WEBVTT

1
00:00:12.233 --> 00:00:22.233
«ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور»
.:::CinemaFreak.Net:::.
«حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال»
.::: CinemaFreak.Net :::.

2
00:00:23.733 --> 00:00:31.733
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:00:42.308 --> 00:00:44.511
خوش اومدید
از دیدنتون خوشحالم

4
00:00:44.577 --> 00:00:46.379
اگه برای استفاده از دستشویی اومدید

5
00:00:46.446 --> 00:00:48.848
از برگر کینگ کنارمون استفاده کنید

6
00:00:48.915 --> 00:00:50.984
راستش می‌خوایم یه چیزی بخریم

7
00:00:51.050 --> 00:00:53.553
فوق‌العاده‌ست. من چیزای زیادی
پیشنهاد می‌دم

8
00:00:53.620 --> 00:00:54.954
حقه‌های عجیب

9
00:00:55.021 --> 00:00:57.157
توهمات گیج کننده

10
00:00:57.223 --> 00:00:59.492
همچنین آیفون هم تعمیر می‌کنم

11
00:00:59.559 --> 00:01:01.728
استیو جابز رو می‌شناسید؟

12
00:01:01.794 --> 00:01:04.430
این پسر منه
نو جابز (به معنی بیکار)

13
00:01:04.497 --> 00:01:06.466
بابا -
اون عصبانیه -

14
00:01:06.533 --> 00:01:08.701
چون مادرش رو ناپدید کردم

15
00:01:08.768 --> 00:01:12.038
با رفتار سردم و زن‌بازی

16
00:01:12.105 --> 00:01:13.273
دقت کن بابابزرگ

17
00:01:13.339 --> 00:01:15.742
می‌خوام یه جعبه جادویی
برای تولد خواهرم بخرم

18
00:01:15.808 --> 00:01:17.653
چون ازون چیزای ضایعیه که اون خوشش میاد

19
00:01:17.677 --> 00:01:19.379
جادو ضایع نیست

20
00:01:19.445 --> 00:01:22.982
بذار بهت حقه‌ای نشون بدم
که باعث شد آنجلا مرکل بگه

21
00:01:23.049 --> 00:01:25.985
تو بدترین راننده اوبر دنیایی

22
00:01:27.053 --> 00:01:29.022
این شورت یه بار توسط

23
00:01:29.088 --> 00:01:32.025
بابار، شاه فیل‌ها پوشیده شده

24
00:01:32.091 --> 00:01:34.360
شورت فیلی برای هومر حسابی تنگ میشه

25
00:01:34.427 --> 00:01:37.163
فسقلی

26
00:01:38.431 --> 00:01:40.366
چی؟ هرچی بیشتر می‌کشم

27
00:01:40.433 --> 00:01:41.701
تنگتر می‌شه

28
00:01:41.768 --> 00:01:44.337
تنها راه حل؟ بیشتر بکش

29
00:01:51.578 --> 00:01:53.379
می‌شه برای یه بارم شده بس کنید؟

30
00:01:53.446 --> 00:01:54.514
یه بار؟

31
00:01:54.581 --> 00:01:56.849
این آینده‌ایه که دنبالشی؟

32
00:01:56.916 --> 00:01:59.285
پس برید داخل این پرده‌ی مهره‌ای

33
00:01:59.352 --> 00:02:03.856
و از قهوه‌ساز کوریگ رد بشید
که خریدمش ولی هیچوقت استفاده نکردم

34
00:02:08.294 --> 00:02:11.698
بذارید ببینیم کارتای تاروت
چه حرفی برای گفتن دارن

35
00:02:11.764 --> 00:02:13.766
کارت تاروت الکیه

36
00:02:13.833 --> 00:02:17.170
درسته خانم رییس جمهور؟

37
00:02:19.496 --> 00:02:22.566
حالا بذار ببینیم برای هومر
و بارت چه اتفاقی میفته؟

38
00:02:22.875 --> 00:02:24.577
از کجا اسممون رو می‌دونه؟

39
00:02:24.644 --> 00:02:27.247
روی لیوان استارباکستون نوشته شده بود

40
00:02:30.750 --> 00:02:32.285
خبر خوب هومر

41
00:02:32.352 --> 00:02:33.352
در آینده

42
00:02:33.386 --> 00:02:35.355
تو مشروب خوری رو کنار می‌ذاری

43
00:02:35.421 --> 00:02:38.358
و این پسر، پسر خوبی می‌شه

44
00:02:38.424 --> 00:02:39.592
چی؟‌نه

45
00:02:39.659 --> 00:02:41.494
پیش‌گویی رو معکوس کن

46
00:02:41.561 --> 00:02:43.630
این شیرین بیانه. یه کمیش رو بخور

47
00:02:44.897 --> 00:02:47.667
حالا کارت‌های بیشتری برمی‌گردونم

48
00:02:47.734 --> 00:02:50.403
وای خدا. این سخته
خیلی بده

49
00:02:50.470 --> 00:02:51.738
چی؟‌چی؟

50
00:02:51.804 --> 00:02:53.473
چند سال درگیری

51
00:02:53.539 --> 00:02:55.808
بین مارج و لیسا وجود خواهد داشت

52
00:03:01.648 --> 00:03:03.583
این درگیری وقتی شروع می‌شه

53
00:03:03.650 --> 00:03:05.785
که تو تصمیم می‌گی
کجا می‌خوای بری دانشگاه

54
00:03:05.852 --> 00:03:08.388
چی؟ چرا این رو می‌گی؟ چی شده؟

55
00:03:08.454 --> 00:03:10.523
من توی لیست انتظار می‌مونم؟ یه سال وقفه تحصیلی؟

56
00:03:10.590 --> 00:03:12.525
دانشگاه کورنل؟

57
00:03:12.592 --> 00:03:14.427
بذار بگیم وقتی ۱۷ سالت میشه

58
00:03:14.494 --> 00:03:16.329
اوضاع تغییر می‌کنه

59
00:03:16.354 --> 00:03:25.380
Dark_Coffee : مترجم

60
00:03:25.405 --> 00:03:27.807
بلند شو

61
00:03:27.874 --> 00:03:30.343
مامان. خواهش می‌کنم

62
00:03:30.410 --> 00:03:32.078
خواب بودم

63
00:03:32.145 --> 00:03:33.780
امروز روزیه که قراره بفهمی

64
00:03:33.846 --> 00:03:35.948
کدوم دانشگاه‌ها قبولت کردن

65
00:03:36.015 --> 00:03:38.351
چه اهمیتی داره؟ از وقتی نتفلیکس دانشگاه ییل رو خرید

