WEBVTT

1
00:00:00.078 --> 00:00:04.866
«ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور»
.:::CinemaFreak.Net:::.
«حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال»
.::: CinemaFreak.Net :::.

2
00:00:10.544 --> 00:00:13.814
یا خدایی که توی راهرو راه می‌ری

3
00:00:13.881 --> 00:00:16.216
من سهم خودم رو از فجایع محل کار دیدم

4
00:00:16.283 --> 00:00:18.752
اما خبر ندادن برای این یکی سخته

5
00:00:18.819 --> 00:00:20.654
کارلسون، چطوره

6
00:00:20.721 --> 00:00:23.791
موجودات در حال پرواز در معرض تابش
غیر قابل کشتن رو فراموش کنی

7
00:00:23.857 --> 00:00:25.392
که فکر می‌کنی دیدیشون

8
00:00:25.459 --> 00:00:27.928
و این توافق عدم افشا رو امضا کنی

9
00:00:27.995 --> 00:00:31.765
ببخشید ولی چاره‌ای ندارم
که به همه این اتفاق رو بگم

10
00:00:31.832 --> 00:00:33.600
برای من چی داره؟

11
00:00:33.667 --> 00:00:36.003
حدس بزن کی دوتا بلیط وی‌آی‌پی

12
00:00:36.070 --> 00:00:38.138
برای دیدن کنسرت باب سیگر برای امشب داره؟

13
00:00:38.205 --> 00:00:39.673
باب سیگر؟

14
00:00:39.740 --> 00:00:41.675
کدوم گروه گلوله رو میاره؟

15
00:00:41.742 --> 00:00:42.943
نقره‌ای

16
00:00:43.010 --> 00:00:46.080
در این صورت زودتر مغازه رو می بندم

17
00:00:48.816 --> 00:00:51.985
مارج، می‌دونی که چطور هیچوقت
هیچ اتفاقی برای من نمیفته؟

18
00:00:52.052 --> 00:00:55.022
نفرینش برداشته شد

19
00:00:55.089 --> 00:00:57.358
عاشق این هیجان زده بودنتم

20
00:00:57.424 --> 00:00:59.860
که می‌خوای دنبال بچه‌ها بری

21
00:00:59.927 --> 00:01:02.062
که اخر هفته توی کشتی جنگی جنگ جهانی دوم بخوابن

22
00:01:02.129 --> 00:01:03.964
چی؟ همراه بچه‌ها؟

23
00:01:04.031 --> 00:01:06.767
....نمی‌شه آخرین لحظه من رو دنبالشون

24
00:01:07.012 --> 00:01:08.230
شب موندن توی کشتی جنگی
هومر و بچه‌ها

25
00:01:08.255 --> 00:01:09.755
یادت نره

26
00:01:09.780 --> 00:01:10.614
همین امشبه

27
00:01:10.700 --> 00:01:12.129
تو می‌دونی

28
00:01:12.172 --> 00:01:14.308
تو باید جای من بری مارج

29
00:01:14.375 --> 00:01:16.877
اگه تو شوهرم بودی
این کار رو برات می‌کردم

30
00:01:16.944 --> 00:01:18.645
تو همیشه خوشگذرونی می‌کنی

31
00:01:18.712 --> 00:01:20.381
و آوردن کیف رو میزاری برای من

32
00:01:20.447 --> 00:01:22.425
برات یه کیف جدید می‌خرم
یه کیف بزرگ از میز یادگاری فروشی

33
00:01:22.449 --> 00:01:23.951
چه سایزی هستی؟

34
00:01:24.017 --> 00:01:28.889
نه فردا می‌خوام رسیدن سلبریتی‌ها
به فرش قرمز جن‌گالا رو ببینم

35
00:01:28.956 --> 00:01:31.425
نمی‌شه ضبطش کنی و هفته‌ی دیگه ببینیش

36
00:01:31.492 --> 00:01:34.128
وقتی من و لنی توی کنسرت هال و اوتز هستیم؟

37
00:01:34.194 --> 00:01:36.663
من میزبان مهمونی تماشا هستم

38
00:01:36.730 --> 00:01:41.135
چندتا گی سطح بالا بهم قول دادن که میان

39
00:01:41.201 --> 00:01:42.669
همه‌مون قراره در مورد
لباس‌های عجیب غریب سلبریتی‌ها

40
00:01:42.736 --> 00:01:45.606
متلک بندازیم

41
00:01:45.672 --> 00:01:49.143
دارم شدیدا روی خودم کار می‌کنم که جرات
پیدا کنم فحش های زنونه برای مردها به کار ببرم

42
00:01:49.209 --> 00:01:51.111
باشه عزیزم
من تسلیمم

43
00:01:51.178 --> 00:01:52.913
تو مهمونیت رو میزبانی کن
من میرم کنسرت

44
00:01:52.980 --> 00:01:54.915
اردوی علمی برای بچه‌ها کنسل باشه

45
00:01:54.982 --> 00:01:57.084
این تصمیم تو بود پس بهت اجازه میدم
خودت بهشون بگی

46
00:02:03.323 --> 00:02:09.104
Dark_Coffee : مترجم

47
00:02:09.129 --> 00:02:10.564
مامان مامان

48
00:02:10.631 --> 00:02:14.067
من به پاکت آبمیوه‌م گاز زدم
چون یادم رفت

49
00:02:14.134 --> 00:02:15.936
آماده‌اید ملوان‌ها؟

50
00:02:16.003 --> 00:02:18.472
اسم من کاپیتان بودیچه

51
00:02:18.539 --> 00:02:20.808
۳۶ساعت آینده شما خدمه من

52
00:02:20.874 --> 00:02:24.144
روی ناو جنگی آمریکا هستید
که اسمی داره که

53
00:02:24.211 --> 00:02:25.979
به دلایل خوبی دیگه نباید بگیم

54
00:02:26.046 --> 00:02:29.149
امسال سال ۱۹۴۳ هست

55
00:02:29.216 --> 00:02:32.653
ما ملوان‌ها جنگ‌های زیادی رو
در نمایش اقیانوس آرام جنگیدیم

