WEBVTT

1
00:00:00.001 --> 00:00:10.001
«ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور»
.:::CinemaFreak.Net:::.
«حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال»
.::: CinemaFreak.Net :::.

2
00:00:10.320 --> 00:00:11.824
چقد خفن

3
00:00:11.891 --> 00:00:13.661
خیلی فوق‌العاده‌ست

4
00:00:13.761 --> 00:00:15.632
اون بچه کفش اسلیپریم پوشیده؟

5
00:00:15.732 --> 00:00:18.136
بله که پوشیده

6
00:00:19.205 --> 00:00:22.111
اینا اولین کفش بندی منن

7
00:00:22.177 --> 00:00:24.248
کفش‌های جدید خلیفه‌های اسلیپریم رو پوشیدی؟

8
00:00:24.315 --> 00:00:27.321
چطوری یه بدبختی مثه تو
همچین کفشی خریده؟

9
00:00:27.388 --> 00:00:29.258
بابام گربه‌م رو برد پیش دکتر گربه‌ها

10
00:00:29.325 --> 00:00:30.962
و وقتی برگشت

11
00:00:31.029 --> 00:00:33.066
گربه‌م تبدیل به این کفش‌ها شده بود

12
00:00:33.133 --> 00:00:35.538
پس رالف ازین کفش عجیب غریبا خریده
کی اهمیت میده؟

13
00:00:35.638 --> 00:00:37.809
هیشکی

14
00:00:37.876 --> 00:00:39.713
غیر از همه

15
00:00:39.780 --> 00:00:41.617
اونا فقط کفش ورزشی نیستن

16
00:00:41.684 --> 00:00:43.053
اونا اسلیپریم هستن

17
00:00:43.186 --> 00:00:45.692
این مال شرکت محصولات اسکیت اوریون هیوزه

18
00:00:45.792 --> 00:00:48.263
اون توی تیک تاک خیلی معروفه

19
00:00:48.363 --> 00:00:50.467
باید بگم امروز روز خفنی بود

20
00:00:50.568 --> 00:00:52.071
همتون بابام رو می‌شناسید

21
00:00:52.137 --> 00:00:54.342
همون سوپر استار بین‌المللی
داریوس هیوز

22
00:00:54.375 --> 00:00:56.780
از الان منتظر فیلم جدیدشم

23
00:00:56.847 --> 00:00:59.519
پلیس تکثیر شده ۲: پلیس تکراری

24
00:01:08.236 --> 00:01:10.240
و برند لباس اسکیت من به اسم اسلیپریم

25
00:01:10.340 --> 00:01:12.177
به زودی کفش جدیدش رو تولیدمی‌کنه

26
00:01:12.244 --> 00:01:14.482
در ادامه خلیفه اول

27
00:01:14.583 --> 00:01:16.152
خلیفه دوم

28
00:01:16.219 --> 00:01:18.958
عرضه محدود
فقط همین جمعه

29
00:01:19.025 --> 00:01:20.528
و شنبه

30
00:01:20.595 --> 00:01:23.099
ما کارخونه‌ای که اونا رو تولید کرده
منفجر می‌کنیم

31
00:01:23.199 --> 00:01:26.707
موفق باشی موفق باشی اوریون
برو برو اوریون

32
00:01:26.774 --> 00:01:28.443
برو برو پاپ کورن

33
00:01:28.511 --> 00:01:30.848
برو برو پاپ کورن

34
00:01:30.915 --> 00:01:32.986
نه نه نه ذرت‌ها

35
00:01:33.119 --> 00:01:35.858
نه نه نه ذرت‌ها

36
00:01:35.925 --> 00:01:37.361
اون برنامه‌ی مورد علاقه‌ی منه

37
00:01:37.428 --> 00:01:39.465
شماها باید برام اون کفشا رو بخرید

38
00:01:39.533 --> 00:01:41.369
توی مدرسه همه فقط
به اینا اهمیت می‌دن

39
00:01:41.436 --> 00:01:43.173
و اگه من نداشته باشمشون
هیچکس نیستم

40
00:01:43.239 --> 00:01:45.444
توی این خونه کسی هستی

41
00:01:45.511 --> 00:01:47.682
بس کن،‌به بچه دروغ نگو

42
00:01:47.749 --> 00:01:49.485
توی کل عمرم هیچوقت

43
00:01:49.586 --> 00:01:51.055
هیچ لباسی نخواستم

44
00:01:51.122 --> 00:01:52.659
بابا، فقط با این کار

45
00:01:52.726 --> 00:01:55.898
می‌تونی ده سال از والد درجه دو بودنت رو
پاک کنی

46
00:01:55.965 --> 00:01:57.368
من بودم بهش فکر می‌کردم هومی

47
00:01:57.434 --> 00:01:59.005
پیشنهاد خیلی خوبیه

48
00:02:00.374 --> 00:02:03.380
حتما خیلی اون شلوارها رو دوست داری

49
00:02:03.514 --> 00:02:05.017
یا بازی ویدئویی

50
00:02:05.117 --> 00:02:08.289
پسرم، پدرت برات انجامش میده

51
00:02:11.530 --> 00:02:14.068
معلومه که مغازه جدید اوریون هیوز

52
00:02:14.168 --> 00:02:16.907
توی منطقه‌ی سابق بسته‌بندی
بادوم‌زمینی اسپرینگفیلدزه

53
00:02:17.041 --> 00:02:18.978
این خیابون خیلی باحاله

54
00:02:19.045 --> 00:02:21.349
گالری‌های هنری، آرایشگاه‌هایی فقط برای ریش

55
00:02:21.416 --> 00:02:23.353
و یه مغازه عجیب که فقط

56
00:02:23.420 --> 00:02:25.625
یه دونه اکشن فیگور می‌فروشه

57
00:02:25.692 --> 00:02:27.428
چطوری اونا دووم میارن؟

58
00:02:30.835 --> 00:02:32.972
این صف رو ببین

59
00:02:33.073 --> 00:02:34.843
حتی اون آدما رو نمی‌تونم ببینم

60
00:02:34.943 --> 00:02:38.049
قراره کل روز رو با این
دسته آدم حلقه به دماغ گیر بیفتم