66
00:03:38.418 --> 00:03:40.119
همشون جذابیتشون رو از دست دادن

67
00:03:40.186 --> 00:03:43.584
حالا که بارت انصراف داده
تو اولین سیمپسونی می شی

68
00:03:43.609 --> 00:03:45.491
که دانشگاه رو تموم کرده

69
00:03:45.558 --> 00:03:47.460
چرا باید برم دانشگاه؟

70
00:03:47.527 --> 00:03:49.062
من استاد بازی

71
00:03:49.128 --> 00:03:51.531
نینجا فروت شدم

72
00:03:55.368 --> 00:03:57.470
سالاد کامل شد

73
00:03:57.537 --> 00:03:59.005
ای ول

74
00:04:02.275 --> 00:04:04.010
اینم از دخترمون

75
00:04:04.077 --> 00:04:07.246
آخرین و تنها امید خانواده

76
00:04:07.313 --> 00:04:09.382
داری بهم فشار میاری بابابزرگ؟

77
00:04:09.449 --> 00:04:12.185
فقط به خاطر اینه که تو تنها
سیمپسون درست حسابی

78
00:04:12.251 --> 00:04:13.453
در کل تاریخی

79
00:04:13.519 --> 00:04:14.987
برای پیدا کردن درمان هرچیزی
که قراره من رو بکشه

80
00:04:15.054 --> 00:04:16.456
روی تو حساب می‌کنم

81
00:04:16.522 --> 00:04:18.124
اصلا تحت فشارت نمی‌زارم

82
00:04:18.191 --> 00:04:21.294
وایسا ببینم
این رو روی چشم اشتباهی گذاشتم

83
00:04:21.361 --> 00:04:23.696
خیلی بهتر شد

84
00:04:27.433 --> 00:04:29.702
لیسا، یه سوال دارم

85
00:04:29.769 --> 00:04:33.106
خواهشا به کلمه دانشگاه اشاره‌ای نکن

86
00:04:33.172 --> 00:04:34.741
دانشگاه؟ اصلا

87
00:04:34.807 --> 00:04:36.976
این یه درخواست پرام سورپرایزیه

88
00:04:37.043 --> 00:04:39.579
حدس بزنم کی رو استخدام کردم
که از طرف من بهت پیشنهاد بده

89
00:04:39.645 --> 00:04:40.847
بابام

90
00:04:40.913 --> 00:04:44.450
ادای سث مک‌فارلن رو درمیاره
ادای فرانک سیناترا رو درمیاره

91
00:04:44.714 --> 00:04:47.206
پسره رو ببر پرام

92
00:04:47.542 --> 00:04:50.941
و بذار تا ابد برقصه

93
00:04:51.566 --> 00:04:53.988
اگه ناامیدش کنی

94
00:04:54.269 --> 00:04:57.136
اون روی زمین خودش رو گوله می‌کنه

95
00:04:57.761 --> 00:04:59.769
به عبارت دیگه

96
00:05:00.159 --> 00:05:02.405
ما درمونده‌ایم

97
00:05:02.430 --> 00:05:03.864
واقعا هستیم

98
00:05:06.915 --> 00:05:10.785
و تو باید رانندگی کنی
چون اون نمی‌تونه

99
00:05:10.810 --> 00:05:12.211
می‌بینم که وسوسه شدی لیسا

100
00:05:12.278 --> 00:05:14.847
هیچی باحال‌تر ازین نیست
که کسی که فارغ‌التحصیل شده

101
00:05:14.914 --> 00:05:18.217
برای پرام یه بچه‌ی جوون‌تر برگرده

102
00:05:19.018 --> 00:05:23.156
ازینجا بزن بیرون قبل ازینکه
اتفاقی بگم باشه

103
00:05:23.222 --> 00:05:24.524
من باشه شنیدم؟

104
00:05:30.296 --> 00:05:32.064
بچه چی شده؟

105
00:05:32.131 --> 00:05:34.867
تمام عمرت، به دلایلی که من هیچوقت نفهمیدم

106
00:05:34.934 --> 00:05:37.069
منتظر رفتن به دانشگاه بودی

107
00:05:37.136 --> 00:05:38.171
امروز داری میری

108
00:05:38.237 --> 00:05:40.273
از وقتی بچه بودم
اوضاع تغییر کرده

109
00:05:40.339 --> 00:05:43.743
پول دانشگاه خیلی زیاده
و واقعا فایده‌ای هم داره؟

110
00:05:43.810 --> 00:05:46.579
کل چیزی که به دست میاری
یه تیکه کاغذ با اسمت روی اونه

111
00:05:46.646 --> 00:05:47.880
و به زبان لاتین هم نوشته

112
00:05:47.947 --> 00:05:50.149
پس تنها کسایی که می‌تونن بخوننش

113
00:05:50.216 --> 00:05:52.385
رومی‌های مرده و کشیش‌های کاتولیکن

114
00:05:52.452 --> 00:05:56.155
و آخرین باری که چک کردم هیچکدومشون
به کسی کار نمیدن

