WEBVTT
1
00:00:02.835 --> 00:00:06.296
«ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور»
.:::CinemaFreak.Net:::.
«حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال»
.::: CinemaFreak.Net :::.
2
00:00:08.557 --> 00:00:11.933
هومر، نتایج آزمایش فیزیکیت
واقعا نگران کننده هستن
3
00:00:12.018 --> 00:00:13.614
تو هشتاد پوند اضافه وزن داری
4
00:00:13.698 --> 00:00:15.294
روی ترازو
جورابام پام بودن
5
00:00:15.378 --> 00:00:17.519
و میزان کلسترولت
سر به فلک کشیده
6
00:00:17.603 --> 00:00:18.809
یا باید بیشترینو داشته باشی یا هیچی نداشته باشی.
7
00:00:18.893 --> 00:00:22.312
...اوه و میزان تستوسترونت
یکم پایینه
8
00:00:22.524 --> 00:00:23.894
تستوسترون؟
9
00:00:23.978 --> 00:00:25.887
این چیزیه که نیروی مورد نیاز
برای مشت زدن و فریاد کشیدنمو تامین میکنه
10
00:00:25.971 --> 00:00:27.614
و اعتماد بنفس ذاتیمو
11
00:00:27.698 --> 00:00:28.800
از این به بعد دیگه قرار نیست
12
00:00:28.885 --> 00:00:32.625
یه مهاجم فوتبال یا یه سوپر جاسوس بین المللی باشم
13
00:00:33.670 --> 00:00:37.340
نگران نباش
تستوسترون پایین بین مردای هم سن و سال تو رایجه
14
00:00:37.423 --> 00:00:39.536
میتونه با یه نسخه از دارویی به اسم
15
00:00:39.619 --> 00:00:41.387
وایکودود درمان بشه
16
00:00:41.472 --> 00:00:44.277
- قرصمو بده
- اما قبل از این که دارو رو بدم
17
00:00:44.362 --> 00:00:48.375
ازت میخوام این ویدیوی آگاهی بخش کوتاه
رو ببینی
18
00:00:49.026 --> 00:00:50.902
اولش تبلیغ داره؟
19
00:00:50.987 --> 00:00:53.972
اگه من تستوسترون بیشتری داشتم
میکشتمت
20
00:00:54.057 --> 00:00:58.097
امکان نداره یه کامیون تنها بتونه
بهترین محصولِ خط تولیدش
21
00:00:58.182 --> 00:01:00.845
توی گشتاوری، سرویس یدک و ظرفیت ترابری باشه
22
00:01:00.929 --> 00:01:05.134
تجدید نظر کن پروفسور کیلجوی.
23
00:01:08.430 --> 00:01:10.510
با غول های جاده باید مثل یه مرد با جرئت روبرو بشی
24
00:01:10.594 --> 00:01:13.018
Triple-XL 550.
25
00:01:13.102 --> 00:01:17.965
Triple-XL 550
یدک دائمی رو ارائه میکنه,
26
00:01:18.049 --> 00:01:20.450
و ظرفیت ترابری بینهایت
27
00:01:20.533 --> 00:01:23.266
و گشتاوری بینهایت.
28
00:01:24.486 --> 00:01:26.746
The Triple-XL 550.
29
00:01:26.831 --> 00:01:29.548
این چیزیه که یه مرد میرونه
30
00:01:31.378 --> 00:01:33.426
دکتر هیبرت شما یه نابغه این
31
00:01:33.509 --> 00:01:35.683
این کامیون دقیقا
چیزیه که من نیاز دارم
32
00:01:35.768 --> 00:01:37.901
نه چیزی که تو نیاز داری
داروئه
33
00:01:37.984 --> 00:01:40.778
دوباره داری اشتباه میکنی
پروفسور کیل جوی
34
00:01:41.361 --> 00:01:42.659
سال بعد میبینمت
35
00:01:43.081 --> 00:01:44.876
اگه این نتیجه ی آزمایش درست باشه نه
36
00:01:46.016 --> 00:01:47.204
اووووه
37
00:01:47.346 --> 00:01:50.039
گلای صد تومانی(اسمشه) عجب گلای جالبی هستن
38
00:01:50.122 --> 00:01:52.284
...اونا آب کمتری نیاز دارن ولی
39
00:01:53.993 --> 00:01:56.444
!ببین دکتر مجبورم کرد چی بخرم
40
00:01:58.986 --> 00:02:00.403
خودت میدونی عزیزم
41
00:02:00.486 --> 00:02:02.746
موتورش دقیقا همینجوری نعره میکشه
42
00:02:02.831 --> 00:02:05.519
و اصلا نگران نباش
بالاترین گشتاور رو بین تمام خط تولید داره
43
00:02:05.603 --> 00:02:09.012
و بالاترین نمره رو از شرکت
جی دی پاور گرفته
44
00:02:09.096 --> 00:02:10.411
از شرکاش چطور؟(اسم اصلی شرکت جی دی پاور و شرکا هست)
45
00:02:10.495 --> 00:02:12.943
اوه میدونی که اونا هم نظرشون همینه
46
00:02:13.342 --> 00:02:14.348
منو ببین
47
00:02:14.431 --> 00:02:16.924
من یه بار هستم
48
00:02:17.008 --> 00:02:20.266
این کامیون برای هرچیزی که
برام اهمیت دارن یه توهین محسوب میشه
49
00:02:20.361 --> 00:02:24.699
اوووه ولی ثبتنام خانوادگی
!برای اسلپیفای داره
50
00:02:24.783 --> 00:02:26.582
سرویس استریم موسیقی
51
00:02:26.667 --> 00:02:29.649
نمیدونم این چیه
ولی بخاطر داشتنش خیلی خفنم
52
00:02:29.870 --> 00:02:33.293
واهای!تصویر دوربین عقبشو ببین
53
00:02:33.377 --> 00:02:35.897
دوربین مادون قرمز هم داره
54
00:02:38.728 --> 00:02:42.872
اوکی اسلپیفای
بذار ببینیم الگوریتمت میتونه
55
00:02:42.956 --> 00:02:44.687
سلیقه ی منو پیشبینی کنه
56
00:02:46.127 --> 00:02:47.675
موفق باشی
57
00:02:47.759 --> 00:02:50.683
سن:هشت
جنسیت:دختر
58
00:02:50.768 --> 00:02:53.433
چطور با سرویس ما آشنا شدین؟
کامیون
59
00:02:53.518 --> 00:02:55.894
اوه از همین الان مورد پیشنهادی داره
60
00:02:58.682 --> 00:03:01.650
عی...یکم مد روزه
به درد من نمیخوره
61
00:03:03.804 --> 00:03:07.086
بد نیست ولی هنوزم
خیلی عامه پسنده
62
00:03:07.644 --> 00:03:08.908
داشتن سلیقه ی خوب یه مصیبته
63
00:03:08.992 --> 00:03:12.828
اما مطمئنم یه آهنگ خوب فقط
اندازه ی یه کلیک فاصله داره
64
00:03:13.218 --> 00:03:15.771
Mm-mm. Hmm.
