WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:06.400
فصل 33 - قسمت 13: پسرا و تپه ها

2
00:00:06.532 --> 00:00:13.032
«ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور»
.:::CinemaFreak.Net:::.
«حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال»
.::: CinemaFreak.Net :::.

3
00:00:19.281 --> 00:00:20.701
گوش کنین چندش ها

4
00:00:20.871 --> 00:00:23.691
تو فقط به خاطر اینکه تو ماشین بالا اوردیم
چندش صدامون می کنی

5
00:00:23.806 --> 00:00:26.539
شما به خاطر فرار های مشکل افرین
از مدرسه

6
00:00:26.606 --> 00:00:28.173
توسط دادگاه نوجوانان

7
00:00:28.206 --> 00:00:29.606
به کوهنوردی تو ارتفاعات محکوم شدید

8
00:00:29.628 --> 00:00:30.928
پس چرا تو رو مسئولمون گذاشتن؟

9
00:00:31.016 --> 00:00:34.344
به خاطر این که این محکومیت
منه توسط دادگاه بزرگسالان

10
00:00:34.749 --> 00:00:36.109
حالا فیلم رو ببین

11
00:00:36.490 --> 00:00:37.490
خوش اومدید

12
00:00:37.490 --> 00:00:39.290
نوجوان های سرکش و خلافکار های مشتاق

13
00:00:39.642 --> 00:00:41.742
پیاده روی تپه ها به شما منعطف بودن

14
00:00:41.842 --> 00:00:44.442
کار گروهی و خودشناسی رو یاد خواهد داد

15
00:00:44.542 --> 00:00:45.542
همش کلمه های گنده ی احمقانه.

16
00:00:46.137 --> 00:00:47.157
اصلا هیچ کدوم معنی ندارن

17
00:00:47.204 --> 00:00:49.704
فقط ما تحت شرمندتون رو تا فردا ظهر

18
00:00:49.856 --> 00:00:51.296
به سخره ی مچ برسونید

19
00:00:51.653 --> 00:00:53.333
من واقعا مچ پا رو نمیبینم

20
00:00:53.826 --> 00:00:56.026
مچ اهمیت نمیده تو چی میبینی

21
00:01:05.229 --> 00:01:06.729
اوو پسر این خیلی مزخرفه

22
00:01:06.729 --> 00:01:09.429
اونا فقط به خاطر اینکه ما
لات و گردن کلفتیم انتخابمون کردن

23
00:01:09.464 --> 00:01:10.464
مگه نه داوشیا؟

24
00:01:11.226 --> 00:01:13.326
چه کوله خوبی داری سیمپسون

25
00:01:13.368 --> 00:01:16.668
چی توش داری؟
لباس زیر زنانه

26
00:01:18.343 --> 00:01:21.243
عالیه،شما الان ضعیف ترین
فرد گروهتون رو شناختین

27
00:01:22.437 --> 00:01:24.137
...اما هنوز یک خلافکار دیگه مونده تا به

28
00:01:24.328 --> 00:01:26.208
گروه نکبتی شما اضافه بشه

29
00:01:30.708 --> 00:01:31.708
سلام رفقا

30
00:01:33.233 --> 00:01:36.100
ای خدا! به نظر میاد که خودم رو
تبدیل به یه لاکپشت کردم.

31
00:01:37.224 --> 00:01:40.324
خب مارتین یادت  نره هر شب
چک کنی که کنه نیش نزدتت

32
00:01:40.357 --> 00:01:43.857
میدونی که چقد اونا لایه های شکمت رو دوست دارن

33
00:01:43.926 --> 00:01:44.926
چشم مامان

34
00:01:45.025 --> 00:01:48.125
ذره بین و موچینم توی کیف ارایشمه

35
00:01:48.494 --> 00:01:49.494
- ‫ها؟
- ‫ها...

36
00:01:50.235 --> 00:01:51.235
خدایا مرسی!

37
00:01:51.235 --> 00:01:52.535
یه اسکل خیلی ضایع واسم فرستادی

38
00:01:52.588 --> 00:01:53.888
که حتی منم میتونم اذیتش کنم

39
00:01:55.207 --> 00:01:56.787
چه کوله باحالی مارتین

40
00:01:56.807 --> 00:01:58.540
چی توش داری؟
لباس زیر زنانه

41
00:02:00.270 --> 00:02:01.310
خوب گفتی

42
00:02:02.698 --> 00:02:03.698
بدو سیمپسون

43
00:02:03.749 --> 00:02:05.249
بیاین کارو تموم کنیم بره

44
00:02:05.373 --> 00:02:08.273
ضمنا وقتی دارین غیر مسلح ،لرزون، گشنه

45
00:02:08.360 --> 00:02:09.993
و گریه کنان واسه مامان جونتون پرسه میزنین

46
00:02:10.060 --> 00:02:11.580
حواستون رو جمع کنین

47
00:02:11.944 --> 00:02:13.672
در طول مسیر ممکنه

48
00:02:13.690 --> 00:02:16.890
بزرگترینه گنج ها
رو پیدا کنین

49
00:02:17.404 --> 00:02:18.404
او پسر گنج

50
00:02:18.428 --> 00:02:22.028
این پیاده روی تنبیهی ما تازه جذاب شد

51
00:02:23.750 --> 00:02:24.750
اونا خیلی به فنا رفتن

52
00:02:24.774 --> 00:02:26.774
خب بهتره که کار دومیم رو شروع کنم

53
00:02:26.798 --> 00:02:28.798
(سگ تولد - ارزانترین گزینه شما برای مهمانی)