56
00:02:32.719 --> 00:02:35.589
اما امروز با شرورترین دشمنمون مواجهیم

57
00:02:35.656 --> 00:02:37.224
زنگ زدگی

58
00:02:38.792 --> 00:02:40.561
اون زنگارهای پست رو بکشید

59
00:02:40.627 --> 00:02:44.465
زنگ زدگی این کشتی رو تصاحب کرده
و من به شما سه تا وسیله می‌دم

60
00:02:44.531 --> 00:02:47.768
برس سیمی، رنگ دریایی

61
00:02:47.835 --> 00:02:49.603
و بقیه‌ی آخر هفته

62
00:02:51.038 --> 00:02:54.508
همراه‌ها، شما باید توی شیفت‌های شش ساعته
مراقبشون باشید

63
00:02:54.575 --> 00:02:56.343
حالا جفت شید

64
00:02:57.377 --> 00:02:59.680
می‌تونید تصور کنید کل آخر هفته

65
00:02:59.746 --> 00:03:00.948
با سارا ویگر اینجا گیر افتادیم؟

66
00:03:01.014 --> 00:03:03.584
دنبال چی می‌گرده؟
شخصیت؟

67
00:03:05.686 --> 00:03:09.389
فکر کنم باید یه راهی برای جفت شدن پیدا کنیم

68
00:03:15.696 --> 00:03:17.297
سلام سارا، قبلا همدیگه رو دیدیم

69
00:03:17.364 --> 00:03:19.433
من مامان بارتم
مارج

70
00:03:19.500 --> 00:03:21.268
سلام

71
00:03:22.870 --> 00:03:27.641
اردوی علمی یه شبه
اینا کارهاییه که برای بچه هامون انجام می‌دیم

72
00:03:29.209 --> 00:03:31.144
بچه‌ها

73
00:03:31.211 --> 00:03:32.412
خب

74
00:03:32.479 --> 00:03:35.048
قبلا روی کشتی جنگی بودی؟

75
00:03:36.517 --> 00:03:38.018
شاید

76
00:03:42.823 --> 00:03:44.758
خیلی نزدیکیم
می‌تونیم لیبل‌های روی

77
00:03:44.825 --> 00:03:47.094
داروهای درامر رو بخونیم

78
00:03:47.160 --> 00:03:48.762
منم اون رو دارم

79
00:03:48.829 --> 00:03:51.999
افسردگی خفیف فرمانروایی می‌کنه

80
00:03:52.065 --> 00:03:53.967
صندلی‌های خوبیه رفقا

81
00:03:54.034 --> 00:03:56.737
رشوه‌های آقای برنز همیشه خیلی عالین

82
00:03:56.803 --> 00:03:59.840
خوشبختانه تونستم زنم رو راضی کنم

83
00:03:59.907 --> 00:04:03.577
تا همراهی اردوی آخر هفته‌ی مسخره کشتی جنگی
با رالفی رو قبول کنه

84
00:04:03.644 --> 00:04:05.579
منم انداختم گردن زنم

85
00:04:05.646 --> 00:04:07.548
مارج و سارا باهاش مشکلی نداشتن؟

86
00:04:07.614 --> 00:04:09.283
مشکلی براشون پیش نمیاد

87
00:04:09.349 --> 00:04:12.219
زن‌ها عاشق این چیزای
جنگ جهانی دومن

88
00:04:12.286 --> 00:04:14.288
آره، همیشه به شوهراشون

89
00:04:14.354 --> 00:04:16.290
کتاب‌ها و فیلم‌های جنگ جهانی دوم رو
کادو می‌دن

90
00:04:16.356 --> 00:04:19.626
اما در واقع واسه خودشون می‌خرنشون

91
00:04:21.161 --> 00:04:23.630
شماره ده می‌تونه

92
00:04:23.697 --> 00:04:27.100
گفتن یه داستان بامزه باشه

93
00:04:27.167 --> 00:04:30.470
ده روش مهم تو برای شروع مکالمه چیه؟

94
00:04:30.537 --> 00:04:32.039
حرف زدن

95
00:04:33.941 --> 00:04:35.876
فکر کنم باید برگردیم پیش بچه‌ها

96
00:04:35.943 --> 00:04:37.311
اونا خوابن

97
00:04:37.377 --> 00:04:38.679
چی؟

98
00:04:41.855 --> 00:04:45.125
تقریبا نصفه شبه
چطوری اینقد دیر شد؟

99
00:04:45.852 --> 00:04:48.889
تازه ساعت ۸ و ۵۰ دقیقه‌ست

100
00:04:51.325 --> 00:04:55.162
وایسا ببینم، تو ساعت رو بردی جلو

101
00:04:55.228 --> 00:04:57.998
تا بچه‌ها رو گول بزنی
که زودتر بخوابن؟

102
00:04:58.065 --> 00:05:00.267
سارا، تحت تاثیر قرار گرفتم

103
00:05:02.130 --> 00:05:05.266
یه بطری الکل جیبی

104
00:05:07.474 --> 00:05:09.943
اینجا آخرین جا روی کره زمینه
که می‌خوام باشم

105
00:05:10.010 --> 00:05:14.781
توهین نباشه مارج اما این اردوی علمی
مزخرفه

106
00:05:14.848 --> 00:05:18.552
تو همه‌ی اون حرفارو گفتی

107
00:05:18.619 --> 00:05:20.120
من فقط خیلی ساکتم

108
00:05:20.187 --> 00:05:22.789
هرچند همه فکر می‌کنن احمقم

109
00:05:23.328 --> 00:05:25.430
نه، نه. ما فکر نمی‌کنیم احمقی

110
00:05:25.455 --> 00:05:27.390
فقط فکر می‌کنیم خسته‌کننده‌ای

111
00:05:31.745 --> 00:05:33.681
این رو از خونه آوردی؟

112
00:05:33.706 --> 00:05:37.143
راستش از کمد مشروب دریاسالار شاسکول برداشتم

113
00:05:37.168 --> 00:05:40.098
قفل نبود؟ -
شاید بود -

114
00:05:40.123 --> 00:05:42.158
چشمک

115
00:05:42.270 --> 00:05:43.652
[ویسکی استریت روی ساحل]

