WEBVTT

1
00:00:00.031 --> 00:00:08.471
«ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور»
.:::CinemaFreak.Net:::.
«حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال»
.::: CinemaFreak.Net :::.

2
00:00:08.496 --> 00:00:11.020
با این ماشین حساب شیطان
مغزت رو فاسد نکن

3
00:00:11.150 --> 00:00:13.631
بچه‌ها اسباب‌بازی واقعی می‌خوان
مثه اینا

4
00:00:21.930 --> 00:00:23.771
این پرنسس مگیه

5
00:00:23.815 --> 00:00:25.861
پرنسس مگی اومده

6
00:00:26.348 --> 00:00:28.045
پرنسس مگی، چی شده؟

7
00:00:28.132 --> 00:00:29.960
این دختر حوصله‌ش سر رفته

8
00:00:30.091 --> 00:00:32.702
درباریان، فورا دخترم رو سرگرم کنید

9
00:00:32.789 --> 00:00:35.879
هیچ پرنسسی نمی‌تونه اخم کنه
وقتی پرده‌های گوشش

10
00:00:36.010 --> 00:00:38.490
با ضرب پنج وتدی یامبیک به حرکت درمیاد
[ نوعی مصرع موزون است که در شعر سنتی انگلیسی و درام‌های منظوم ]

11
00:00:39.840 --> 00:00:41.276
اون قطعا اخم کرده

12
00:00:41.363 --> 00:00:42.973
از سر راهم برید کنار

13
00:00:43.104 --> 00:00:46.063
من هیچ اهمیتی برای
سلامتی خودم قائل نیستم

14
00:00:47.369 --> 00:00:48.370
هی هی

15
00:00:50.154 --> 00:00:52.504
توی احمق پرنسس رو ناامید کردی

16
00:00:52.529 --> 00:00:54.880
ما گزینه دیگه‌ای نداریم
باید بهش

17
00:00:55.072 --> 00:00:57.292
یه هدیه ویژه بدیم

18
00:00:58.792 --> 00:01:06.792
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

19
00:01:09.240 --> 00:01:14.893
Dark_Coffee : مترجم

20
00:01:14.918 --> 00:01:18.052
خداحافظ پرنسس مگی
خداحافظ

21
00:01:24.188 --> 00:01:25.189
ای بابا

22
00:01:29.150 --> 00:01:30.151
ای بابا

23
00:01:30.281 --> 00:01:31.413
هومر

24
00:01:31.587 --> 00:01:33.632
بابات دوباره اعصاب بچه رو خورد کرده

25
00:01:53.556 --> 00:01:56.238
پس گوشت چی شد؟

26
00:01:56.556 --> 00:01:57.657
نمی‌دونم

27
00:02:00.368 --> 00:02:02.805
حالا نابود شد

28
00:02:14.798 --> 00:02:16.907
من حمل و نقل رو اختراع کردم

29
00:02:17.798 --> 00:02:19.704
و دارم روی اختراع زبان کار می‌کنم

30
00:02:20.157 --> 00:02:22.203
خیلی ازت جلوترم داداش

31
00:02:37.131 --> 00:02:38.131
چشمام

32
00:02:40.540 --> 00:02:43.009
من‌ ترافیک سنگین رو اختراع کردم

33
00:02:43.650 --> 00:02:45.892
این یه مشکله اما من حلش می‌کنم

34
00:02:46.017 --> 00:02:49.297
و این آخرین ترافیک سنگین تاریخ میشه

35
00:02:55.279 --> 00:02:57.716
اینهمه ترافیک از کجا اومد؟

36
00:02:57.847 --> 00:03:00.197
مثه فیلم موردعلاقمه . فیلم ماشین‌ها ۳

37
00:03:00.284 --> 00:03:02.286
از فیلم ماشین‌های ۱ و ۲ متنفرم

38
00:03:08.075 --> 00:03:10.251
کسی مراقب من نیست

39
00:03:10.381 --> 00:03:11.687
نترس

40
00:03:11.817 --> 00:03:13.732
مسئول ایمنی اینجاست

41
00:03:13.863 --> 00:03:16.257
ترافیک و بدون ترافیک
فرقش چیه؟

42
00:03:16.387 --> 00:03:19.303
هیچی ندارم که براش دیر برسم
و کسی هم ندارم که اهمیت بده

43
00:03:21.712 --> 00:03:25.564
[اشیای در آینه از آنچه به نظر می‌رسد افسرده‌تر هستند]

44
00:03:32.882 --> 00:03:36.799
بیا کار رو از دیزنی پلاس
ببریم روی اچ‌بی‌او مکس

45
00:03:42.196 --> 00:03:43.980
مارج از زبان دبیرستان تا حالا

46
00:03:44.111 --> 00:03:45.416
اینجوری صدای غاز نداده بودی

47
00:03:45.547 --> 00:03:47.462
صدای راهبدون ترافیکه

48
00:03:53.903 --> 00:03:57.211
وای خدا، اونهمه انگشت وسطی
که به سمت پروردگار بلند شده رو ببین

49
00:03:58.951 --> 00:04:01.432
یه دقیقه وایسا ببینم
اون ماشین آشناست

50
00:04:01.563 --> 00:04:03.434
...مثه

51
00:04:06.350 --> 00:04:08.222
نه ، نرو اونجا مو
نرو اونجا

52
00:04:08.352 --> 00:04:09.788
ولش کن. ولش کن

53
00:04:12.500 --> 00:04:13.993
[زمین بازی بچه‌ها]