54
00:02:29.105 --> 00:02:32.338
هاپ هاپ!
هاپوی تولد میگه: تولدت مبارک

55
00:02:37.152 --> 00:02:40.885
خب سیمپسون تو چیکار کردی که گیر
این پیاده روی افتادی؟

56
00:02:41.182 --> 00:02:42.182
بزا فقط بهت بگم که یکم خلاقیت

57
00:02:42.182 --> 00:02:44.649
با قرص های ماشین لباسشویی به خرج دادم

58
00:02:52.949 --> 00:02:55.783
بدک نیست.
بچگونه، ولی خلافکارانه

59
00:02:55.806 --> 00:02:58.206
ولی به باحالی کاری که من کردم نمیرسه

60
00:03:04.477 --> 00:03:07.210
چی میتونم بگم؟
عاشق غذا خوردن تو محیط بازم

61
00:03:07.275 --> 00:03:08.395
کی دوست نداره؟

62
00:03:08.485 --> 00:03:10.165
ولی ببین من چیکار کردم

63
00:03:16.684 --> 00:03:19.284
من موندم احمقمون چیکار کرده که
اینجا گیر افتاده

64
00:03:19.332 --> 00:03:21.012
هیچی
من داوطلبی اومدم

65
00:03:21.529 --> 00:03:22.529
- ها...
- ها؟

66
00:03:22.765 --> 00:03:24.305
این فعالیت مافوق برنامه به من

67
00:03:24.500 --> 00:03:26.967
بین خاص ترین مدارس بهم برتری میبخشه.

68
00:03:26.991 --> 00:03:29.491
کاروینگزلی، تالار تیستلبری...
(اسم مدارس)

69
00:03:29.815 --> 00:03:31.175
انقدر خودت نباش.

70
00:03:32.590 --> 00:03:34.270
اومد تو دایره هل دادن

71
00:03:34.488 --> 00:03:36.488
امروز میتونه بهتر از اینم بشه؟

72
00:03:36.599 --> 00:03:37.966
ویستریا کانتری دی...
(اسم مدرسه)

73
00:03:39.440 --> 00:03:40.440
هی مارجوری

74
00:03:40.553 --> 00:03:42.453
بدون پسره این دور و ورا
شاید ما بتونیم...

75
00:03:43.535 --> 00:03:44.535
و...

76
00:03:45.318 --> 00:03:46.318
و...

77
00:03:49.160 --> 00:03:51.660
اوه هومی
دو تا از کارایی رو که گفتی دوست دارم

78
00:03:51.660 --> 00:03:53.726
در مورد سومیش هم فکر میکنم

79
00:03:55.934 --> 00:03:57.294
بچه سالمه!!

80
00:03:57.420 --> 00:03:58.420
مامان
بابا

81
00:03:58.510 --> 00:03:59.630
بدون وجود بارت

82
00:03:59.994 --> 00:04:02.866
میتونم به رویایی که همیشه از گفتنش
میترسیدم برسم

83
00:04:03.789 --> 00:04:04.789
برای یک آخر هفته ی کوتاه من میخوام

84
00:04:04.915 --> 00:04:07.182
به عنوان یک بچه تک فرزند زندگی کنم

85
00:04:08.059 --> 00:04:09.059
تک فرزند؟

86
00:04:09.159 --> 00:04:10.659
پس مگی چی؟

87
00:04:10.878 --> 00:04:14.212
من یه جورایی برنامه های
جایگزین واسش پیدا کردم

88
00:04:14.236 --> 00:04:17.236
وقتشه که کلی از قسمت های
"این دستشویی رو نوسازی کن" ببینیم

89
00:04:17.960 --> 00:04:20.960
اوه عزیزم، مامان عاشق ظرفای سفالیشه

90
00:04:22.538 --> 00:04:24.705
همون طور که روی چارت میبینید

91
00:04:24.811 --> 00:04:28.715
این زمانیه که شما برای برادر و خواهر
بزرگتر و کوچکترم میذارین

92
00:04:28.772 --> 00:04:32.612
خب اگه شما فقط چرت ترین خواسته ی  بچه ی
وسطتتون رو انجام بدین

93
00:04:32.824 --> 00:04:37.724
من ازتون میخوام که کل تعطیلات آخر هفته
رو روی من تمرکز کنید

94
00:04:38.075 --> 00:04:39.075
- نه.
- هومررر!

95
00:04:39.149 --> 00:04:40.829
قطعا این کار رو میکنیم

96
00:04:40.849 --> 00:04:41.849
اوه فوق العادس!

97
00:04:41.942 --> 00:04:43.622
اوه و برای دو روز اینده

98
00:04:43.971 --> 00:04:46.415
ازتون میخوام که منو جولز صدا کنین

99
00:04:46.492 --> 00:04:49.756
فکر کنم یه تک فرزند باید یه اسمی
مثل جولز داشته باش

100
00:04:51.994 --> 00:04:54.128
خب اولین فعالیت تک فرزندیمون...

101
00:04:54.420 --> 00:04:55.420
اسب بازیه

102
00:04:55.821 --> 00:04:57.921
شروع کنین روی شیهه کشیدنتون کار کنید

103
00:04:59.421 --> 00:05:07.207
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

104
00:05:08.707 --> 00:05:10.507
♪ کی هنوز کنار مامانش میخوابه؟ ♪

105
00:05:10.788 --> 00:05:12.522
♪ سیمور اسکینر ♪

106
00:05:13.303 --> 00:05:15.483
♪ کی رو سرش کلاه گیس داره؟ ♪

107
00:05:15.676 --> 00:05:17.976
♪ سیمور اسکینر ♪

108
00:05:18.058 --> 00:05:20.491
♪ کی چاپلوسی گَری چالمرز رو میکنه؟ ♪
(سرپرست اسکینر)

109
00:05:20.662 --> 00:05:22.895
♪ سیمور اسکینر ♪

110
00:05:22.948 --> 00:05:25.548
♪ کی بهترین کار رو با کمترین بودجه
برای مدرسه میکنه؟ ♪

111
00:05:25.723 --> 00:05:26.723
سیمور...