116
00:05:43.677 --> 00:05:45.712
هیچوقت یه قلپ بزرگ نخوردم

117
00:05:50.050 --> 00:05:53.954
سارا ویگوم، تو کی هستی؟

118
00:05:54.021 --> 00:05:57.891
من عاشق کلنسی‌ام، اما اصلا نمی‌دونی

119
00:05:57.958 --> 00:06:00.661
ازدواج با مردی که شغل خطرناکی داره

120
00:06:00.727 --> 00:06:03.096
که توی شغلش هم خوب نیست چجوریه

121
00:06:03.163 --> 00:06:04.331
در واقع

122
00:06:04.398 --> 00:06:06.333
و مدل غذا خوردنش

123
00:06:06.400 --> 00:06:08.335
هر لقمه‌ای که پنیرش رو ازش می‌خوره

124
00:06:08.402 --> 00:06:10.203
ممکنه آخرین لقمه‌ش باشه

125
00:06:10.270 --> 00:06:12.339
شاید درک کنم

126
00:06:12.406 --> 00:06:16.276
اینکه یه مامان و همسر باشی
و چیزها رو توی

127
00:06:16.343 --> 00:06:18.612
بسته‌بندی‌های کوچیک محکم نگه داری
خیلی کار سختیه

128
00:06:18.679 --> 00:06:20.080
اگه منظورم رو بفهمی

129
00:06:20.147 --> 00:06:22.049
....گاهی وقتا مثل اینه که اون

130
00:06:22.115 --> 00:06:23.417
همش ازم کار می کشه و قدردان هم نیست

131
00:06:23.483 --> 00:06:26.420
چرا برنامه دقیقه نودی مردونه‌ی اون

132
00:06:26.486 --> 00:06:29.589
باید تنها روز سال که من باید بدجنس باشم رو
خراب کنه؟

133
00:06:29.656 --> 00:06:31.091
آره خواهر

134
00:06:31.158 --> 00:06:33.427
می‌دونی چیه؟ من و تو

135
00:06:33.493 --> 00:06:36.596
ما مثه دو تا نخود باحال
توی غلاف نخود مهمونی هستیم

136
00:06:36.663 --> 00:06:38.765
باید بیشتر با هم بریم بیرون

137
00:06:38.832 --> 00:06:42.769
دوست دارم اما یه دلیلی داره
که باید پیش خودم نگهش دارم

138
00:06:44.004 --> 00:06:46.039
دلایل مخفی

139
00:06:47.879 --> 00:06:49.209
نه

140
00:06:49.681 --> 00:06:51.549
اینجا چکار می‌کنید؟

141
00:06:51.574 --> 00:06:53.380
چطور پیدام کردید؟

142
00:06:53.447 --> 00:06:54.581
سارا

143
00:06:54.648 --> 00:06:56.183
مارج

144
00:07:02.355 --> 00:07:04.491
لطفا این کیسه رو از سرم دربیارید

145
00:07:04.558 --> 00:07:05.726
فکر کنم نفر قبلی که دزدیدید

146
00:07:05.792 --> 00:07:08.228
سیگاری بوده

147
00:07:09.463 --> 00:07:11.231
چرا اون رو قاتی ماجرا کردید؟

148
00:07:11.298 --> 00:07:13.200
اون فقط یه مامان خسته‌کننده‌ی خیلی عادیه

149
00:07:13.266 --> 00:07:14.901
اون هیچی نمی‌دونه

150
00:07:14.968 --> 00:07:18.438
وقتی شروع کنم کیسه رو سر ملت بکشم
نمی‌تونم دیگه متوقف شم

151
00:07:19.639 --> 00:07:21.341
ببین سارا، متوجهیم که داری

152
00:07:21.408 --> 00:07:23.009
با یه سری آدمای معمولی می‌گردی

153
00:07:23.076 --> 00:07:25.245
وایسا. تو اینارو می‌شناسی؟

154
00:07:25.312 --> 00:07:27.414
مارج، با بت و ارین آشنا شو

155
00:07:27.481 --> 00:07:29.583
اونا پارتنرهای قدیمی منن

156
00:07:29.649 --> 00:07:32.586
رابطه سه نفره؟
دو نفر اصلی کیا هستن؟

157
00:07:32.652 --> 00:07:34.254
پارتنر منظورم شریک جرمه

158
00:07:34.321 --> 00:07:36.523
تو یه مجرمی؟

159
00:07:36.590 --> 00:07:38.425
یا همه اماما

160
00:07:41.042 --> 00:07:42.143
سلام آقای سیگر

161
00:07:42.168 --> 00:07:43.230
احتمالا یادت نمیاد

162
00:07:43.296 --> 00:07:45.098
اما یه بار شما رو توی فرودگاه دیدم

163
00:07:45.165 --> 00:07:47.434
و اینقد مضظرب بودم که نتونستم چیزی بگم

164
00:07:47.501 --> 00:07:49.402
و بعدش فهمیدم شما نبودید

165
00:07:49.469 --> 00:07:51.438
ما عاشقتیم مرد
ما به زن‌هامون قول داده بودیم

166
00:07:51.505 --> 00:07:53.874
که به یه اردوی علمی مسخره می‌ریم

167
00:07:53.940 --> 00:07:57.344
اما وقتی این بلیط‌ها رو گرفتیم
فوری پیچوندیمشون