Uh...
65
00:03:17.759 --> 00:03:21.050
"اگه از همه چی متنفری، شاید از این خوشت بیاد"
66
00:03:21.134 --> 00:03:23.449
کوئیلیبی؟
تاحالا اسمشو نشنیدم
67
00:03:23.533 --> 00:03:26.622
"کوئیلیبی و هم بندی های بریتیشش، بند اسنافز
68
00:03:26.705 --> 00:03:28.170
"در دهه ی هشتاد در موسیقی مستقل حکومت میکردن
69
00:03:28.253 --> 00:03:30.913
با سبک منحصربفردشون
...در فرهیختگی و طعنه آمیز بودن و"
70
00:03:30.997 --> 00:03:32.739
اوووه طعنه آمیز
71
00:03:32.823 --> 00:03:36.129
"...موسیقی ای که بر محور
دغدغه های اصلی کوئیلیبی بود,
72
00:03:36.213 --> 00:03:39.680
به ویژه گیاهخواری ستیزه جویانه ش"
73
00:03:42.240 --> 00:03:44.918
♪ اون گوشتی که به پنیر آغشته ش میکنی♪
74
00:03:45.002 --> 00:03:48.266
♪ نشون دهنده ی اخلاقیات فاسد توئه ♪
75
00:03:49.384 --> 00:03:51.451
♪ یه مرگِ کاملا بی دلیله ♪
76
00:03:51.536 --> 00:03:53.332
♪ و مرگ بی دلیل ♪
77
00:03:53.417 --> 00:03:55.804
♪ قتل همبرگری هست. ♪
78
00:04:00.593 --> 00:04:02.719
اوه!آره
79
00:04:05.424 --> 00:04:09.098
موسیقی کوئیلیبی
خیلی تلخ و تند و رکه
80
00:04:09.181 --> 00:04:13.348
و هیچکس اونو توی 30 سال اخیر ندیده
اون یه آدم معروفِ گوشه گیره
81
00:04:13.431 --> 00:04:17.071
و تعهدش به حقوق حیوانات
واقعا الهام بخشه
82
00:04:17.579 --> 00:04:20.903
یه ایده ی فوق العاده به ذهنم رسید
83
00:04:21.548 --> 00:04:24.798
لیزا خوشش نمیاد بقیه حرف بزنن
84
00:04:26.961 --> 00:04:28.814
توجه کنین دبستانی ها
85
00:04:28.963 --> 00:04:31.307
الهام گرفته شده از موزیسین مورد علاقه ی جدیدم
86
00:04:31.391 --> 00:04:33.488
که مطمئنم تاحالا اسمشو نشنیدین
87
00:04:33.572 --> 00:04:36.151
امروز اولین دوشنبه ی قارچی هست
88
00:04:36.235 --> 00:04:40.399
پس برین تو کارِ این ساندویچ های قارچ
89
00:04:40.697 --> 00:04:44.161
قارچ ها؟
اونا صندلیای وزغا هستن
90
00:04:44.245 --> 00:04:47.581
متوجه نمیشی؟
گوشتی که به پنیر آغشته میکنی
91
00:04:47.665 --> 00:04:50.351
نشون دهنده ی فاسد بودن ارزش های اخلاقیته
92
00:04:50.435 --> 00:04:51.528
چی؟؟
93
00:04:51.612 --> 00:04:54.178
فقط یه شانس بهشون بدین
94
00:04:54.800 --> 00:04:56.144
خیلی خوشمزه ن
95
00:04:56.228 --> 00:04:59.692
سه نوع قارچ زمینی:
...پورتوبلو، شیاتاکه
96
00:04:59.776 --> 00:05:03.461
تیکه های کوچیک خوشمزه ی
بیکن رو فراموش نکنین
97
00:05:06.000 --> 00:05:07.261
هوع هوع هوع
98
00:05:07.345 --> 00:05:08.944
!تو گفتی اینا وگانن
99
00:05:09.028 --> 00:05:12.548
خب هستن
گیاه به اضافه ی بیکن(ترکیب اسمشون)
100
00:05:12.632 --> 00:05:15.353
"میشه وگان." اشتباه میکنم؟
101
00:05:15.776 --> 00:05:17.656
من گوشت خوردم
102
00:05:17.917 --> 00:05:21.290
اه اه
این ساندویچ تاکو مادر داشت
103
00:05:21.374 --> 00:05:23.761
...مممم
104
00:05:25.261 --> 00:05:32.528
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
105
00:05:34.028 --> 00:05:36.478
همه توی مدرسه ی من
عوضین
106
00:05:36.562 --> 00:05:38.490
چرا انقد بدجنسن؟
چرا؟
107
00:05:38.574 --> 00:05:39.891
مشکل از منه؟
108
00:05:39.975 --> 00:05:42.168
هیچوقت مشکل از تو نیست
109
00:05:42.536 --> 00:05:45.213
مشکل از اون گوسفندای