61
00:02:38.116 --> 00:02:42.391
پس من میرم یه سری به این
مغازه لباس موج سواری فرقه حسیدی بزنم
[یکی از فرقه‌های یهود]

62
00:02:43.561 --> 00:02:46.099
خب هومر، تو می‌تونی
تو یه شب کامل توی صف

63
00:02:46.199 --> 00:02:48.103
منتظر ساندویچ جدید مرغ سوخاری کراستی بودی

64
00:02:48.203 --> 00:02:51.376
و این بهترین تصمیم زندگیت بود

65
00:02:51.476 --> 00:02:54.348
من برای بارت اون کفش ها رو می‌خرم

66
00:03:00.791 --> 00:03:02.966
بابا، خریدیشون

67
00:03:03.033 --> 00:03:05.337
من زیر بارون، زیر آفتاب

68
00:03:05.437 --> 00:03:07.341
با وجود تموم شدن باتری تلفنم

69
00:03:07.441 --> 00:03:09.980
از دیدن ویدئوهای حوادث قایق‌سواری ایستادم

70
00:03:10.080 --> 00:03:13.521
همش به خاطر اینکه شوق رو
توی چهره‌ی تو ببینم

71
00:03:13.621 --> 00:03:16.860
عاشقتم بابا
بالاخره عاشقتم

72
00:03:16.960 --> 00:03:18.229
و خریدن عشق

73
00:03:18.329 --> 00:03:21.269
بهترین نوع عشقه

74
00:03:21.402 --> 00:03:22.739
واو -
من چقد خفنم -

75
00:03:22.839 --> 00:03:23.941
منم خیلی خفنم

76
00:03:24.384 --> 00:03:26.488
کفش ورزشی‌ها دارن میان

77
00:03:32.759 --> 00:03:35.965
باید اون عزیزای دل رو
موقع انجام حرکت ببینم

78
00:03:36.100 --> 00:03:46.327
Dark_Coffee : مترجم

79
00:03:46.352 --> 00:03:48.256
این کفش‌ها از

80
00:03:48.323 --> 00:03:52.164
چسب زخم مصرف شده و روزنامه‌های کره شمالی
ساخته شده؟

81
00:03:52.197 --> 00:03:54.034
بابام کل روز رو برای این کفش‌ها
توی صف وایساد

82
00:03:54.101 --> 00:03:55.337
ولی اونا آشغالن

83
00:03:55.404 --> 00:03:58.276
می‌رم اون مغازه و پولش رو پس می‌گیرم

84
00:03:58.502 --> 00:04:00.641
رهبر عزیز اعلام کردند

85
00:04:00.666 --> 00:04:02.871
سهمیه گندم دوباره بیشتر شد

86
00:04:10.033 --> 00:04:11.770
یه پیام

87
00:04:14.413 --> 00:04:17.413
کفش‌هایی که برام خریدی تیکه پاره شدن
میخوام پسشون بدم

88
00:04:17.749 --> 00:04:18.884
کفش‌ها رو پسشون بده؟

89
00:04:18.984 --> 00:04:20.822
اما وقتی بارت بفهمه

90
00:04:20.888 --> 00:04:23.426
واقعا چه اتفاقی افتاده

91
00:04:23.493 --> 00:04:26.165
خیلی گرمه. سایه هم نیست

92
00:04:26.232 --> 00:04:27.602
شاید این یارو بذاره من

93
00:04:27.735 --> 00:04:30.608
زیر سایه‌ی کلاه بیسبال لبه‌دارش بشینم

94
00:04:32.745 --> 00:04:33.981
هومر جی سیمپسون

95
00:04:34.048 --> 00:04:37.354
اسطوره‌ی تو صف وایسادن

96
00:04:37.421 --> 00:04:39.425
مایک وگمن

97
00:04:39.559 --> 00:04:41.864
جار زدنت چطور پیش میره؟
کامیون غذات کو؟

98
00:04:41.964 --> 00:04:43.968
یه نفر از پل هلش داد انداختش پایین
اما نگران نباش

99
00:04:44.068 --> 00:04:47.107
یه دلیل خوب داشتم و حالا
شغل بهتری دارم

100
00:04:47.174 --> 00:04:49.211
اون کفش‌های تولید محدود رو می‌فروشم

101
00:04:49.345 --> 00:04:50.748
یه جفت می‌خوای؟

102
00:04:50.848 --> 00:04:52.451
وای خدا، بچه‌م برای این کفش‌ها
التماس می‌کنه

103
00:04:52.519 --> 00:04:53.954
چقد بهت باید بدم؟

104
00:04:54.054 --> 00:04:55.658
بهم پول بدی؟

105
00:04:55.725 --> 00:04:58.329
توریست‌ها چقد به مجسمه آزادی بدهکارن؟

106
00:04:58.396 --> 00:05:00.535
هات داگ چقد به خردل بدهکاره؟

107
00:05:00.601 --> 00:05:03.106
برای تو مفتیه

108
00:05:03.206 --> 00:05:04.943
خیلی ممنونم

109
00:05:05.010 --> 00:05:07.949
نگرانش نباش، به هرحال اینا
اسلیپریم واقعی نیستن

110
00:05:08.016 --> 00:05:09.553
چی؟ تقلبین؟

111
00:05:09.619 --> 00:05:12.224
اما من به پسرم قول واقعیشون رو دادم

112
00:05:12.257 --> 00:05:14.696
کی؟ بارت؟
اون پسره که هنوز شبا توی تختش می‌جیشه؟