112
00:05:26.898 --> 00:05:28.298
اسکینر

113
00:05:29.398 --> 00:05:32.431
نگران نباشید بچه ها،
حساب کار دستم اومده

114
00:05:35.317 --> 00:05:36.997
این دیگه چه کوفتی بود؟

115
00:05:37.971 --> 00:05:38.971
یه بچه بزه

116
00:05:39.531 --> 00:05:40.531
توی قفس

117
00:05:42.810 --> 00:05:44.010
آره، خب، خب،
بهترین کار اینه که

118
00:05:44.201 --> 00:05:45.881
یه لگد بهش بزنیم و بریم

119
00:05:46.496 --> 00:05:47.396
وایسا ببینم

120
00:05:47.466 --> 00:05:49.407
اگر بز رو تو انگلیسی هجی کنی

121
00:05:49.431 --> 00:05:51.931
میشه مخفف "بهترین گنج کل زمان"

122
00:05:51.999 --> 00:05:54.732
که همون چیزیه که سرایداره
در موردش حرف میزد

123
00:05:54.740 --> 00:05:56.180
بز دیگه چجور گنجیه

124
00:05:56.386 --> 00:05:59.458
به من اعتماد کنید تمام دوره های
اصلاحی رو گذروندم

125
00:05:59.482 --> 00:06:02.282
"محدود به بیرون"، "ضربه به داخل"،
"بوت کمپ همدلی".

126
00:06:02.525 --> 00:06:04.905
همشون معما های مسخره دارن

127
00:06:05.009 --> 00:06:06.449
و اینم یکی از اوناست

128
00:06:06.553 --> 00:06:09.286
ما باید بزه رو با خودمون به سخره ی مچ ببریم

129
00:06:09.652 --> 00:06:11.652
خدایی نه-
من به این اعتماد ندارم

130
00:06:11.859 --> 00:06:14.193
به چشمای مزخرف قورباغه طورش نگاه کن

131
00:06:14.226 --> 00:06:15.926
اصن معلوم نیست داره
کدوم طرف رو نگاه میکنه

132
00:06:17.150 --> 00:06:18.450
خیلی هم دوشوار، بز-ترس.

133
00:06:18.572 --> 00:06:19.572
این باهامون میاد

134
00:06:20.679 --> 00:06:22.679
به تیم خلافکارای به فنا رفته خوش اومدی

135
00:06:32.979 --> 00:06:34.979
میدونی چیه، این بزه خیلی باحاله

136
00:06:34.979 --> 00:06:36.479
فکر کنم باید صداش کنیم...

137
00:06:36.513 --> 00:06:37.793
اکسل
(به معنای خدای صلح)

138
00:06:37.867 --> 00:06:38.867
به هیچ وجه

139
00:06:38.926 --> 00:06:40.626
این اسم فقط برای اکسل رُزه.

140
00:06:40.793 --> 00:06:42.093
خدای موسیقی هِوی متال

141
00:06:42.589 --> 00:06:45.533
خب این اکسل هم متال میخوره

142
00:06:46.346 --> 00:06:47.646
پنیر نخلم

143
00:06:47.816 --> 00:06:50.516
واو، اکسل خوراکیا خرخونا رو دوست داره

144
00:06:51.180 --> 00:06:53.447
بزار ببینیم دیگه چه چیزای احمقانه ای میخوره

145
00:06:53.932 --> 00:06:54.932
همزن اسموتیم

146
00:06:54.953 --> 00:06:56.473
ماشین حساب نموداریم

147
00:06:57.237 --> 00:06:58.237
دمپایی شبم

148
00:07:01.563 --> 00:07:04.635
بچه ها شاید بهتره بزاریم
بعضی از وسایلشو نگه داره

149
00:07:05.066 --> 00:07:07.199
تو داری از این اسکل
حمایت می کنی؟

150
00:07:07.238 --> 00:07:10.105
شاید تو ادم عوضی ای که
ما فکر میکردیم نیستی

151
00:07:13.360 --> 00:07:15.340
بز قربونی مارو برگردونین

152
00:07:15.621 --> 00:07:18.321
و گرنه داس هامون روحتون رو میگیرن

153
00:07:26.307 --> 00:07:29.074
بزمون رو برگردونید یا بمیرید!

154
00:07:41.321 --> 00:07:42.521
هاه هاه! هاه هاه!
هاه هاه!

155
00:07:46.515 --> 00:07:49.248
فک کنم اون کله جمجمه ای ها
شیطان پرست بودن

156
00:07:49.323 --> 00:07:50.323
همینو کم داشتیم

157
00:07:50.523 --> 00:07:53.707
حالا که چند نفر با حال پیدا کردیم
میخوان از وسط نصفمون کنن