168
00:08:00.255 --> 00:08:02.424
شما قولتون به زن‌هاتون رو شکستید؟

169
00:08:02.449 --> 00:08:04.885
یه شوهر خوب باید «مثه یه سنگ» باشه
[نام آهنگی از باب سیگر]

170
00:08:05.299 --> 00:08:07.768
چون ما همه‌مون «بر خلاف جهت باد» می‌دویم
[نام آهنگی از باب سیگر]

171
00:08:07.793 --> 00:08:09.422
حرکات شبانه» افتضاحی بود»
[نام آهنگی از باب سیگر]

172
00:08:10.125 --> 00:08:11.225
اینجا رو باش

173
00:08:11.250 --> 00:08:12.752
اونا تاریخ تور نیستن

174
00:08:12.777 --> 00:08:14.654
همه‌شون وقتایی هستن که
سر تعهدم به زنم وایسادم

175
00:08:14.826 --> 00:08:17.381
[بعد از دندون پزشکی برم دنبالش، توی ماشین منتظر اومدنش از سالن ناخن بمونم]
[باهاش برم سینما برای فیلم زنان کوچک، شرکت در کارگاه پخت ریزوتو]
[خالی کردن صافی ماشین لباسشویی، زدن کرم ضدآفتاب در زمستان]

176
00:08:17.575 --> 00:08:19.799
«راک اند رول هرگز فراموش نمی‌کنه»
[نام آهنگی از باب سیگر]

177
00:08:19.824 --> 00:08:22.068
نیازهای همسفر زندگیش رو

178
00:08:22.135 --> 00:08:24.371
شما حالم رو به هم زدید

179
00:08:24.871 --> 00:08:27.674
ما فقط باعث سرافکندگی سیگر بودیم؟

180
00:08:28.107 --> 00:08:30.151
گلوله‌ی نقره‌ای واقعی، حقیقت داره

181
00:08:30.176 --> 00:08:31.578
ما شوهرهای وحشتناکی هستیم

182
00:08:31.965 --> 00:08:34.534
هیچوقت نباید می ذاشتم مارج کیف‌ها رو بیاره

183
00:08:34.559 --> 00:08:36.917
باید بریم برای باب سیگر جبرانش کنیم

184
00:08:37.889 --> 00:08:39.254
و زن‌هامون

185
00:08:40.949 --> 00:08:42.289
سارا، تو یه کلاهبردار بودی؟

186
00:08:42.355 --> 00:08:44.558
هرچیزی که در موردت نمی‌دونستم
و  می‌خواستم بدونم

187
00:08:44.624 --> 00:08:46.560
یه دروغ بود

188
00:08:46.891 --> 00:08:49.527
ما کلاهبردار نبودیم
دزد بودیم

189
00:08:50.797 --> 00:08:53.600
دخترای دزد سکسی
[اون قدیما]

190
00:08:56.837 --> 00:08:58.939
هیچوقت انتظار اومدن ما رو نداشتن

191
00:08:59.005 --> 00:09:01.041
اما عاشق این بودن راه رفتن ما رو
نگاه کنن

192
00:09:01.107 --> 00:09:03.510
هیچی نبود که نتونیم بلند کنیم

193
00:09:03.577 --> 00:09:04.911
کیف پول. ساعت

194
00:09:04.978 --> 00:09:08.215
ام‌پی‌‌تری پلیرهایی که صدها آهنگ
داخلشون بود

195
00:09:08.281 --> 00:09:10.050
محشر بود

196
00:09:10.116 --> 00:09:14.721
بزرگترین کارهامون رو یه دختری به اسم قرمز
برامون آورد

197
00:09:16.340 --> 00:09:18.325
اون خبر چندتا الماس توی گاوصندوق
یه پنت‌هاوس رو گرفت

198
00:09:18.391 --> 00:09:20.660
که نظارتی روشون نبود

199
00:09:20.886 --> 00:09:23.322
....من راننده بودم و مثه همیشه

200
00:09:23.347 --> 00:09:25.682
تله مخ‌زنیشون بودم

201
00:09:27.301 --> 00:09:29.481
[فرد احمق]