113
00:05:14.763 --> 00:05:17.134
اون فرقش رو متوجه نمی‌شه

114
00:05:17.201 --> 00:05:19.305
بچه‌های این دوره زمونه مثه من و تو نیستن

115
00:05:19.371 --> 00:05:21.910
اونا خنگن
به خاطر گوشی و این چیزا

116
00:05:22.010 --> 00:05:25.985
و خیلی هم دوست دارم با اینا
ازینجا بزنم به چاک

117
00:05:26.018 --> 00:05:27.555
تو برد کردی

118
00:05:27.655 --> 00:05:30.327
کدوم یکی از شما عجق وجق‌ها
می‌خواد تجارت کنه؟

119
00:05:30.393 --> 00:05:32.632
عاشق کلاه مسخرت شدم

120
00:05:40.229 --> 00:05:42.833
باید جلوی بارت رو بگیرم
که اون کفشای تقلبی رو پس نده

121
00:05:42.858 --> 00:05:44.255
نه نه نه

122
00:05:44.999 --> 00:05:46.860
ممنون بابا، انجامش می‌دم
[متن پیام: انجام بده، انجام بده]

123
00:05:46.927 --> 00:05:48.607
بارت سیمسپون اینجاست
و اومده احمق‌هایی که

124
00:05:48.631 --> 00:05:50.935
بهم این کفش‌های ورزشی آشغال رو فروختن
مسخره کنم

125
00:05:51.035 --> 00:05:53.908
این کفش‌ها آشغالن
می‌خوام پولم رو پس بدی

126
00:05:53.974 --> 00:05:56.747
خلیفه‌ی دوم واقعی از آشغال
ساخته نشده

127
00:05:56.813 --> 00:06:00.053
اونا از چرم گیاهی ساخته شده
از سطل‌های بازیافتِ بازیافت شده ساخته شدن

128
00:06:00.120 --> 00:06:01.857
چی؟‌

129
00:06:01.924 --> 00:06:03.393
اینا تقلبی‌ان

130
00:06:03.493 --> 00:06:06.232
می‌خوای کفش‌های ورزشی نسخه غیرقانونی رو
برگردونی

131
00:06:06.299 --> 00:06:08.871
نمی‌تونی ازم فیلم بگیری
من دارم ازت فیلم می‌گیرم

132
00:06:08.938 --> 00:06:10.508
چه خبر؟ طرفدارهای شانا

133
00:06:10.575 --> 00:06:12.545
مثل همیشه من شانا هستم

134
00:06:13.300 --> 00:06:16.138
این احمق رو بینید، می‌خواد
کپی داغون این کفش رو پس بده

135
00:06:16.163 --> 00:06:18.891
لینکش توی بیوی من هست
ببینید تا برنده‌ی سایه چشم قابل خوردن رایگان بشید

136
00:06:18.991 --> 00:06:20.227
اونا تقلبی نیستن

137
00:06:22.599 --> 00:06:25.805
بابام برای این کفش‌ها توی صف وایساد
و کلی پول خرج کرد

138
00:06:25.938 --> 00:06:28.376
و هومر سیمپسون هیچوقت
به پسرش دروغ نمی گه

139
00:06:28.409 --> 00:06:31.148
...اونم فقط برای اینکه نخواد توی صف

140
00:06:31.215 --> 00:06:33.419
وای خدا، برام کفش تقلبی خریده

141
00:06:33.486 --> 00:06:35.190
بارت، کفش ها رو پس نده

142
00:06:35.257 --> 00:06:36.192
این فقط یه خوابه

143
00:06:36.259 --> 00:06:38.129
پاشو بارت، پاشو

144
00:06:38.196 --> 00:06:39.733
چطور تونستی؟

145
00:06:39.799 --> 00:06:41.102
هیچوقت اینقدر

146
00:06:41.168 --> 00:06:43.473
شرمنده نشده بودم

147
00:06:45.902 --> 00:06:48.474
ما شورت پوشیدیم

148
00:06:48.499 --> 00:06:50.588
تو نابودم کردی

149
00:06:50.812 --> 00:06:52.581
لطفا لایک و سابسکرایب کنید

150
00:06:56.900 --> 00:06:59.506
هومر احمق
من رو تبدیل به گیف کرد

151
00:07:00.307 --> 00:07:02.512
وای

152
00:07:03.714 --> 00:07:06.352
حتی یه رقص هم داری
بهش می‌گن

153
00:07:06.452 --> 00:07:08.222
«رقص بچه بی‌شلوار»

154
00:07:08.289 --> 00:07:10.293
همه جا هست

155
00:07:10.968 --> 00:07:18.936
رقص بچه بی‌شلوار

156
00:07:19.211 --> 00:07:21.415
خیلی باحاله

157
00:07:21.482 --> 00:07:23.654
برات این کارت عذرخواهی رو خریدم

158
00:07:23.754 --> 00:07:26.025
اردکی که روی کارته
داره فکر می‌کنه

159
00:07:26.125 --> 00:07:29.331
کاری که انجام دادم شیادی بود
و شاید حق با اون باشه

160
00:07:29.465 --> 00:07:31.035
دیگه هیچوقت باهام حرف نزن

161
00:07:31.135 --> 00:07:33.015
چه فکری می‌کردم که بهت اعتماد کنم
کمکم کنی خفن به نظر بیام؟

162
00:07:33.039 --> 00:07:35.377
تو ضدحال ترین موجود جهانی

163
00:07:35.477 --> 00:07:37.314
اما اورکل ضدحال‌ترینه
[family matters شخصیتی در سریال ]

164
00:07:37.381 --> 00:07:39.418
کچلی
یه توپ بولینگ داری

165
00:07:39.519 --> 00:07:41.422
برچسب پشت وانت داری
اما وانت نداری

166
00:07:41.523 --> 00:07:44.061
تو استندآپ تیم الن رو چندین بار دیدی

167
00:07:44.128 --> 00:07:45.631
هنوزم جا سی‌دی داری

168
00:07:45.731 --> 00:07:47.000
و هرکدوم از سه تا بچه‌ت

169
00:07:47.067 --> 00:07:48.667
هرکدوم یه جوری
به خاطر تو شرمنده شدن

170
00:07:50.574 --> 00:07:52.377
تو ضدحال به دنیا اومدی

171
00:07:52.444 --> 00:07:54.348
و توی چهل سال هرروز

172
00:07:54.415 --> 00:07:56.620
ضدحال‌تر شدی

173
00:07:58.489 --> 00:08:00.861
می‌دونم دقیقا استفان اورکل نیستم
[ family matters بازیگر نقش اورکل در سریال ]