158
00:07:53.735 --> 00:07:54.935
با توجه به نقشه

159
00:07:55.206 --> 00:07:57.540
این رود دقیقا منتهی میشه
به سخره ی مچ

160
00:07:57.767 --> 00:07:58.767
و نگاه کنید

161
00:07:58.847 --> 00:08:01.347
خدای ثروت بهمون یک قایق هدیه داده

162
00:08:04.171 --> 00:08:05.471
بیاین اینو راه بندازین

163
00:08:07.326 --> 00:08:08.926
بدو اکسل بپر تو قایق

164
00:08:09.650 --> 00:08:11.950
اه بیخیال اون خر سرکش شو

165
00:08:11.974 --> 00:08:13.150
فقط ولش کن

166
00:08:13.174 --> 00:08:15.194
اره اول رفقا
بعد بز ها

167
00:08:15.541 --> 00:08:18.307
ولی تو گفتی این بزرگترین همه
گنج هاست

168
00:08:18.397 --> 00:08:20.197
من اجازه دارم نظرمو عوض کنم

169
00:08:20.287 --> 00:08:22.667
من نظرات زیادی دارم مشنگ

170
00:08:22.658 --> 00:08:24.991
ولی اگه شیطان پرستا اکسل روپیدا کنن

171
00:08:25.135 --> 00:08:27.335
تا یک یک پشمای پوزش جرواجرش میکنن

172
00:08:27.828 --> 00:08:30.342
ما می تونیم پیاده بریم فقط یکم
بیشتر طول میکشه

173
00:08:30.366 --> 00:08:32.366
ولی منم قدم های بیشتر رو چاق-بیت به دردم میخوره.
(فیت-بیت یک سازنده ساعت های هوشمنده
و "فیت" به معنی سالم و خوش اندام)

174
00:08:33.457 --> 00:08:34.837
- پیاده؟
- عمرا!

175
00:08:35.272 --> 00:08:37.038
خب سیمپسون این دفعه
نوبت تویه که انتخاب کنی

176
00:08:37.304 --> 00:08:38.304
قایق یا بز؟

177
00:08:42.894 --> 00:08:45.214
فکر کنم با اکسل و...

178
00:08:45.284 --> 00:08:47.184
مارتین برم

179
00:08:47.367 --> 00:08:48.967
هوراااا

180
00:08:49.206 --> 00:08:51.006
مراسم ختمت میبینمت احمق جون

181
00:08:51.669 --> 00:08:53.649
خب رودخونه برو به سخره مچی.

182
00:08:54.273 --> 00:08:55.773
خب فقط من و توییم رفیق

183
00:08:56.049 --> 00:08:57.329
و خبر خوب...

184
00:08:57.353 --> 00:09:00.653
پل  فقط 8 کیلومتر از ما فاصله داره

185
00:09:01.583 --> 00:09:03.183
امروز هی بهتر و بهتر میشه

186
00:09:03.783 --> 00:09:06.383
امروز هی بهتر و بهتر میشه!

187
00:09:06.709 --> 00:09:08.309
ایول دوباره نوبت منه

188
00:09:08.514 --> 00:09:09.954
پسر وقتی فقط سه نفریم

189
00:09:10.168 --> 00:09:11.608
خیلی زودتر نوبت من میشه

190
00:09:13.752 --> 00:09:15.352
این خیلی باحاله لیسا

191
00:09:15.453 --> 00:09:16.453
اهم؟

192
00:09:16.456 --> 00:09:17.456
یعنی جولز
جولز

193
00:09:18.115 --> 00:09:20.915
من حتی نمیدونستم مونوپولی مدل
"جنبش حق رای زن ها" رو داریم

194
00:09:21.124 --> 00:09:22.424
اینم جعبش

195
00:09:23.198 --> 00:09:25.198
به خاطر اینکه زیر بازی هایی که

196
00:09:25.280 --> 00:09:27.147
بارت همیشه میگیره گم شده بود

197
00:09:27.481 --> 00:09:29.481
اونم جعبه هاشن

198
00:09:29.937 --> 00:09:30.937
اوه ایول

199
00:09:31.173 --> 00:09:33.093
تو اومدی تو گوشه ی اعتراضات من

200
00:09:33.194 --> 00:09:35.334
‫250 دلار لطفا

201
00:09:35.505 --> 00:09:39.361
بیا دو تا لوکریشیا مات و یک دونه
الیزابت کدی استنتون
(شخصیت های مدافع حقوق زنان)

202
00:09:39.428 --> 00:09:41.108
ولی میخوام کلاهه رو سرم کنم

203
00:09:42.415 --> 00:09:43.415
زمانو نگا

204
00:09:43.665 --> 00:09:46.865
خیلی از فعالیت ها تک فرزندیمون عقبیم

205
00:09:47.119 --> 00:09:49.119
مهمونی چایخوری با عروسکا

206
00:09:49.319 --> 00:09:50.819
مهمونی رنگ کردن ناخن پا

207
00:09:50.926 --> 00:09:52.793
اصن من ناخن پا دارم؟

208
00:09:53.021 --> 00:09:56.655
‫20 دقیقه پیش باید خمیر
‫رو توی فر میذاشتم

209
00:09:56.721 --> 00:09:57.921
عزیزم ریلکس باش

210
00:09:58.137 --> 00:09:59.657
هنوز خیلی وقت داریم

211
00:09:59.856 --> 00:10:01.922
بارت تا 18 ساعت آینده بر میگرده

212
00:10:02.320 --> 00:10:04.000
پاشین حرکت کنین جماعت

213
00:10:04.047 --> 00:10:06.247
اگه نونم پف نکنه اونوقت اون روی
دیگه جولز رو میبینید

214
00:10:06.345 --> 00:10:08.812
که هیچ وقت نمیدونستید وجود داره

215
00:10:09.294 --> 00:10:11.454
من از جولز میترسم

216
00:10:13.215 --> 00:10:14.215
پارو های احمق

217
00:10:14.240 --> 00:10:15.240
رود احمق

218
00:10:22.132 --> 00:10:23.132
هاه؟

219
00:10:26.287 --> 00:10:28.154
به ایر بی. ان. بی. ما خوش آمدید

220
00:10:28.198 --> 00:10:29.498
اون دیگه چه کوفتیه؟

221
00:10:29.536 --> 00:10:32.632
یه چیزیه که پولدارا خونه های اضافشون
رو برای پول اضافی اجاره میدن

222
00:10:32.968 --> 00:10:34.248
خونه های اضافه؟!

