:04:23.893
همزاد سرپای من خواهد بود

86
00:04:28.034 --> 00:04:32.610
لیسا، فیلمت خیلی غمناک
و زیبا بود

87
00:04:32.677 --> 00:04:34.915
هشت پای بیچاره

88
00:04:35.015 --> 00:04:36.494
فیلم تو واقعا باعث می‌شه

89
00:04:36.518 --> 00:04:38.889
آدم به موجودات حیرت‌انگیز
زیر خمیر مایه

90
00:04:38.956 --> 00:04:41.862
و سس مارینارا

91
00:04:44.066 --> 00:04:46.739
و دوست لیسا

92
00:04:46.805 --> 00:04:48.976
فکر کنم نیاز دارم
یه مدت تنها باشم

93
00:04:49.043 --> 00:04:52.550
حتما -
عزیزم. هرجور راحتی -

94
00:04:57.427 --> 00:04:58.963
یه جایزه بردم

95
00:04:59.029 --> 00:05:03.004
در واقع، ما جایزه بردیم

96
00:05:04.841 --> 00:05:07.045
می‌خوای دوباره ببینیش؟

97
00:05:16.634 --> 00:05:17.969
[اخلاق‌مدارترین فیلمساز]

98
00:05:17.994 --> 00:05:20.740
می‌دونم. من قانون رو شکستم
و مداخله کردم

99
00:05:20.840 --> 00:05:24.448
شاید باید جام رو پس بدم

100
00:05:25.416 --> 00:05:28.989
یا می‌تونیم این کار رو بکنیم
مشکل حل شد

101
00:05:29.056 --> 00:05:31.195
تو خیلی باهوشی

102
00:05:32.029 --> 00:05:34.033
صبور باش

103
00:05:34.099 --> 00:05:36.705
اونا ممکنه اولش آزمایشت کنن
اما فقط به خاطر اینه که

104
00:05:36.805 --> 00:05:39.744
اونها زندگی خانوادگی فوق‌العاده غمگینی دارن

105
00:05:39.845 --> 00:05:43.219
سلام معلم ها
من ریشل پیتون هستم

106
00:05:43.285 --> 00:05:45.423
امروز اولین روز منه
برای همین باید بهم

107
00:05:45.490 --> 00:05:47.427
تمام جک‌های اینجا رو بگید

108
00:05:47.527 --> 00:05:52.203
دیسک کمرم پاره شده
اما پول ندارم که توی خونه بمونم

109
00:05:52.303 --> 00:05:56.712
خیلی متتظر شنیدن داستان
پشت این جکم

110
00:05:56.778 --> 00:05:58.716
دست بگیرید

111
00:05:58.782 --> 00:05:59.918
کی با یادگیری مبتنی بر پروژه

112
00:06:00.018 --> 00:06:01.722
آشناست؟

113
00:06:05.028 --> 00:06:07.133
دلیل اینکه این رو پرسیدم اینه که
مدرسه ی قبلی من یه پروژه انجام داد

114
00:06:07.200 --> 00:06:08.569
که هر کلاس یه ماکت

115
00:06:08.636 --> 00:06:10.406
از یکی از عجایب هفتگانه‌ی جدید ساخت

116
00:06:10.473 --> 00:06:12.710
و ماه بعد تمام دروس

117
00:06:12.777 --> 00:06:14.948
ریاضی ، هنر، تاریخ و علوم

118
00:06:15.048 --> 00:06:19.324
با طراحی و ساخت این پروژه
تدریس شدن

119
00:06:20.259 --> 00:06:23.632
اگر تصمیم نگرفتید، من ارائه خیلی طولانی‌تری هم دارم

120
00:06:23.766 --> 00:06:25.436
بذار عروسک‌هام رو دربیارم

121
00:06:25.562 --> 00:06:28.100
ببین هرچیزی که باعث میشه
همه‌ی این اتفاق‌ها بیفته