174
00:08:00.928 --> 00:08:04.001
اما هیچوقت فکر نکردی
پدرت یه کوچولو هم باحاله؟

175
00:08:04.068 --> 00:08:06.573
هیچوقت. حتی یه ذره

176
00:08:11.683 --> 00:08:14.088
ببخشید مزاحمتون شدم
دنبال بارت سیمپسون می‌گردم

177
00:08:14.154 --> 00:08:15.423
اوریون هیوز

178
00:08:15.490 --> 00:08:17.995
به نظر من کتاب شعر انتقادی ‌تو

179
00:08:18.096 --> 00:08:20.233
به طرز عجیبی تکان دهنده‌ست

180
00:08:20.300 --> 00:08:23.540
آره فکر می‌کردم شاعری سخت باشه اما نبود

181
00:08:23.574 --> 00:08:25.644
من می شناسمت

182
00:08:25.745 --> 00:08:27.515
تو صدای ماهی مرکب شهری توی

183
00:08:27.615 --> 00:08:29.284
لایو اکشن در جستجوی نمو بودی

184
00:08:30.353 --> 00:08:32.257
بارت، می‌خواستم ازت به خاطر

185
00:08:32.324 --> 00:08:34.294
اینکه کارمندام باعث خجالتت شدن
عذرخواهی کنم

186
00:08:34.361 --> 00:08:35.664
دربارش شنیدی؟

187
00:08:35.798 --> 00:08:38.236
امروز اون رقص رو

188
00:08:38.302 --> 00:08:40.741
توی برنامه‌ی الن دیدم

189
00:08:41.977 --> 00:08:43.547
تو نمی‌دونستی اون کفش‌ها تقلبین

190
00:08:43.680 --> 00:08:45.200
برای جبران تمسخر جهانی تو

191
00:08:45.250 --> 00:08:47.889
برای خانواده‌ت یه مقدار لباس اسکیت اسلیپریم آوردم

192
00:08:52.130 --> 00:08:54.636
اسکیت بردهای جدید

193
00:08:57.842 --> 00:09:00.146
یه اسکیت برد بردار
نشونم بده چی بلدی

194
00:09:00.246 --> 00:09:02.084
خیلی دوست دارم

195
00:09:02.150 --> 00:09:04.889
اما مساله اینه یه قراردادی با
شرکت اسلیم جیم دارم

196
00:09:04.956 --> 00:09:08.697
نمی‌تونم اسکیت بازی کنم مگه اینکه
یه تکه گوشت خشک شده سالامی توی دستم باشه

197
00:09:08.797 --> 00:09:10.500
بیا، فقط یه حرکت آلی اجرا کن

198
00:09:10.568 --> 00:09:12.572
حرکت آلی؟
آره، همون حرکتی که

199
00:09:12.672 --> 00:09:14.475
باید اینو پرتابش کنی. آره؟

200
00:09:14.576 --> 00:09:16.278
آلی

201
00:09:16.518 --> 00:09:20.493
تو شرکت وسایل اسکیت داری
ولی خودت اسکیت بلد نیستی؟