202
00:09:32.942 --> 00:09:34.143
سلام پلیس جون

203
00:09:34.168 --> 00:09:36.947
داشتم از جلوی ساختمان بزرگت رد می‌شدم

204
00:09:36.972 --> 00:09:39.041
و انگار مچ پام پیچید

205
00:09:39.066 --> 00:09:41.113
به خاطر صندل‌های پاشنه بلندم

206
00:09:41.179 --> 00:09:42.748
....تو اتفاقی

207
00:09:42.773 --> 00:09:44.709
چی؟ دوست دختر دارم؟ -
یه بسته یخ داری؟ -

208
00:09:45.285 --> 00:09:46.620
ببخشید

209
00:09:46.686 --> 00:09:48.121
البته. البته که دارم

210
00:09:48.188 --> 00:09:50.523
البته این فقط شغل شبانه‌ی منه

211
00:09:50.590 --> 00:09:53.426
من تونستم توی دانشکده پلیس قبول بشم
آره

212
00:09:53.493 --> 00:09:56.463
رایگان نیست؟‌-
اولین بار چرا -

213
00:09:56.529 --> 00:09:59.566
من عاشق مردای با یونیفرم اجاره‌ایم

214
00:10:07.274 --> 00:10:10.110
اون بوسه بخشی از نقشه بود

215
00:10:10.176 --> 00:10:13.046
اما اینکه یهویی عاشقش بشم
جزو نقشه نبود

216
00:10:13.113 --> 00:10:15.048
کلنسی

217
00:10:17.917 --> 00:10:20.486
نه -
نه نرو -

218
00:10:20.553 --> 00:10:22.855
بیا روی کپه نامه‌ها

219
00:10:22.922 --> 00:10:24.357
باید برم آقا پلیسه

220
00:10:24.424 --> 00:10:26.826
ببخشید -
اشکال نداره -

221
00:10:26.893 --> 00:10:29.862
باهام ازدواج می‌کنی؟ -
شاید -

222
00:10:31.162 --> 00:10:32.930
من قرار بود راننده‌ی فرارشون باشم

223
00:10:33.099 --> 00:10:34.967
بهترین دوستام دستگیر شدن

224
00:10:35.034 --> 00:10:36.703
و همش تقصیر من بود

225
00:10:36.769 --> 00:10:38.705
تند نرو

226
00:10:38.771 --> 00:10:40.373
آره خیلی تند می‌ی

227
00:10:40.440 --> 00:10:42.909
تقصیر تو نبود که ما گیر افتادیم

228
00:10:42.975 --> 00:10:45.211
ما بازی خوردیم

229
00:10:45.278 --> 00:10:46.979
قرمز اینکارو کرد

230
00:10:47.016 --> 00:10:48.665
[خائن]

231
00:10:51.951 --> 00:10:54.087
اون به هرچی که برداشته بودیم فرار کرد

232
00:10:54.153 --> 00:10:56.189
از جمله الماس ساعت شنی

233
00:10:56.255 --> 00:10:58.725
عوضی خائن

234
00:10:58.791 --> 00:11:01.661
وایسا ببینم، پس تقصیر من نبود
که شماها گیر افتادید؟

235
00:11:01.728 --> 00:11:05.331
آره و اگه با اون پلیس دربون نخوابیده بودی

236
00:11:05.398 --> 00:11:07.033
تو هم گیر افتاده بودی

237
00:11:07.100 --> 00:11:08.468
ما قرمز رو پیدا کردیم

238
00:11:08.534 --> 00:11:11.137
اون حالا با اسم لیزی نیگل زندگی می‌کنه

239
00:11:11.204 --> 00:11:13.005
دربارش شنیدم

240
00:11:13.072 --> 00:11:16.342
اون توی چندتا کار اجرایی بانوان
توی شهر فعالیت می‌کنه

241
00:11:16.409 --> 00:11:19.512
یه نقشه داریم که اون الماس رو
ازش دوباره بدزدیم

242
00:11:19.579 --> 00:11:21.614
و شما قراره کمکمون کنید

243
00:11:21.681 --> 00:11:23.983
نه، من اون زندگی رو پشت سر گذاشتم

244
00:11:24.050 --> 00:11:25.518
حالا شوهر دارم

245
00:11:25.585 --> 00:11:28.521
و یه پسر که هنوز نفهمیدیم از چه نظر
ولی باهوشه

246
00:11:28.588 --> 00:11:31.958
خب، خیلی بد میشه اگه رییس پلیس

247
00:11:32.024 --> 00:11:34.293
بفهمه زنش یه مجرم معمولیه

248
00:11:34.360 --> 00:11:36.696
به کلنسی هیچوقت نگفتی؟

249
00:11:36.763 --> 00:11:38.698
بذار اینطوری بگیم که اون همیشه

250
00:11:38.765 --> 00:11:41.000
توی مدرک‌سازی بهتر از مدرک‌یابیه

251
00:11:41.067 --> 00:11:44.203
چطوره الان زنگش بزنیم
و بهش همه‌چیزو بگیم

252
00:11:45.805 --> 00:11:47.106
من پایه‌م

253
00:11:49.475 --> 00:11:51.043
زن‌هامون گم شدن؟

254
00:11:51.110 --> 00:11:52.745
چیز بی‌سابقه‌ای نیست

255
00:11:52.812 --> 00:11:55.081
بیشتر زن‌ها یه تصویر ایده‌آل

256
00:11:55.148 --> 00:11:57.350
از جنگ جهانی دوم توی ذهنشون دارن

257
00:11:57.417 --> 00:11:59.419
که وقتی با واقعیت سرد و سختش
مواجه می شن

258
00:11:59.485 --> 00:12:00.753
نمی‌تونن باهاش مواجه بشن

259
00:12:00.820 --> 00:12:02.288
دیدی چه اتفاقی افتاد؟

260
00:12:02.355 --> 00:12:04.290
یه شاهد بوده

261
00:12:04.357 --> 00:12:07.693
ملوان نوجوان رالف
گزارش مشاهداتت رو بده

262
00:12:07.760 --> 00:12:11.864
مامان‌ها یه ماسک صورت جدید زدن
و سوار یه ماشین با در کشویی شدن

