WEBVTT

1
00:00:00.297 --> 00:00:05.844
«ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور»
.:::CinemaFreak.Net:::.
«حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال»
.::: CinemaFreak.Net :::.

2
00:00:13.880 --> 00:00:16.449
خوش اومدید قربان

3
00:00:24.657 --> 00:00:25.925
آرتمیس

4
00:00:25.992 --> 00:00:27.927
باورت نمیشه مشتریام

5
00:00:27.994 --> 00:00:29.362
امشب چیا برام گفتن

6
00:00:29.429 --> 00:00:31.865
ازدواج‌های مزخرف، شغل‌های مزخرف

7
00:00:31.931 --> 00:00:34.367
تیم‌های ورزشی مزخرف

8
00:00:34.434 --> 00:00:36.102
گوش‌هام داره من رو می‌کشه

9
00:00:36.169 --> 00:00:38.338
برای همین بار مخفی اینجاست

10
00:00:38.404 --> 00:00:39.706
تا غمی که رو شونه‌ت سنگینی می‌کنه رو
به اشتراک بذاری

11
00:00:39.772 --> 00:00:41.174
فقط همون همیشگی رو بهم بده

12
00:00:41.241 --> 00:00:44.410
انگار ما چیز دیگه‌ای هم سرو می‌کنیم

13
00:00:50.416 --> 00:00:51.417
به سلامتی بار مخفی

14
00:00:51.484 --> 00:00:54.888
تنها باری که  حرف شنوندگان رو می‌شنوه

15
00:00:57.123 --> 00:00:59.626
زود باش. باید ردیف اول جا گیر بیاریم

16
00:00:59.692 --> 00:01:03.029
اگه چیزی از استیج افتاد می‌خوام
توی محدوده دسترسی بهش باشم

17
00:01:03.796 --> 00:01:05.498
ببخشید کراستی ولی نمیشه

18
00:01:05.565 --> 00:01:08.568
مخاطب‌ها رو بشونیم
تا وقتی فراری‌ها رو جمع نکردیم

19
00:01:09.228 --> 00:01:11.263
می‌دونی که؟

20
00:01:14.040 --> 00:01:16.309
بدشانسی آوردیم بچه‌ها
برنامه کنسل شد

21
00:01:16.376 --> 00:01:20.346
میرم غذافروشی تا غصه‌هام رو توی زبونم غرق کنم

22
00:01:23.783 --> 00:01:26.352
این برنامه‌ی علامت تعجب وارونه چی؟

23
00:01:26.419 --> 00:01:29.122
وارونه بامزه‌ست

24
00:01:30.423 --> 00:01:32.859
از طرف شهر اسپرینگفیلد

25
00:01:32.926 --> 00:01:35.862
شبی با زنبور عسل

26
00:01:35.929 --> 00:01:38.464
و حالا مرد زنبور عسلی

27
00:01:41.201 --> 00:01:44.704
خوابت نبره وگرنه نیشت می‌زنم

28
00:01:46.239 --> 00:01:48.608
میلهاوس. تو اسپانیایی بلدی
یارو چی گفت؟

29
00:01:48.675 --> 00:01:50.777
این یه چیز فرهنگیه

30
00:01:50.843 --> 00:01:54.080
تو نمی‌فهمی. خنگول

31
00:01:54.147 --> 00:01:57.717
و بعد یه عقرب توی شلوارم بود

32
00:01:57.784 --> 00:02:00.320
شلوارش

33
00:02:02.589 --> 00:02:04.591
دیدار با پسرعموی کوچیکم

34
00:02:04.657 --> 00:02:07.961
یعنی وقت بازیه

35
00:02:08.027 --> 00:02:11.564
منفجر نشو

36
00:02:11.631 --> 00:02:13.833
ارائه شده توسط راهبه فروتن

37
00:02:13.900 --> 00:02:15.868
الهی ترین شیربرنج

38
00:02:15.935 --> 00:02:19.239
خواهران برای من شرکت کننده بیارید

39
00:02:22.108 --> 00:02:23.910
وای خدای من

40
00:02:25.712 --> 00:02:28.581
این یه بازیه. دهنت رو با شیربرنج پر می‌کنن

41
00:02:28.648 --> 00:02:31.184
اگه نخندی جایزه می‌بری

42
00:02:33.786 --> 00:02:36.856
پدربزرگ عزیزم

43
00:02:39.325 --> 00:02:43.863
تنبل ترین گاوها کدومن؟

44
00:02:43.930 --> 00:02:46.599
گاوها توی روزای تعطیل

45
00:02:49.602 --> 00:02:52.205
برنده ما

46
00:02:55.991 --> 00:02:57.592
جایزه‌ت رو انتخاب کن

47
00:02:57.734 --> 00:03:08.129
Dark_Coffee : مترجم

48
00:03:08.154 --> 00:03:12.558
بچه‌ی بابابزرگی، این آسونترین انتخابیه
که تا حالا داشتم