115
00:05:56.222 --> 00:06:00.493
پس چرا اینقد درس خوندی
و خوشی‌هات رو از دست دادی؟

116
00:06:16.108 --> 00:06:18.544
الان نمی‌دونم
به کل اون سالهایی که

117
00:06:18.611 --> 00:06:20.313
به جای کتاب به دست بودن

118
00:06:20.379 --> 00:06:21.948
می‌تونستم کیک‌بال بازی کنم فکر می‌کنم

119
00:06:22.014 --> 00:06:24.283
کلی طناب پرش نپریده هست

120
00:06:24.350 --> 00:06:26.385
تو هیچوقت احساس افسوس کردی بارت؟

121
00:06:26.452 --> 00:06:28.855
برای شروع این مکالمه افسوس می‌خورم

122
00:06:28.921 --> 00:06:31.891
همشون. توی همشون قبول شدم

123
00:06:31.958 --> 00:06:34.427
چرا این لحظه اینقد احساس خالی بودن داره؟

124
00:06:36.028 --> 00:06:39.565
همگی بیاید
این لحظه رو از دست ندید

125
00:06:39.632 --> 00:06:41.000
لیسا من به همه گفتم

126
00:06:41.067 --> 00:06:42.702
امروز می‌خوای یکیشون رو انتخاب کنی

127
00:06:42.768 --> 00:06:45.471
این بزرگترین لحظه زندگی منه

128
00:06:45.538 --> 00:06:47.773
صدای طبل

129
00:07:02.054 --> 00:07:05.191
همه ساکت
این لحظه حقیقته

130
00:07:06.425 --> 00:07:09.295
تبریک می‌گم لیسا
کدوممون رو انتخاب می‌کنی؟

131
00:07:09.362 --> 00:07:11.864
باب جونز، باب جونز

132
00:07:14.151 --> 00:07:15.401
من

133
00:07:15.468 --> 00:07:17.970
من دانشگاه نمیرم

134
00:07:18.738 --> 00:07:20.239
چی؟‌شوخی نکن

135
00:07:20.306 --> 00:07:23.142
مارج، هیشکی کمدی رو اونقد که من بلد نیستم
بلد نیست

136
00:07:23.209 --> 00:07:24.744
اون شوخی نمی‌کنه

137
00:07:24.810 --> 00:07:27.246
لیسا نمی‌تونی این کار رو بکنی
ما روی تو حساب کردیم

138
00:07:27.313 --> 00:07:29.582
می‌دونی مارج
منم دانشگاه نرفتم

139
00:07:29.649 --> 00:07:32.285
و به مهمترین روش پولدارم

140
00:07:32.351 --> 00:07:33.886
نداشتن وام‌های دانشجویی

141
00:07:34.404 --> 00:07:36.306
تشویقش نکن

142
00:07:36.331 --> 00:07:38.124
مارج، نرفتن اون به دانشگاه

143
00:07:38.190 --> 00:07:41.494
بیشترین پولیه که من تو عمرم درآوردم

144
00:07:41.561 --> 00:07:43.462
لیسا، خواهش می‌کنم
بهت آخرین فرصت رو میدم

145
00:07:43.529 --> 00:07:46.365
که امروز رو نجات بدی

146
00:07:46.432 --> 00:07:47.800
من برای این لحظه زندگی کردم

147
00:07:47.867 --> 00:07:49.702
و کل چیزی که ازت می‌خوام

148
00:07:49.769 --> 00:07:52.171
هرچیزیه که هیچوقت برای من اتفاق نیفتاد

149
00:07:52.238 --> 00:07:53.139
برای تو اتفاق بیفته

150
00:07:53.205 --> 00:07:55.841
و اینجوری وجود من روی زمین توجیه پیدا می‌کنه

151
00:07:55.908 --> 00:07:58.945
برای کل ساعتهایی که بغلتون کردم
تمیزتون کردم

152
00:07:59.011 --> 00:08:01.380
براتون شام پختم
اشکاتون رو پاک کردم

153
00:08:01.447 --> 00:08:02.682
سرماخوردگی‌هاتون رو وا گرفتم

154
00:08:02.748 --> 00:08:05.685
و هر نیاز شخصی که خودم داشتم رو
دفن کردم

155
00:08:05.751 --> 00:08:07.820
فقط برای اینکه بتونم لذت کوچیک

156
00:08:07.887 --> 00:08:09.689
چیدن اتاق خوابگاهت

157
00:08:09.755 --> 00:08:11.958
با یه همکلاسی از یه خانواده پولدار رو داشته باشم

158
00:08:12.024 --> 00:08:15.928
کسی که تعطیلاتت رو توی مزرعه‌شون
توی کلورادو می‌گذرونی

159
00:08:15.995 --> 00:08:18.631
به جای اینکه بیای خونه پیش من

160
00:08:18.698 --> 00:08:20.933
یه بار و برای همیشه

161
00:08:21.000 --> 00:08:24.286
کدوم دانشگاه می‌خوای بری؟

162
00:08:24.311 --> 00:08:25.813
هیچکدوم

163
00:08:36.892 --> 00:08:39.127
فقط می‌خواستم یه چیزی بگم

164
00:08:39.351 --> 00:08:41.386
چی؟ -
نمک نشناس -

165
00:08:41.453 --> 00:08:43.355
ببخشید ولی می‌شد قبل ازینکه من ده سال
تو رو کلاس ساکسیفون

166
00:08:43.422 --> 00:08:45.891
کلاس های آمادگی برای دانشگاه

167
00:08:45.958 --> 00:08:49.361
و تورهای دانشگاه دانشگاه‌هایی

168
00:08:49.428 --> 00:08:53.765
که هیچوقت نمی‌خواستی بری ببرم
این تصمیم رو بگیری؟