نفس بوگندوی نفهمه
110
00:05:45.297 --> 00:05:49.233
که توی چمن های اون به اصطلاح مدرسه ت
میچرن
111
00:05:49.317 --> 00:05:50.884
ها؟
112
00:05:50.968 --> 00:05:54.161
اوکی این احتمالا یه توهم بیکنی بود
113
00:05:54.302 --> 00:05:56.649
کوئیلیبی واقعا توی اتاق من نیس
114
00:05:56.733 --> 00:05:59.312
من بخاطر خوردن گوشت دچار عوارض شدم
115
00:05:59.396 --> 00:06:00.795
باید حرف زدن با خودتو متوقف کنی
116
00:06:00.879 --> 00:06:02.336
ممکنه مردم فکر کنن
که دیوونه شدی
117
00:06:07.964 --> 00:06:10.591
تو کوئیلیبی واقعی نیستی
تو خیالی هستی
118
00:06:10.675 --> 00:06:12.108
من دیوونه شدم
119
00:06:12.845 --> 00:06:14.500
♪ همه چیز دون(منظورش اینه که زحمت کشیدی فهمیدی) ♪
120
00:06:14.584 --> 00:06:18.012
♪ تویی که توی لباس قرمز وحشتناکت احاطه شدی ♪
121
00:06:18.096 --> 00:06:20.937
من نمیخوام دیوونه باشم
نه این مدل دیوونه
122
00:06:21.021 --> 00:06:22.250
فقط از اینجا برو بیرون
123
00:06:22.334 --> 00:06:24.764
سلام لیز داری به چی اشاره میکنی؟
124
00:06:24.848 --> 00:06:26.771
یکم گوشت که تصمیم داری بخوری؟
125
00:06:26.862 --> 00:06:29.629
من دماغم خوکیه
میخوای منو بخوری؟
126
00:06:37.699 --> 00:06:40.268
اوه
127
00:06:40.351 --> 00:06:42.012
...اهم
128
00:06:42.096 --> 00:06:45.273
بارت، آروم و تقریبا نا محسوس
129
00:06:45.356 --> 00:06:48.018
دوستات
دارن کم کم ازت خسته میشن
130
00:06:48.101 --> 00:06:52.238
چی...؟چی؟؟
من رونِ مرغ توی سطل مرغ به حساب میام
131
00:06:52.459 --> 00:06:54.298
اونا ازم خسته نشدن
132
00:06:54.382 --> 00:06:57.454
البته که نشدیم بارت
133
00:06:57.538 --> 00:06:59.196
صبر کن، اون نگاه چی بود؟
134
00:06:59.279 --> 00:07:00.831
کدوم نگاه؟
135
00:07:02.927 --> 00:07:04.980
شماها دارین ازم خسته میشین
136
00:07:06.786 --> 00:07:08.654
اوه نه نه فقط داشتم خمیازه میکشیدم
137
00:07:08.738 --> 00:07:11.725
چون تا دیروقت بیدار بودم
و به نقشه ها و شوخی های تو فکر میکردم
138
00:07:11.809 --> 00:07:13.559
هنوز خیلی تازگی دارن
139
00:07:17.935 --> 00:07:20.779
کوئیلیبی تو کاملا برادرمو نابود کردی
140
00:07:20.863 --> 00:07:22.797
فقط با یه جمله
141
00:07:22.949 --> 00:07:24.144
ممنون
142
00:07:24.228 --> 00:07:27.915
اوه
هیچی خسته کننده تر از سپاسگزاری نیست
143
00:07:28.000 --> 00:07:30.608
فکر کنم از خیالاتی کردن تو قراره لذت ببرم
144
00:07:30.692 --> 00:07:33.867
اینم یه هدیه
بزنش روی ژاکت ارتشی رنگ پریده ت
145
00:07:34.235 --> 00:07:35.326
اوه خدای من
146
00:07:35.411 --> 00:07:38.350
تو فکر میکنی من انقد باحالم که
ژاکت ارتشی بپوشم
147
00:07:38.449 --> 00:07:40.576
هممم اینو یادت باشه
من فقط حاصل
148
00:07:40.661 --> 00:07:42.514
روان پریشان تو هستم
149
00:07:42.598 --> 00:07:44.439
اوه خفه شو خرابش نکن
150
00:07:50.105 --> 00:07:52.124
هر هومر دوستات کم کم
151
00:07:52.207 --> 00:07:54.509
دارن ازت خسته میشن
152
00:07:54.593 --> 00:07:56.593
با این میزان تستوسترون؟
153
00:07:56.677 --> 00:07:58.088
امکان نداره عزیزم
154
00:07:58.172 --> 00:08:00.718
آو
منو به یه سواری با کامیونت ببر
155
00:08:00.802 --> 00:08:02.182
کامیونا برای سواری کردن نیستن
156