122
00:06:28.175 --> 00:06:31.047
یا دوزش رو تنظیم کن
یا به بقیه هم بگو

123
00:06:31.148 --> 00:06:32.851
فهمیدم

124
00:06:32.917 --> 00:06:35.021
نمی‌خواید درس‌هایی که

125
00:06:35.088 --> 00:06:37.493
قبلا به دقت آماده کردید
کنار بذارید

126
00:06:37.560 --> 00:06:42.470
تا این برنامه‌های مرحله به مرحله رو
دنبال کنید

127
00:06:42.537 --> 00:06:45.041
درس‌ها از قبل نوشته شدن؟

128
00:06:45.176 --> 00:06:46.979
مثه بسته غذایی سالم
برای درس دادنه

129
00:06:47.079 --> 00:06:49.784
می‌تونم یه ماه روی کنترل اتوماتیک باشم

130
00:06:49.885 --> 00:06:51.688
من کلاس دوم رو درس می‌دم
ما چی درست می‌کنیم؟

131
00:06:51.788 --> 00:06:53.459
چیچن ایتزا -
عالیه -
[اثری باستانی از تمدن مایا]

132
00:06:53.559 --> 00:06:56.164
با فهمیدن اینکه این چی هست
شروع می‌کنم

133
00:06:57.433 --> 00:07:00.071
این خودنگاره‌ها به من کمک می‌کنه
شما رو بهتر بشناسم

134
00:07:00.139 --> 00:07:04.114
اینطوری من می‌تونم طوری
که شما خودتون رو می‌بینید شما رو ببینم

135
00:07:05.416 --> 00:07:07.153
واو

136
00:07:07.220 --> 00:07:09.157
وسواس کمالگرایی

137
00:07:09.224 --> 00:07:11.562
خونسرد باش. قرار نیست نمره داشته باشه

138
00:07:11.662 --> 00:07:13.399
منظورم اینه بیست گرفتی

139
00:07:15.086 --> 00:07:18.693
این منم که اینقدر بابانوئل رو می‌زنم
تا بابای من بشه

140
00:07:19.711 --> 00:07:21.582
خب، خشونت

141
00:07:21.648 --> 00:07:24.019
اما اون به تعطیلات و خانواده اهمیت میده

142
00:07:24.086 --> 00:07:25.723
می‌تونم درستش کنم

143
00:07:25.790 --> 00:07:28.329
چقد چسب

144
00:07:28.395 --> 00:07:30.800
اون قسمت خودنگاره‌ت کجاست؟

145
00:07:30.866 --> 00:07:33.505
چون می‌دونی

146
00:07:33.572 --> 00:07:37.413
صورتم همیشه روش چسب هست

147
00:07:37.480 --> 00:07:39.718
واقعا؟

148
00:07:39.818 --> 00:07:41.221
آره. ببین

149
00:07:41.255 --> 00:07:43.091
من صورت چسبیم

150
00:07:43.158 --> 00:07:46.198
هزار سال خواب بودم

151
00:07:48.569 --> 00:07:50.940
اصلا درد نداشت

152
00:07:51.007 --> 00:07:54.114
من رو ببر پیش مدیرت

153
00:07:54.214 --> 00:07:56.752
صورت چسبی در می‌خواد

154
00:07:56.852 --> 00:07:58.789
صورت چسبی به دستشویی نیاز داره

155
00:07:58.898 --> 00:08:01.662
این بچه چشه؟

156
00:08:06.305 --> 00:08:08.676
داداش داری اونجا چکار می‌کنی؟

157
00:08:08.776 --> 00:08:10.522
می‌دونم نوچه‌ها نباید نصحیت کنن

158
00:08:10.546 --> 00:08:13.051
اما چند هفته اخیر

159
00:08:13.118 --> 00:08:14.688
هیچ کار باحالی نکردیم

160
00:08:14.821 --> 00:08:17.794
واقعا؟ فکر می‌کردم عطسه اکلیلی
دماغ شیری کار باحالی بود