54
00:04:14.180 --> 00:04:15.438
[محل عبور اردک]

55
00:04:15.547 --> 00:04:17.024
[سیمان خیس است]

56
00:04:18.352 --> 00:04:19.844
[هشدار تخم‌مرغ‌های طلایی شگفت‌انگیز]

57
00:04:20.766 --> 00:04:22.227
[محل عبور ماهی]

58
00:04:23.777 --> 00:04:25.230
[محل عبور کلاهبردار اینترنتی]

59
00:04:25.369 --> 00:04:26.892
شوخی می‌کنی

60
00:04:27.023 --> 00:04:28.720
واسه همه چی تابلو گذاشتیم

61
00:04:28.851 --> 00:04:30.592
خیلی غیرعادیه

62
00:04:30.766 --> 00:04:33.682
چرا یهویی اینهمه ترافیک
اومده توی خیابون ما؟

63
00:04:33.812 --> 00:04:35.901
ویز بهم گفت این سریع‌ترین مسیره

64
00:04:36.032 --> 00:04:38.295
وقتی داری اعضای داخلی بدنت رو
می‌فروشی مساله مهمیه

65
00:04:38.382 --> 00:04:39.949
وای خدایا، این رو قبلا شنیدم

66
00:04:40.036 --> 00:04:41.342
اون اپلیکیشن مسیریابی

67
00:04:41.472 --> 00:04:43.257
یه محله مسکونی ساکت و آروم رو

68
00:04:43.431 --> 00:04:45.694
به یه کابوس ترافیکی شدید تبدیل کرده

69
00:04:49.052 --> 00:04:50.989
[سبزیجات تازه]
[زباله تازه]

70
00:04:52.127 --> 00:04:55.130
ببخشید، با یه نفر توی یه ماشین دیگه
آشنا شدم

71
00:04:55.155 --> 00:04:57.356
♪ این راه‌بندون چقدر شرم‌آوره ♪

72
00:04:57.381 --> 00:04:59.794
♪ وقتی برسم خونه شامم سرد شده ♪

73
00:05:01.411 --> 00:05:04.081
♪ چه ترافیک تاسف آوری ♪

74
00:05:04.106 --> 00:05:05.864
[لامپ عتیقه]

75
00:05:05.931 --> 00:05:07.759
باید یه کاری بکنیم

76
00:05:07.846 --> 00:05:10.022
اینا دارن کل محله رو دیوونه می‌کنن

77
00:05:10.153 --> 00:05:12.416
حتی مردی که همیشه لباس زیر می‌پوشه

78
00:05:12.547 --> 00:05:14.288
این لباس از لباسی که توی
اپ زوم می‌پوشم بیشتره

79
00:05:14.418 --> 00:05:16.377
ترافیک بسه دیگه

80
00:05:16.507 --> 00:05:18.205
می‌خوام برای جلسه محله فراخوان بدم

81
00:05:19.969 --> 00:05:21.275
جلسه محله

82
00:05:21.541 --> 00:05:23.369
جلسه محله

83
00:05:23.601 --> 00:05:27.039
لطفا به اپ من امتیاز بدید
لطفا به اپ من امتیاز بدید

84
00:05:27.170 --> 00:05:29.912
دو ستاره؟
عرضه اولیه سهامم نابود شد

85
00:05:29.999 --> 00:05:32.436
نابود شد
نابود شد

86
00:05:35.091 --> 00:05:36.527
ما اینجایییم تا درباره

87
00:05:36.658 --> 00:05:39.791
مشکل شدید خیابونمون صحبت کنیم

88
00:05:39.878 --> 00:05:41.793
بالاخره -
بالاخره وقتش شد -

89
00:05:41.880 --> 00:05:45.797
فکر کنم شما دارید در مورد خودتون حرف می‌زنید
سیمپسون‌ها

90
00:05:45.884 --> 00:05:47.016
چی؟

91
00:05:47.103 --> 00:05:48.670
من باسن لخت این پسره رو

92
00:05:48.844 --> 00:05:50.889
بیشتر از ماه واقعی دیدم
با اینکه من ستاره‌شناسم

93
00:05:51.063 --> 00:05:52.543
ما چه مشکلی داریم؟

94
00:05:52.674 --> 00:05:55.546
۲۵ساله یه بار واینستادی
که باهام سلام علیک کنی

95
00:05:55.677 --> 00:05:57.418
با اینکه من همسایه بغلیتونم

96
00:05:57.548 --> 00:06:00.595
تنها آدم درست حسابیشون اون بچه‌ست
ولی اونم به یه نفر شلیک کرد

97
00:06:02.336 --> 00:06:04.096
وایسا ببینم، داریم فیل توی اتاق رو
نادیده می‌گیریم؟

98
00:06:04.120 --> 00:06:06.253
منظورم شوهر چاق گنده‌شونه

99
00:06:06.340 --> 00:06:08.342
هر موقع هومر شلوار مخمل کبریتی می‌پوشه

100
00:06:08.472 --> 00:06:11.388
فقط صدای رون‌هاش رو می‌شنوم
ه به هم خراشیده می‌شن، خراشیده می شن، خراشیده می شن