263
00:12:11.931 --> 00:12:13.800
نگران نباش. من با رالف حرف می‌زنم

264
00:12:13.866 --> 00:12:16.502
ماسک صورت؟
در کشویی؟

265
00:12:16.569 --> 00:12:18.337
خدایا، اونا رو دزدیدن

266
00:12:18.404 --> 00:12:21.674
فقط یه مرد هست که اینقد جسوره

267
00:12:21.741 --> 00:12:24.444
که زن‌های رییس پلیس

268
00:12:24.510 --> 00:12:26.712
و آشنای یه کم لاغرترش رو بدزده

269
00:12:26.779 --> 00:12:28.548
سارا دزدیده شده؟

270
00:12:28.614 --> 00:12:31.551
این بازی‌ها رو بذار کنار
می‌دونیم کار تو بوده

271
00:12:31.617 --> 00:12:33.686
من ندزدیدم
قسم می‌خورم

272
00:12:33.753 --> 00:12:36.355
من می‌خوام خانواده‌ت سالم و شاد باشه

273
00:12:36.422 --> 00:12:39.325
چون اگه اتفاقی بیفته

274
00:12:39.392 --> 00:12:41.961
به کی بگم مایه‌ی خجالته؟

275
00:12:42.028 --> 00:12:44.797
باشه، یکی از رفیقات چی؟

276
00:12:44.864 --> 00:12:47.500
بهت اطمینان می‌دم تو یه شخص دوست داشتنی

277
00:12:47.567 --> 00:12:49.702
بین دوستان کاری من هستی

278
00:12:51.537 --> 00:12:55.341
تو خیلی شبیه رییس بانگلسی

279
00:12:56.411 --> 00:12:58.711
اما دلیل دیگه‌ای برای دزدیدن سارا نیست

280
00:12:58.778 --> 00:13:00.580
اون فقط گوگولی منه

281
00:13:00.646 --> 00:13:02.482
و فقط همین دربارش هست

282
00:13:02.548 --> 00:13:05.151
ظاهرا نه

283
00:13:05.218 --> 00:13:07.653
شاید زن‌هاتون دزدیده نشدن

284
00:13:07.720 --> 00:13:11.324
شاید اونا رهاتون کردن
چون مردای خودخواهی هستید

285
00:13:11.390 --> 00:13:13.593
این تنها توضیحشه

286
00:13:13.659 --> 00:13:16.329
همش به خاطر ما بوده

287
00:13:16.395 --> 00:13:17.926
خب، کارمون چیه؟

288
00:13:18.083 --> 00:13:19.404
[بازپس گیری]

289
00:13:19.499 --> 00:13:21.467
نیگل جواهراتی که از ما دزدید فروخت

290
00:13:21.534 --> 00:13:23.503
و یه فرد سرشناس پولدار شد

291
00:13:23.569 --> 00:13:25.819
ولی بزرگترین سنگ رو برای خودش نگه داشت

292
00:13:25.844 --> 00:13:29.481
الماس ساعت شنی توی تاجشه

293
00:13:30.042 --> 00:13:32.278
وقتی فردا توی وقتی جن‌گالا سرش می‌ذاره

294
00:13:32.345 --> 00:13:34.947
اون رو پس بگیریم

295
00:13:35.014 --> 00:13:38.718
قراره توی جن گالا بدزدیدش؟

296
00:13:39.182 --> 00:13:42.286
ببخشید
به نقشه‌تون ادامه بدید

297
00:13:43.089 --> 00:13:45.224
روش انجام کار اینه

298
00:13:45.291 --> 00:13:47.860
از طریق چاه کف خیابون میایم بالا

299
00:13:47.927 --> 00:13:49.161
نه

300
00:13:49.228 --> 00:13:50.663
ببخشید؟

301
00:13:50.730 --> 00:13:53.032
ببین، شاید هیچی در مورد دزدی ندونم

302
00:13:53.099 --> 00:13:56.869
اما من بزرگترین طرفدار جن گالا هستم

303
00:13:56.936 --> 00:13:58.504
و نقشه‌ی شما جواب نمیده

304
00:13:58.571 --> 00:13:59.505
چرا نمیده؟

305
00:13:59.572 --> 00:14:01.641
اگه تحقیق می‌کردید

306
00:14:01.707 --> 00:14:04.110
می‌دونستید بیانسه رو قراره

307
00:14:04.176 --> 00:14:06.612
۲۰تا گلادیاتور عظیم‌الجثه

308
00:14:06.679 --> 00:14:08.648
که یه هرم انسانی رو شکل می‌دن
به داخل آورده بشه

309
00:14:08.714 --> 00:14:10.516
دقیقا روی مسیری که شما می‌خواید وارد شید

310
00:14:10.583 --> 00:14:11.784
پس دزدی در کار نیست

311
00:14:11.851 --> 00:14:13.152
اگه اینقد باهوشی

312
00:14:13.219 --> 00:14:14.654
چطور باید وارد شیم؟

313
00:14:14.720 --> 00:14:17.823
این ورودی‌ها رو طرفدارها

314
00:14:17.890 --> 00:14:19.992
خبرنگارها و تعقیب‌کننده‌های معتبر می‌بندن

315
00:14:20.059 --> 00:14:23.162
بهترین نقشه اینه که یه لباس عجیب غریب بپوشید

316
00:14:23.229 --> 00:14:25.298
و از راه فرش قرمز برید تو

317
00:14:25.364 --> 00:14:28.434
هرچند بدون مسئول هماهنگی برنامه‌ها

318
00:14:28.501 --> 00:14:30.369
که همه‌چیز رو راجع به این گالا بدونه
کار زیادی نمی‌تونی بکنی

319
00:14:30.436 --> 00:14:33.806
یکی مثه تو؟ -
آره -

320
00:14:33.873 --> 00:14:37.310
این مامان خسته‌کننده‌ی معمولی
می‌تونه سلاح مخفی ما باشه

321
00:14:37.376 --> 00:14:39.860
من؟ همکاری در دزدی؟

322
00:14:40.071 --> 00:14:41.180
عمرا

323
00:14:41.247 --> 00:14:44.317
دزدی یکی از بزرگترین نبایدهاست

324
00:14:44.383 --> 00:14:45.851
قضیه در مورد پول نیست

325
00:14:45.918 --> 00:14:47.486
قضیه در مورد تسویه حسابه

326
00:14:47.553 --> 00:14:50.690
لیندزی نیگل به خاطر پول و شهرت
به ما خیانت کرد

327
00:14:50.756 --> 00:14:54.060
و تنها چیزی که گیرمون تتوهای داغون زندانه

328
00:14:54.126 --> 00:14:56.295
اردک

329
00:14:56.362 --> 00:14:58.030
مارج، ازینکه دست کم گرفته بشی

330
00:14:58.097 --> 00:15:00.299
و نادیده گرفته بشی خسته نشدی؟

331
00:15:00.366 --> 00:15:02.168
با همدیگه می‌تونیم حسابمون رو تسویه کنیم

332
00:15:02.234 --> 00:15:04.303
و با انجامش خیلی خوشتیپ بشیم

333
00:15:04.370 --> 00:15:06.806
همیشه می‌خواستم این رو بگم

334
00:15:07.873 --> 00:15:09.275
من پایه‌م

335
00:15:15.461 --> 00:15:17.430
کنت براکمن هستم

336
00:15:17.455 --> 00:15:20.290
بیرون از موزه ثروت نسل اندر نسل
برای جن گالای سالانه