49
00:03:12.625 --> 00:03:15.361
ببینید توی کراستی اسپانیایی چی بردم

50
00:03:17.196 --> 00:03:18.398
وای خدا

51
00:03:18.464 --> 00:03:20.433
این یه جمجمه‌ی کریستال عادی نیست

52
00:03:20.500 --> 00:03:21.901
این تکیلای جمجمه‌ی جیغه

53
00:03:21.968 --> 00:03:23.836
اون تکیلا خیلی اصیله

54
00:03:23.903 --> 00:03:25.571
که باعث شد جورج کلونی ازش الهام بگیره

55
00:03:25.638 --> 00:03:28.541
تا تکیلای نیمه اصیل خودش رو بسازه

56
00:03:28.608 --> 00:03:30.443
وایسا ببینم، جمجمه‌م پر از مشروبه؟

57
00:03:30.510 --> 00:03:32.578
برای همینه یه درپوش پیچی داره

58
00:03:32.645 --> 00:03:33.956
بارت، باید بدیش به من

59
00:03:33.980 --> 00:03:36.015
همیشه دلم می‌خواست یه چیز خفن

60
00:03:36.082 --> 00:03:38.584
توی یه بطری که شبیه بطری نباشه بخورم

61
00:03:38.651 --> 00:03:40.720
نه. فکر کنم می‌خوام نگهش دارم

62
00:03:40.787 --> 00:03:41.854
برای دبیرستان

63
00:03:41.921 --> 00:03:42.955
بیا. بدش من

64
00:03:43.022 --> 00:03:44.857
بارت اون جمجمه پر از تکیلا رو برده

65
00:03:44.924 --> 00:03:47.360
می‌تونه هرکاری خواست باهاش بکنه

66
00:03:47.646 --> 00:03:49.214
غیر از خوردن اون تکیلا

67
00:03:49.249 --> 00:03:51.384
ببخشید هومر، بازی تمومه

68
00:03:52.884 --> 00:04:00.884
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

69
00:04:04.477 --> 00:04:07.280
الان یه آهنگ ویژه داریم

70
00:04:07.347 --> 00:04:09.782
که به هومر اس. از طرف پسرش بارت تقدیم شده

71
00:04:12.251 --> 00:04:14.687
خوشم میاد که هیچ آهنگی نمی‌تونه
من رو غمگین کنه

72
00:04:25.498 --> 00:04:27.967
اون بابای تو نیست؟

73
00:04:28.034 --> 00:04:29.769
نه

74
00:04:34.055 --> 00:04:37.453
[تو برای نوشیدن من خیلی ضعیفی]

75
00:04:37.777 --> 00:04:39.421
ممکنه نتونم اسپانیایی حرف بزنم

76
00:04:39.446 --> 00:04:43.183
اما وقتی یه جمجمه خیالی سخنگو من رو
مسخره کنه می‌فهمم

77
00:05:00.434 --> 00:05:01.201
آقایون

78
00:05:01.226 --> 00:05:04.796
من بهتون تکیلای جمجمه جیغ رو می‌دم

79
00:05:06.472 --> 00:05:08.074
یه جمجمه‌ی کریستالی

80
00:05:08.141 --> 00:05:10.676
مثه فیلم ایندیانا جونزی
که کمتر از همه ازش خوشم میاد

81
00:05:10.743 --> 00:05:13.346
و فیلم شیا لبوف
که بیشتر از همه ازش خوشم میاد

82
00:05:13.613 --> 00:05:15.514
این مشروب خیلی سطح بالاست

83
00:05:15.581 --> 00:05:16.916
بالاخره می‌تونم شات‌های مشروب

84
00:05:16.983 --> 00:05:19.752
بحران گروگانگیری در ایرانم رو در بیارم

85
00:05:20.820 --> 00:05:22.488
اینا رو ببین

86
00:05:22.555 --> 00:05:24.290
اونا گروگان بودن

87
00:05:27.193 --> 00:05:30.630
مو،چرا برای تنوع هم شده
برای خودتم مشروب نمی‌ریزی؟