101
00:06:11.475 --> 00:06:14.217
وای خدا. کم کم دارم به این فکر میفتم

102
00:06:14.348 --> 00:06:16.350
که شماها فکر می‌کنید ما
همسایه‌های خوبی نیستیم

103
00:06:18.917 --> 00:06:20.049
می‌بینی؟‌می‌بینی؟

104
00:06:20.223 --> 00:06:21.920
نگران نباشید دوستان

105
00:06:22.051 --> 00:06:24.532
من داوطلب می‌شم که مشکل
ترافیک رو حل کنم

106
00:06:24.662 --> 00:06:27.404
و با انجام این کار شاید
فقط شاید بتونم

107
00:06:27.491 --> 00:06:29.885
اعتبارم پیش شماها رو
دوباره به دست بیارم

108
00:06:30.015 --> 00:06:34.585
پس فقط حرفی که من به تعمیرکار می‌زنم
بهم بگید. بگید : بهت باور دارم

109
00:06:36.929 --> 00:06:39.279
و... من رفتم

110
00:06:40.848 --> 00:06:44.273
خیابون ما رو ول کنید عوضی‌ها
توسط منشی نوشته شده ولی نویسنده اصلی بازخوانی نکرده
هومر سیمپسون

111
00:06:44.336 --> 00:06:47.076
آیا شما ربات هستید؟ -
نه -

112
00:06:48.077 --> 00:06:49.470
«چراغ‌های ترافیکی را شناسایی کنید»

113
00:06:49.600 --> 00:06:50.645
انجام شد

114
00:06:50.732 --> 00:06:52.081
«تابلوهای حق تقدم را شناسایی کنید»

115
00:06:52.255 --> 00:06:53.430
اینم انجام شد

116
00:06:53.517 --> 00:06:55.084
«خطوط عابر پیاده را شناسایی کنید»

117
00:06:55.258 --> 00:06:58.609
لیسا. کمکم کن

118
00:06:58.740 --> 00:06:59.958
تموم شد

119
00:07:00.089 --> 00:07:01.699
«شیرهای آتش نشانی را شناسایی کنید»

120
00:07:01.822 --> 00:07:02.822
انجام شد

121
00:07:02.874 --> 00:07:04.180
راهبان مسیحی؟ اینم انجام شد

122
00:07:04.311 --> 00:07:05.877
دیکتاتورهای قرن بیستم

123
00:07:06.008 --> 00:07:08.358
داستان‌های بیش از حد بها داده شده؟

124
00:07:08.489 --> 00:07:11.013
شخصیت‌های کارتونی بسیار باهوش؟

125
00:07:11.100 --> 00:07:12.884
شیرهای آجیل گیاهی؟

126
00:07:13.015 --> 00:07:14.973
مجرمان آینده؟

127
00:07:15.147 --> 00:07:17.062
درب‌های نیواینگلند؟

128
00:07:17.193 --> 00:07:19.413
ولش کن. به جاش زنگ می‌زنم

129
00:07:19.587 --> 00:07:21.632
شما به خدمات مشتریان ویز تماس گرفته‌اید

130
00:07:21.763 --> 00:07:25.549
۵هزار و ۷۰۰ تماس‌گیرنده در صف هستند

131
00:07:25.636 --> 00:07:28.944
اکنون، لطفاً از صداهای ناامید کننده دیگر
تماس گیرندگان در انتظار لذت ببرید

132
00:07:31.120 --> 00:07:32.556
می‌خوام مغزم رو بپاشم رو دیوار

133
00:07:35.211 --> 00:07:37.126
دوباره تویی؟

134
00:07:39.607 --> 00:07:41.783
ممکنه اون باشه؟‌بعد از این همه سال؟

135
00:07:41.870 --> 00:07:45.352
زنی که فکر می کردم پشت ماشین من گیر کرده؟

136
00:08:00.932 --> 00:08:02.369
سلام مو، دلم برات تنگ شده بود

137
00:08:02.499 --> 00:08:04.240
هیچوقت نباید می‌رفتم

138
00:08:04.371 --> 00:08:07.330
مایا. بهترین و طولانی‌ترین رابطه‌ی عمرم

139
00:08:07.461 --> 00:08:10.290
شش روز خیلی عالی‌ای بود

140
00:08:11.291 --> 00:08:13.641
خوب بلدی ببوسی

141
00:08:13.771 --> 00:08:16.165
آره، با شلنگ بنزینی

142
00:08:16.252 --> 00:08:18.123
که از باک بنزین ماشین‌های بقیه
بیرون اومده بود تمرین کردم

143
00:08:18.254 --> 00:08:21.301
دستگیره‌ای چیزی داره یا مثه علی‌بابا
باید بگی کنجد کنجد بازشو؟

144
00:08:21.388 --> 00:08:23.172
خونه‌ی من اونجاست

145
00:08:23.303 --> 00:08:24.303
چی؟

146
00:08:28.830 --> 00:08:31.659
از وقتی رفتی هر روز
برات نامه نوشتم

147
00:08:33.574 --> 00:08:35.054
واقعا ای کاش آدرست رو داشتم

148
00:08:42.362 --> 00:08:44.023
این مدت چکارا می کردی مایا؟

149
00:08:44.138 --> 00:08:46.358
بالاخره پی‌اچ‌دی گرفتم

150
00:08:46.630 --> 00:08:48.371
متاسفم که این رو می‌شنوم

151
00:08:48.502 --> 00:08:49.981
داری براش دارو می‌خوری ؟

152
00:08:50.112 --> 00:08:51.635
مو

153
00:08:51.766 --> 00:08:54.203
چقدر خوبه که دوباره می‌خندم
تو چطوری؟

154
00:08:54.290 --> 00:08:55.987
اوضاعم عالیه

155
00:08:56.074 --> 00:08:58.270
آره، کارخونه بسته شده برای همین
کلی مشروب‌خور جدید هست