00:08:02.266 --> 00:08:04.351
اونا برای کارای خفن کامیونی هستن
157
00:08:04.435 --> 00:08:06.904
تاحالا واقعا کارای کامیونی کردی؟
158
00:08:06.988 --> 00:08:08.495
اینو بپوش
159
00:08:15.298 --> 00:08:17.557
ولی من نمیخوامش
160
00:08:17.641 --> 00:08:19.000
قابلتو نداره
161
00:08:37.378 --> 00:08:40.145
بعنوان یه دوست خیالی
162
00:08:40.230 --> 00:08:41.413
واقعا خیلی مشتاق بیرون اومدن از خونه بودی
163
00:08:41.496 --> 00:08:43.890
اه اون زن کوچیک واقعا حوصله سر بر بود
164
00:08:43.975 --> 00:08:46.745
اوه مگی فقط یه بچه س
و خواب بود
165
00:08:46.828 --> 00:08:48.261
حتی اونم میدونه
166
00:08:48.575 --> 00:08:50.898
اینجا منو یاد زادگاه خودم میندازه
167
00:08:50.981 --> 00:08:53.311
واقعا ملالت باره و هیچ چیز خوبی ازش بیرون نمیاد
168
00:08:53.394 --> 00:08:55.534
خب، تقریبا هیچ چیز
169
00:08:55.888 --> 00:08:57.466
نوار قیمت ها رو بیرون بیارین
170
00:08:57.549 --> 00:09:00.139
رژه ی احمق ها داره شروع میشه
171
00:09:00.222 --> 00:09:03.499
موی صورت جای شخصیت رو نمیگیره
172
00:09:03.582 --> 00:09:06.658
اگه صفرو دوبرابر کنی همچنان صفره
173
00:09:07.385 --> 00:09:09.339
یکم برای نوشیدن برندیِ زردآلو زوده
174
00:09:09.423 --> 00:09:11.062
مگه نه قائم مقام؟
175
00:09:11.649 --> 00:09:14.436
کوئیلیبی
کسی هست که ازش خوشت بیاد؟
176
00:09:14.535 --> 00:09:17.183
آره، خب
بذار یچیزی رو بهت بگم لیزا
177
00:09:18.572 --> 00:09:21.000
♪ هرروز تلاش میکنم لبخند بزنم♪
178
00:09:21.083 --> 00:09:24.461
♪ اما نمیتونم جلوی اخم کردنمو بگیرم ♪
179
00:09:25.730 --> 00:09:28.341
♪ هرروز توی وانم شناور میشم ♪
180
00:09:28.424 --> 00:09:31.426
♪ دعا میکنم که غرق بشم ♪
181
00:09:32.540 --> 00:09:36.318
♪ از در بیرون میام و نفس عمیق میکشم ♪
182
00:09:36.403 --> 00:09:39.903
♪ و دوباره برمیگردم تو و برای مرگم دعا میکنم ♪
183
00:09:39.988 --> 00:09:41.815
♪ 'چون همه نفرت انگیزن ♪
184
00:09:41.899 --> 00:09:44.759
♪ بجز من و احتمالا تو ♪
185
00:09:44.865 --> 00:09:46.447
♪ احتمالا من ♪
186
00:09:46.530 --> 00:09:48.528
♪ اوه همه نفرت انگیزن♪
187
00:09:48.611 --> 00:09:53.390
♪ و عزیزدلم
میترسم تو هم باشی ♪
188
00:09:53.475 --> 00:09:55.253
♪ اوه ♪
189
00:10:05.524 --> 00:10:07.505
لیزا سیمپسون
190
00:10:07.590 --> 00:10:10.732
اون گام ها قراره پایین باشن
191
00:10:10.817 --> 00:10:15.345
اما در عوض بلند و پر سر و صدان
192
00:10:21.128 --> 00:10:23.552
خب تمایل داری پچ پچ های پنهانیتو
با کلاس
193
00:10:23.636 --> 00:10:24.588
در میون بذاری؟
194
00:10:24.673 --> 00:10:27.677
خب داشتم فکر میکنم
شما هرروز اون چوبو تکون میدین
195
00:10:27.761 --> 00:10:30.917
و هیچوقت هیچ اتفاق جادویی ای نمیفته
196
00:10:32.903 --> 00:10:35.432
تو یه کوچولوی زبون درازی
197
00:10:35.517 --> 00:10:39.900
و تو یه مرد کوچولوی غمگینی
که بهترین روزای عمرش هیچوقت اتفاق نیفتادن
198
00:10:42.135 --> 00:10:43.750
من غمگین نیستم
من خوشحالم
199
00:10:43.834 --> 00:10:46.351
و 172 قد مناسبی برای یه مرده
200
00:10:46.436 --> 00:10:47.861
خیلی مناسب
201
00:10:50.161 --> 00:10:52.254
لیزا واقعا لذت بردم
202
00:10:52.337 --> 00:10:54.520