88
00:05:30.696 --> 00:05:32.898
من؟ نه نه. من نمی‌خوام

89
00:05:32.965 --> 00:05:35.835
پر کردن لیوان مشروب به اندازه کافی
هیجان داره

90
00:05:35.901 --> 00:05:38.471
بیخیال. تو همیشه اون طرف باری

91
00:05:38.537 --> 00:05:41.007
حداقل بیا این طرف و خستگی در کن

92
00:05:41.073 --> 00:05:44.110
شاید ایرادی نداشته باشه

93
00:05:46.012 --> 00:05:47.513
پس این نشستنه

94
00:05:47.580 --> 00:05:49.515
می‌دونی مو، تمام این سالها

95
00:05:49.582 --> 00:05:50.816
هیچوقت ندیدیم مشروب بخوری

96
00:05:50.883 --> 00:05:52.184
می‌دونی، یه بارتندر

97
00:05:52.251 --> 00:05:53.891
نباید با مشتریای دائمیش مشروب بخوره

98
00:05:53.953 --> 00:05:55.221
کار ناپسندیه

99
00:05:55.287 --> 00:05:56.122
کی گفته؟

100
00:05:56.188 --> 00:05:57.857
اگه دارید به یه انجمن مخفی

101
00:05:57.923 --> 00:05:59.825
که هر شب بعد از بستن میخونه میرم

102
00:05:59.892 --> 00:06:01.260
فکر می‌کنید ، اونا نگفتن

103
00:06:01.327 --> 00:06:03.863
ببین، من فقط یه احمقیم
که مشروب می‌ریزه

104
00:06:03.929 --> 00:06:04.997
همین

105
00:06:05.064 --> 00:06:07.633
مو، تو فقط بارتندر ما نیستی

106
00:06:07.700 --> 00:06:09.902
تو دوست مایی

107
00:06:09.969 --> 00:06:11.871
دوست؟ واقعا می‌گی؟

108
00:06:11.937 --> 00:06:15.307
شاید فقط دارم چرت و پرت می‌گم

109
00:06:15.374 --> 00:06:17.009
اما، برید بالا

110
00:06:19.045 --> 00:06:21.614
بعد از اسلحه‌ی بابام دیگه
چیزی به این گرون‌قیمتی

111
00:06:21.681 --> 00:06:23.449
توی دهنم نرفته

112
00:06:24.717 --> 00:06:26.385
آره. بخور مو

113
00:06:26.452 --> 00:06:27.753
بخور مو -
حالا فهمیدی-

114
00:06:29.329 --> 00:06:33.391
[احمق، تو زندگی یه مرد رو خراب کردی]

115
00:06:33.461 --> 00:06:38.205
[و حالا سقوط اون به سمت جهنم آغاز می‌شه]

116
00:06:38.230 --> 00:06:41.634
فکر می‌کنم تو هم خیلی خفنی جمجمه

117
00:06:48.741 --> 00:06:50.042
وای سرم

118
00:06:50.109 --> 00:06:52.278
چه سردردی

119
00:06:55.558 --> 00:06:57.894
یه کم بهتر شدم

120
00:07:00.219 --> 00:07:01.287
وای نه

121
00:07:01.353 --> 00:07:04.824
وای نه. دیشب داره یادم میاد

122
00:07:04.849 --> 00:07:07.077
[دوازده ساعت قبل]

123
00:07:12.088 --> 00:07:14.357
آره

124
00:07:20.473 --> 00:07:23.242
بریم به دنیا نشون بدیم وقتی مردای مست

125
00:07:23.309 --> 00:07:26.312
توی جاهای عمومی شلوغ بازی درمیارن
چقدر باحاله

126
00:07:26.729 --> 00:07:28.398
بزن بریم

127
00:07:37.821 --> 00:07:40.204
[سفید کردن دندان]

128
00:07:48.467 --> 00:07:50.402
ببخشید، میشه برید؟

129
00:07:50.469 --> 00:07:52.705
من و شوهرم دوست داریم روی این صندلی بشینیم

130
00:07:52.772 --> 00:07:56.175
و در مورد زندگی فک‌های فیلی حرف بزنیم

131
00:07:56.242 --> 00:07:58.878
این تنها جک کل ازدواجمونه

132
00:07:58.944 --> 00:08:01.598
من که اینطوری فکر نمی‌کنم

133
00:08:01.623 --> 00:08:03.115
جک واقعی اینه

134
00:08:03.182 --> 00:08:05.684
که از قبل از انتخابات اوباما

135
00:08:05.751 --> 00:08:07.553
به تخت دو نفره‌ی قدیمی‌تون

136
00:08:07.620 --> 00:08:09.155
فشاری نیاوردید

137
00:08:09.213 --> 00:08:10.348
انتخاب اوباما برای مجلس سنا

138
00:08:11.957 --> 00:08:14.160
در مورد ازدواج بدون سکس اونا از کجا خبر داری؟

139
00:08:14.226 --> 00:08:17.530
خانم لاوجوی این موضوع رو به ساقیش گفته

140
00:08:17.596 --> 00:08:18.831
بعدش اون به من گفت

141
00:08:18.898 --> 00:08:20.933
وایسا ببینم، شما بارتندرها  همه‌ی چیزایی

142
00:08:21.000 --> 00:08:23.836
که ما توی محرمانگی مستی بهتون میگیم
به همدیگه می‌گید؟