169
00:08:58.577 --> 00:08:59.638
امکانش هست

170
00:08:59.705 --> 00:09:01.607
که بالاخره من والد موردعلاقه باشم؟

171
00:09:01.673 --> 00:09:03.709
مگی. تو طرف کی هستی؟

172
00:09:05.915 --> 00:09:08.051
من از دیجیتالی شدنش خوشم نمیاد

173
00:09:09.548 --> 00:09:11.950
فقط می‌خوام بگی

174
00:09:13.218 --> 00:09:14.353
عزیزم

175
00:09:14.419 --> 00:09:15.721
توی مدتی که داشتی دوباره به
کارهایی که کردی

176
00:09:15.787 --> 00:09:18.757
و حرفایی که زدی فکر می‌کردی
برات براونی پختم

177
00:09:18.824 --> 00:09:20.525
وایسا ببینم
واقعا فکر می‌کنی

178
00:09:20.592 --> 00:09:23.829
براونی‌های تو روی تصمیمات زندگی من
تاثیر می‌ذاره؟

179
00:09:23.895 --> 00:09:25.430
توشون فندق داره

180
00:09:25.497 --> 00:09:27.866
مامان، من هیچوقت واقعا براونی‌هات رو
دوست نداشتم

181
00:09:27.933 --> 00:09:30.168
و دانشگاه نمیرم

182
00:09:30.235 --> 00:09:32.371
جدی؟ تو کی هستی؟

183
00:09:32.437 --> 00:09:34.139
تمام زندگیم کارهایی رو کردم

184
00:09:34.206 --> 00:09:35.774
که فکر می‌کردم بقیه ازم می‌خوان

185
00:09:35.841 --> 00:09:37.442
حالا کاری که خودم می‌خوام رو انجام می‌دم

186
00:09:37.509 --> 00:09:40.779
یه روزی خودت دختردار می‌شی

187
00:09:40.846 --> 00:09:42.447
و می‌فهمی من چه حسی دارم

188
00:09:42.514 --> 00:09:44.316
کی گفته من قراره بچه‌دار بشم؟

189
00:09:44.383 --> 00:09:45.651
دانشگاه نمیری؟
بچه دار هم نمی‌شی

190
00:09:45.717 --> 00:09:48.320
چطور جرات می‌کنی زندکی‌ای که من آرزو داشتم
کنترل کنم رو کنترل کنی؟

191
00:09:48.387 --> 00:09:50.989
من خیلی داغونم
واقعا خیلی داغونم

192
00:09:51.056 --> 00:09:53.725
فقط یه کم زمان برای فکر کردن نیاز دارم

193
00:09:53.792 --> 00:09:55.127
باشه فقط بهم قول بده

194
00:09:55.193 --> 00:09:57.362
قبل ازینکه تصمیم نهاییت رو بگیری

195
00:09:57.429 --> 00:10:00.866
با -
می‌دونم. می دونم. با بابا حرف بزنم -

196
00:10:00.932 --> 00:10:02.134
دارم در مورد مردی حرف می‌زنم

197
00:10:02.200 --> 00:10:04.036
که تمام تولدت‌هات کنارت بوده

198
00:10:04.102 --> 00:10:08.206
مردی که به هر دستاورد تو
افتخار کرده

199
00:10:08.273 --> 00:10:09.817
عاشق حرف زدن با توام لیسا
اما اول

200
00:10:09.841 --> 00:10:12.444
پسرها، ساعت ۶ عصره
وقت خوابیدنه

201
00:10:12.511 --> 00:10:14.446
ای ول

202
00:10:15.247 --> 00:10:17.582
دانشگاه رویای من بود
بعدش فکر کردم

203
00:10:17.649 --> 00:10:20.919
واقعا رویای منه یا رویای بقیه؟

204
00:10:20.986 --> 00:10:22.754
لیسا، از نعمت‌هایی که خدا بهت داده

205
00:10:22.821 --> 00:10:24.523
توی هر مسیری که اون قرارت میده
استفاده کن

206
00:10:24.589 --> 00:10:26.224
یه شغل پیدا کن و غروری که

207
00:10:26.291 --> 00:10:28.193
از گرفتن دستمزدت ایجاد میشه رو یاد بگیر

208
00:10:28.260 --> 00:10:31.330
البته. وقار کار کردن

209
00:10:31.396 --> 00:10:32.998
ممنون آقای فلندرز

210
00:10:33.065 --> 00:10:35.734
بابایی، میشه بیای بالا؟

211
00:10:35.801 --> 00:10:37.202
ما ترسیدیم

212
00:10:37.269 --> 00:10:39.538
بابایی، اسپری هیولا کش رو بیار

213
00:10:39.604 --> 00:10:42.941
انگار یه کم زیادی لوسشون کردم

214
00:10:43.742 --> 00:10:46.144
نگران اینم که کیلومتر بعدی

215
00:10:46.211 --> 00:10:49.147
اتوبان زندگی لیسا

216
00:10:49.214 --> 00:10:51.817
اونقدرا آسون نباشه

217
00:10:55.432 --> 00:10:57.067
میشه شرط رو دوبرابر کنم؟

218
00:10:57.173 --> 00:10:59.042
این بازی بلک جک نیست

219
00:10:59.257 --> 00:11:01.059
برام ورق بذار

220
00:11:01.126 --> 00:11:02.361
بلک جک نیست

221
00:11:02.427 --> 00:11:03.762
زود باش داداش
ورق بذار

222
00:11:03.829 --> 00:11:04.763
باشه

223
00:11:04.830 --> 00:11:05.831
باختی

224
00:11:05.897 --> 00:11:08.900
باید روی سرباز جام به دست نگهش می‌داشتم

225
00:11:08.967 --> 00:11:10.802
من هیچ افسوسی ندارم

226
00:11:10.869 --> 00:11:12.604
هیچ افسوسی ندارم

227
00:11:12.671 --> 00:11:15.006
هیچ افسوسی ندارم

228
00:11:18.041 --> 00:11:20.978
سیمپسون، ذرت‌ها به هات داگ نچسبیده

229
00:11:21.003 --> 00:11:23.306
چرا ۳۰ دقیقه از وقتم رو
برای آموزش تو هدر دادم؟