161
00:08:17.894 --> 00:08:20.098
نه. اصلا باحال نبود

162
00:08:20.199 --> 00:08:23.439
خیلی سخته باحال در نظر بگیریمش-
به نظر نمیاد روبه‌راه باشی-

163
00:08:23.539 --> 00:08:27.313
اگه نگرانت باشیم
نمی‌تونیم به دلقک‌بازیات بخندیم

164
00:08:27.413 --> 00:08:30.853
چرا خانم پیتون رو اذیت می‌کنی؟
اون آدم خوبیه

165
00:08:30.920 --> 00:08:33.192
نمی‌دونم چرا این کارها رو می‌کنم
خب؟

166
00:08:33.292 --> 00:08:36.030
نمی‌دونم چرا الان دارم داد می‌زنم

167
00:08:36.097 --> 00:08:37.700
نمی‌خوام بزنم تو سرت

168
00:08:37.734 --> 00:08:40.906
اما وقتی به کارهای امروزت فکر می‌کنی

169
00:08:40.973 --> 00:08:43.646
امیدوارم خودت بزنی تو سر خودت

170
00:08:46.885 --> 00:08:48.922
چطور این کار رو کردی؟

171
00:08:48.989 --> 00:08:50.726
وایسا، نه. چکار می‌کنی؟

172
00:08:50.793 --> 00:08:52.363
نه نه. این کار رو نکن

173
00:08:52.430 --> 00:08:54.801
ن ه نه نه

174
00:09:01.748 --> 00:09:06.591
باید توپ شیطونک کراستی داخلش باشه

175
00:09:09.197 --> 00:09:11.100
ایناها . توپ شیطونک

176
00:09:11.168 --> 00:09:12.837
می‌شه بدیش به من؟

177
00:09:12.937 --> 00:09:15.843
حتما. سریع بهش فکر کن -
نه نکن-

178
00:09:16.945 --> 00:09:19.351
تو جوهر پخش کردی

179
00:09:20.653 --> 00:09:23.892
شاید نخوای اون غلات صبونه رو بخوری

180
00:09:23.959 --> 00:09:25.596
چرا نخورم؟

181
00:09:25.696 --> 00:09:27.533
دلیلی نداره. نه

182
00:09:27.600 --> 00:09:31.341
میرم توی گوگل یه کم درباره
سم‌شناسی تحقیق کنم

183
00:09:31.408 --> 00:09:34.547
بچه‌ها عاشق گوگلن

184
00:09:34.614 --> 00:09:36.318
استفاده از کاتر حرفه‌ای

185
00:09:36.385 --> 00:09:39.591
برای اینکه یونولیت مثه سنگ بشه
ایده‌ی باحالی بود

186
00:09:39.657 --> 00:09:42.764
من از کلمه باحال برای تکلیف خونه
استفاده کردم؟

187
00:09:42.830 --> 00:09:44.501
من چم شده؟

188
00:09:53.919 --> 00:09:57.193
این جمعه، قراره عجایب هفتگانه رو
کنار هم مونتاژ کنیم

189
00:09:57.260 --> 00:09:58.562
والدینتون قراره بیان

190
00:09:58.629 --> 00:10:01.835
و بر اساس کار شما
در مورد من قضاوت می‌کنن

191
00:10:01.902 --> 00:10:03.572
اما شما تحت فشار نیستید

192
00:10:03.672 --> 00:10:05.876
یه کم تحت فشارید

193
00:10:05.910 --> 00:10:07.447
فشاره که الماس رو می سازه

194
00:10:07.547 --> 00:10:10.720
خب، پروژه‌هاتون رو بیرون بیارید
و کارتون رو شروع کنید لطفا