202
00:09:22.525 --> 00:09:23.994
لطفا به کسی نگو

203
00:09:24.094 --> 00:09:25.698
رفیق نگران نباش

204
00:09:25.765 --> 00:09:27.869
می‌دونی؟ می‌تونم اسکیت یادت بدم

205
00:09:27.935 --> 00:09:29.873
اگه فورا توی این کار شگفت‌انگیز نباشم چی؟

206
00:09:29.939 --> 00:09:32.177
شنیدم ممکنه همچین اتفاقی هم بیفته

207
00:09:32.979 --> 00:09:35.183
وایسا رو تخته
زانوهات رو خم کن

208
00:09:35.250 --> 00:09:36.653
مرکز تعادلت رو پیدا کن

209
00:09:36.753 --> 00:09:38.891
دیدی؟ داری انجامش می‌دی

210
00:09:38.991 --> 00:09:40.828
دارم انجامش می‌دم. من واقعیم

211
00:09:40.895 --> 00:09:43.099
هیچکس اینقد واقعی نبوده

212
00:09:43.199 --> 00:09:45.136
نیفتی

213
00:09:45.203 --> 00:09:46.840
افتادن چیه؟

214
00:09:51.750 --> 00:09:53.520
اون خون منه

215
00:09:53.554 --> 00:09:55.323
هیچوقت قبلا ندیدمش

216
00:09:55.390 --> 00:09:57.394
خیلی باحاله. دوباره انجام بدیم

217
00:09:59.766 --> 00:10:02.638
میشه سس مایونز رو بدی؟
هشتگ حمله به سس

218
00:10:02.703 --> 00:10:04.584
هشتگ همراه با چیپس

219
00:10:04.609 --> 00:10:06.713
تازگیا خیلی هشتگ می زنی

220
00:10:06.780 --> 00:10:09.418
بارت بهت گفته ضدحال
اما چیز مهمی نیست

221
00:10:09.485 --> 00:10:11.523
دنبال باحالی بودن بی‌فایده‌ست

222
00:10:11.656 --> 00:10:13.326
چون تعریفش هم سلیقه‌ایه

223
00:10:13.392 --> 00:10:15.230
هم اینکه مدام تغییر می‌کنه

224
00:10:15.330 --> 00:10:17.367
ولی بازم می‌خوام باحال باشم

225
00:10:19.539 --> 00:10:21.843
تاکو با نون خشک رو باید

226
00:10:21.910 --> 00:10:24.148
از ته گاز زد. اینجوری

227
00:10:26.118 --> 00:10:27.354
چرا؟

228
00:10:27.420 --> 00:10:30.360
چرا همیشه نون خشک می‌خرم؟

229
00:10:30.426 --> 00:10:32.430
ازشون متنفرم

230
00:10:32.497 --> 00:10:34.434
میرم میخونه مو

231
00:10:34.502 --> 00:10:36.773
حداقل لباس تمیز بپوش

232
00:10:44.856 --> 00:10:45.758
هومر

233
00:10:45.825 --> 00:10:47.360
اینجا رو باش

234
00:10:47.427 --> 00:10:49.231
من دارم استیک‌های گوشت گاو ویژه می‌فروشم

235
00:10:49.298 --> 00:10:51.168
برنامه‌ی اشتراک ۷۲ ماهه

236
00:10:51.235 --> 00:10:53.640
همراه با تلفن ثابت اورجینال

237
00:10:53.707 --> 00:10:56.312
برای اینکه بفهمم چی داری می‌گی
زیادی افسرده‌ام

238
00:10:58.416 --> 00:11:00.153
اون یه هودی اسلیپریمه

239
00:11:00.253 --> 00:11:03.760
و مثه این استیک‌های گوشت خر
کپی ارزون قیمت آشغالی نیست

240
00:11:04.562 --> 00:11:05.898
باید پستش کنم

241
00:11:05.965 --> 00:11:08.670
وای، یه نفر عکس من رو پست کرد

242
00:11:08.770 --> 00:11:11.308
و این کارش برای پایین اومدن از پله برقی

243
00:11:11.408 --> 00:11:13.279
و داد زدن به خاطر پارکومتر نیست

244
00:11:13.346 --> 00:11:14.883
که یعنی من حتما

245
00:11:14.983 --> 00:11:17.822
باحالی. آره، الان باحالی

246
00:11:17.955 --> 00:11:19.926
لایک شدم

247
00:11:19.993 --> 00:11:21.863
یه نفر از دیدن من خوشش اومد

248
00:11:21.963 --> 00:11:24.903
بالاخره فهمیدم باکلاس بودن چه حسی داره

249
00:11:25.003 --> 00:11:26.706
که به جای اینکه به خاطر رفتارم
قضاوت بشم

250
00:11:26.840 --> 00:11:28.744
عاشق ظاهرم باشن

251
00:11:28.844 --> 00:11:31.315
برای همینه که مردم

252
00:11:31.415 --> 00:11:33.252
بیشتر از یه دست لباس دارن

253
00:11:33.319 --> 00:11:36.091
ممنون مایک ویگمن

254
00:11:38.337 --> 00:11:41.109
چرخش ۵۴۰ زدی
و مستقیم روی گوشت فرود اومدی

255
00:11:42.003 --> 00:11:43.005
فوق‌العاده‌ست

256
00:11:43.105 --> 00:11:44.909
هنوز دارم کلمات رو چرت و پرت تلفظ می‌کنم؟

257
00:11:44.976 --> 00:11:47.247
زیاد مشخص نیست

258
00:11:47.314 --> 00:11:49.686
به خاطر ستاره سینما بودن بابام

259
00:11:49.752 --> 00:11:51.255
زیاد نمی‌تونم با بچه‌های عادی بپرم

260
00:11:51.322 --> 00:11:53.068
با تو می‌تونم ریلکس باشم

261
00:11:53.092 --> 00:11:55.396
بدون اینکه مجبور باشم تعریف ریلکس رو
برای نسل ما بازتعریف کنم

262
00:11:55.496 --> 00:11:57.000
فکر کنم بهت غبطه می‌خورم

263
00:11:57.267 --> 00:11:59.872
این حرف ازون حرفایی نیست
که بچه پولدارا به بچه فقیرا می زنن

264
00:11:59.939 --> 00:12:02.477
تا به خاطر پولدار بودن کمتر احساس گناه کنن؟

265
00:12:02.544 --> 00:12:05.416
چرا ولی برای اولین بار
واقعا جدی می گم

266
00:12:05.483 --> 00:12:07.922
تو کمک کردی خونی بشم
شاید منم بتونم به تو کمک کنم

267
00:12:08.022 --> 00:12:10.293
چطوره با هم یه کفش ورزشی جدید
طراحی کنیم؟

268
00:12:10.359 --> 00:12:12.363
کفشی که تمام دوستام قراره بخرن؟

269
00:12:12.464 --> 00:12:15.236
نه، کفشی که تمام دوستات دلشون بخواد بخرن

270
00:12:15.336 --> 00:12:18.209
ولی نتونن، چون ما
به مقدار کافی ازشون تولید نمی‌کنیم

271
00:12:18.309 --> 00:12:20.480
این حتی بهتره

272
00:12:23.278 --> 00:12:24.849
این چه کوفتیه پوشیدی؟

273
00:12:25.214 --> 00:12:28.053
می‌دونم این چیه
یه دوره‌گرد توی یه مهمونی شبانه کشته شده

274
00:12:28.129 --> 00:12:31.101
و هومر می‌خواد لباس مبدل بپوشه
و قاتل رو پیدا کنه

275
00:12:31.201 --> 00:12:33.439
نه نه نه. اون داشته یه موتورسیکلت می‌رونده

276
00:12:33.539 --> 00:12:36.746
و از توی بند رخت یه کشاورز همجنسگرا رد شده

277
00:12:36.813 --> 00:12:39.184
منم یه زمانی مثه شماها بودم

278
00:12:39.284 --> 00:12:41.823
لباسایی می‌پوشیدم که از پمپ بنزین
خریده بودم

279
00:12:41.890 --> 00:12:43.592
یا توی ساحل پیدا کرده بودم

280
00:12:43.659 --> 00:12:46.532
اما یه چیزی یاد گرفتم
وقتی لباسای عجق وجق بپوشی