230
00:11:23.648 --> 00:11:26.118
پالپ لیمونادها ته نشین شد

231
00:11:26.184 --> 00:11:27.719
تلمبه تلمبه

232
00:11:27.786 --> 00:11:29.388
تلمبه

233
00:11:29.454 --> 00:11:31.123
چرا دارم اینجا کار می‌کنم؟

234
00:11:31.189 --> 00:11:32.524
حتی منم نمی‌تونم جوابش رو بدم

235
00:11:32.591 --> 00:11:35.093
منم ارشد فلسفه توی دانشگاه براون بودم

236
00:11:35.160 --> 00:11:36.160
براون

237
00:11:36.194 --> 00:11:38.830
براون

238
00:11:38.897 --> 00:11:40.399
خدایا، اون شغل افتضاحه

239
00:11:40.465 --> 00:11:42.367
بذار یه راز کوچیکی رو بهت بگم عزیزم

240
00:11:42.434 --> 00:11:43.502
همه‌‌ی شغل‌ها افتضاحن

241
00:11:43.568 --> 00:11:45.437
برای همین براشون بهت پول میدن

242
00:11:45.504 --> 00:11:46.805
حالا که یه هفته وقفه تحصیلی داشتی

243
00:11:46.872 --> 00:11:49.174
حالا بالاخره میری دانشگاه. درسته؟

244
00:11:49.241 --> 00:11:50.675
نه .هیچوقت

245
00:11:50.742 --> 00:11:53.412
خب نمی‌تونم تغییرش بدم
و نمی‌تونم قبولش کنم

246
00:11:53.478 --> 00:11:56.948
چیکار کنم؟‌برم طبقه پایین
و توی خشک کن لباس داد بزنم؟

247
00:11:59.851 --> 00:12:01.386
چرا اینکارو می‌کنه؟

248
00:12:01.453 --> 00:12:02.754
چرا نمیره دانشگاه؟

249
00:12:02.821 --> 00:12:04.956
ما کل عمرش داشتیم برای این
برنامه‌ریزی می‌کردم

250
00:12:05.023 --> 00:12:06.291
چرا؟

251
00:12:06.358 --> 00:12:08.460
من اون عکس و اون عکس رو می‌خورم

252
00:12:08.527 --> 00:12:11.229
و یه رژیمی اون عکس لطفا

253
00:12:11.296 --> 00:12:12.764
نمی‌تونی اسماشون رو بخونی؟

254
00:12:12.831 --> 00:12:13.899
نه خانم

255
00:12:13.965 --> 00:12:15.634
به نظر میاد تو خوب می‌تونی بخونی

256
00:12:15.700 --> 00:12:17.669
و تو این اشغالدونی گیر افتادی

257
00:12:17.736 --> 00:12:18.804
دیگه نه

258
00:12:18.870 --> 00:12:20.172
می‌دونم می خوام چکار کنم

259
00:12:20.238 --> 00:12:23.809
امیدوارم با فشار دادن دکمه‌ای
که غذای من رو میاره شروع بشه

260
00:12:23.875 --> 00:12:25.944
نه. نمی‌خوام یاد بگیرم

261
00:12:26.011 --> 00:12:27.078
می‌خوام یاد بدم

262
00:12:27.145 --> 00:12:29.114
می‌خوام یه برنامه بعد از مدرسه بذارم

263
00:12:29.181 --> 00:12:31.850
که برای بچه‌های کم برخوردار

264
00:12:31.917 --> 00:12:33.318
اختصاصی و در دسترس باشه

265
00:12:33.385 --> 00:12:35.353
برای پول در آوردن می‌خوای چکار کنی؟

266
00:12:35.420 --> 00:12:36.521
بیمه بیکاری

267
00:12:36.588 --> 00:12:39.291
دوست دارم ببینم چیکار می‌تونی بکنی

268
00:12:40.759 --> 00:12:41.960
به سمت مسیر خودم

269
00:12:44.162 --> 00:12:46.631
به مدرسه افق های بی کران خوش اومدید

270
00:12:46.698 --> 00:12:48.500
جایی که قراره زندگی‌هاتون رو تغییر بدم

271
00:12:48.567 --> 00:12:50.669
و شما قراره برای من همیشه نامه بنویسید

272
00:12:50.735 --> 00:12:54.673
و بگید من تاثیرگذارترین آدم زندگیتون بودم

273
00:12:54.739 --> 00:12:57.576
دقیقا چطور می‌خوای درس یادمون بدی؟

274
00:12:57.642 --> 00:13:00.145
می‌خوام از هر حقه‌ای که هست استفاده کنم

275
00:13:00.212 --> 00:13:00.946
میزها رو دایره‌ای می‌چینم

276
00:13:01.012 --> 00:13:03.482
سرسخت‌ترینتون رو انتخاب می‌کنم

277
00:13:03.548 --> 00:13:06.351
و اون رو مسئول خوش‌رفتاری
بقیه‌تون می‌کنم

278
00:13:06.418 --> 00:13:10.388
و با استفاده از رقص‌های تیک‌تاک
بهتون شکسپیر یاد می‌دم

279
00:13:17.496 --> 00:13:20.232
ضایع بودن فوق العادش
میخکوبم کرده

280
00:13:20.298 --> 00:13:23.101
بالاخره یکی پیدا شد
که من رو به عنوان یه کلیشه درک کنه