223
00:10:36.094 --> 00:10:38.294
غذا در محیط باز

224
00:10:47.881 --> 00:10:50.081
بزن به سلامتیمون

225
00:10:52.302 --> 00:10:54.910
مامان و بابام اجازه دیدن ایچی و اسکراچی رو نمیدن

226
00:10:54.988 --> 00:10:58.060
ولی کایو رو نگاه میکنم،
یه برنامه آموزشی کانادایی

227
00:10:58.400 --> 00:11:01.500
در مورد یک پسر کچل که از
دنیای اطرافش در عجبه

228
00:11:02.778 --> 00:11:03.778
به نظر عالیه

229
00:11:04.485 --> 00:11:07.445
هوشت، چیتوز پنیریم

230
00:11:07.561 --> 00:11:09.741
اون صبحانه، نهار و شاممه

231
00:11:11.885 --> 00:11:13.085
میدونی چیه بارت

232
00:11:13.296 --> 00:11:18.440
این تابستون خانوادم میخان برن جزیره سانیبل
که مادر بزرگ دی دی و دوستش کارول روببینن

233
00:11:18.779 --> 00:11:20.879
مامان و بابام گفتن که میتونم
یکی از دوستامو ببرم

234
00:11:21.095 --> 00:11:23.295
چی میشه اگه بگم اون رفیقه تویی

235
00:11:23.395 --> 00:11:24.435
اه ببند دهنتو

236
00:11:24.732 --> 00:11:26.732
چون دو تاییمون این بز رو دوست داریم

237
00:11:26.932 --> 00:11:27.932
دلیل نمیشه که از تو خوشم میاد

238
00:11:28.394 --> 00:11:31.227
منظورم اینه که ببین تو
خرخون بازنده ای

239
00:11:31.375 --> 00:11:32.695
منم رهبر بو گندوهام

240
00:11:32.883 --> 00:11:36.147
ما هیچ اشتراکی نداریم و
هیچ وقت نمیتونیم رفیق باشیم

241
00:11:42.789 --> 00:11:44.689
لیسا
یعنی جولز

242
00:11:44.733 --> 00:11:45.733
یکم آرومتر

243
00:11:45.990 --> 00:11:47.590
هنوز کلی بستنی مونده

244
00:11:47.739 --> 00:11:48.739
به هیچ وجه

245
00:11:49.362 --> 00:11:52.162
بارت همیشه همه شکلات نعنایی هاشون رو میخوره

246
00:11:53.255 --> 00:11:55.955
منم هیچ وقت هیچی گیرم نمیاد

247
00:11:56.164 --> 00:11:58.964
الان میخوام تا تهشو بخورم

248
00:12:00.323 --> 00:12:03.267
یا خدا الان وقت آهنگ نوازی با تنبک
تک فرزندیمه

249
00:12:03.557 --> 00:12:05.497
مامان تو تنبک بزن

250
00:12:05.672 --> 00:12:07.072
بابا تو هم بشکن بزن

251
00:12:09.672 --> 00:12:11.052
اتاق خودم

252
00:12:11.097 --> 00:12:13.597
تبدیل میشه به محل پیشرفت خودم

253
00:12:14.001 --> 00:12:17.468
مثل یک درخت تک نفره توی یک
خانواده تک فرزند

254
00:12:17.631 --> 00:12:20.231
که تنها نیست ولی یکه

255
00:12:20.282 --> 00:12:21.402
فهمیدین یا نه؟

256
00:12:21.844 --> 00:12:24.524
خب خب خب فعالیت بعدیمون

257
00:12:24.792 --> 00:12:26.681
هی، چرا شعر منو نخوندیم

258
00:12:26.681 --> 00:12:27.500
(یک گوجه فرنگی رپ کن دیگه
از هومر سیمپسون)

259
00:12:27.524 --> 00:12:28.682
(زمانی یک گوجه ی دیگه بود، پسر گوجه ی رپر،
با تمام قلبش خیلی هوشمندانه رپ میکرد،
و بعد، کی اهمیت میده، اون معروف بود)

260
00:12:28.706 --> 00:12:29.706
دیگه زمانی نمونده

261
00:12:30.268 --> 00:12:32.868
هنوز کول سواری پدر-دختری مونده

262
00:12:33.439 --> 00:12:34.439
پاشو پاشو

263
00:12:34.515 --> 00:12:36.495
اوه این عالیه
خیلی عالیه

264
00:12:37.162 --> 00:12:38.842
من بالاخره یک تک فرزندم

265
00:12:39.252 --> 00:12:40.852
سریع تر
سریع تر

266
00:12:45.646 --> 00:12:47.726
جولز حالش زیاد خوب نیست

267
00:12:48.958 --> 00:12:49.958
ببخشین

268
00:12:50.206 --> 00:12:51.406
عیب نداره عزیزم

269
00:12:51.428 --> 00:12:54.328
بهترین شبای منم همیشه
با بالا آوردن تموم میشه
(چون ابجو میخوره)

270
00:13:01.137 --> 00:13:03.737
بزمون کجاست؟

271
00:13:05.790 --> 00:13:07.150
خدایی دست ما نیست

272
00:13:07.432 --> 00:13:09.112
دست اون اسکل های دیگست

273
00:13:09.164 --> 00:13:11.331
توی سیاه چاله زندانیشون کنین

274
00:13:16.588 --> 00:13:17.868
بزار بیایم بیرون

275
00:13:18.217 --> 00:13:20.417
صندلی های تاشوی قدیمی اینجاست!