و من از هیچی لذت نمیبرم
203
00:10:56.244 --> 00:10:58.084
آقا و خانوم سیمپسون
من دعوتتون کردم اینجا
204
00:10:58.168 --> 00:11:01.625
چون رفتار لیزا واقعا طعنه آمیز و تلخ شده
و بله
205
00:11:01.710 --> 00:11:03.388
به طرز شاعرانه ای بیزار از همه چیز
206
00:11:03.471 --> 00:11:04.826
من میدونم چه خبره
207
00:11:04.909 --> 00:11:06.985
لیزا شیفته شده
208
00:11:07.070 --> 00:11:09.421
شیفته ی اون آوازخوان انگلیسیِ پرافاده و قضاوتگر
209
00:11:09.504 --> 00:11:11.004
- از دهه ی 80
- هممم
210
00:11:11.089 --> 00:11:12.254
همممم
211
00:11:12.826 --> 00:11:14.224
اوه
212
00:11:14.307 --> 00:11:15.567
حق داری نگران باشی
213
00:11:15.650 --> 00:11:17.969
با محبوبیتی که سرویس استریم اسلپیفای داره
214
00:11:18.052 --> 00:11:20.037
دارم میبینم که خیلی از بچه ها راهشونو گم کردن
215
00:11:20.120 --> 00:11:21.730
از طریق آهنگ های قدیمی
216
00:11:21.888 --> 00:11:24.380
♪ اوه ایناهاش ♪
217
00:11:24.465 --> 00:11:27.125
♪ مواظب باش پسر اون دختره قورتت میده ♪
218
00:11:27.210 --> 00:11:29.294
♪ اوه ایناهاش ♪
219
00:11:29.379 --> 00:11:32.148
♪ اون یه مَرد خواره ♪
220
00:11:32.231 --> 00:11:34.212
خب ما این موضوع رو خیلی جدی میگیریم
221
00:11:34.297 --> 00:11:36.139
من و همسرم قراره
222
00:11:36.222 --> 00:11:38.490
امشب یه گفت و گوی خیلی صمیمانه با دخترمون داشته باشیم
223
00:11:38.663 --> 00:11:39.922
اینطور نیست هومر؟
224
00:11:40.600 --> 00:11:42.375
اوه
225
00:11:43.051 --> 00:11:46.600
این تو نیستی که داری یدک میکنی، منم
226
00:11:46.684 --> 00:11:48.147
مقاومت نکن
227
00:11:48.230 --> 00:11:50.514
درمقابل گشتاور بزرگ من تسلیم شو
228
00:11:51.495 --> 00:11:53.173
هرگز
229
00:12:03.263 --> 00:12:05.331
تو چت شده؟؟
230
00:12:05.414 --> 00:12:07.682
تو یه دختر خیلی خوشحال بودی
231
00:12:07.767 --> 00:12:09.184
کی؟
232
00:12:09.269 --> 00:12:11.427
اوکی ولی خب هیچوقت اینجوری نبودی
233
00:12:11.511 --> 00:12:13.005
با این اخلاق ترش
234
00:12:13.090 --> 00:12:14.431
و این بوت های سیاه
235
00:12:14.514 --> 00:12:17.176
تو یه آدم تلخ شدی
!نه رو مخ شدی
236
00:12:17.259 --> 00:12:20.567
لیزا عزیزم
لطفا سر و صدا رو خاموش کن
237
00:12:22.356 --> 00:12:24.178
همینه
238
00:12:24.263 --> 00:12:26.822
من اشتراک اکانت موزیکتو میبندم
239
00:12:26.907 --> 00:12:30.254
میگیریمش... و میزنیم روش
240
00:12:30.615 --> 00:12:32.254
شوکه کننده ست
241
00:12:35.461 --> 00:12:37.750
مامان چطور میتونه تنها جایی که
242
00:12:37.834 --> 00:12:39.215
میتونم ازش موزیک بشنوم ازم بگیره؟
243
00:12:39.298 --> 00:12:41.392
شایدم تنها جا نیست
244
00:12:41.475 --> 00:12:43.684
بنظر میرسه این اتفاق داره میفته(کوئیلیبی اصلی توی شهرشون کنسرت گذاشته)
245
00:12:44.179 --> 00:12:45.547
همممم
246
00:12:46.059 --> 00:12:47.222
اوه خدای من
247
00:12:47.307 --> 00:12:50.332
میتونم ببینمت
یعنی نسخه ی واقعیتو
248
00:12:50.460 --> 00:12:52.211
خب قراره حسابی خوش بگذرونی عزیزم
249
00:12:52.294 --> 00:12:53.989
اجراهای زنده ی من
250
00:12:54.072 --> 00:12:57.388
"مثل یه رقص سه ساعته
توی یه قبر تازه حفر شده هستن."