143
00:08:23.903 --> 00:08:25.437
بله که می‌گیم

144
00:08:25.504 --> 00:08:26.939
ببین دیگه چیا می‌دونم

145
00:08:28.234 --> 00:08:30.976
شما مالیاتتون رو برای یه نفر می‌دید

146
00:08:31.043 --> 00:08:34.680
هربار می‌ری تعطیلات تمام
حیوانات خونگیت رو می‌فروشی

147
00:08:35.147 --> 00:08:36.782
تو سر ما هوو آوردی

148
00:08:36.848 --> 00:08:39.451
چون شهردار یه شهر دیگه هم هستی

149
00:08:39.518 --> 00:08:42.521
قسم می‌خورم شهر گرین ویو
برای من هیچ ارزشی نداره

150
00:08:42.588 --> 00:08:44.590
منم اندازه‌ی اون شایعات داغ رو دوست دارم

151
00:08:44.656 --> 00:08:46.458
اما شاید نباید رازهای مردم رو

152
00:08:46.525 --> 00:08:48.660
لو بدی -
راز؟ -

153
00:08:48.727 --> 00:08:51.863
منظورت مثه راز توئه
که سالهاست با کسی بیرون نرفتی

154
00:08:51.930 --> 00:08:55.334
چون از دستات که مثه اسپاگتی خیسه
خجالت می‌کشی؟

155
00:08:55.400 --> 00:08:57.669
کدوم زنی با این دست‌ها
احساس بغل کردن می‌کنه؟

156
00:08:57.736 --> 00:09:01.654
یا اینکه چطور همش در مورد
اختراع چند میلیون دلاریت گریه زاری می‌کردی؟

157
00:09:01.679 --> 00:09:04.209
اختراعت رو ثبت کن ترسو

158
00:09:04.276 --> 00:09:05.944
یا بارنی که اونجاست چی؟

159
00:09:06.011 --> 00:09:09.615
همیشه در مورد اینکه چقد عاشق مادرتی
حرف می‌زنی

160
00:09:09.681 --> 00:09:12.084
اما سالهاست دیدنش نرفتی

161
00:09:12.150 --> 00:09:14.152
اون هنوز فکر می‌کنه
من توی اتوزون کار می‌کنم

162
00:09:14.219 --> 00:09:19.291
نمی‌تونم بهش بگم به خاطر بدرفتاری
با تمیزکار کفپوش اخراجم کردن

163
00:09:20.892 --> 00:09:25.430
مو، تو رسما از مست بامزه
به مست بدجنس رسیدی

164
00:09:25.497 --> 00:09:27.099
داری قضاوتم می‌کنی؟

165
00:09:27.165 --> 00:09:28.967
تو کسی بودی که گفتی خیلی می‌ترسی

166
00:09:29.034 --> 00:09:31.103
بابا و شوهر افتضاحی باشی

167
00:09:31.169 --> 00:09:32.604
که به جای خونه رفتن و تلاش
برای بهتر بودن

168
00:09:32.671 --> 00:09:35.574
توی میخونه قایم می‌شی

169
00:09:39.444 --> 00:09:41.313
تو از مست بدجنس هم بدتری

170
00:09:41.380 --> 00:09:43.448
تو یه مست صادقی

171
00:09:43.515 --> 00:09:45.851
نه. شماها مستید

172
00:09:45.917 --> 00:09:48.720
من سیاه مستم

173
00:09:48.787 --> 00:09:50.589
ای ول

174
00:09:52.324 --> 00:09:53.725
خب مو

175
00:09:53.792 --> 00:09:56.528
کاری رو کردی که یه بارتندر
نباید هیچوقت انجام بده