276
00:13:21.957 --> 00:13:26.021
خب فردا چه ساعتی فکر میکنی به
سخره ی مچ می رسیم رفیق؟

277
00:13:26.097 --> 00:13:27.217
من رفیقت نیستم

278
00:13:27.386 --> 00:13:28.826
من هیچ رفیقی ندارم

279
00:13:29.077 --> 00:13:30.757
خب میتونستی داشته باشی

280
00:13:31.096 --> 00:13:34.152
فقط تظاهر کن چیزایی دوست داری که
بچه های عادی دوست دارن

281
00:13:34.289 --> 00:13:36.156
یکم درجه خرخونیت رو کم کن

282
00:13:36.272 --> 00:13:37.606
فکر میکنی به همین سادگیاست

283
00:13:37.694 --> 00:13:39.161
تو نمیدونی من تو چی جهنمی زندگی میکنم

284
00:13:39.174 --> 00:13:41.118
مامان و بابام منو توی ساندویچ ساز
دارن له میکنن

285
00:13:41.181 --> 00:13:42.181
گروه کار های  کلاسیک یونانی،

286
00:13:42.219 --> 00:13:43.219
کلاس رقص والس،

287
00:13:43.465 --> 00:13:44.905
من دارم منفجر میشم

288
00:13:45.090 --> 00:13:46.470
منم مشکلاتی دارم بارت

289
00:13:46.493 --> 00:13:47.533
مشکلات ترسناک

290
00:13:47.805 --> 00:13:49.605
من پیش دو تا روان شناس میرم

291
00:13:49.638 --> 00:13:51.438
به هم در مورد من ایمیل میدن

292
00:13:51.745 --> 00:13:53.425
و من دارو مصرف میکنم

293
00:13:53.567 --> 00:13:54.533
قرص برای این که بتونم تمرکز کنم

294
00:13:54.602 --> 00:13:56.935
داروی خواب آور برای اینکه بتونم بخوابم

295
00:13:57.096 --> 00:13:58.496
امیدوارم حداقل با غذا بخوریشون

296
00:13:58.497 --> 00:13:59.695
و فراموش نکن

297
00:13:59.720 --> 00:14:00.820
و دارو واسه روحیم رو فراموش نکن!

298
00:14:00.844 --> 00:14:02.844
چون روحیم داغونه

299
00:14:02.868 --> 00:14:04.868
داغون تر از همیشه

300
00:14:05.984 --> 00:14:07.917
حاجی داری می ترسونیمون

301
00:14:08.070 --> 00:14:10.970
در ضمن من اینجا داوطلبی نیومدم،

302
00:14:11.076 --> 00:14:11.876
مثل تو،

303
00:14:11.957 --> 00:14:13.077
منو محکوم کردن به این کار

304
00:14:13.412 --> 00:14:15.712
به خاطر کاری که کردم

305
00:14:18.310 --> 00:14:20.918
من به اون داروخونه دستبرد زدم
که داروهای بیشتری بدزدم

306
00:14:21.016 --> 00:14:23.768
چون هنوزم به اندازه کافی نمی تونستم
تمرکز کنم که مامان و بابام رو خوشحال کنم

307
00:14:24.084 --> 00:14:26.784
هیچ اندازه تمرکز برای
گرت و گلوریا کافی نیست

308
00:14:27.252 --> 00:14:28.252
پشمام

309
00:14:28.392 --> 00:14:30.725
شاید بچه باحالی نباشی ولی دیوونه ای

310
00:14:30.944 --> 00:14:32.944
و این یه جورایی با حالت میکنه

311
00:14:33.213 --> 00:14:36.313
تعریفای تو مثل عسلیه که
روی سبزیجات تلخ ریخته باشن!

312
00:14:36.374 --> 00:14:37.374
هاه؟

313
00:14:37.593 --> 00:14:39.860
تو فقط وقتی با من خوبی که کسی
دور و ور نیست

314
00:14:40.066 --> 00:14:41.666
که این تو رو بدتر از یک قلدر میسازه

315
00:14:41.779 --> 00:14:43.179
این از تو یه بزدل و

316
00:14:43.292 --> 00:14:44.592
یه دنباله روی بقیه میسازه

317
00:14:44.873 --> 00:14:47.373
تو یه آدم لات یا پسر بد نیستی

318
00:14:48.605 --> 00:14:50.905
تو فقط یکی هستی که
کورکورانه پیروی میکنه

319
00:14:51.296 --> 00:14:53.176
بیا اکسل.
بیا بریم

320
00:14:53.387 --> 00:14:54.387
اکسل نه

321
00:14:54.605 --> 00:14:56.672
تو نمیتونی اونو به جای من انتخاب کنی

322
00:15:01.876 --> 00:15:02.876
اوووه

323
00:15:10.652 --> 00:15:11.452
اکسل

324
00:15:11.492 --> 00:15:13.225
میدونستم به خاطر من بر میگردی

325
00:15:13.669 --> 00:15:14.369
اوه

326
00:15:14.500 --> 00:15:16.767
منم تو رو با بوس های
چسبناک خیست

327
00:15:16.849 --> 00:15:17.849
دوست دارم

328
00:15:18.304 --> 00:15:19.304
اه، لیسه ها.

329
00:15:19.448 --> 00:15:21.468
اه، اه، اه، اه، اه، اه!

330
00:15:23.279 --> 00:15:24.279
اوه، درسته!