156
00:08:58.520 --> 00:09:00.435
و صاریغ توی دستشویی هم

157
00:09:00.460 --> 00:09:02.723
توی شونه دادن به ملت
خیلی خوب عمل می‌کنه

158
00:09:06.824 --> 00:09:08.565
کی رو دارم گول می‌زنم؟

159
00:09:08.652 --> 00:09:10.611
زندگیم داغونه مایا

160
00:09:10.741 --> 00:09:13.570
نرم افزار تشخیص چهره گوشیم
می‌گه: حالم به هم خورد از قیافت

161
00:09:13.657 --> 00:09:16.443
لیست آهنگام فقط آهنگای جدایی رو داره

162
00:09:16.530 --> 00:09:18.619
خیلی سخته باور کن
آره

163
00:09:18.749 --> 00:09:21.752
دلم تنگ شده برات موزیر ماری سیزلک

164
00:09:21.926 --> 00:09:24.102
نه نه نه. خواهشا اینجوری نگام نکن

165
00:09:24.276 --> 00:09:26.931
دوباره نمی‌تونم همه‌ی این ماجراها رو تحمل کنم
نمی‌تونم

166
00:09:27.062 --> 00:09:29.804
ببین چجوری میای سمت من
داری میای نزدیک‌تر

167
00:09:29.891 --> 00:09:31.762
با اون چشمای درشت سبزت

168
00:09:31.893 --> 00:09:33.373
و بوهای خیلی خوشبوت

169
00:09:33.460 --> 00:09:36.245
و پوستی که از پنیر آمریکایی نرم‌تره

170
00:09:40.858 --> 00:09:43.383
اما من الان مشروب می‌خوام
[پنج دقیقه دیگه برمی‌گردم]

171
00:09:49.127 --> 00:09:52.783
کاش این لحظه تا ابد ادامه داشته باشه
...مثل

172
00:09:52.914 --> 00:09:55.656
نمی‌دونم، مثه  دوران کاری هنری وینکلر
[بازیگر و کمدین و تهیه‌کننده آمریکایی]

173
00:09:55.786 --> 00:09:57.658
که هیچوقت افت کاری پیدا نکرد

174
00:09:57.788 --> 00:09:59.790
حتی وقتی از روی کوسه پرید

175
00:09:59.964 --> 00:10:03.054
بگو ببینم، بعد از من دوست دختر داشتی؟

176
00:10:03.228 --> 00:10:05.056
نه اصلا. نه

177
00:10:05.143 --> 00:10:06.493
هیچکی قابل مقایسه با تو نیست

178
00:10:06.518 --> 00:10:08.868
ولی چندباری دخترها گولم زدن

179
00:10:09.147 --> 00:10:10.584
مو

180
00:10:10.714 --> 00:10:13.021
ماییم، گلوریای آنلاین

181
00:10:13.151 --> 00:10:15.284
می‌کشمتون
ولی عاشقتونم

182
00:10:18.069 --> 00:10:20.463
مو، طفلکی

183
00:10:21.508 --> 00:10:23.727
همه‌چی عالیه

184
00:10:23.814 --> 00:10:27.252
همیشه عالیه تا وقتی بگی
عاشقتم

185
00:10:29.864 --> 00:10:31.779
عاشقتم

186
00:10:31.894 --> 00:10:34.605
[ می‌خوام فقط با هم دوست معمولی باشیم]

187
00:10:37.741 --> 00:10:39.874
عاشقتم. باهام ازدواج می‌کنی؟

188
00:10:44.519 --> 00:10:46.159
[رد شد]

189
00:10:46.315 --> 00:10:47.534
گور بابای زن‌ها

190
00:10:47.664 --> 00:10:49.579
عاشقتم نیویورک

191
00:10:51.407 --> 00:10:53.540
کمکم کن مرد عنکبوتی

192
00:11:00.590 --> 00:11:02.723
پروفسور، می‌تونی ترافیک خیابون ما رو
از بین ببری؟

193
00:11:02.748 --> 00:11:04.271
بهت هرچی بخوای میدم
غیر از پول

194
00:11:04.296 --> 00:11:05.689
یا اینکه به خاطر کاری که کردی
ازت قدردانی کنم

195
00:11:05.744 --> 00:11:09.182
تنها راه شکست دادن یه غول اطلاعات جهانی

196
00:11:09.392 --> 00:11:11.829
وارد شدن به کد منبع اونه

197
00:11:11.964 --> 00:11:14.793
ببین با ویکیپدیا چکار کردم

198
00:11:15.273 --> 00:11:18.155
[باهوش‌ترین مرد جهان]
[۵ماه بدون اینکه شلوار بره لای باسنش]
[خوب می‌تواند شنا کند]

199
00:11:18.652 --> 00:11:21.176
به ویز خوش اومدید

200
00:11:21.306 --> 00:11:24.222
ما سریع‌ترین مسیر به جایی
که می‌خواید برید رو پیدا می‌کنیم