176
00:09:56.595 --> 00:09:59.865
اما شاید، فقط شاید اونها نفهمن

177
00:10:02.534 --> 00:10:04.336
بار مخفی

178
00:10:04.403 --> 00:10:05.504
اونها فهمیدن

179
00:10:05.570 --> 00:10:07.272
باشه کریستوف

180
00:10:07.339 --> 00:10:09.841
وقتشه برای گناهانم پاسخگو باشم

181
00:10:09.908 --> 00:10:12.110
راه رو نشونم بده

182
00:10:12.177 --> 00:10:14.746
کریستوف لعنتی

183
00:10:15.814 --> 00:10:18.283
من موشت رو گرفتم

184
00:10:18.350 --> 00:10:20.986
ببین، می‌دونم گند زدم اما

185
00:10:23.488 --> 00:10:24.623
از دوران باستان

186
00:10:24.690 --> 00:10:27.559
بارتندرها سنگ بنای تمدن بودن

187
00:10:27.602 --> 00:10:30.004
انجمن ابدی شنوندگان

188
00:10:31.763 --> 00:10:34.700
بارتندرها برای کی می‌تونن رازهاشون رو بگن؟

189
00:10:34.766 --> 00:10:37.569
برای همین بار مخفی به وجود اومد

190
00:10:37.636 --> 00:10:41.606
یه انجمن مخفی برای شنیدن شنوندگان

191
00:10:42.641 --> 00:10:45.310
اما این موسسه تبدیل به خاک می‌شه

192
00:10:45.377 --> 00:10:47.646
اگه اولین و تنها قانونش رو رعایت نکنیم

193
00:10:47.713 --> 00:10:50.916
یه بارتندر رازهاش رو نگه می‌داره

194
00:10:51.983 --> 00:10:54.119
ببین آرتمیس، میدونم نباید سیاه مست می‌شدم

195
00:10:54.186 --> 00:10:55.921
و نگفتنی‌ها رو می‌گفتم

196
00:10:55.987 --> 00:10:59.958
فقط یه بار می‌خواستم با دوستهام مشروب بخورم

197
00:11:00.025 --> 00:11:01.927
یه بارتندر دوستی نداره

198
00:11:01.993 --> 00:11:05.130
آقای سیزلک، صورتحساب شما بسته شده

199
00:11:05.197 --> 00:11:06.531
کلیدتون رو تحویل بدید قربان

200
00:11:06.598 --> 00:11:08.734
فکر کنم اینم قانون باشه

201
00:11:08.800 --> 00:11:10.569
عضو جایی که بزرگتر از من بود

202
00:11:10.635 --> 00:11:13.805
و خیلی عجیب بود، خیلی خوب بود

203
00:11:13.872 --> 00:11:15.140
....چه

204
00:11:15.207 --> 00:11:18.543
مجازات تخلف شما بسیار بزرگتر از اخراجه

205
00:11:18.610 --> 00:11:21.880
دوستات، مشتری‌های ثابتت

206
00:11:21.947 --> 00:11:23.348
محروم می‌شن؟

207
00:11:25.484 --> 00:11:27.319
محروم می‌شن؟ نه
این خیلی وحشتناکه

208
00:11:27.386 --> 00:11:29.221
نمی‌تونی این کار رو باهاشون بکنی

209
00:11:29.287 --> 00:11:31.523
تو این کار رو باهاشون کردی

210
00:11:31.590 --> 00:11:33.859
اونا تا وقتی ساعت به

211
00:11:33.925 --> 00:11:36.428
ساعت خوشی برسه وقت دارن
[ساعت تخفیف میخونه‌ها]

212
00:11:36.495 --> 00:11:39.765
تیک تاک آقای سیزلک
تیک تاک

213
00:11:39.831 --> 00:11:41.867
بچه‌ها، همتون در خطرید

214
00:11:41.933 --> 00:11:45.036
ببخشید، قبلا هیچوقت توی دفترتون نبودم

215
00:11:45.103 --> 00:11:46.471
اصلا توی هیچ دفتری نبودم

216
00:11:46.538 --> 00:11:49.107
حالا می‌فهمم چرا اینقد مشروب می‌خورید

217
00:11:49.174 --> 00:11:50.654
خیلی پررویی که اینجا اومدی

218
00:11:50.709 --> 00:11:52.911
بعد از چیزایی که دیشب گفتی

219
00:11:52.978 --> 00:11:55.080
می‌دونم اما این مساله جدیه. خب؟

220
00:11:55.147 --> 00:11:57.048
یه سری آدمای خیلی ترسناک
به خاطر اون رازهایی که دیشب توی مستی گفتم

221
00:11:57.115 --> 00:11:59.117
خیلی عصبانین

222
00:11:59.184 --> 00:12:01.386
برای همین شماها محروم می‌شید

223
00:12:01.453 --> 00:12:04.589
خب که چی؟ تو که قبلا ما رو به عنوان مشتری
از دست دادی

224
00:12:04.656 --> 00:12:06.925
نه نه. متوجه نیستی
محروم

225
00:12:06.992 --> 00:12:08.393
زیاد وقتی نمونده

226
00:12:08.460 --> 00:12:10.395
اما باید مراقب باشم

227
00:12:10.462 --> 00:12:12.297
وایسا ببینم. بارنی کجاست؟

228
00:12:12.364 --> 00:12:13.932
بارنی اینجا کار نمی‌کنه

229
00:12:13.999 --> 00:12:15.700
واقعا؟ به نظر میاد اینجا کار کنه

230
00:12:15.767 --> 00:12:18.103
آره، داستان جالبی داره

231
00:12:18.170 --> 00:12:20.205
زودباش زنگش بزن
زنگش بزن

232
00:12:20.272 --> 00:12:22.407
باشه

233
00:12:22.474 --> 00:12:26.878
انگار این بدجنس‌ترین مست شهره

234
00:12:26.945 --> 00:12:28.947
بارن، الان ساعت خوشیه
[ساعت تخفیف در مشروب فروشی]