281
00:12:46.598 --> 00:12:49.671
متوجه نمی‌شی که دیگه خودت نیستی

282
00:12:49.739 --> 00:12:51.843
یه نفر بهتری

283
00:12:51.943 --> 00:12:53.747
وای خدا

284
00:12:53.847 --> 00:12:56.051
من خوشگلم

285
00:13:03.767 --> 00:13:04.836
وای

286
00:13:04.902 --> 00:13:07.473
من رو باش. شکل یه هیپی و طرفدار جاز واقعی شدم

287
00:13:07.574 --> 00:13:11.648
و به خاطر این نیست که من هپاتیت سی و آ و تی دارم

288
00:13:11.707 --> 00:13:13.577
که واقعا دارم

289
00:13:13.686 --> 00:13:17.293
باید به همه مردای میانسال بگیم
که لازم نیست پیر بشن

290
00:13:17.360 --> 00:13:20.099
مردای میانسال مو خاکستری
برای عبادت کجا جمع می‌شن؟

291
00:13:21.599 --> 00:13:29.599
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

292
00:13:34.561 --> 00:13:36.398
بارت ما با هم یه کفش ورزشی طراحی می‌کنیم

293
00:13:36.465 --> 00:13:39.437
که برای همیشه فرهنگ کفش ورزشی رو
تغییر می‌ده

294
00:13:39.538 --> 00:13:41.341
که توی این صنعت
فقط یه هفته‌ست

295
00:14:05.656 --> 00:14:07.795
بارتمن یک

296
00:14:07.895 --> 00:14:10.466
زندگی من اهمیت داره

297
00:14:10.566 --> 00:14:13.372
آره، و یه برچسب هم توی
جعبه‌ش هست

298
00:14:13.472 --> 00:14:15.543
مهمونی عرضه به بازار شنبه شبه

299
00:14:15.643 --> 00:14:17.247
عالی میشه

300
00:14:17.313 --> 00:14:19.517
موسیقی درست
اینفلوئنسرهای درست

301
00:14:19.618 --> 00:14:21.622
و همه‌ی آدمای اونجا جوونن

302
00:14:21.688 --> 00:14:23.559
باحالن و خوشگلن

303
00:14:23.659 --> 00:14:26.365
ببخشید، این رو سایز لارجش رو دارید؟

304
00:14:26.465 --> 00:14:28.235
برای خودت می‌خوای بخری؟

305
00:14:28.335 --> 00:14:30.539
اما پیرها لباس‌های من رو
درک نمی‌کنن

306
00:14:30.673 --> 00:14:32.343
مگه اینکه

307
00:14:32.410 --> 00:14:33.980
نه

308
00:14:34.047 --> 00:14:35.082
اونا اینجان

309
00:14:35.182 --> 00:14:37.020
میانسال‌ها

310
00:14:37.086 --> 00:14:38.723
ضدحال‌ها

311
00:14:46.601 --> 00:14:47.903
این یه کابوسه

312
00:14:47.928 --> 00:14:50.667
برند من رو باباها کشف کردن

313
00:14:50.981 --> 00:14:53.452
من این رو برای کلوب می‌پوشم

314
00:14:53.519 --> 00:14:55.156
کلوب پل

315
00:14:55.256 --> 00:14:56.993
انگار دوباره قضیه اد هاردی داره تکرار می‌شه

316
00:14:57.060 --> 00:14:59.164
اد هاردی کیه؟

317
00:14:59.230 --> 00:15:02.270
اد هاردی یه تتو آرتیست کالیفرنیاییه

318
00:15:02.337 --> 00:15:04.307
که طراحی‌های منحصر به فردش
مظهر خفن بودن بود

319
00:15:04.374 --> 00:15:06.044
اما بعد یه روز وحشتناک

320
00:15:06.144 --> 00:15:08.649
یه بابایی که تازه طلاق گرفته بود
می‌خواست توی پروفایل دوستیابیش

321
00:15:08.750 --> 00:15:10.019
جوون‌تر به نظر برسه
[بابای ضایع]

322
00:15:10.086 --> 00:15:11.823
یه تاپ دو ایکس لارج خرید

323
00:15:11.889 --> 00:15:13.559
و بعدش عکسش رو پست کرد

324
00:15:13.626 --> 00:15:15.696
جوون‌ها دیدن که پیرها
اون برند رو پوشیدن

325
00:15:15.764 --> 00:15:18.102
و چند هفته بعد یه امپراطوری ۷۰۰ میلیون دلاری

326
00:15:18.176 --> 00:15:19.780
به فنا رفت

327
00:15:21.074 --> 00:15:23.012
بازنده‌های احمق پیر

328
00:15:23.112 --> 00:15:25.449
اسلیپریم قراره نابود شه
چیکار کنم؟

329
00:15:25.516 --> 00:15:27.487
نمی‌دونم اما می‌تونیم
یه فکری براش بکنیم

330
00:15:27.553 --> 00:15:30.459
ما دو تا از باحالترین بچه‌های دنیاییم. درسته؟

331
00:15:30.526 --> 00:15:32.765
خیلی باحال. تو حتی
کفش ورزشی خودت رو هم داری

332
00:15:32.865 --> 00:15:34.334
باحاله. نه؟

333
00:15:34.434 --> 00:15:36.238
دیگه هیچی نمی‌دونم

334
00:15:36.305 --> 00:15:38.409
بارت، از بابات تشکر کن

335
00:15:38.509 --> 00:15:41.248
که بهم استایل خیابونی رو معرفی کرد

336
00:15:41.281 --> 00:15:45.122
وایسا ببینم، هومر دلیلیه
که همتون این لباسا رو پوشیدید؟