201
00:11:24.353 --> 00:11:26.703
رازمون چیه؟
جمع‌آوری مداوم داده

202
00:11:26.790 --> 00:11:28.836
اما هیچوقت ازش استفاده نادرست نمی‌کنیم

203
00:11:28.966 --> 00:11:30.402
فکر کردید ما کی هستیم؟ گوگل؟

204
00:11:30.533 --> 00:11:32.143
ما تحت مالکیت گوگل هستیم

205
00:11:32.274 --> 00:11:33.971
من می‌دونم جواب چیه؟

206
00:11:34.102 --> 00:11:36.757
اگه کاری کنیم خیابونتون

207
00:11:36.887 --> 00:11:38.236
وجود نداشته باشه چی؟

208
00:11:38.410 --> 00:11:40.151
اونوقت کجا زندگی کنیم؟

209
00:11:40.238 --> 00:11:41.979
چقدر احمقی تو

210
00:11:42.110 --> 00:11:45.026
معلومه که توی دنیای واقعی وجود داره

211
00:11:45.200 --> 00:11:47.768
اما می تونم کاری کنم
از روی پایگاه داده ناپدید بشه

212
00:11:49.813 --> 00:11:51.554
خب بذار اینجا رو ببنیم

213
00:11:51.685 --> 00:11:53.774
فشار صفحه کلید، فشار صفحه کلید
کلید اسکیپ

214
00:11:53.904 --> 00:11:56.907
دو نقطه، نقطه ویرگول
بک‌اسلش، بک اسلش

215
00:11:57.038 --> 00:12:00.781
علامت آمپرسند (اند)

216
00:12:00.911 --> 00:12:03.348
اومدیم به یه روز جدید
بدون همچین خیابونی

217
00:12:09.833 --> 00:12:13.271
دیگه لازم نیست نگران ماشین‌ها باشیم

218
00:12:13.445 --> 00:12:16.013
از سر راهم برو کنار انگلیسی

219
00:12:16.144 --> 00:12:19.190
وقتشه توی خیابون بازی کنیم

220
00:12:28.373 --> 00:12:31.115
تغییرات آب و هوایی واقعیه

221
00:12:35.816 --> 00:12:37.600
اونا می‌دونن من این کار رو کردم

222
00:12:37.731 --> 00:12:40.037
دارن باهام تماس چشمی برقرار می‌کنن
تماس چشمی

223
00:12:40.168 --> 00:12:42.736
حتی اون یارو که با قایق
توی مسیر ماشین‌روش هست

224
00:12:42.910 --> 00:12:44.999
سلام هومر، می‌خوای باهام بیای توی قایق؟

225
00:12:45.173 --> 00:12:46.000
توی آب؟

226
00:12:46.174 --> 00:12:47.436
ببینیم چی میشه

227
00:12:47.523 --> 00:12:48.523
قدم به قدم پیش میریم

228
00:12:48.611 --> 00:12:50.395
هیچوقت ازش خسته نمی‌شم

229
00:12:50.526 --> 00:12:52.833
هیچوقت هیچوقت هیچوقت

230
00:12:53.877 --> 00:12:56.097
دوست داری چکار کنی؟

231
00:12:56.271 --> 00:12:58.447
نمی‌دونم. دوست دارم بخونم

232
00:12:58.660 --> 00:13:01.113
♪ تو نور رو داخل خونه میاری ♪

233
00:13:02.847 --> 00:13:05.691
♪ مثل ودکا با لیموی تازه ♪

234
00:13:05.716 --> 00:13:07.733
♪ بذار جریان پیدا کنه ♪

235
00:13:07.897 --> 00:13:09.951
♪ داره حسابی بهم خوش می گذره ♪

236
00:13:11.576 --> 00:13:14.592
♪ شراب قرمز می ریزم ♪

237
00:13:14.717 --> 00:13:16.108
♪ شراب ♪

238
00:13:16.256 --> 00:13:17.873
♪ بیشتر از چیزی که باید می نوشم ♪

239
00:13:17.898 --> 00:13:20.608
♪ اینکارو نکن ♪

240
00:13:20.633 --> 00:13:22.951
♪ حس خوبی نداره؟ ♪

241
00:13:23.472 --> 00:13:25.561
عه، شما دو تا دوباره با همید؟

242
00:13:25.692 --> 00:13:28.216
شاید شاید

243
00:13:28.346 --> 00:13:29.783
معلومه که هستیم

244
00:13:29.913 --> 00:13:31.785
توی خونه‌م مسواک داره

245
00:13:31.915 --> 00:13:33.743
آره اما مسواکش قرضیه

246
00:13:33.874 --> 00:13:36.528
مو بهترین چیزیه
که تا حالا برام اتفاق افتاده

247
00:13:36.659 --> 00:13:38.922
و این بار قراره همیشگی باشه

248
00:13:39.053 --> 00:13:40.924
ای ول مو، سه بار به سلامتیشون

249
00:13:45.059 --> 00:13:47.365
هومر، با من بیا توی کوچه

250
00:13:47.496 --> 00:13:50.151
دکترم بهم هشدار داده وسط پیپ‌پیپ‌هورا
قطعش نکنم

251
00:13:52.327 --> 00:13:54.068
ببین، مایا یه بار ترکم کرده

252
00:13:54.155 --> 00:13:55.896
می‌دونم دوباره ترکم می‌کنه

253
00:13:56.026 --> 00:13:58.028
این یه فاجعه‌ست

254
00:13:58.159 --> 00:14:00.901
تو تنها کسی هستی که می‌دونه
چطور بایدیه زن رو نگه داشت

