WEBVTT
1
00:00:00.000 --> 00:00:03.700
فصل 32 - قسمت 12: ملکه ی دفترچه خاطرات
2
00:00:03.837 --> 00:00:06.172
الان امن ه؟
(از کرونا)
3
00:00:08.709 --> 00:00:10.744
دووه
4
00:00:15.916 --> 00:00:18.151
کلاه کاسکتت کجاست؟
5
00:00:18.218 --> 00:00:19.718
دووه
6
00:00:19.802 --> 00:00:26.402
«ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور»
.:::CinemaFreak.Net:::.
«حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال»
.::: CinemaFreak.Net :::.
7
00:00:32.778 --> 00:00:34.778
برای قیامت آماده ایم
8
00:00:37.504 --> 00:00:42.309
♪ این خانوم چیزی که میخواد به دست میاره امروز ♪
9
00:00:42.376 --> 00:00:46.547
♪ بارنی یه قفسه ی جدید میخره امروز ♪
(یا حراج حیاطی یا بدبختی)
10
00:00:46.613 --> 00:00:51.051
♪ میرم یه جارو بخرم تا کویدئیچ بازی کنم امروز ♪
( جنس تخفیف خورده بازم جنس تخفیف خورده گاری برای فروش )
11
00:00:51.118 --> 00:00:55.556
♪ ویلون یه مشت خِرت و پِرت میخره امروز ♪
12
00:00:55.622 --> 00:00:57.691
(من یه مشت پول برای فلامینگو دارم)
13
00:01:03.897 --> 00:01:06.500
♪ من میخوام چند تا مجسمه بخرم امروز ♪
14
00:01:06.567 --> 00:01:09.836
♪ چند تا مجسمه ی دوست داشتنی از زندگی روستایی ♪
15
00:01:09.903 --> 00:01:12.839
♪ من بالاخره مجسمه ی کمیابِ دختر با بز رو پیدا کردم ♪
(ارزش کنونی 30هزار دلار)
16
00:01:12.906 --> 00:01:15.742
♪ من همه شون رو میزارم توی کیف ان پی آر خودم ♪
17
00:01:15.809 --> 00:01:17.177
♪ امروز ♪
18
00:01:18.245 --> 00:01:21.682
♪ خریداران همیشه برای قیمت پایین چونه میزنند ♪
19
00:01:21.748 --> 00:01:25.485
♪ و فلندرز هم همیشه با قیمت خیلی عالی میده ♪
20
00:01:26.720 --> 00:01:29.189
♪ خیلی عالی خیلی خوب ♪
21
00:01:29.256 --> 00:01:32.125
♪ من این تاس های پشمالو رو میفروشم ♪
22
00:01:32.192 --> 00:01:37.531
♪ که ماد محض خنده خریده بود اما من خنده دار نمیدونم شون ♪
استفراغ مصنوعی. فصل 3 سیمپسونها)
(لطیفه های ملایم مسیحی. بهترین فیلمهای بیل مار
23
00:01:37.598 --> 00:01:40.701
♪ امروز امروز ♪
24
00:01:40.767 --> 00:01:44.171
♪ اسباب بازی هامون رو میفروشیم.خدا شکر میکنیم ♪
25
00:01:44.237 --> 00:01:49.476
♪ چون بازی کردن یه گناه ه و ما پشیمونیم ازش ♪
26
00:01:49.543 --> 00:01:50.611
هردو: یایی
27
00:01:52.111 --> 00:02:00.111
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
28
00:02:01.822 --> 00:02:05.058
♪ مجموعه معیار: مریل استریپ ♪
29
00:02:05.125 --> 00:02:07.928
♪ یه جعبه شیرینی عید پاک تماماً خروس قندی ♪
30
00:02:07.995 --> 00:02:10.464
♪ امروز امروز ♪
31
00:02:10.530 --> 00:02:14.067
♪ من از ایی بِی هم ارزونتر میفروشم ♪
(تمام خرید ها قطعی است)
32
00:02:14.134 --> 00:02:19.306
♪ ما یه مشت آشغال ارزون میخریم امروز ♪
33
00:02:20.574 --> 00:02:22.676