195
00:10:10.786 --> 00:10:14.327
میلهاوس، عاشق شکلی
که به یونولیتت دادی شدم

196
00:10:14.427 --> 00:10:17.032
که مثه سنگش کردی

197
00:10:17.166 --> 00:10:19.671
من از کاتر حرفه‌ای استفاده کردم

198
00:10:21.374 --> 00:10:23.746
بارت.چی شده؟

199
00:10:23.812 --> 00:10:25.316
نمی‌خواستم این کار رو بکنم

200
00:10:25.416 --> 00:10:27.286
کارت عالیه میلهاوس

201
00:10:27.353 --> 00:10:29.357
می‌خواستم این کار رو بکنم

202
00:10:30.526 --> 00:10:34.300
بارت -
برای چسبوندن اون اثرانگشتام از بین رفت-

203
00:10:34.400 --> 00:10:36.772
مجبور شدیم بریم اورژانس

204
00:10:36.838 --> 00:10:39.310
اونجا یه معتاد دیدم

205
00:10:43.986 --> 00:10:46.758
حالا یه مخزن ضد اختاپوس دارم

206
00:10:46.825 --> 00:10:50.064
با قفل ایمنی
....هشدار فرار و

207
00:10:50.166 --> 00:10:52.470
کجا...کجا رفتی؟

208
00:10:53.970 --> 00:11:01.970
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

209
00:11:19.553 --> 00:11:24.463
اول از همه، من از انرژی بارت لذت می برم

210
00:11:24.488 --> 00:11:27.361
لازم نیست در مورد بارت
چیزای خوبی بگی

211
00:11:27.386 --> 00:11:29.757
ما روش معلم‌ها رو می‌دونیم -
خوبه -

212
00:11:30.146 --> 00:11:31.848
فقط بهمون بگو چه مشکلی داره

213
00:11:31.948 --> 00:11:34.521
اگه بخوام صادق باشم
مطمئن نیستم

214
00:11:34.587 --> 00:11:36.758
من هر روشی بلد بودم امتحان کردم

215
00:11:36.858 --> 00:11:39.864
بذارم معلم باشه، حسابی بترسونمش
تا رفتارش بهتر بشه

216
00:11:39.964 --> 00:11:43.505
کلاه بی‌ادبی، شلوار با استعدادی
تیکه انداختن، صبونه آماده کردن براش

217
00:11:43.605 --> 00:11:46.778
زنگ تفریح نداشتن، فقط زنگ تفریح داشتن
برچسب توله سگی

218
00:11:46.845 --> 00:11:49.384
بارت همیشه مشکلات خودش رو داشته

219
00:11:49.484 --> 00:11:52.223
اما حالا به نظر میاد
اونا دارن تبدیل به

220
00:11:52.256 --> 00:11:54.394
مشکل می شن

221
00:11:54.494 --> 00:11:57.834
نگران نباشید، من می‌خوام تا تهش برم

222
00:11:57.900 --> 00:11:59.804
که بفهمم چرا اون بد رفتاری می‌کنه

223
00:11:59.871 --> 00:12:02.677
میشه هرکدومتون این
پرسشنامه‌ی پیشرفت کودک رو پر کنید؟

224
00:12:02.743 --> 00:12:05.316
می‌خوای بدونی درد زایمانم چقدر طول کشید؟

225
00:12:05.382 --> 00:12:08.188
این سوال شما رو اذیت می‌کنه؟

226
00:12:08.255 --> 00:12:11.194
نه نه. اصلا
عاشق این سوالم

227
00:12:11.261 --> 00:12:15.169
رفیق، فکر کنم بدونم چرا

228
00:12:15.302 --> 00:12:17.206
اخیرا یه عوضی رو مخ بودی

229
00:12:17.273 --> 00:12:19.744
یه نفر یه کم از معلمش خوشش اومده

230
00:12:19.811 --> 00:12:23.017
یه نفر انگار خیلی از اشتباه کردن
خوشش اومده

231
00:12:23.151 --> 00:12:25.422
یالا پسر. برام درد و دل کن
من درک می کنم

232
00:12:25.523 --> 00:12:27.727
منم عاشق پرستار مدرسه بودم

233
00:12:27.827 --> 00:12:30.533
خودم عمدی خودم رو زخمی می‌کردم
تا برم ببینمش

234
00:12:30.633 --> 00:12:34.039
از میله بارفیکس خودم رو مینداختم
سرم رو توی دیوار زدم