255
00:14:01.031 --> 00:14:03.164
رازت چیه؟ چطور میج رو نگه می‌داری؟

256
00:14:03.338 --> 00:14:05.253
خب

257
00:14:06.863 --> 00:14:08.517
اگه حامله‌شون کنی
به موندنشون کمک می‌کنه

258
00:14:08.604 --> 00:14:11.259
خواهش می‌کنم، به یه نصیحت
درست حسابی نیاز دارم

259
00:14:11.389 --> 00:14:13.000
باشه. بهتره به میج زنگ بزنم

260
00:14:13.087 --> 00:14:14.479
سلام

261
00:14:14.610 --> 00:14:16.090
عزیزم، من با مو توی کوچه‌م

262
00:14:16.177 --> 00:14:17.894
تنها زنی که اون توی عمرش
عاشقش بوده برگشته

263
00:14:17.918 --> 00:14:19.591
و می‌ترسه دختره دوباره ترکش کنه

264
00:14:19.615 --> 00:14:20.747
باید چیکار کنه؟

265
00:14:20.921 --> 00:14:22.531
گوشی رو بده بهش

266
00:14:22.705 --> 00:14:24.881
مو، به عشق اعتماد کن

267
00:14:24.968 --> 00:14:26.187
گرفتم

268
00:14:26.361 --> 00:14:27.449
زنت یه احمقه

269
00:14:27.536 --> 00:14:29.146
یه سینی دونات دیگه

270
00:14:29.277 --> 00:14:30.974
این بار از طرف
خانواده‌ایه که اونجاست

271
00:14:31.148 --> 00:14:33.498
وای، نمی‌تونم اینهمه تحسین رو
تحمل کنم

272
00:14:33.629 --> 00:14:35.762
حتما به خاطر همین بود
که رندی کواد دیوونه شد
[رندی کواد: بازیگر آمریکایی]

273
00:14:35.849 --> 00:14:37.328
آقای سیمپسون میشه لطفا

274
00:14:37.415 --> 00:14:39.156
اولین توپ لیگ کوچیک من رو
پرت کنید؟

275
00:14:39.287 --> 00:14:41.419
می‌خوای توی قایقم توی پارکینگ
باهام قهوه بخوری؟

276
00:14:41.593 --> 00:14:42.986
تا حالا توی آب بردیش؟

277
00:14:43.160 --> 00:14:44.292
نه هنوز

278
00:14:44.422 --> 00:14:46.207
خواهش می‌کنم، اومدم اینجا غذا بخورم

279
00:14:46.381 --> 00:14:47.991
وای خدا، تو عصبانی بودی که اونا
ازت خوششون نمیاد

280
00:14:48.122 --> 00:14:49.993
حالا عصبانی‌ای که اونا
ازت خوششون میاد

281
00:14:50.080 --> 00:14:52.474
فقط می‌خوام من رو با لیست کارهام تنها بذارن
[خوردن، خوابیدن، تکرار  همین کارها]