دیدی مارج؟
ما فقط یه جلسه تمرین غیبت داشتیم
34
00:02:22.743 --> 00:02:24.177
و ما رو کاملاً کنار گذاشتن
35
00:02:24.244 --> 00:02:26.480
♪ امروز ♪
36
00:02:28.248 --> 00:02:29.816
واو آقای فلندرز
37
00:02:29.883 --> 00:02:32.119
شما داری شمع های استفاده شده ی
جشن تولدت رو میفروشی
38
00:02:32.185 --> 00:02:33.987
همم اونا خودشون رو روشن میکنند
39
00:02:34.054 --> 00:02:36.356
من نمیخوام توی خونه وودوو داشته باشیم
( طلسم)
40
00:02:36.423 --> 00:02:38.358
من یه ساله شدم
من دو ساله شدم
41
00:02:38.425 --> 00:02:41.294
من سه ساله شدم
من دچار سرگیجه شدم
42
00:02:43.163 --> 00:02:45.032
اوه
(دندون های شیری تاد)
43
00:02:45.098 --> 00:02:47.701
شما واقعاً میخوای این خاطرات گرانبها رو بفروشی
44
00:02:49.503 --> 00:02:51.371
اینا فقط دارایی های زمینی هستند مارج
45
00:02:51.438 --> 00:02:55.108
تمام چیزی که من نیاز دارم خدا در قلبم
کتاب خوب در دستم و
46
00:02:55.175 --> 00:02:56.877
شما کافرها دارید چیکار میکنید
47
00:02:56.943 --> 00:02:58.879
با بشقابهای یادبود نورمن راکول من
(نقّاش امریکایی)
48
00:03:00.881 --> 00:03:02.983
ما خریدیمشون ما هم خوردشون میکنیم
49
00:03:03.050 --> 00:03:04.785
نوش جونت آزادی از خواستن
50
00:03:07.821 --> 00:03:09.589
من رو نگاه کن من آقای راجرز هستم
(ژاکت های رنگی قرمز تا قرمز تیره )
51
00:03:09.656 --> 00:03:12.659
آره من هم مگ رایان هستم توی فیلم وقتی هری با سالی ملاقات کرد
(ژاکت های رنگی قرمز تا قرمز تیره )
52
00:03:12.726 --> 00:03:14.327
من از همون میخوام که اون داره
53
00:03:14.394 --> 00:03:16.963
عجب حال توپی داریم -
از جنس نخ -
54
00:03:22.736 --> 00:03:24.971
اوه این همه تحقیر برای
55
00:03:25.038 --> 00:03:26.873
$21
56
00:03:27.908 --> 00:03:29.976
بزنید به چاک قبل از اینکه شیلنگ رو باز کنم
57
00:03:30.911 --> 00:03:33.113
خیلی ممنون
58
00:03:33.180 --> 00:03:35.982
خیلی خوب باشه من دیگه حتی
یه مجسمه ی کوچیک هم به کسی نمیفروشم
59
00:03:36.049 --> 00:03:39.086
مگر اینکه مستقیم بره به یه خونه ی صحیح و مصرف درست
60
00:03:39.111 --> 00:03:40.311
کفش های بچگی راد
61
00:03:44.191 --> 00:03:46.860
گوشه اش آسیب دیده
(ده سنت یا بیشتر)
62
00:03:46.927 --> 00:03:49.029
میبخشید قربان؟
من احساس شما رو درک میکنم
(کتاب هایی که باید مسیحی باشند کتاب های مسیحی)
63
00:03:49.096 --> 00:03:51.698
بارت سیمپسون از قدیم همسایه اولین بار کتابخون
64
00:03:51.765 --> 00:03:53.633
میتونم این کتاب ها رو بخرم؟
65
00:03:53.700 --> 00:03:55.535
هیچ حرف بدی توی اینها نیست
66
00:03:55.602 --> 00:03:57.003
اگر شما دنبال حرف های بد میگردید
67
00:03:57.070 --> 00:03:58.572
من همه شون رو بریدم
68
00:03:59.606 --> 00:04:00.741
ممم
69
00:04:00.807 --> 00:04:02.542
ممنون...