235
00:12:34.072 --> 00:12:38.916
و گاهی وقتا حتی
از میله بارفیکس خودم رو مینداختم

236
00:12:38.982 --> 00:12:41.655
راستش، یه مشکلی هست
که الان باهاش درگیرم

237
00:12:41.721 --> 00:12:44.059
بابام احمقه -
گوش کن بچه-

238
00:12:44.127 --> 00:12:47.733
من یه نصیحت عالی داشتم
برای اینکه چطور علاقه به معلمت رو حل کنی

239
00:12:47.800 --> 00:12:50.773
اما حالا پیش خودم نگهش می‌دارم

240
00:12:50.873 --> 00:12:52.376
من قبلا دیدمش

241
00:12:52.443 --> 00:12:54.314
خب که چی؟ منم قبلا مردم رو دیدم

242
00:12:54.380 --> 00:12:57.620
لیسا، مگی ... تو

243
00:12:57.687 --> 00:13:00.492
نه، من معلممون رو قبلا دیدم

244
00:13:00.559 --> 00:13:02.463
دارم برات درد و دل می‌کنم

245
00:13:02.530 --> 00:13:05.703
خب. ادامه بده پسر

246
00:13:05.803 --> 00:13:07.406
وقتی لیسا داشت اون فیلمش
در مورد ماهی‌ها رو می‌ساخت

247
00:13:07.440 --> 00:13:09.544
من و مامان توی ساحل منتظر بودیم

248
00:13:09.611 --> 00:13:12.950
یه بچه پولدار سطل ماسه‌بازیش که مال
یه هتل مجلل بود جا گذاشته بود

249
00:13:14.887 --> 00:13:19.664
اون سطل بلیط ورود من به
محوطه استخر مختص مهمانان هتل بود

250
00:13:19.764 --> 00:13:21.968
اولش خیلی خوب بود

251
00:13:22.002 --> 00:13:25.609
بعدش خواستم از تاب تارزان
یه شیرجه خفن بزنم

252
00:13:25.709 --> 00:13:27.680
با شکم خوردن روی آب
باعث میشه چند لحظه گیج و منگ بشی

253
00:13:27.747 --> 00:13:30.319
مخصوصا اگه شکمت پر از شکلات داغ باشه

254
00:13:30.452 --> 00:13:32.857
وحشت کردم و یهو

255
00:13:32.957 --> 00:13:36.131
هرچی دست و پا زدم
نتونستم پا دوچرخه بزنم و توی آب ثابت باشم