282
00:14:52.561 --> 00:14:53.997
ببخشید

283
00:14:54.128 --> 00:14:55.956
میشه پدرخونده‌ی بچه‌ی من باشید؟

284
00:14:56.086 --> 00:14:57.305
بذار ببینمش

285
00:14:57.435 --> 00:14:59.350
نخیر

286
00:14:59.437 --> 00:15:02.005
خب مو، من بیست دقیقه دیگه برمی‌گردم

287
00:15:02.077 --> 00:15:03.601
فقط می‌خوام یه سری خرید
برای شام بکنم

288
00:15:03.790 --> 00:15:05.574
عاشقتم

289
00:15:05.705 --> 00:15:07.489
منم عاشقتم

290
00:15:07.576 --> 00:15:10.057
مو ، مو

291
00:15:10.144 --> 00:15:12.450
هان؟

292
00:15:12.581 --> 00:15:14.539
خودت رو ببین، ما رو ببین

293
00:15:14.670 --> 00:15:16.672
اون برنمی‌گرده

294
00:15:16.803 --> 00:15:19.153
اونا هیچوقت برنمی‌گردن -
آره-

295
00:15:19.240 --> 00:15:21.329
این دفعه نمی‌خوام به حرف آینه

296
00:15:21.459 --> 00:15:22.896
یا چاله‌های آب

297
00:15:23.026 --> 00:15:25.376
یا قیافه‌ی برعکسم توی قاشق گوش بدم

298
00:15:25.463 --> 00:15:27.509
این دفعه قراره باور داشته باشم

299
00:15:27.596 --> 00:15:29.380
نه، اصلا

300
00:15:30.642 --> 00:15:32.383
هیچ‌کس نمی‌تونه عاشق تو باشه

301
00:15:32.470 --> 00:15:34.081
بس کن، بس کن

302
00:15:34.211 --> 00:15:35.798
باید چیکار کنیم تا بهمون یه آبجو بدی

303
00:15:35.822 --> 00:15:37.040
خفه شو

304
00:15:37.171 --> 00:15:39.260
خفه شم؟
اگه نزدیک‌ترین جایی نبودی

305
00:15:39.434 --> 00:15:41.455
که توی مستی می‌تونم پیاده برم
نمیومدم اینجا

306
00:15:41.479 --> 00:15:43.046
تو واقعی نیستی

307
00:15:43.133 --> 00:15:44.961
فقط یه صدای نق نقو از خود کم بینی هستی

308
00:15:45.048 --> 00:15:46.571
که توی سرم زندگی می‌کنی

309
00:15:46.702 --> 00:15:48.791
درسته. راحت میام و میرم

310
00:15:48.922 --> 00:15:50.445
اما این بار می‌خوام جلوت رو بگیرم

311
00:15:50.575 --> 00:15:52.534
قبل ازینکه زندگیم رو نابود کنی

312
00:15:55.102 --> 00:15:57.800
حالا تو یه بازنده‌
با هفت سال بدشانسی‌ای

313
00:16:01.631 --> 00:16:03.334
♪ هیشکی ازت خوشش نمیاد ♪

314
00:16:03.537 --> 00:16:04.857
♪ تو بدترینی ♪

315
00:16:05.185 --> 00:16:08.396
♪ همه‌مون خوشحال می‌شیم اگه کله‌ت منفجر بشه ♪

316
00:16:08.435 --> 00:16:11.607
♪ دنیا بیشتر ازین نمی‌تونه ازت متنفر باشه ♪

317
00:16:11.632 --> 00:16:16.029
♪ آدم بدجنس با اون زخم‌های پوستی ♪

318
00:16:16.863 --> 00:16:18.865
فکر کنم چیزی که می‌خوایم بگیم اینه که

319
00:16:19.146 --> 00:16:22.100
♪ تو در تنهایی می‌میری ♪

320
00:16:22.520 --> 00:16:23.695
راست می‌گی

321
00:16:23.826 --> 00:16:25.106
شما قشنگ‌ها راست می‌گید

322
00:16:29.049 --> 00:16:30.790
آره

323
00:16:34.358 --> 00:16:36.099
چی شده؟

324
00:16:36.230 --> 00:16:38.449
مو؟ اینجا قایم شدی؟

325
00:16:38.536 --> 00:16:41.017
آره. خونه درختی جاییه که

326
00:16:41.104 --> 00:16:42.845
هیچ کس اونجا دنبالم نمی‌گرده

327
00:16:42.976 --> 00:16:44.412
تازه، هیچ دختری هم اجازه ورود نداره

328
00:16:44.542 --> 00:16:46.718
که کمک کننده‌ست

329
00:16:46.849 --> 00:16:48.677
مو دوران سختی داره پسرم

330
00:16:48.764 --> 00:16:49.983
فقط دور و برش بازی کنید

331
00:16:50.113 --> 00:16:51.874
فقط وانمود می‌کنیم
اون یه آدم فضایی مرده در حال گندیدنه

332
00:16:51.898 --> 00:16:53.116
ممنون پسر

333
00:16:57.773 --> 00:16:59.775
آدم فضایی زنده‌ست

334
00:16:59.906 --> 00:17:01.777
و احساسات داره -
بکشش -

335
00:17:11.656 --> 00:17:13.267
ببخشید، تا وقتی مو رو

336
00:17:13.354 --> 00:17:15.051
ازون خونه درختی بیرون نیاری
خبری از صبحونه نیست

337
00:17:16.923 --> 00:17:19.055
تا وقتی نیستی
مراقب بیکنت هستم

338
00:17:20.796 --> 00:17:23.146
خدا رو شکر که بیکن جیبی دارم

339
00:17:24.713 --> 00:17:27.759
مو، دیگه نمی‌تونی اینجا بمونی

340
00:17:27.890 --> 00:17:30.153
معلومه که می‌تونم. می‌خوای با اونا
چندتا تخم‌مرغ بخوری؟

341
00:17:30.240 --> 00:17:31.938
ازون لونه‌ای که اونجاست برداشتم

342
00:17:32.068 --> 00:17:33.374
فقط یکی

343
00:17:33.548 --> 00:17:35.289
نمی‌خوام بی ادب باشم

344
00:17:35.376 --> 00:17:37.508
ببین مو، هر چند وقت یه بار

345
00:17:37.595 --> 00:17:40.947
یه زن خشگل عاشق
مردای بی‌ریختی مثه ما میشه

346
00:17:41.034 --> 00:17:42.687
باید ازین فرصت استفاده کنی

347
00:17:42.818 --> 00:17:46.039
وقتی کوین جیمز تونست شادی رو پیدا کنه
چرا تو نتونی؟
[بازیگر و کمدین آمریکایی]

348
00:17:46.169 --> 00:17:48.345
تازه اون همیشه شلوارک پوشیده

349
00:17:48.476 --> 00:17:50.957
بعد از اینهمه سال
که با اینهمه زن قرار گذاشتم

350
00:17:51.131 --> 00:17:53.611
باز هم همیشه برمی‌گردم سر خونه‌ی اول

351
00:17:53.742 --> 00:17:55.613
موی پیر تنها

352
00:17:55.744 --> 00:17:57.485
یه راه دیگه هم هست

353
00:17:57.615 --> 00:17:58.965
می‌تونی پیشنهاد بدی

354
00:17:59.095 --> 00:18:00.923
چی؟

355
00:18:01.054 --> 00:18:03.752
پیشنهاد میدی چی پیشنهاد بدم؟

356
00:18:03.883 --> 00:18:06.407
منظورم همونیه که می‌دونی

357
00:18:06.537 --> 00:18:08.409
قتل -خودکشی؟

358
00:18:08.539 --> 00:18:10.933
نه ازدواج -
ازدواج؟ -

359
00:18:11.064 --> 00:18:12.824
منظورت اینه که منم می‌تونم همون کاری رو بکنم

360
00:18:12.848 --> 00:18:14.894
که همیشه به خاطرش میای بار من
و براش ناله می‌کنی؟