281
00:13:23.168 --> 00:13:25.103
وایسا خانم جوان

282
00:13:25.170 --> 00:13:27.239
نمی‌تونی همینجوری مدرسه خودت رو باز کنی

283
00:13:27.305 --> 00:13:29.841
و شروع کنی زندگی آدمای اتفاقی رو
بهتر کنی

284
00:13:30.976 --> 00:13:32.244
باید این فرم رو امضا کنی

285
00:13:32.310 --> 00:13:35.213
و ۲۵ دلار مالیت کسب و کار شهری بدی

286
00:13:35.280 --> 00:13:36.515
باشه

287
00:13:36.581 --> 00:13:38.350
فقط یه فرصت بهم بده لطفا

288
00:13:38.416 --> 00:13:39.985
خجالت آوره

289
00:13:40.051 --> 00:13:42.053
من ریاضیم خوب نیست

290
00:13:42.120 --> 00:13:43.855
بسپرش به من

291
00:14:00.272 --> 00:14:01.973
برنامه‌ی بعد از مدرسه لیسا سیمپسون

292
00:14:02.040 --> 00:14:03.842
موفقیت فوق‌العاده‌ای داشت

293
00:14:03.909 --> 00:14:05.510
بر خلاف صنعت خبری

294
00:14:05.577 --> 00:14:09.014
لیسا حالا بیش از ۱۰۰ شعبه
در این منطقه بی سوادی داره

295
00:14:09.080 --> 00:14:12.350
و حالا با توجه به وجهه‌ی عالی
و طرفداری ۸۰ درصدی

296
00:14:12.417 --> 00:14:14.486
لیسا در مقابل مقام فعلی این پست
یعنی گری چالمرز

297
00:14:14.553 --> 00:14:17.022
نامزد ریاست مدارس ایالتی شده

298
00:14:17.088 --> 00:14:18.823
در زمان حریف من

299
00:14:18.890 --> 00:14:20.625
نمرات آزمون‌ها کاهش پیدا کرده

300
00:14:20.692 --> 00:14:23.628
نرخ فارغ التحصیلی هم افت کرده

301
00:14:23.695 --> 00:14:27.699
من اینجا واینمیسم
و به حرفای یه زن سلیطه گوش بدم

302
00:14:29.935 --> 00:14:31.870
فقط دارم سعی می‌کنم منظورم رو بگم.خب؟

303
00:14:31.937 --> 00:14:35.073
....من نمی‌ذارم یه زن خانه‌دار احمق سلیطه

304
00:14:37.175 --> 00:14:38.777
سیمپسون

305
00:14:38.843 --> 00:14:39.844
من شکستم رو می‌پذیرم

306
00:14:39.911 --> 00:14:41.713
تبریک می‌گم

307
00:14:42.814 --> 00:14:44.916
رییس دوست داشتنی مدارس، لیسا سیمپسون

308
00:14:44.983 --> 00:14:46.518
حالا برای فرمانداری کاندید شده

309
00:14:46.585 --> 00:14:48.286
به زودی اون از محدوده‌ی  یک گزارشگر خبر محلی

310
00:14:48.353 --> 00:14:50.655
مثل من فراتر خواهد رفت

311
00:14:50.722 --> 00:14:52.390
کنت براکمن
پایان برنامه رو اعلام می‌کنم

312
00:14:52.457 --> 00:14:54.292
لیسا سیمپسون فرماندار

313
00:14:54.359 --> 00:14:55.493
برای رییس جمهوری نامزد شد

314
00:14:55.560 --> 00:14:57.395
حتی رابطه‌ی شدیدا آسیب‌دیده‌ی او

315
00:14:57.462 --> 00:14:59.130
با مادرش نتونست اون رو متوقف کنه

316
00:14:59.197 --> 00:15:00.565
نیت سیلور بررسی می‌کنه

317
00:15:00.632 --> 00:15:02.200
خب جرج، لیسا عملکرد خیلی خوبی

318
00:15:02.267 --> 00:15:03.501
در زمینه دخترهای سرخورده داره

319
00:15:03.568 --> 00:15:05.503
همچنین مامان‌های سختگیر در درس
پدرهایی که خانواده‌شون رو رها کردن

320
00:15:05.570 --> 00:15:07.339
و پدربزرگ و مادربزرگایی
که همه چی رو دوست دارن

321
00:15:07.405 --> 00:15:09.074
همچنین بچه وسطی‌ها
خرخون‌ها در تمام سنین

322
00:15:09.140 --> 00:15:10.809
و ساکسیفون‌زن‌های همراه گروه

323
00:15:12.444 --> 00:15:14.479
حالا یک هفته به انتخابات مونده

324
00:15:14.546 --> 00:15:16.381
اما من برای رای دادن به لیسا
از همه دعوت می‌کنم

325
00:15:16.448 --> 00:15:17.949
کار من اینجا تمومه

326
00:15:18.016 --> 00:15:19.317
موفق باشی آمریکا

327
00:15:22.153 --> 00:15:24.155
یه جایی ۵ و نیم عصره

328
00:15:24.990 --> 00:15:27.359
به خبری که هم اکنون به دستمون رسیده توجه کنید
لیسا سیمپسون انتخاب شد

329
00:15:27.425 --> 00:15:29.694
هشتمین رییس جمهوری که به دانشگاه نرفته

330
00:15:29.761 --> 00:15:32.230
در کنار جرج واشنگتن، آبراهام لینکلن

331
00:15:32.297 --> 00:15:33.632
و هری اس ترومن

332
00:15:33.698 --> 00:15:36.167
وقتی دارید وام‌های دانشجوییتون رو می‌دید
بهش فکر کنید