331
00:15:25.218 --> 00:15:26.218
من رها شدم

332
00:15:26.287 --> 00:15:27.287
گم شدم

333
00:15:27.521 --> 00:15:31.021
و تنها کسایی که دنبالمم شیطان پرستان

334
00:15:32.738 --> 00:15:34.238
اه بزارید بیایم بیرون

335
00:15:34.343 --> 00:15:36.243
ما واستون کارای
شیطانی طوری انجام میدیم

336
00:15:36.289 --> 00:15:37.289
مثلا میتونیم ریش بزی در بیاریم

337
00:15:37.334 --> 00:15:39.234
یا حداقل با خط چشم بکشیمشون

338
00:15:39.955 --> 00:15:41.888
این باره اخره که ازتون میپرسم

339
00:15:42.107 --> 00:15:44.687
قربانیمون کجاست؟

340
00:15:44.846 --> 00:15:46.912
بهت گفتیم
ما نمیدونیم بز کجاست

341
00:15:47.183 --> 00:15:49.683
پس اماده مرگ بشین!

342
00:15:52.112 --> 00:15:53.112
چجوری؟

343
00:15:59.283 --> 00:16:00.283
ساعت چنده؟

344
00:16:00.368 --> 00:16:01.648
چه اتفاقی افتاد؟

345
00:16:01.986 --> 00:16:02.986
اوه عزیزم

346
00:16:03.075 --> 00:16:04.075
یکم زیادی هیجانی شدی

347
00:16:04.968 --> 00:16:07.035
و رو خودت بالا آوردیو و خوابیدی

348
00:16:07.163 --> 00:16:08.163
وایسا ببینم

349
00:16:08.446 --> 00:16:11.680
من تمام شبو بین مامان و بابا خوابیدم

350
00:16:12.585 --> 00:16:15.718
کاری از این تک فرزندی تر نیست

351
00:16:15.856 --> 00:16:17.536
هنوز کلی وقت داریم که...

352
00:16:17.560 --> 00:16:20.360
"یک تکثیر ضد تبعیض جنسیتی
نمایشنامه کروسیبل" رو انجام بدیم

353
00:16:20.584 --> 00:16:21.884
هر معنی که اون کلمات دارن

354
00:16:21.908 --> 00:16:23.908
اِه... اون بیشتر از کاراییه
که جولز دوست داره.

355
00:16:23.956 --> 00:16:26.589
الان فقط ترجیح میدم تو تخت بمونم

356
00:16:26.925 --> 00:16:27.925
و لیسا باشم

357
00:16:43.091 --> 00:16:44.591
من به اون مارتین احمق نیازی ندارم

358
00:16:44.664 --> 00:16:45.931
میتونم به تنهایی به سخره مچ برسم

359
00:16:46.390 --> 00:16:48.070
قطب نما من کدوم طرفی برم؟

360
00:16:48.779 --> 00:16:49.779
قطب نما!

361
00:16:50.101 --> 00:16:51.967
اوه حتما داره سیگنال نمیگیره

362
00:16:54.555 --> 00:16:55.595
اوه این پهنه

363
00:16:55.953 --> 00:16:57.633
پهن چیتوز پنیری

364
00:16:57.776 --> 00:17:00.910
دقیقا مث همون چیزایی
که اکسل خورده بود

365
00:17:01.442 --> 00:17:02.882
اینا پهن بزه

366
00:17:12.365 --> 00:17:13.365
هاه؟

367
00:17:14.466 --> 00:17:15.866
مارتین. مارتین!

368
00:17:16.381 --> 00:17:18.101
یا خوده خدا
اون مرده

369
00:17:19.498 --> 00:17:20.918
اوه تو زنده ای!

370
00:17:20.929 --> 00:17:23.396
پسر تو از اونایی هستی
که خوابت سنگینه

371
00:17:24.364 --> 00:17:26.164
این به خاطر داروی خواب آوره

372
00:17:27.206 --> 00:17:29.139
گوش کن حاجی
چیزایی که بهم گفتی

373
00:17:29.274 --> 00:17:30.274
حق با تو بود

374
00:17:30.476 --> 00:17:32.376
نباید اهمیت بدم که اون قلدرا
راجبم چی فکر می کنن

375
00:17:32.511 --> 00:17:36.078
خب خوشحالم که فهمیدی که
تایید اونا بی معنیه

376
00:17:36.301 --> 00:17:37.301
کمک!

377
00:17:38.203 --> 00:17:40.683
شیطان پرستا میخوان بکشنمون

378
00:17:41.099 --> 00:17:43.232
یا خدا، ما باید اون قلدرارو نجات بدیم

379
00:17:43.362 --> 00:17:45.062
اون موقع فکر میکنن من خیلی توپم

380
00:17:45.504 --> 00:17:47.271
‫نه،اون موقع فکر میکنن <i>ما</i> خیلی توپیم

381
00:17:56.555 --> 00:17:57.555
کات!

382
00:17:58.178 --> 00:18:00.778
مدیسون میتونی دستگاه تغییر صدا رو خاموش کنی

383
00:18:01.544 --> 00:18:02.544
ها؟
ها؟

384
00:18:03.955 --> 00:18:06.222
اون بچه کوچولوها صحنه رو خراب کردن

385
00:18:06.519 --> 00:18:09.019
وایسا ببینم
این فقط یه فیلمه!

386
00:18:09.381 --> 00:18:10.661
شما ها شیطان پرست نیستید...

387
00:18:12.448 --> 00:18:13.928
شما دانشجوی بازیگری هستید.

388
00:18:15.056 --> 00:18:18.456
تنها چیز بدتر از خرخونا،
خرخونای بازیگرین

389
00:18:18.628 --> 00:18:20.494
من پسر عموم رفت دانشگاه هنر

390
00:18:20.674 --> 00:18:22.541
الان شغلش شده راه بردن سگ ها

391
00:18:23.746 --> 00:18:24.746
بچه های احمق

392
00:18:24.968 --> 00:18:26.632
الان دیگه هیچ وقت نمیتونیم
بریم تو جشنواره ی "پاشیدگی".