256
00:13:36.197 --> 00:13:38.402
و هیچ کس متوجه نبود

257
00:13:40.239 --> 00:13:41.775
اما بعدش

258
00:13:50.058 --> 00:13:52.463
خدایا

259
00:13:52.530 --> 00:13:54.534
تو خوبی؟

260
00:13:58.108 --> 00:14:00.011
چی شد؟

261
00:14:00.112 --> 00:14:01.381
اون نمی‌تونه شنا کنه

262
00:14:01.481 --> 00:14:02.683
پسر بیچاره

263
00:14:03.485 --> 00:14:06.224
چرا این کار رو کردی؟
من مشکلی نداشتم

264
00:14:06.291 --> 00:14:07.893
من شناگر خیلی ماهریم

265
00:14:07.994 --> 00:14:11.167
....ببخشید، فکر کردم

266
00:14:11.234 --> 00:14:12.670
حس خیلی بدی دارم

267
00:14:12.737 --> 00:14:15.309
اون لباسش رو نابود کرد
و من سرش داد کشیدم

268
00:14:15.409 --> 00:14:18.348
و دستم یه ثانیه رفت توی دهنش

269
00:14:18.415 --> 00:14:20.653
اون هنوز من رو نشناخته

270
00:14:20.686 --> 00:14:24.026
اما وقتی بشناسه
ازم متنفر می شه

271
00:14:24.092 --> 00:14:26.598
هر روز به خودم می‌گم نامرئی میشم

272
00:14:26.665 --> 00:14:29.069
اما بعدش می بینم
وایسادم روی میزم

273
00:14:29.137 --> 00:14:31.775
دارم ادای پی پی کردن همستر کلاس رو درمیارم

274
00:14:32.943 --> 00:14:36.685
اگه بهش بگی...چی بود اسمش؟

275
00:14:36.818 --> 00:14:38.889
حقیقت رو؟ -
آره همون-

276
00:14:38.955 --> 00:14:41.494
راست می‌گی
اگه واقعیت رو بهش بگم

277
00:14:41.561 --> 00:14:43.699
دیگه هیچ برتری‌ای به من نداره

278
00:14:43.799 --> 00:14:46.237
واقعا کمک کردی

279
00:14:46.304 --> 00:14:47.673
آره. می‌دونی چیه؟

280
00:14:47.740 --> 00:14:50.379
فکر کنم بالاخره برای پدر بودن آماده‌م

281
00:14:50.446 --> 00:14:52.583
میخوام این رو به زنم بگم

282
00:14:57.092 --> 00:14:59.964
بسه دیگه. تو توی این خونه
جات امن نیست

283
00:15:00.031 --> 00:15:03.037
با من باید بیای مدرسه

284
00:15:06.678 --> 00:15:08.448
عالیه

285
00:15:08.515 --> 00:15:10.452
بهش همه چی رو می‌گم
دیگه از عجیب غریب بودن خبری نیست

286
00:15:10.486 --> 00:15:12.823
از همین الان حالم بهتره

287
00:15:12.890 --> 00:15:14.327
سلام

288
00:15:17.299 --> 00:15:18.869
جالب نیست؟

289
00:15:18.969 --> 00:15:20.773
اون ازدواج کرده

290
00:15:26.551 --> 00:15:32.663
شاید یه مقدار خیلی کوچیکی عاشقشم

291
00:15:49.821 --> 00:15:51.792
بابا، حق با تو بود

292
00:15:51.817 --> 00:15:53.052
من ازش خوشم میاد

293
00:15:53.098 --> 00:15:55.057
دیدم خانم پیتون شوهرش رو بوسید

294
00:15:55.082 --> 00:15:57.922
و من تلافیش رو سر آبخوری درآوردم

295
00:15:57.947 --> 00:16:00.352
آره، حسودی باعث میشه
کارای دیوانه واری بکنی

296
00:16:00.419 --> 00:16:04.560
یه بار یه یارو در رو برای مارج باز کرد
منم ماشینش رو خط انداختم

297
00:16:04.694 --> 00:16:06.063
که اتوبوس مدرسه بود

298
00:16:06.131 --> 00:16:08.168
معلوم شد اون در رو واسه همه
باز می‌کرده

299
00:16:08.201 --> 00:16:09.637
غیر از من
بعد ازون اتفاق

300
00:16:09.704 --> 00:16:11.908
حسودی باعث میشه
من این چیدمان رو خراب کنم

301
00:16:11.941 --> 00:16:13.979
نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم

302
00:16:14.079 --> 00:16:16.851
گفتی برای کراش زدن
نصیحت‌های عالی‌ای داری. چه نصیحتی؟

303
00:16:16.951 --> 00:16:19.457
باید این رو بدونی

304
00:16:19.524 --> 00:16:21.494
تو یه بچه ای. اون یه فرد بالغه
بیخیالش شو

305
00:16:21.594 --> 00:16:24.032
نصیحت عالیت همین بود؟

306
00:16:24.133 --> 00:16:27.005
اون نصیحت نیست
....فقط

307
00:16:27.071 --> 00:16:28.275
واقعیته

308
00:16:28.341 --> 00:16:31.181
ببین، گاهی چیزای فوق‌العاده‌ای
توی این دنیا هست