251
00:12:57.471 --> 00:12:59.643
به گفته ی دیوید فریک
مجله ی رولینگ استون 1987
252
00:12:59.726 --> 00:13:02.404
ولی مارج هیچوقت اجازه نمیده برم
253
00:13:02.489 --> 00:13:05.073
و حتی اگه اجازه هم میداد
من پول کافی ندارم
254
00:13:05.158 --> 00:13:07.993
اون بلیطا اندازه ی
پنج تا ست لگو قیمتشونه
255
00:13:08.076 --> 00:13:09.791
جیبتو نگاه کن لیزا
256
00:13:11.664 --> 00:13:13.499
کارت بانکی پدرم
257
00:13:13.582 --> 00:13:16.110
تو دزدیدیش؟
من دزدیدمش؟
258
00:13:16.195 --> 00:13:18.072
یکم از هردوش
پیچیده ست
259
00:13:18.155 --> 00:13:20.309
بعضی وقتا من بعنوان یه موجود خیالی
خودمو معرفی میکنم
260
00:13:20.394 --> 00:13:21.950
اما گاهی وقتا میتونم همچین کاری کنم
261
00:13:24.471 --> 00:13:26.802
آخ! زیپش
262
00:13:29.465 --> 00:13:30.791
آخ! اوه
263
00:13:34.841 --> 00:13:36.692
چیه>
من یکم استرس دارم
264
00:13:36.777 --> 00:13:39.057
ساندویچ درست کردن اعصابمو آروم میکنه
265
00:13:40.860 --> 00:13:43.337
اووووه ساندویچ
266
00:13:44.605 --> 00:13:47.283
Lisa is sullen, dressing weird,
267
00:13:47.366 --> 00:13:50.477
تمام فکر و ذکرش شده آهنگ انگلیسی
268
00:13:50.738 --> 00:13:53.442
دختر هشت ساله ی ما تبدیل به نوجوون شده
269
00:13:53.527 --> 00:13:57.341
خب از این به بعد
قراره خیلی حواسم بهش باشه
270
00:13:57.424 --> 00:14:01.312
مارج دخترای کوچیک خیلی شبیه
:ترمز ضد چرخ ماشینای تمام چرخ محرک هستن
271
00:14:01.527 --> 00:14:03.615
...وقتی شرایط جاده قابل پیشبینی باشه
272
00:14:03.700 --> 00:14:07.013
ما داریم درمورد دخترت حرف میزنیم نه ماشین
273
00:14:07.096 --> 00:14:10.748
خب هردوشون بهترین گشتاور رو در نوع خودشون دارن
274
00:14:10.831 --> 00:14:13.142
میشه لطفا درمورد اون کامیون لعنتی خفه شی؟؟
275
00:14:13.225 --> 00:14:15.235
اما کامیون چیزیه که من هستم
276
00:14:15.320 --> 00:14:18.480
این کاملا فیت سبک زندگی جاده ایِ مردونه ی منه
277
00:14:18.565 --> 00:14:19.815
اوه واقعا؟
278
00:14:19.899 --> 00:14:21.317
تو از بیرون شهر متنفری
279
00:14:21.400 --> 00:14:22.768
هیچوقت تاحالا کمپینگ نکردی
280
00:14:22.851 --> 00:14:24.636
هیچوقت هیچ چیزی رو یدک نکردی و هل ندادی
281
00:14:24.721 --> 00:14:27.429
یا حتی نسبت بهشون هیچ علاقه ای هم نشون ندادی
282
00:14:27.557 --> 00:14:30.475
و یه لطفی بکن و معنی کلمه ی گشتاور رو هم بگو
283
00:14:30.559 --> 00:14:34.480
سوراخ دودی که
گوز کامیون ازش بیرون میاد؟
284
00:14:34.563 --> 00:14:36.407
گشتاور جهت نیرویی هست که
285
00:14:36.490 --> 00:14:39.517
باعث میشه بدنی که واردش میکنی رو اینجوری بچرخونه
286
00:14:40.147 --> 00:14:41.524
هومر جی سیمپسون
287
00:14:41.607 --> 00:14:44.144
تو یه مرد اهل کامیون نیستی
288
00:14:47.744 --> 00:14:50.687
و الان میخوام با یه مشکل واقعی روبرو بشم:
289
00:14:50.770 --> 00:14:54.081
دختر ما قبل از دوران نوجوونی سرکش شده
290
00:14:55.894 --> 00:14:57.457
لیزا رفته
291
00:14:58.697 --> 00:15:02.692
من دارم به اولین فستیوال موسیقیم
همراه بهترین دوستم میرم
292
00:15:02.775 --> 00:15:05.467
اممم بهترین دوست خیالیت
293
00:15:05.595 --> 00:15:07.846
درسته
پس فکر کنم مجبور نبودم
294
00:15:07.931 --> 00:15:09.914
دوتا بلیط جایگاه مخصوص بگیرم
295
00:15:09.999 --> 00:15:11.206
ببخشید پدر
296
00:15:13.269 --> 00:15:15.804
اوه...درد خندیدن
297
00:15:21.860 --> 00:15:23.509
دخترمون تنهایی
298
00:15:23.594 --> 00:15:25.792
توی یه نمایش موسیقی فضای بازه
299
00:15:25.875 --> 00:15:28.288
و اون داره از کارت بانکی دزدیده شده ی من استفاده میکنه
300
00:15:28.687 --> 00:15:29.644
چی؟
301
00:15:29.727 --> 00:15:30.793
ها؟
302
00:15:30.878 --> 00:15:32.000
هی
303
00:15:32.084 --> 00:15:33.326
نه
304
00:15:34.576 --> 00:15:37.485
اه..این تلفیقی از دوتا از چیزاییه که ازشون بدم میاد
305
00:15:37.568 --> 00:15:40.338
موسیقیِ آدمای دیگه
و آدمای دیگه
306
00:15:40.423 --> 00:15:42.881
آره ولی ما قراره اجرای توی واقعی رو ببینیم
307
00:15:42.966 --> 00:15:44.775
اوووه فکر میکنی قراره آهنگ
308
00:15:44.860 --> 00:15:46.402
اعتصاب در کارخانه ی بیسکوئیت سازی رو بخونی؟
309
00:15:46.485 --> 00:15:48.236
یا آهنگ "سیمون یه خال مادرزادی داره" رو؟
310
00:15:48.321 --> 00:15:50.081
...چقدر به طرز ملالت باری قابل پیشبینی
311
00:15:50.164 --> 00:15:52.248
اما بچه باید شیرشو بخوره
312
00:15:53.976 --> 00:15:55.411
اوه این بندا همشون آشغالن
313
00:15:55.495 --> 00:15:57.838
و این آفتاب...خیلی آفتابیه
314
00:15:57.923 --> 00:16:00.341
کوئیلیبی این فستیوال رویای ماست
315
00:16:00.424 --> 00:16:03.525
انقد...انقد...