361
00:18:16.983 --> 00:18:18.549
می‌دونی؟‌اون ارزشش رو داره

362
00:18:18.680 --> 00:18:20.334
امتحانش می‌کنم

363
00:18:21.770 --> 00:18:24.991
خب. ما تا همینجا کنارتیم

364
00:18:25.165 --> 00:18:26.862
باشه باشه

365
00:18:27.036 --> 00:18:28.429
بذارید خودم رو درست راستی کنم

366
00:18:29.929 --> 00:18:37.929
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

367
00:18:45.663 --> 00:18:48.405
بهتره حرفت رو سریع بگی
وگرنه برای بار دوم

368
00:18:48.536 --> 00:18:50.233
اولین چیز خوبی که توی عمرت

369
00:18:50.407 --> 00:18:51.887
اتفاق افتاده رو از دست می‌دی

370
00:18:52.061 --> 00:18:53.802
خیلی متاسفم. تو عالی ای. خیلی عالی

371
00:18:53.889 --> 00:18:55.009
و من همش می‌ترسیدم

372
00:18:58.241 --> 00:19:00.678
اما تنها کاری که باید بکنم
نگاه کردن توی چشمای توئه

373
00:19:00.852 --> 00:19:02.767
عزیزم خیلی عاشقتم

374
00:19:02.898 --> 00:19:05.422
اگه با من بمونی هرچیزی
که بخوای برات فراهم می‌کنم

375
00:19:05.553 --> 00:19:07.250
هیچوقت دیگه بهت شک نمی‌کنم

376
00:19:07.381 --> 00:19:08.817
کنترل تلویزیون دست تو باشه

377
00:19:08.948 --> 00:19:11.124
می‌تونی تمام سفرها رو انتخاب کنی

378
00:19:11.254 --> 00:19:13.735
و چون می‌دونم خانم‌ها ازین کار خوششون میاد

379
00:19:13.822 --> 00:19:16.433
در توالت فرنگی رو باز می‌زارم

380
00:19:16.564 --> 00:19:19.262
مایا، باهام ازدواج می‌کنی؟

381
00:19:23.919 --> 00:19:25.355
فراموشش کن ببدبخت

382
00:19:25.486 --> 00:19:27.618
گوریل‌هایی مثه ما نمی‌تونن
این دختر رو به دست بیارن

383
00:19:27.705 --> 00:19:30.752
اگه هفته‌ای یه بار قفسمون رو
با شلنگ آب بشورن خوشبختیم

384
00:19:30.839 --> 00:19:32.275
بله

385
00:19:32.449 --> 00:19:34.234
می‌دونستم. خودشه

386
00:19:34.364 --> 00:19:35.844
من دیگه هیچوقت بلند نمی‌شم

387
00:19:36.018 --> 00:19:38.629
همینجا روی زمین می‌مونم

388
00:19:38.716 --> 00:19:40.588
وایسا ببینم، گفتی بله؟

389
00:19:40.718 --> 00:19:43.069
بله مو. بله

390
00:19:46.874 --> 00:19:51.546
♪ خاطره ♪

391
00:19:51.945 --> 00:19:56.906
♪ گوشه‌های ذهنم رو روشن کن ♪

392
00:20:00.132 --> 00:20:06.515
♪ خاطرات مه‌آلود و آبرنگی ♪

393
00:20:07.523 --> 00:20:12.241
♪ از زمانی که با هم بودیم ♪

394
00:20:13.621 --> 00:20:15.666
آهنگ قشنگیه
اما فیلمش آشغاله

395
00:20:21.873 --> 00:20:22.961
چی شده موزی؟

396
00:20:23.092 --> 00:20:24.615
فقط اینکه

397
00:20:24.886 --> 00:20:26.366
هیچوقت نتونستم ازین استفاده کنم

398
00:20:26.547 --> 00:20:27.852
تا الان

399
00:20:27.877 --> 00:20:29.960
[شام دو نفره در رستوران لوییجی]

400
00:20:31.943 --> 00:20:34.685
بیا عزیز دلم

401
00:20:34.772 --> 00:20:37.253
این ده سال پیش تاریخش گذشته

402
00:20:37.340 --> 00:20:38.907
لعنت

403
00:20:38.999 --> 00:20:44.496
Dark_Coffee : مترجم

404
00:20:44.521 --> 00:20:46.567
تمام هستی‌گرایان رو شناسایی کنید

405
00:20:47.698 --> 00:20:49.352
سرآشپزهای معروف

406
00:20:50.701 --> 00:20:53.008
مواد معدنی بسیار نرم

407
00:20:53.139 --> 00:20:55.271
موزیسین‌های بیباپ جاز
خودشه

408
00:20:57.143 --> 00:20:58.796
پرندگان استوایی

409
00:21:00.363 --> 00:21:02.148
استادان بزرگ شطرنج

410
00:21:03.497 --> 00:21:05.020
میوه‌های با هسته‌ی سخت؟

411
00:21:06.587 --> 00:21:08.676
جنگ‌های انقلابی آمریکا؟

412
00:21:10.025 --> 00:21:11.940
قطر ساقه ناخن

413
00:21:12.941 --> 00:21:15.117
وارد شدم

414
00:21:15.248 --> 00:21:16.814
لیسا وقت خوابه

415
00:21:16.945 --> 00:21:18.512
ای بابا