337
00:15:45.189 --> 00:15:46.859
خودت که می‌دونی

338
00:15:46.926 --> 00:15:48.863
اگه بابام این رو شروع کرده

339
00:15:48.930 --> 00:15:50.566
شاید خودش بتونه متوقفش کنه

340
00:15:50.633 --> 00:15:53.105
میشه پول این گرمکن

341
00:15:53.172 --> 00:15:55.409
با بلیط تخفیف دار هواپیما بدم؟

342
00:15:59.885 --> 00:16:02.056
چوب سلفی رو بذار کنار

343
00:16:02.123 --> 00:16:03.893
پس آلبوم عکسم چی؟

344
00:16:05.162 --> 00:16:06.766
دیگه به دوستای زامبیت

345
00:16:06.833 --> 00:16:08.135
لباس زنده‌ها رو نپوشون

346
00:16:08.235 --> 00:16:10.639
عمرا. قبل ازینکه من
استایل خیابونی رو کشف کنم

347
00:16:10.707 --> 00:16:13.145
مردم.. مثل پسرم

348
00:16:13.212 --> 00:16:15.683
با من مثه یه پوسته پیر چروکیده رفتار می‌کردن

349
00:16:15.751 --> 00:16:18.188
می‌دونی حالا من چیم؟
یه پوسته غیر چروکیده

350
00:16:18.255 --> 00:16:21.361
یه پوسته که توش ذرت آبدار داره
ذرت

351
00:16:21.461 --> 00:16:24.835
می‌شنوی؟ ذرت

352
00:16:24.902 --> 00:16:27.206
من و اوریون با هم یه چیز خفن ساختیم

353
00:16:27.240 --> 00:16:29.044
و تو داری نابودش می‌کنی

354
00:16:29.110 --> 00:16:30.847
چه بد شد

355
00:16:30.914 --> 00:16:34.487
چون ما قراره هممون به مهمونی عرضه‌ی
کفش ورزشی تو بیایم

356
00:16:35.523 --> 00:16:37.360
فقط به خاطر اینکه اونا دعوت رو قبول کردن

357
00:16:37.493 --> 00:16:39.664
معنیش این نیست که واقعا میان

358
00:16:39.732 --> 00:16:41.769
اشتباه می‌کنی. نسل من

359
00:16:41.869 --> 00:16:43.940
برای مراسم‌ها میان

360
00:16:48.248 --> 00:16:51.588
وحشتناکه. بابام گفت تمام دوستای داغونش

361
00:16:51.688 --> 00:16:53.225
قراره به این مهمونی بیان

362
00:16:53.292 --> 00:16:56.131
نه نه نه نه

363
00:16:56.231 --> 00:16:58.135
اون بابامه

364
00:16:58.202 --> 00:16:59.972
یه جوری رفتار کن انگار
همه‌چی روبه‌راهه

365
00:17:00.072 --> 00:17:02.009
پسرم هیچوقت ندیدم هاله‌ت

366
00:17:02.076 --> 00:17:04.147
اینقدر نیلی کمرنگ به نظر بیاد
حالت خوبه؟

367
00:17:04.214 --> 00:17:06.284
هیچی، هیچ مشکلی نیست
دارم موفق می‌شم

368
00:17:06.384 --> 00:17:09.190
همه چی تحت کنترله
تحت کنترل

369
00:17:09.257 --> 00:17:11.194
حرفات قانعم کرد

370
00:17:11.261 --> 00:17:13.265
باباهای به درد نخور به زودی به اینجا می‌رسن

371
00:17:13.365 --> 00:17:15.469
این رو توی مجله‌ی زمان پیرمردها خوندم

372
00:17:15.569 --> 00:17:17.073
فیس بوک

373
00:17:17.106 --> 00:17:18.375
نمی‌تونم باهاش کنار بیام

374
00:17:18.475 --> 00:17:20.981
و تراپیستم هم امروز داره
سیتکامش رو برنامه‌ریزی می‌کنه

375
00:17:21.014 --> 00:17:23.720
که من تولیدکنندشم

376
00:17:24.687 --> 00:17:27.260
گفتی اگه یه موقع لازمت داشتم میای

377
00:17:27.393 --> 00:17:30.132
فرقی نداره چی باشه
این همون تماسه

378
00:17:30.232 --> 00:17:33.907
کوچولوی مامان، می‌خوای برات
هویج کوچولو و حمص بخرم؟

379
00:17:34.007 --> 00:17:35.710
بله

380
00:17:38.315 --> 00:17:39.819
گوش کنید بچه‌ها

381
00:17:39.919 --> 00:17:42.256
برای اولین بار در زندگی نکبت‌بارتون

382
00:17:42.323 --> 00:17:45.196
شماها داغون‌ترین بازنده‌های جهان نیستید

383
00:17:47.333 --> 00:17:49.604
پس اگه هر جوونی ازتون پرسید
می‌خواید چکار کنید

384
00:17:49.705 --> 00:17:53.545
بگید برای بازاریابی مجازی استارتاپ
روغن ماساژ ماریجوانا اومدید

385
00:17:53.645 --> 00:17:56.853
حالا هرکسی دو تا ایبوبروفن پیشگیرانه بخوره

386
00:17:56.919 --> 00:17:58.957
و بیاید برای همیشه زندگی کنیم

387
00:18:00.126 --> 00:18:01.461
هومر بس کن

388
00:18:01.528 --> 00:18:04.400
باباها، صبر کنید
بذارید دوست دخترم حرف بزنه

389
00:18:04.467 --> 00:18:07.206
هومر، این تو نیستی

390
00:18:07.306 --> 00:18:10.179
حق با توئه
این بهتر از کسیه که هستم

391
00:18:10.246 --> 00:18:12.985
این مردیه که من باهاش ازدواج کردم

392
00:18:13.051 --> 00:18:15.222
تو به همه‌ی گوشت فروشی‌ها می‌گی مزخرف

393
00:18:15.289 --> 00:18:17.026
تو توی دسته کلیدت قیچی باغبونی داری

394
00:18:17.093 --> 00:18:20.032
تا بتونی ناخن‌هات رو توی صف
اداره پست بگیری

395
00:18:20.099 --> 00:18:22.871
تو با وام کمک هزینه دولتیت
برچسب ماشین بامزه خریدی