333
00:15:36.234 --> 00:15:37.669
استفانوپلوس برکنار شد

334
00:15:37.736 --> 00:15:40.505
دختر من واقعا رییس جمهور میشه؟

335
00:15:40.572 --> 00:15:44.009
آره اما این رو باید توی خیابون بفهمی

336
00:15:46.411 --> 00:15:48.947
خبرهای عالی‌ای در مورد دخترت شنیدم مارج

337
00:15:49.014 --> 00:15:50.982
بالاخره می‌خواد بره دانشگاه؟

338
00:15:51.049 --> 00:15:52.517
نه. اون رییس جمهور شده

339
00:15:52.584 --> 00:15:54.285
می‌دونستی. نه؟

340
00:15:54.352 --> 00:15:57.389
لعنت. من واقعا از مرحله پرتم

341
00:15:59.858 --> 00:16:02.493
اصل داستان من و لیساییم

342
00:16:02.560 --> 00:16:04.329
بالاخره با هم جور می‌شیم؟

343
00:16:04.596 --> 00:16:05.797
راستی در آینده

344
00:16:05.864 --> 00:16:07.932
چندتا فیلم جنگیر دیگه می‌سازن؟

345
00:16:07.999 --> 00:16:11.536
چهار تا. جن‌گیر گی فوق‌العاده‌ست

346
00:16:11.603 --> 00:16:14.272
نمی‌شه برگردیم سر این واقعیت
که من رییس جمهور بودم؟

347
00:16:14.339 --> 00:16:16.774
همه نگران آینده‌ی توان

348
00:16:16.841 --> 00:16:18.977
اما هیشکی به آینده‌ی من اهمیت نمی‌ده

349
00:16:19.043 --> 00:16:20.211
وارد جزییات نمی‌شم

350
00:16:20.278 --> 00:16:24.082
اما جسد من از سطل زباله پشت مغازه
سر در میاره

351
00:16:24.148 --> 00:16:26.217
کسی از شماها پشیزی اهمیت می‌ده؟

352
00:16:28.086 --> 00:16:28.953
خیلی خوب

353
00:16:29.020 --> 00:16:31.556
به آخرین دو تا کارت رسیدیم

354
00:16:31.623 --> 00:16:33.658
آینده آشکار میشه

355
00:16:33.725 --> 00:16:36.794
اما اول، شنبه می‌خوام با باند موسیقیم

356
00:16:36.861 --> 00:16:39.797
توی کلوب کمدی و شعبده اجرا کنم

357
00:16:41.065 --> 00:16:44.402
می‌خوام روح رادنی دانگرفیلد رو احضار کنم
[بازیگر و کمدین آمریکایی]

358
00:16:44.469 --> 00:16:46.571
این یه جور ادای احترامه

359
00:16:46.638 --> 00:16:48.273
دارم بهتون می‌گم

360
00:16:48.339 --> 00:16:50.241
ایناها

361
00:16:50.308 --> 00:16:51.876
این روز تحلیفه

362
00:16:51.943 --> 00:16:56.014
و مارج و لیسا به ندرت حرف می‌زنن

363
00:16:57.949 --> 00:17:00.818
و بهتون قول میدن به عنوان رییس جمهورتون

364
00:17:00.885 --> 00:17:03.121
من به رفاه شما خیلی اهمیت می‌دم

365
00:17:03.187 --> 00:17:05.423
چون من زندگی‌ای ندارم

366
00:17:05.490 --> 00:17:07.292
شما تنها چیزی هستید که دارم

367
00:17:07.358 --> 00:17:10.094
و من به شما خدمت می‌کنم

368
00:17:15.066 --> 00:17:18.036
و ما به زودی به اونجا می‌رسیم

369
00:17:18.102 --> 00:17:19.504
خانم رییس جمهور

370
00:17:19.570 --> 00:17:21.139
دقیقا بعد از سوگندتون

371
00:17:21.205 --> 00:17:22.974
همتای پیشینتون بالاخره
مقامش رو تفویض کرد

372
00:17:23.041 --> 00:17:26.577
این بهانه‌گیری‌های تفویض
داره همینجوری طولانی‌تر میشه