309
00:16:31.281 --> 00:16:34.253
که قرار نیست چیزای فوق‌العاده‌ی تو باشن

310
00:16:34.353 --> 00:16:35.656
باید رهاشون کنی

311
00:16:35.722 --> 00:16:38.495
باور کن، ماهی‌های دیگه‌ای هم
توی دریا هست

312
00:16:38.595 --> 00:16:41.334
راست می گه. تو هم باید توی دریا باشی

313
00:16:41.367 --> 00:16:43.705
اون ماهی‌ها رو شکار کنی و بکشی

314
00:16:45.876 --> 00:16:47.613
بعد از مدرسه

315
00:16:47.746 --> 00:16:50.886
برت می‌گردونم خونه‌ت

316
00:16:50.953 --> 00:16:54.460
بابا، اگه قاتی کنم و گند بزنم
به کل این چیدمان چی؟

317
00:16:54.594 --> 00:16:56.331
خشمت رو روی اشیای بی‌جان خالی کن

318
00:16:56.397 --> 00:16:58.100
توی پشتی مشت بزن
دستمال کاغذی ها رو پاره کن

319
00:16:58.168 --> 00:17:01.474
من دوست دارم توی قوطی چیپس داد بزنم

320
00:17:01.541 --> 00:17:03.311
تو می‌تونی اینکارو بکنی

321
00:17:03.411 --> 00:17:06.083
ای ول. پدر بودن آسونه

322
00:17:12.196 --> 00:17:14.667
هومر گفت به یه چیز نرم
مشت بزنم

323
00:17:14.767 --> 00:17:16.604
هیچ چیز نرمی اینجا نیست

324
00:17:16.704 --> 00:17:20.179
ما خیلی هیجان زده‌ایم که پروژه‌ای
که کل مدرسه انجامش دادن با شما سهیم شیم