337
00:15:20.315 --> 00:15:21.750
تم امسال جسارته

338
00:15:21.775 --> 00:15:24.210
یه تضاد آشکار

339
00:15:24.235 --> 00:15:25.670
با تم پارسال که پررویی بود

340
00:15:26.125 --> 00:15:27.693
من این بیرون گیر افتادم

341
00:15:27.760 --> 00:15:30.262
جایی که صدها نفر آدم بی نام و نشون جمع شدن

342
00:15:30.329 --> 00:15:33.332
تا ده بیست نفر از افرادی رو ببینن که
از چندتا پله بالا می‌رن

343
00:15:33.399 --> 00:15:35.067
باید این کار رو بدون مارج بکنیم؟

344
00:15:35.134 --> 00:15:37.403
این مهمونی تماشای تلویزیون
موردعلاقه‌ش در ساله

345
00:15:39.004 --> 00:15:41.874
فراموشش کن. من خیلی منتظر
متلک‌هام

346
00:15:41.940 --> 00:15:43.284
خدایا، اون لباس رو ببین

347
00:15:43.308 --> 00:15:46.078
طراحش کی بود؟
آشغالدونی اقیانوس آرام؟

348
00:15:46.145 --> 00:15:47.540
شاید

349
00:15:48.914 --> 00:15:51.450
شوخی خوبی بود

350
00:15:53.185 --> 00:15:55.754
نقشه‌مون داره جواب می‌ده
خیلی خوشگل شدیم

351
00:15:55.779 --> 00:15:57.981
بریم بلیط بگیریم

352
00:16:00.392 --> 00:16:03.236
[قاپیدن]

353
00:16:04.736 --> 00:16:12.736
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

354
00:16:15.240 --> 00:16:18.010
۵۵پله

355
00:16:18.077 --> 00:16:20.846
تیزکننده پاشنه کفش

356
00:16:20.913 --> 00:16:23.415
رمپ ویلچر با کریستال سوارسکی

357
00:16:23.482 --> 00:16:25.317
اینقد زل نزن

358
00:16:25.384 --> 00:16:27.052
بقیه دخترا رو از کجا وارد کنیم؟

359
00:16:27.119 --> 00:16:29.855
...اونجا، پهلوی
وای خدایا

360
00:16:29.922 --> 00:16:31.557
ریانا

361
00:16:31.623 --> 00:16:35.094
من به نسخه‌ی پاک همه‌ی آهنگات گوش کردم

362
00:16:37.262 --> 00:16:40.933
بذار ببینیم هنوز چیزی
از قابلیت مخ‌زنیم مونده

363
00:16:42.601 --> 00:16:45.504
ببخشید انگار ماهیچه‌م کشیده شده

364
00:16:45.571 --> 00:16:48.740
کیسه یخ دارید که لرزش پام

365
00:16:48.807 --> 00:16:50.843
متوقف بشه؟

366
00:16:50.909 --> 00:16:52.377
حتما خانم

367
00:16:52.444 --> 00:16:54.913
چه جذاب

368
00:17:05.524 --> 00:17:07.292
خبری از زن‌هامون نیست

369
00:17:07.359 --> 00:17:09.361
تمام جاهای موردعلاقه‌شون رو گشتیم

370
00:17:09.428 --> 00:17:11.730
ولی فهمیدیم ما زیاد توجهی به اینکه

371
00:17:11.797 --> 00:17:13.031
جاهای موردعلاقه‌شون کجاست نمی‌کردیم

372
00:17:13.098 --> 00:17:14.800
نمی‌دونم چکار می‌کردیم

373
00:17:14.867 --> 00:17:17.870
از دیدن پسرت خیلی لذت بردم

374
00:17:17.936 --> 00:17:20.205
فهمیدم خیلی با هم جوریم

375
00:17:20.272 --> 00:17:23.775
هردومون هیچی راجع به هیچی نمی‌دونیم

376
00:17:26.278 --> 00:17:28.647
اون یه جنسیت سیاله
[شخصی که جنسیت مشخص ندارد و بسته به شرایط تغییر می‌کند]

377
00:17:28.714 --> 00:17:32.417
دوست دارم ازشون ضمیری که ترجیح می‌دن
باهاشون خطاب بشن رو بپرسم

378
00:17:32.484 --> 00:17:35.053
اگه اشتباه نکنم

379
00:17:35.120 --> 00:17:38.390
اون شبیه مارجه وقتی خوشحاله

380
00:17:38.457 --> 00:17:39.892
و اونم سارای منه

381
00:17:39.958 --> 00:17:41.393
یالا هومر

382
00:17:41.460 --> 00:17:44.830
انگار این شهر یه موزه داره

383
00:17:48.640 --> 00:17:50.444
[هدف]

384
00:17:50.969 --> 00:17:53.238
اون لینزیه و و اون تاج رو زده

385
00:17:58.076 --> 00:17:59.778
خب، استرس نگیر

386
00:17:59.845 --> 00:18:02.147
تو می‌تونی -
استرس؟ -

387
00:18:02.214 --> 00:18:05.284
این بهترین اردوی علمی عمرمه

388
00:18:06.285 --> 00:18:09.855
خانم نیگل، می‌تونم بگم عجب لباسیه

389
00:18:09.922 --> 00:18:12.858
آره. ترکوندی دختر

390
00:18:12.925 --> 00:18:14.993
با چه تنظیماتی می‌شوریش؟

391
00:18:15.060 --> 00:18:16.895
لباس‌های حساس؟
اکو و آب گرم؟

392
00:18:16.962 --> 00:18:20.065
مطمئنم توی خشک‌کن خیلی سر و صدا می‌کنه. درسته؟
[جابه‌جایی]