396
00:18:22.938 --> 00:18:25.409
در مورد اینکه وام کمک‌هزینه‌ت رو
خرج چی کردی

397
00:18:25.476 --> 00:18:27.480
و از همون روزی که اولین بار دیدمت

398
00:18:27.580 --> 00:18:29.617
که بیرون مغازه آربی
داشتی مون واک اجرا می‌کردی

399
00:18:29.752 --> 00:18:32.256
با اینی که هستی حال می‌کردی

400
00:18:32.323 --> 00:18:34.527
تا الان

401
00:18:36.740 --> 00:18:38.302
من

402
00:18:38.368 --> 00:18:40.272
مسخره به نظر میام

403
00:18:40.339 --> 00:18:42.978
من نباید توی مهمونی
عرضه‌ی یه کفش ورزشی باشم

404
00:18:43.045 --> 00:18:44.247
باید خونه باشم

405
00:18:44.347 --> 00:18:47.754
و پاپ‌کورن ماکروفری درست کنی

406
00:18:47.855 --> 00:18:50.426
برنامه‌ی موردعلاقم

407
00:18:50.526 --> 00:18:52.764
ما به اینجا تعلق نداریم

408
00:18:52.865 --> 00:18:54.367
مردهایی توی سن ما

409
00:18:54.434 --> 00:18:56.873
به اینجا تعلق دارن

410
00:18:58.175 --> 00:19:00.613
موزه‌ی تاریخ هوانوردی

411
00:19:05.422 --> 00:19:08.028
برش عرضی یه هواپیمای بی‌۵۲ واقعی

412
00:19:08.095 --> 00:19:11.936
و یه فیلم آیمکس در مورد
دوران طلایی بالن سواری

413
00:19:12.003 --> 00:19:15.676
تور صوتی توسط گری سینیس

414
00:19:15.744 --> 00:19:18.615
جواب داد. اونا توی تله‌ی باباها افتادن

415
00:19:20.219 --> 00:19:21.555
بابا

416
00:19:21.655 --> 00:19:25.029
تو کاری کردی که هیچ آدم پیری
ابدا نمی‌تونه انجامش بده

417
00:19:25.062 --> 00:19:27.133
نظرت رو عوض کردی

418
00:19:27.233 --> 00:19:29.237
متاسفم که داشتم همه‌چی رو

419
00:19:29.304 --> 00:19:31.241
برای تو دوستت خراب می‌کردم

420
00:19:31.341 --> 00:19:33.412
من اصلا با لباسای اسکیت کاری ندارم

421
00:19:33.478 --> 00:19:35.683
حتی از اسکیت روی یخ هم خوشم نمیاد

422
00:19:37.721 --> 00:19:40.392
من یه جفت از کفش خودم نگرفتم
و حالا اونا همشون فروش رفتن

423
00:19:40.459 --> 00:19:43.967
آهای شما طرفدارهای استایل
من کفش بارت وان تقلبی دارم

424
00:19:44.033 --> 00:19:45.669
جنس تقلبی داغون اصل

425
00:19:45.737 --> 00:19:47.506
دوستای احمقت نمی‌تونن
تفاوتشون رو بفهمن

426
00:19:47.573 --> 00:19:50.045
مگه اینکه تو بپوشیشون
یا از نزدیک نگاشون کنی

427
00:19:50.194 --> 00:19:55.699
Dark_Coffee : مترجم

428
00:19:55.724 --> 00:19:59.264
ممنون بابا، گاهی وقتا یه کوچولو باحالی

429
00:19:59.330 --> 00:20:02.169
برات یه ساندویچ مرغ بخرم؟

430
00:20:19.863 --> 00:20:21.932
بابا امشب خطر از بیخ گوشمون گذشت

431
00:20:21.957 --> 00:20:24.991
این مهمونی تقریبا هیچ تغییری
توی فرهنگ ایجاد نکرد

432
00:20:25.015 --> 00:20:27.186
امیدوارم ازم ناامید نشده باشی

433
00:20:27.253 --> 00:20:29.190
تو نمی‌تونی هیجوقت ناامیدم کنی

434
00:20:29.290 --> 00:20:31.328
چون دقیقا می‌دونم چه حسی داری

435
00:20:31.394 --> 00:20:33.065
چون تو منی

436
00:20:33.165 --> 00:20:34.868
نه بابا. من تو نیستم

437
00:20:34.969 --> 00:20:36.404
و هیچوقتم تو نمی شم

438
00:20:36.471 --> 00:20:38.810
نمی شنوی چی می‌گم

439
00:20:38.910 --> 00:20:40.179
تو منی

440
00:20:40.212 --> 00:20:42.617
یه کلون از من
مثه این

441
00:20:43.920 --> 00:20:46.892
تو توی محل فیلمبرداری
پلیس تکثیر شده یک ساخته شدی

442
00:20:46.959 --> 00:20:49.765
که توی یه آزمایشگاه کلون سازی واقعی
فیلم‌برداری شد

443
00:20:52.738 --> 00:20:54.107
من می‌دونستم هیچوقت نمی‌تونم
هیچ بچه‌ای رو

444
00:20:54.207 --> 00:20:57.848
اونقدری که عاشق خودم هستم دوست داشته باشم
برای همین یکی دیگه از خودم ساختم

445
00:20:57.914 --> 00:20:58.716
تو

446
00:20:58.783 --> 00:21:01.621
اما چطور...اما من...اما.. چی؟

447
00:21:01.655 --> 00:21:03.893
هیچوقت برات سوال پیش نیومد
چرا مادر نداری؟

448
00:21:04.027 --> 00:21:07.033
یه جورایی -
اوریون، اتصال کیهانی ما -

449
00:21:07.099 --> 00:21:08.368
بی نهایت عمیق‌تر

450
00:21:08.468 --> 00:21:10.472
از حسیه که یه پدر به پسرش داره

451
00:21:10.572 --> 00:21:12.576
عاشقتم، خودم

452
00:21:12.643 --> 00:21:15.349
منم عاشقتم ، من