325
00:17:20.212 --> 00:17:24.019
عجایب هفتگانه‌ی جدید جهان

326
00:17:25.189 --> 00:17:28.562
می‌خوام از شوهر فوق‌العاده‌م دریل تشکر کنم

327
00:17:28.628 --> 00:17:31.267
که روی نواختن این آهنگ اصرار داشت

328
00:17:36.043 --> 00:17:40.385
بله، من باید همیشه
این رو بشنوم

329
00:17:40.519 --> 00:17:42.723
پسر، اون توی گروه موسیقیه؟

330
00:17:42.823 --> 00:17:45.696
نمی‌تونم با همچین کسی
رقابت کنم

331
00:17:45.762 --> 00:17:48.033
نیاز به یه چیزی دارم
که داخلش داد بزنم

332
00:18:01.427 --> 00:18:03.565
سیمپسون

333
00:18:11.915 --> 00:18:15.122
خدای بزرگ. منجی وحشی شده

334
00:18:16.124 --> 00:18:18.962
یونولیت همه‌جا پر شده

335
00:18:19.062 --> 00:18:21.200
هرچی بیشتر بکنمش
بیشتر بهم می‌چسبن

336
00:18:24.043 --> 00:18:26.247
مولی

337
00:18:28.219 --> 00:18:30.290
پلک‌هام

338
00:18:37.233 --> 00:18:39.704
خانم پیتون لطفا به خاطر یه آشوبگر درجه یک

339
00:18:39.804 --> 00:18:42.209
ازین مدرسه نرید

340
00:18:42.276 --> 00:18:44.247
ببینید می‌تونید کلاستون رو عوض کنید

341
00:18:44.347 --> 00:18:45.949
خانم هوور به بارت درس میده

342
00:18:46.016 --> 00:18:47.886
اصلا. من دو سال معلمش بودم

343
00:18:47.987 --> 00:18:50.392
موهام تیکه تیکه ریخته

344
00:18:50.459 --> 00:18:52.095
منم قبولش نمی‌کنم-
اصلا-

345
00:18:52.129 --> 00:18:54.233
من ترجیح میدم برگردم زندان

346
00:19:00.746 --> 00:19:02.816
خانم پیتون

347
00:19:02.883 --> 00:19:05.322
متاسفم که همه‌چیز رو خراب کردم

348
00:19:05.455 --> 00:19:06.925
شاید باور نکنید

349
00:19:06.991 --> 00:19:11.501
اما یه اختاپوس به صورتم چسبیده بود

350
00:19:11.567 --> 00:19:14.206
حرفت رو باور می‌کنم-
آره-

351
00:19:14.307 --> 00:19:16.744
آره چون می‌دونم

352
00:19:16.844 --> 00:19:20.719
ته قلبت دلت می‌خواد خوب باشی

353
00:19:20.786 --> 00:19:23.191
تازه صورتت پر از رد پاهای هشت‌پاست

354
00:19:23.291 --> 00:19:26.898
می‌خوام یه چیزی بهتون بگم

355
00:19:26.965 --> 00:19:31.107
جدی؟ تخریب امروز هنوز سیرت نکرده؟

356
00:19:31.140 --> 00:19:34.280
تو همون پسر عصبانی هستی
که داشت غرق میشد

357
00:19:34.380 --> 00:19:37.219
خیلی ببخشید. توی سرم بهت
این رو می‌گفتم

358
00:19:37.286 --> 00:19:39.690
امیدوارم اون روز خجالت‌زده‌ت
نکرده باشم

359
00:19:39.790 --> 00:19:41.394
فکر کردم کمک لازم داری

360
00:19:41.494 --> 00:19:43.732
راستش لازم داشتم

361
00:19:43.798 --> 00:19:46.003
دو تا بستنی و یه کم چیپس خورده بودم

362
00:19:46.069 --> 00:19:48.040
باعث شد یادم بره چطور شنا کنم

363
00:19:48.141 --> 00:19:50.779
ممنون که من رو دیدید

364
00:19:50.879 --> 00:19:52.048
خواهش می‌کنم

365
00:19:52.182 --> 00:19:54.186
برای همین بود که کنار شما
رفتارم عجیب غریب بود

366
00:19:54.253 --> 00:19:56.691
تازه

367
00:19:56.791 --> 00:19:58.294
یه جورایی ازتون خوشم میاد

368
00:19:58.361 --> 00:20:00.499
من تکالیفم رو انجام دادم و مشکلی
با انجام دادنشون نداشتم

369
00:20:00.565 --> 00:20:02.236
اموجی استفراغ

370
00:20:02.303 --> 00:20:05.742
می‌دونی، دوست داشتن یه معلم معنیش اینه که

371
00:20:05.809 --> 00:20:08.148
داری عاشق یه بخش جدید از خودت می شی

372
00:20:08.214 --> 00:20:10.152
که من دارم از درونت بیرون می‌کشمش

373
00:20:10.185 --> 00:20:15.094
پس یعنی از خودم خوشم اومده؟

374
00:20:15.162 --> 00:20:19.069
حالا که این رو بهم گفتی
کمتر هم عجیب میشه

375
00:20:19.136 --> 00:20:22.529
برای جمع کردن وسایلتون کمک لازم دارید؟

376
00:20:22.554 --> 00:20:24.158
من می مونم

377
00:20:24.435 --> 00:20:26.940
یه معلم به بچه‌ها خوب و بچه‌هایی
که مثه کابوسن درس می‌ده

378
00:20:27.219 --> 00:20:31.527
نه اینکه تو مثه کابوس باشی
اما ..می‌دونی

379
00:20:31.594 --> 00:20:33.030
می‌دونم. معلم قبلیم

380
00:20:33.097 --> 00:20:34.617
یه حقه‌ی ریزی داشت
که به نظر جواب می‌داد

381
00:20:34.926 --> 00:20:36.697
واقعا؟

382
00:20:36.927 --> 00:20:40.857
من احساساتم را با آشوبگری ابراز نمی‌کنم

383
00:20:40.882 --> 00:20:43.348
بعد از تیتراژ ادامه دارد

384
00:20:43.514 --> 00:20:53.675
Dark_Coffee : مترجم

385
00:21:17.920 --> 00:21:20.759
چیه؟ منم یه بخش از طبیعتم