235
00:12:29.014 --> 00:12:31.516
باید درها و پنجره‌هات رو همین الان قفل کنی

236
00:12:31.599 --> 00:12:34.569
توی بهترین وقت روز برای نسیم اقیانوس؟

237
00:12:34.619 --> 00:12:36.330
عمرا-
مراقب اون مرد خوش لباس باش-

238
00:12:36.354 --> 00:12:39.090
خفاش‌های خون آشام لعنتی

239
00:12:39.157 --> 00:12:40.358
اون چه کوفتی بود؟

240
00:12:40.425 --> 00:12:42.494
بهش آمپول ضدمشروب زدن

241
00:12:42.561 --> 00:12:46.498
ماده‌ای که کاری می‌کنه
اون دیگه هیچوقت نتونه مشروب بخوره

242
00:12:46.565 --> 00:12:48.767
ضد مشروب؟ -
همچین چیزی واقعی نیس

243
00:12:48.834 --> 00:12:51.169
واقعیه و اثرات جانبیش وحشتناکه

244
00:12:51.236 --> 00:12:52.704
غیر قابل تصوره

245
00:12:52.771 --> 00:12:55.106
با سردردی که سرت می‌خواد منفجر شه
شروع میشه

246
00:13:00.696 --> 00:13:03.299
بعدش مثه شلنگ آتش‌نشانی عرق می‌کنی

247
00:13:04.850 --> 00:13:06.718
آبله کرگدنی

248
00:13:08.253 --> 00:13:10.722
و در نهایت، استفراغ طوفانی

249
00:13:19.064 --> 00:13:21.132
اون محروم شد

250
00:13:21.199 --> 00:13:23.001
و حالا اونا میان دنبال شما

251
00:13:23.068 --> 00:13:26.872
اگه بگیرنتون، دیگه نمی‌تونید
به الکل دست بزنید

252
00:13:26.938 --> 00:13:28.306
نه نه

253
00:13:28.373 --> 00:13:30.942
وایسا. کیک عرق نیشکر
و بقیه دسرهایی که با مشروب درست می‌شن چی؟

254
00:13:31.009 --> 00:13:32.477
هیچوقت

255
00:13:32.544 --> 00:13:34.779
نه

256
00:13:43.282 --> 00:13:47.266
مشتری‌های ثابت میخانه مو را
محروم کنید

257
00:13:52.263 --> 00:13:56.267
سریع‌تر بدوید. تمام بارتندرهای شهر دنبالتونن

258
00:13:56.334 --> 00:13:59.804
همه‌ش به خاطر اینکه نتونستم
دهن مستم رو بسته نگه دارم

259
00:14:01.372 --> 00:14:04.075
چندتا بارتندر ممکنه توی اسپرنیگفیلد باشن؟

260
00:14:04.142 --> 00:14:08.079
چند نفر آدم توی این شهر هستن
که توی کار و زندگیشون بدبختن؟

261
00:14:08.146 --> 00:14:09.948
وای خدا

262
00:14:29.434 --> 00:14:30.802
شماها بزنید به چاک

263
00:14:30.869 --> 00:14:33.505
من جلوشون رو می گیرم
با این

264
00:14:46.985 --> 00:14:49.721
با اون دستمال کهنه مثه نینجا شده

265
00:14:49.788 --> 00:14:52.056
اون حوله چندش یه سلاح نامرئیه

266
00:15:03.401 --> 00:15:05.270
عمرا زنده بمونیم

267
00:15:05.336 --> 00:15:07.338
شکار می‌شیم
مثه دایناسورها شکار می‌شیم

268
00:15:07.405 --> 00:15:09.407
حالا باید چکار کنیم؟

269
00:15:09.474 --> 00:15:11.009
اگه می‌خواید بازم مشروب بخورید

270
00:15:11.075 --> 00:15:13.478
تنها کاری که می‌تونید بکنید اینه
که سوار اتوبوس بعدی بشید و از شهر خارج شید