373
00:17:27.679 --> 00:17:30.581
اون قول داده بعد ازینکه این کار رو کرد بره

374
00:17:30.648 --> 00:17:32.784
اما شما رییس جمهور عالی‌ای می‌شید

375
00:17:32.850 --> 00:17:34.652
ممنون

376
00:17:34.719 --> 00:17:36.421
اما شاید رییس جمهور شادی نشم

377
00:17:36.487 --> 00:17:37.487
بارت

378
00:17:37.522 --> 00:17:39.557
تقریبا بغلت کردم

379
00:17:39.624 --> 00:17:41.292
تقریبا آرزو می‌کنم این کار رو کرده بودی

380
00:17:41.359 --> 00:17:42.860
فکر کنم بکنم

381
00:17:42.927 --> 00:17:43.927
امیدوارم این کار رو بکنی

382
00:17:44.996 --> 00:17:46.264
می‌دونم چی لازم داری

383
00:17:46.331 --> 00:17:49.434
انتخاب رییس جمهور
افسوس اعظم

384
00:17:49.500 --> 00:17:51.369
چرا این رو آوردی اینجا؟

385
00:17:51.436 --> 00:17:52.570
این قانونیه

386
00:17:52.637 --> 00:17:54.305
یه جورایی هنوز خنکه

387
00:17:54.372 --> 00:17:56.874
واقعا نیاز داری که یه کم ریلکس کنی

388
00:18:04.148 --> 00:18:06.918
اون با منه. اون با منه

389
00:18:08.486 --> 00:18:10.254
باید یه چیزی بهت بگم

390
00:18:10.321 --> 00:18:12.857
حالا که هردومون بالغ و موفقیم

391
00:18:12.924 --> 00:18:13.992
تو رییس جمهوری

392
00:18:14.058 --> 00:18:15.660
مدیر عامل شرکت

393
00:18:15.727 --> 00:18:18.396
و مالک سه تا تیم ان‌بی‌ای

394
00:18:18.463 --> 00:18:19.897
حس متفاوتی دارم

395
00:18:19.964 --> 00:18:23.034
واقعا واقعا واقعا ازت متنفر نیستم

396
00:18:24.235 --> 00:18:26.137
چیزی داری بهم بگی؟

397
00:18:26.204 --> 00:18:28.272
آره

398
00:18:28.339 --> 00:18:29.474
باشه

399
00:18:29.540 --> 00:18:30.675
تایید می‌کنم

400
00:18:30.742 --> 00:18:33.745
من همیشه یه جورایی آدم رو مخی بودم

401
00:18:33.811 --> 00:18:34.645
واو

402
00:18:34.712 --> 00:18:36.214
اگه این رو قبلا گفته بودی

403
00:18:36.280 --> 00:18:38.549
حتی منم بهت رای می‌دادم

404
00:18:42.487 --> 00:18:43.955
این خیلی برای کسی که

405
00:18:44.022 --> 00:18:47.291
همیشه مشهور نبوده خیلی خوبه

406
00:18:47.358 --> 00:18:48.826
اما وایسا

407
00:18:48.893 --> 00:18:49.694
تقصیر من نیست

408
00:18:49.761 --> 00:18:51.763
چون نمی‌دونم بدونی یا نه

409
00:18:51.829 --> 00:18:55.767
چون من از خانواده‌ای نیومدم
که اوضاع رو آسون کنه

410
00:18:55.833 --> 00:18:59.037
شاید تو هم براشون قضایا رو
آسون نکردی

411
00:18:59.103 --> 00:19:01.139
شاید مامان کسی بود
که تو رو جوری کمک می‌کرد

412
00:19:01.205 --> 00:19:03.174
که تو اصلا یادت نمیاد

413
00:19:03.199 --> 00:19:12.892
Dark_Coffee : مترجم

414
00:19:12.917 --> 00:19:15.520
واو

415
00:19:21.859 --> 00:19:23.061
مامان

416
00:19:23.127 --> 00:19:24.429
پاکه
موهاش رو چک کردم

417
00:19:24.495 --> 00:19:25.830
۴۵دقیقه طول کشید

418
00:19:25.897 --> 00:19:28.332
اومدم ببینم بالاخره اقرار می‌کنی

419
00:19:28.399 --> 00:19:31.002
که اگه رفته بودی دانشگاه بهتر بود؟

420
00:19:31.069 --> 00:19:32.003
دیوونه شدی؟

421
00:19:32.070 --> 00:19:34.138
هنوز نمی‌تونی اقرار کنی
که اشتباه می‌کردی

422
00:19:34.205 --> 00:19:35.807
بذار یه چیزی بهت بگم خانم

423
00:19:35.873 --> 00:19:38.476
یه لحظه وایسا
فقط یه لحظه صبر کن

424
00:19:38.543 --> 00:19:40.011
من الان رییس جمهورم

425
00:19:40.078 --> 00:19:42.013
کلی منابع دارم

426
00:19:42.080 --> 00:19:44.615
مترجم مامانم کجاست؟

427
00:19:45.416 --> 00:19:47.485
شاید شروع بدی داشتم

428
00:19:47.552 --> 00:19:49.620
تو همیشه ناامیدم می‌کنی

429
00:19:49.687 --> 00:19:52.924
البته، من از هرچیزی که می‌گی
قدردانی می‌کنم

430
00:19:52.990 --> 00:19:54.992
تو هیچوقت واقعا طرف من نبودی

431
00:19:55.059 --> 00:19:58.129
شاید از روی عصبانیت
خیلی چیزها گفته باشم

432
00:19:58.196 --> 00:20:01.065
هرچی گفتم حق داشتم
و روشون پافشاری می‌کنم

433
00:20:01.132 --> 00:20:05.203
اما فرقی نداره  تحت چه شرایطی
من همیشه بهت افتخار می کردم

434
00:20:05.269 --> 00:20:07.004
تو هم من رو دیوونه کردی

435
00:20:07.071 --> 00:20:09.340
من اذیت شدم چون خیلی بهت اهمیت می‌دادم

436
00:20:09.407 --> 00:20:13.177
کل عشق و احترامی که نسبت به مردم دارم
به خاطر تو دارم

437
00:20:13.244 --> 00:20:14.679
خوشحالم این رو می‌شنوم

438
00:20:14.745 --> 00:20:16.180
خیلی عاشقتم

439
00:20:17.248 --> 00:20:19.183
منم عاشقتم

440
00:20:22.286 --> 00:20:24.322
حالا می‌تونی بری

441
00:20:24.388 --> 00:20:26.491
این مترجم فوق‌العاده‌ست

442
00:20:26.557 --> 00:20:28.059
بهش افزایش حقوق بدید

443
00:20:29.559 --> 00:20:37.559
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

444
00:20:42.974 --> 00:20:45.676
خب من از این داستان لذت بردم
اما باید بدونم

445
00:20:45.743 --> 00:20:47.311
واقعا چقدرش راسته؟

446
00:20:47.545 --> 00:20:50.148
بذارید با شخص دانا مشورت کنیم

447
00:20:50.214 --> 00:20:52.617
خب لیسا، روراست بهت بگم

448
00:20:52.683 --> 00:20:55.353
تو ۹۸ درصد شانس رفتن به دانشکاه داری

449
00:20:55.419 --> 00:20:56.754
۸۳درصد لیگ آیوی

450
00:20:56.821 --> 00:20:58.322
۴۷درصد شانس داشتن دوست پسر

451
00:20:58.389 --> 00:21:00.324
۷۲درصد شانس داشتن دوست دختر

452
00:21:01.425 --> 00:21:03.661
عاشق این احتمالات شدم

453
00:21:03.728 --> 00:21:05.530
میشه توش فوتبال هم دید؟

454
00:21:05.596 --> 00:21:07.565
این تلویزیون نیست