393
00:18:21.900 --> 00:18:24.403
نمی‌خوام بد رفتار کنم

394
00:18:24.469 --> 00:18:27.005
اما تو مشهور نیستی
پس وجود نداری

395
00:18:27.072 --> 00:18:28.073
فعلا خدافظ

396
00:18:28.140 --> 00:18:30.809
عزیزم، با صندلی خالی حرف نزن

397
00:18:30.876 --> 00:18:33.745
و بیا با فواره برق لب فنتی سلفی بگیر

398
00:18:40.438 --> 00:18:41.814
این تقلبیه

399
00:18:41.994 --> 00:18:43.377
[اوه اوه]

400
00:18:43.422 --> 00:18:44.723
ازم دزدی کردن

401
00:18:44.790 --> 00:18:47.593
یکی اون دو تا هیچکی رو متوقف کنه

402
00:18:47.659 --> 00:18:48.727
آروم باش

403
00:18:48.794 --> 00:18:49.938
باید بی سر و صدا ازینجا بزنیم بیرون

404
00:18:49.962 --> 00:18:51.396
بدون اینکه کسی متوجهمون بشه

405
00:18:54.359 --> 00:18:57.095
ویگوم، سارا ویگوم
بی حرکت

406
00:18:58.103 --> 00:19:01.940
ما اینجاییم تا به شما خانم‌ها
توجهی که لایقش هستید رو بدیم

407
00:19:09.848 --> 00:19:12.351
الان وقتش نیست کلنسی

408
00:19:12.417 --> 00:19:14.519
نه نه. وقتی حرف عشق باشه

409
00:19:14.586 --> 00:19:16.989
همیشه وقت داد زدنه

410
00:19:17.138 --> 00:19:19.074
سارا ویگوم

411
00:19:19.099 --> 00:19:21.068
گوگولی من

412
00:19:21.093 --> 00:19:24.029
گوگولی من

413
00:19:24.096 --> 00:19:26.698
من عاشق سارام -
خفه شو -

414
00:19:26.765 --> 00:19:28.634
خدایا

415
00:19:28.890 --> 00:19:32.227
سارا ویگوم. تو کی هستی؟ -
همونه -

416
00:19:32.252 --> 00:19:33.586
دزد همونه

417
00:19:49.244 --> 00:19:51.524
عزیزم. اون کیه؟

418
00:19:51.549 --> 00:19:52.858
دوست دختر جدیدمه

419
00:19:52.924 --> 00:19:55.394
خیلی وقت داشتی می‌افتادی

420
00:19:55.460 --> 00:19:57.162
بیچاره

421
00:19:57.229 --> 00:19:59.097
اینم کیفته عزیزم

422
00:19:59.164 --> 00:20:00.232
وای

423
00:20:00.299 --> 00:20:01.733
اونا مال من نیستن

424
00:20:01.800 --> 00:20:03.602
گوشواره‌هام -
الماس خونی من -

425
00:20:03.669 --> 00:20:05.404
دستبند رقابت تنیسم

426
00:20:06.096 --> 00:20:09.385
[انتقام دوجانبه که متوجهش نشدی
اما اینجوری هستی که: چییی؟]

427
00:20:11.830 --> 00:20:14.713
این بار بذار من کیف‌ رو بیارم

428
00:20:15.119 --> 00:20:16.920
ممنون هومی

429
00:20:16.945 --> 00:20:19.214
اما اونا بخشی از یه اثر کلی‌ان

430
00:20:22.854 --> 00:20:24.623
شالامه شکل اسکل‌ها شده

431
00:20:24.690 --> 00:20:26.925
بی تی اس شکل هفت تا اسکل شدن

432
00:20:26.992 --> 00:20:29.695
من اونجا پررویی می‌بینم
اما چیز جسورانه‌ای نیست

433
00:20:30.455 --> 00:20:32.798
خدای من

434
00:20:32.864 --> 00:20:34.299
خدای من

435
00:20:34.366 --> 00:20:35.600
اون مارجه

436
00:20:35.667 --> 00:20:39.404
اون توی جن‌گالا چه غلطی می‌کنه؟

437
00:20:39.471 --> 00:20:41.540
دقیقه
اون شکل اسکل‌ها شده

438
00:20:42.841 --> 00:20:45.077
دقیقا همینیه که می‌خواست

439
00:20:45.445 --> 00:20:52.295
Dark_Coffee : مترجم

440
00:20:57.956 --> 00:20:59.791
کلنسی

441
00:20:59.858 --> 00:21:03.428
پس کل این مدت من با یه مجرم حرفه‌ای
ازدواج کرده بودم

442
00:21:03.495 --> 00:21:05.397
کاملا درسته

443
00:21:08.767 --> 00:21:11.236
وایسا ببینم، رالف کجاست؟

444
00:21:12.671 --> 00:21:14.573
باید اعتراف کنم

445
00:21:14.639 --> 00:21:16.375
گذاشتن بیسکوییت اورئوی له شده

446
00:21:16.441 --> 00:21:19.077
داخل کوکی و ماست خامه‌ای
کار بیخودیه

447
00:21:19.144 --> 00:21:22.781
ولی کار فوق‌العاده‌ایه

448
00:21:22.848 --> 00:21:25.851
دوست دارم پاستیل خرسی ها رو له کنم

449
00:21:25.917 --> 00:21:27.452
دست نزن

450
00:21:27.519 --> 00:21:32.391
اگه این پسر می‌خواد لهشون کنه
می‌تونه لهشون کنه

451
00:21:32.457 --> 00:21:34.559
عاشقتم بابای ترسناک

452
00:21:34.626 --> 00:21:38.663
منم عاشقتم رالفی دست چسبناک