271
00:15:13.545 --> 00:15:15.013
و هیچوقت فرار رو متوقف نکنید

272
00:15:15.079 --> 00:15:16.748
چه نقشه خوبی

273
00:15:21.368 --> 00:15:24.852
جشن اکتبر حالا جشن ترک مشروبه

274
00:15:26.691 --> 00:15:28.626
اون عوضی های بیچاره

275
00:15:28.693 --> 00:15:30.762
باید براشون سوگواری کنم

276
00:15:34.666 --> 00:15:36.334
فراموشش کن هومر

277
00:15:36.401 --> 00:15:38.703
اونا دیگه مشروب نمی‌خورن

278
00:15:39.904 --> 00:15:42.540
مارج، وسایلت رو جمع کن
و یه بچه رو انتخاب کن

279
00:15:42.607 --> 00:15:44.242
برای همیشه از اسپرینگفیلد می ریم

280
00:15:44.309 --> 00:15:46.244
مسخره‌ست هومی

281
00:15:46.311 --> 00:15:48.112
ببین کی برای شام اومده

282
00:15:48.179 --> 00:15:49.547
سلام هومر

283
00:15:49.614 --> 00:15:51.549
بابا دکتر هیلبرت داشت برامون تعریف می‌کرد

284
00:15:51.616 --> 00:15:53.685
چطور موفق شده دانشگاه پزشکی قبول بشه

285
00:15:53.751 --> 00:15:56.654
فکر کنم تو هم علاقه‌مند باشی
بشنوی چطور این کار رو کردم

286
00:15:56.721 --> 00:15:59.624
واقعا؟ -
با بارگردانی -

287
00:16:07.932 --> 00:16:09.834
کی کلاهک قارچ می‌خواد؟

288
00:16:11.469 --> 00:16:13.004
خیلی متاسفم هومر

289
00:16:13.071 --> 00:16:15.874
میج، شوهرت دیگه هیچوقت نمی‌تونه
مشروب بخوره

290
00:16:15.940 --> 00:16:18.042
و همش تقصیر منه

291
00:16:20.719 --> 00:16:23.456
[سه ماه بعد]

292
00:16:23.481 --> 00:16:25.149
صبح به خیر خانواده‌ی گلم

293
00:16:27.118 --> 00:16:30.421
مطمئنی نمی‌تونم برات اوتمیل
با بلوبری درست کنم؟

294
00:16:30.488 --> 00:16:32.857
امروز نه عزیزم. قول دادم برای تمام اعضای تیمم

295
00:16:32.924 --> 00:16:35.894
قهوه بخرم تا رکوردمون رو جشن بگیریم

296
00:16:35.960 --> 00:16:39.664
از وقتی ترفیع گرفتی خیلی زرنگ‌تر شدی

297
00:16:39.731 --> 00:16:42.300
من عاشق این توی پاک جدیدم

298
00:16:42.367 --> 00:16:45.470
من عاشق تمام ورژن‌های توام

299
00:16:47.372 --> 00:16:49.007
برید تو اتاق

300
00:16:49.073 --> 00:16:51.976
بارت، مسابقه‌ی اکیت‌بورد تو رو
هم یادم نرفته

301
00:16:52.043 --> 00:16:53.511
نگران نباش لیسا

302
00:16:53.578 --> 00:16:55.046
من کلی وقت دارم

303
00:16:55.113 --> 00:16:57.916
تا وسط ردیف اول تکنوازی تو باشم

304
00:17:02.654 --> 00:17:05.189
برم سراغ کار معدنم

305
00:17:09.661 --> 00:17:11.562
چه اتفاقی

306
00:17:11.629 --> 00:17:15.033
شماها رو خیلی وقته ندیدم
از وقتی که ...می‌دونید

307
00:17:15.099 --> 00:17:18.136
خدایا، حتما از زمان تزریق‌ها بوده

308
00:17:18.202 --> 00:17:21.606
آره، بالاخره رو فرم اومدم
اینکه هر روز از صبح تاشب مست نکنم

309
00:17:21.673 --> 00:17:23.942
برام کلی وقت برای ورزش باز کرد

310
00:17:24.008 --> 00:17:27.779
به محض اینکه اختراعم رو ثبت کردم
استارت‌‌اپم تامین مالی شد

311
00:17:27.845 --> 00:17:31.349
به زودی هر کسی توی آمریکا

312
00:17:31.416 --> 00:17:33.584
مینی ربات مو زنی شخصی خودش رو داره

313
00:17:33.651 --> 00:17:35.219
اون مال توئه؟

314
00:17:35.286 --> 00:17:37.221
من عاشق گرومبای خودمم

315
00:17:38.923 --> 00:17:41.359
من شغلم توی اتوزون رو پس گرفتم

316
00:17:41.426 --> 00:17:43.361
برای همین بالاخره تونستم
با مامانم مواجه شم

317
00:17:43.428 --> 00:17:47.332
اون یه فلش بزرگ رو نگه می‌داره
که روش نوشته اتوزون