316
00:16:03.653 --> 00:16:04.919
انقد رو مخ نباشم؟
317
00:16:05.004 --> 00:16:06.514
اوه ببخشید ماااارج
318
00:16:06.597 --> 00:16:09.576
هی من فقط تلاش میکنم یه روز باحال داشته باشیم
319
00:16:09.660 --> 00:16:11.479
اوه، یه روز باحال
320
00:16:11.562 --> 00:16:14.092
چرا همه مون نوشابه های گاز دار
321
00:16:14.177 --> 00:16:15.952
و آبنبات های رنگی رنگی نداشته باشیم؟
322
00:16:16.037 --> 00:16:18.280
اوه، لا دی دا دی دا
323
00:16:18.365 --> 00:16:19.836
خوشحال خوشحال خوشحال
324
00:16:19.921 --> 00:16:24.178
حیوانات بی عقل
در انتظار ذبح شدن هستن
325
00:16:26.985 --> 00:16:29.061
خب این خوبه که پدر این کامیونو گرفت
326
00:16:29.148 --> 00:16:30.144
- اوه خدای من
- میبینی مارج؟
327
00:16:30.229 --> 00:16:31.407
- I never want to hear another word...
- Bart gets it.
328
00:16:31.490 --> 00:16:32.832
- ...about this truck.
- The truck is awesome.
329
00:16:32.917 --> 00:16:34.501
- این خیلی دیوونم میکنه
- متوجه نمیشی
330
00:16:34.586 --> 00:16:36.019
- و هیچوقتم نمیشی
- کامیون این، کامیون اون
331
00:16:36.104 --> 00:16:38.196
- کامیون کامیون کامیون کامیون
- آرزو میکردم با یه بارت ازدواج کرده باشم
332
00:16:40.091 --> 00:16:41.951
اه تو همش غر میزنی
333
00:16:42.034 --> 00:16:43.619
کلمه ی درستش شکوه کردنه
334
00:16:43.702 --> 00:16:45.731
چشم چرخوندن بصورت خودنمایانه
335
00:16:46.431 --> 00:16:48.447
من قبلا فکر میکردم
تو فقط از هنرِ بد بدت میاد
336
00:16:48.532 --> 00:16:49.850
و ظلم به حیوانات
337
00:16:49.933 --> 00:16:51.869
و کسایی که کلاه بیسبال میذارن
338
00:16:51.952 --> 00:16:55.144
ولی داره معلوم میشه
تو از همه چی بدت میاد
339
00:16:55.227 --> 00:16:58.542
ولی لیزا
من فکر میکردم این نقطه ی پیوند ماست
340
00:16:58.625 --> 00:17:00.245
کسی که الان داره روی استیج اصلی میاد...
341
00:17:00.328 --> 00:17:01.837
و برای اولین بار میخواد
342
00:17:01.922 --> 00:17:03.357
بعد از 30 سال اجرا کنه
343
00:17:03.442 --> 00:17:05.361
کوئیلیبی و گروه اسناف هستن
344
00:17:05.444 --> 00:17:07.113
خودشه
345
00:17:07.196 --> 00:17:08.305
توی واقعی
346
00:17:12.051 --> 00:17:13.446
اوه خدای عزیز نه
347
00:17:13.530 --> 00:17:15.798
من شبیه چرچیل لعنتیم
348
00:17:18.751 --> 00:17:22.330
!!گاله هاتونو ببندین جقی ها
349
00:17:23.576 --> 00:17:26.554
ووو هووو جقی ها
350
00:17:26.637 --> 00:17:29.498
نمیفهمین که این نمایش فقط یه تله ی پوله؟
351
00:17:29.582 --> 00:17:31.316
من اینجام
فقط چون ثروتمو از دست دادم
352
00:17:31.400 --> 00:17:33.560
شکایت کردن از مردم بخاطر گفتن یه سری چیزا درموردم
353
00:17:33.644 --> 00:17:35.853
که کاملا درست بودن
354
00:17:38.182 --> 00:17:39.671
این چیزیه که بهش تبدیل شدم؟
355
00:17:39.755 --> 00:17:41.577
من حریص و نفرت انگیزم
356
00:17:41.662 --> 00:17:44.587
و صورتم شبیه ماهیه که سفلیس داره
357
00:17:44.672 --> 00:17:46.423
خب این تقصیر تو نیست، پیر شدی
358
00:17:46.507 --> 00:17:47.849
استینگ هم پیره
359
00:17:47.933 --> 00:17:51.035
استینگِ پیر خیلی خوشگله
و خودشم اینو میدونه
360
00:17:53.847 --> 00:17:55.098
اوه بوووو هوووو
361
00:17:55.182 --> 00:18:00.028
شما میتونین هو کنین
درحالیکه من از این گوشت دودی با چاودار لذت میبرم
362
00:18:01.172 --> 00:18:02.513
ولی تو وگانی
363
00:18:02.597 --> 00:18:03.941
بودم
364
00:18:04.025 --> 00:18:06.852
تا این که فهمیدم وگانیسم
توسط خارجیا ابداع شده
365
00:18:06.935 --> 00:18:09.886
!که تعدادشون توی این سیاره زیادیه
366
00:18:11.348 --> 00:18:13.784
درسته
من از خارج بدم میاد
367
00:18:13.867 --> 00:18:16.619
میان به این کشور
و شغل ما رو ازمون میگیرن
368
00:18:16.703 --> 00:18:19.048