393
00:18:26.656 --> 00:18:28.656
چه برسه به بردن نخل فیلم های خشن!
(یک جایزه ساختگی مثل نخل طلای جشنواره کَن)

394
00:18:34.018 --> 00:18:35.785
تو یک کاری کردی که تبر از
مسیرش خارج شه

395
00:18:35.893 --> 00:18:38.493
اون رفیق کوچولوهامون
الان واقعا قربانی میشن

396
00:18:39.557 --> 00:18:41.257
الان داریم شاهکارو ضبط میکنیم

397
00:18:41.544 --> 00:18:42.824
ترس که میگن اینه

398
00:18:44.620 --> 00:18:46.286
اون تبر دیوونه وار داره هر سمتی میره

399
00:18:46.495 --> 00:18:47.775
حالا چیکار کنیم؟

400
00:18:50.363 --> 00:18:52.563
حرکات تبر شاید به نظر رندوم بیاد

401
00:18:52.950 --> 00:18:57.122
ولی در واقع داره با الگوی رقص
"دانوب آبی" از استراوس نوسان میکنه

402
00:18:57.431 --> 00:18:58.711
بارت باهام والس برقص

403
00:19:13.839 --> 00:19:15.139
اوکیه. اوکیه.

404
00:19:15.256 --> 00:19:16.436
کارمون رو راه میندازه

405
00:19:16.457 --> 00:19:18.629
فقط تو ادیت فیلم باید
جسد بچه ها رو به فیلم اضافه کنیم

406
00:19:19.114 --> 00:19:20.474
اوه خدا، نه!

407
00:19:21.472 --> 00:19:23.152
تمام فیلممون توی اون بود

408
00:19:23.524 --> 00:19:27.424
فیلم نازنینم، فیلم کاملا تقلبی نازنینم!

409
00:19:29.112 --> 00:19:32.912
من نمیتونم برگردم به فروختن
روغن های معطر توی فیسبوک

410
00:19:33.004 --> 00:19:35.284
هیچ کس نمیدونه اونا چین

411
00:19:36.136 --> 00:19:37.136
ها ها!

412
00:19:41.923 --> 00:19:44.123
و بعد پلیس یه دفعه اومد

413
00:19:44.217 --> 00:19:45.217
و منو گرفت

414
00:19:45.373 --> 00:19:46.493
از پلیس متنفرم

415
00:19:46.903 --> 00:19:50.303
پرینس، تو رسما یک پسر از قبل گنده لاتی.
(پرینس فامیلی مارتینه)

416
00:19:57.251 --> 00:19:58.684
من مطمئن بودم که شما گم میشین

417
00:19:58.780 --> 00:20:00.160
و اون چاق نخودیه رو میخورین

418
00:20:00.239 --> 00:20:01.439
ولی شما تونستین

419
00:20:01.611 --> 00:20:04.211
و الان شما بزرگتین همه ی
گنج ها رو بدست اوردین

420
00:20:04.281 --> 00:20:05.961
و اون دقیقا پشت شماست

421
00:20:07.702 --> 00:20:09.702
اون گنج مسیریه که شما پیمودین

422
00:20:09.969 --> 00:20:11.489
سفری که انجام دادید

423
00:20:11.737 --> 00:20:13.737
و شخصیتی که واسه خودتون ساختین

424
00:20:14.167 --> 00:20:16.807
خدایی گرفتی مارو؟

425
00:20:17.017 --> 00:20:18.057
اون گنج نیست

426
00:20:18.155 --> 00:20:19.155
اون آشغاله

427
00:20:19.344 --> 00:20:20.344
طبیعت آشغاله

428
00:20:25.440 --> 00:20:27.573
مارتین از اون بچه های بد دوری کن

429
00:20:27.996 --> 00:20:29.676
کلاس ویولنت داره دیر میشه

430
00:20:30.023 --> 00:20:31.657
در ضمن، از این به بعد
دیگه ویولن هم میزنی.

431
00:20:33.092 --> 00:20:34.992
اره اونا بچه های بدین

432
00:20:34.997 --> 00:20:35.997
دقیقا مثل من

433
00:20:36.169 --> 00:20:38.769
و بچه های بد پشت ون سوار میشن.

434
00:20:39.096 --> 00:20:40.776
اگه باعث میشه مضطرب شی

435
00:20:40.942 --> 00:20:41.982
یه قرص بخور

436
00:20:43.482 --> 00:20:51.482
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

437
00:21:04.171 --> 00:21:06.871
مگی عزیزم با پیشی مهربون باش

438
00:21:06.965 --> 00:21:08.085
من فقط باید...

439
00:21:09.521 --> 00:21:10.521
گربه رو بگیر

440
00:21:10.848 --> 00:21:11.848
اوه خدای من!

441
00:21:11.948 --> 00:21:13.128
بارت، بارت برگرد اینجا!

442
00:21:15.308 --> 00:21:16.308
دارم میگیرمت

443
00:21:16.408 --> 00:21:17.848
(خاطرات تک فرزندی)

444
00:21:20.822 --> 00:21:23.289
اگه وای نستی برمیگردونمت
پیش ویلی سرایدار

445
00:21:23.696 --> 00:21:24.896
همین الان وایسا

446
00:21:25.091 --> 00:21:25.971
چرا هیچ کی کمکم نمیکنه؟

447
00:21:26.180 --> 00:21:27.180
ظرف بستنی رو برگردون

448
00:21:27.266 --> 00:21:28.866
کسی اصن اینو میبینه؟

449
00:21:35.101 --> 00:21:36.101
مترجم: ‫HesamH