318
00:17:47.398 --> 00:17:49.500
آره، فکر کنم همه‌مون حسابی
موفق شدیم

319
00:17:49.567 --> 00:17:51.135
می‌دونی از کی بی‌خبرم؟

320
00:17:51.202 --> 00:17:53.204
یه بارتندر خاص

321
00:17:53.271 --> 00:17:55.239
باورتون نمی‌شه چقد تا خرخره غرق شده

322
00:17:55.306 --> 00:17:57.508
خندیدن به ملت

323
00:17:57.575 --> 00:18:00.478
توی داغون‌ترین لحظاتشون خیلی خوبه

324
00:18:03.915 --> 00:18:06.517
من خواسته بودم گوشت توی املتم
مکعبی‌ ریز خورد بشه

325
00:18:06.584 --> 00:18:08.519
اما این گوشت مکعبی درشته

326
00:18:08.586 --> 00:18:11.356
بله خانم
همین الان درستش می‌کنم خانم

327
00:18:11.422 --> 00:18:13.358
املت من رو زیادی بالا انداختی

328
00:18:13.424 --> 00:18:15.393
و موقع پایین اومدن یخ کرده

329
00:18:15.460 --> 00:18:18.463
اشتباه من بوده آقا
متاسفم آقا

330
00:18:21.499 --> 00:18:24.902
می‌خواستم داغون بودنش رو ببینم
اما نه داغون تخم مرغ سفارشی

331
00:18:25.523 --> 00:18:29.460
شرط می‌بندم دیگه حتی زیر پیشخونش
شاتگان هم نداره

332
00:18:30.441 --> 00:18:33.377
ازینجا بزنید بیرون
نباید من رو اینجوری ببینید

333
00:18:33.444 --> 00:18:38.015
که دارم توی یه محیط روشن و غیر مرطوب
تخم‌مرغ می‌پزم

334
00:18:43.687 --> 00:18:45.890
باورم نمی‌شه این رو می‌گم

335
00:18:45.956 --> 00:18:47.658
ما همه‌مون این رو می‌گیم

336
00:18:47.725 --> 00:18:49.660
با اینکه دیگه نمی‌تونیم مشروب بخوریم

337
00:18:49.727 --> 00:18:52.897
هنوزم تو رو به عنوان بارتندرمون می خوایم

338
00:18:52.963 --> 00:18:54.899
جدی می‌گید؟

339
00:18:54.965 --> 00:18:56.567
آره . معلومه

340
00:18:56.634 --> 00:19:01.539
از حالا، ماهیتابه‌هات رو می‌تونی
آبکش کنی آمریکا

341
00:19:08.646 --> 00:19:10.881
بفرمایید رفقا
بدید بالا

342
00:19:11.649 --> 00:19:13.851
به سلامتی مو، دوست ما

343
00:19:13.918 --> 00:19:16.387
نه نه بچه‌ها
من یه چیز بهترم

344
00:19:16.454 --> 00:19:17.922
بارتندر شما

345
00:19:17.988 --> 00:19:20.024
کی می‌دونست می‌تونی توی بار آب بخوری؟

346
00:19:20.090 --> 00:19:22.026
هنوز این پایین آب قاتی مشروبا می‌کنم

347
00:19:22.092 --> 00:19:24.361
جک خوبی بود مو

348
00:19:27.631 --> 00:19:30.301
هیچوقت چنین تقطیر خوبی

349
00:19:30.367 --> 00:19:32.102
از روحیه انسانی ندیدم

350
00:19:32.169 --> 00:19:35.473
یه کوکتل از تواضع و ایثار

351
00:19:35.539 --> 00:19:37.708
با هجومی از خوشرویی

352
00:19:39.076 --> 00:19:41.378
آرتمیس. اینجا چکار می‌کنی؟

353
00:19:41.445 --> 00:19:44.715
چنین وفاداری‌ای به یه بارتندر
لایق یه جایزه‌ست

354
00:19:44.782 --> 00:19:47.351
پادزهر ضدمشروب

355
00:19:48.953 --> 00:19:51.255
حالا خوب فکر کنید آقایون

356
00:19:51.322 --> 00:19:55.960
به محض تزریق، تمام مزایای پاکی از مشروب رو
از دست می‌دید

357
00:20:01.699 --> 00:20:04.001
برو پی کارت

358
00:20:08.839 --> 00:20:11.375
متاسفم. نمی‌تونم برگردم

359
00:20:11.442 --> 00:20:14.645
هشیاری ازم مردی ساخت
که فکر نمی‌کردم هیچوقت باشم

360
00:20:14.712 --> 00:20:17.248
حالا میرم خونه پیش خانواده‌م

361
00:20:18.748 --> 00:20:26.190
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

362
00:20:27.690 --> 00:20:37.384
Dark_Coffee : مترجم

363
00:20:37.409 --> 00:20:41.253
هومر سیمپسون را دوباره مشروب‌خور کنید

364
00:20:52.583 --> 00:20:54.952
بارت، اون همون جمجمه کریستال مسخرت نیست؟

365
00:20:55.019 --> 00:20:57.254
مسخره نبود. بهترین دوستم بود