با مردای ما میخوابن
369
00:18:19.132 --> 00:18:20.582
ولی خودتم خارجی هستی
370
00:18:20.665 --> 00:18:23.943
و شغل یه راک استار افسرده و پیر و فرسوده رو گرفتی
371
00:18:24.028 --> 00:18:27.404
نه! تو به وگانیسم پشت کردی
372
00:18:27.531 --> 00:18:30.792
و تو یه نژاد پرست بزرگی
373
00:18:31.439 --> 00:18:34.949
♪ چون همه چیز جز گوشت نفرت انگیزه ♪
374
00:18:35.130 --> 00:18:38.000
♪ پس شرم بر شما! ♪
375
00:18:40.728 --> 00:18:43.480
لیزا عزیزم اجازه نده تو مثل اون بشی
376
00:18:43.564 --> 00:18:45.723
تلاش کن به همه چیز پوزخند و طعنه نزنی
377
00:18:45.807 --> 00:18:48.067
و به حرف بقیه هم گوش کن
حداقل یه ذره
378
00:18:48.152 --> 00:18:49.836
شاید یه بار در هر پنج بار
379
00:18:49.920 --> 00:18:52.095
ولی نمیتونم بگم کدوم بار
380
00:18:52.222 --> 00:18:53.656
ممنون کوئیلیبی
381
00:18:53.740 --> 00:18:55.325
تو بهترین دوست خیالی هستی
382
00:18:55.409 --> 00:18:58.176
که یه بچه ی هشت ساله ی پیچیده میتونه بخواد
383
00:18:59.572 --> 00:19:01.913
ولی فکر میکنم هردومون میدونیم که وقتشه بری
384
00:19:02.951 --> 00:19:05.310
دلم برات تنگ میشه
385
00:19:05.663 --> 00:19:07.788
تو جقیِ لعنتی
386
00:19:13.260 --> 00:19:14.556
باشه باشه باشه
387
00:19:14.640 --> 00:19:17.147
میخوام چندتا آهنگ از آلبوم جدیدم بخونم
388
00:19:17.265 --> 00:19:21.125
عنوانش هست
پناهجوها؟دوباره؟
389
00:19:32.354 --> 00:19:34.698
ترافیک مسخره ی جوونا
390
00:19:34.781 --> 00:19:36.208
خبر فوری:
391
00:19:36.291 --> 00:19:37.901
یه شورش تمام عیار همین الان شروع شد
392
00:19:37.984 --> 00:19:40.012
در فستیوال بامبرشوت
393
00:19:40.545 --> 00:19:42.318
!ولی لیزا اونجاست
394
00:19:42.403 --> 00:19:43.645
کی نجاتش میده؟؟
395
00:19:43.730 --> 00:19:47.473
کسی مرد کامیونی رو صدا کرد؟
396
00:20:00.048 --> 00:20:02.131
خشم نابجا
397
00:20:02.214 --> 00:20:04.164
خشم نابجا
398
00:20:04.295 --> 00:20:06.652
یکی نجاتم بده
399
00:20:16.731 --> 00:20:18.650
گشتاور، سرافکنده م نکن
400
00:20:18.733 --> 00:20:20.986
کامیون کامیون هورااا
401
00:20:21.069 --> 00:20:23.346
کامیون کامیون هورااا
402
00:20:24.740 --> 00:20:27.733
هومر هومر بیدار شو
403
00:20:27.817 --> 00:20:29.702
اون درحال رانندگی خوابش برد؟
404
00:20:29.787 --> 00:20:32.847
نه ما توی ترافیک گیر افتادیم و بنزینمون تموم شد
405
00:20:32.932 --> 00:20:34.349
بابا یه کیسه پر از
406
00:20:34.433 --> 00:20:36.667
ساندویچای مامانو خورد و از حال رفت
407
00:20:36.751 --> 00:20:38.702
مرسی که اومدین و منو بردین
408
00:20:39.001 --> 00:20:41.964
من و کامیون همه چیزو درست کردیم
409
00:20:42.182 --> 00:20:44.859
البته که کردین هومر
410
00:20:44.943 --> 00:20:47.545
...تستوسترون
411
00:20:49.263 --> 00:20:51.299
نمیدونم چم شده بود مامان
412
00:20:51.459 --> 00:20:53.116
بد اخلاق و دمدمی شده بودم
413
00:20:53.201 --> 00:20:55.612
فکر میکردم همه جز خودم احمقن
414
00:20:55.695 --> 00:20:58.589
صبر کن...نوجوون بودن اینجوریه؟
415
00:20:58.673 --> 00:21:00.741
خب...گاهی آره عزیزم
416
00:21:00.826 --> 00:21:02.618
توام اینجوری بودی؟
417
00:21:02.702 --> 00:21:06.941
!ریمل آبی شخصیت منه مامان
418
00:21:07.174 --> 00:21:11.119
تو فقط حسودی میکنی چون نمیتونی شلوار سکسی بپوشی
419
00:21:11.203 --> 00:21:12.888
محض اطلاعت قرار بود
420
00:21:12.972 --> 00:21:14.078
با هومر به هم بزنم
421
00:21:14.163 --> 00:21:16.521
اما اگه تو ازش متنفری
اون حتما عالیه
422
00:21:16.834 --> 00:21:20.045
عزیزم هر فازی که داشته باشی
423
00:21:20.128 --> 00:21:22.138
من همیشه
424
00:21:22.222 --> 00:21:24.715
این سمتِ درِ کوبیده شده منتظرت میمونم
425
00:21:24.799 --> 00:21:26.307
- مم
- مم