70
00:04:02.609 --> 00:04:04.311
بی عفتی
ماتحت
71
00:04:04.377 --> 00:04:06.980
به این خواطر من همیشه یه بادبزن دارم
72
00:04:07.047 --> 00:04:08.381
نگران نباشید قربان
73
00:04:08.448 --> 00:04:10.550
ما پسرهایی هستیم که اشتباهات خودمون رو داشتیم
74
00:04:10.617 --> 00:04:13.487
اما این کتاب ها تخیل ما رو آتیش میکنه
75
00:04:22.662 --> 00:04:24.831
لحظه ی بزرگ زندگی من
76
00:04:28.502 --> 00:04:30.604
اوه بارت
77
00:04:30.670 --> 00:04:32.339
من داشتم برعکس فیلم میگرفتم
78
00:04:32.405 --> 00:04:34.107
همه اش من هستم
79
00:04:34.174 --> 00:04:36.676
این زاویه دماغ من رو بزرگ نشون میده
80
00:04:36.743 --> 00:04:38.678
اوه
81
00:04:41.414 --> 00:04:42.516
همم
82
00:04:44.751 --> 00:04:46.686
بارت اون به طور واضح شخصی ه
83
00:04:46.753 --> 00:04:49.189
تو باید اون رو برگردونی به آقای فلندرز
84
00:04:49.256 --> 00:04:53.527
تو حتی یه استخوان کوچیک پسرونه
هم توی تمام وجودت نداری؟ داری؟
85
00:04:53.593 --> 00:04:56.029
هی من کلاس کاراته شرکت میکردم
86
00:04:56.096 --> 00:04:59.366
تا زمانی که به لباس کاراته ام حساسیت نشون دادم
87
00:05:00.500 --> 00:05:02.969
یه زنبور اینجاست
88
00:05:08.475 --> 00:05:09.810
خاطرات من
89
00:05:10.811 --> 00:05:12.312
یه دقیقه صبر کن
90
00:05:12.379 --> 00:05:16.316
من این جوهر قرمز رو قبلاً دیدم مخصوصاً دی ها و اف ها
(نمرات مردودی)
91
00:05:16.383 --> 00:05:19.286
13
92
00:05:19.311 --> 00:05:21.211
بیا دفتر من
کار عملی حاضر کن
93
00:05:21.236 --> 00:05:22.221
من یه نوشیدنی لازم دارم
94
00:05:22.222 --> 00:05:24.724
این خاطرات خانوم کراپابل ه
95
00:05:24.791 --> 00:05:27.828
چراغ مجلس 100
96
00:05:27.894 --> 00:05:29.896
اون برند عطر خودش بود
97
00:05:29.963 --> 00:05:33.099
ادنا: یادت باشه اگه بتونی به یه بچه یه چیز بیاموزی
98
00:05:33.166 --> 00:05:35.235
اون وقت امروز موفقیت آمیز بوده
99
00:05:35.302 --> 00:05:38.171
اوه من یادم رفته بود فلندرز با کراپابل ازدواج کرده بود
100
00:05:38.238 --> 00:05:41.641
من دیگه لازم ندارم روی تاریک یه ازدواج دیگه رو هم ببینم
101
00:05:42.676 --> 00:05:45.111
بزار اون مال اقیانوس بشه بارت
102
00:05:45.178 --> 00:05:47.681
اونا اونقدر بزرگ هستند که هر گناهی رو مخفی میکنند
103
00:05:47.747 --> 00:05:49.983
تو این طوری فکر میکنی اما نه
104
00:05:50.050 --> 00:05:52.619
چرا اجساد اینقدر شناور میشن
105
00:05:52.686 --> 00:05:54.521
چون من نمُردم هنوز
106
00:05:56.022 --> 00:05:58.191
رئیس از این جریان خوشش نمیاد
107
00:05:58.258 --> 00:05:59.326
من رئیس هستم
108
00:05:59.392 --> 00:06:01.294
- از این جریان خوش تون میاد؟
- نه
109
00:06:01.361 --> 00:06:02.762
لویی: ما باید جلوی اون بچه ها رو بگیریم
110
00:06:02.829 --> 00:06:04.464
تونی چاقه: ما بچه نمیکشیم
111
00:06:04.531 --> 00:06:06.433
ما صبر میکنیم 18 ساله بشن
112
00:06:08.188 --> 00:06:09.690
این تقصیر توئه کراپابل
113
00:06:09.757 --> 00:06:11.392
تو به من خوندن یاد دادی
114
00:06:11.458 --> 00:06:13.894
اگر این خاطرات رو بخونی پشیمون میشی
115
00:06:13.961 --> 00:06:15.529
شاید نه امروز...
116
00:06:15.596 --> 00:06:17.798
باشه به اندازه ی کافی خوبه
117
00:06:21.635 --> 00:06:23.504
چی گفته! چی نوشته؟
118
00:06:23.570 --> 00:06:26.240
توش نوشته من چقدر خوب قفس موش خرمایی رو تمیز کردم
119
00:06:26.307 --> 00:06:28.575
اگر نه احتمالاً تقلبی باشه
120
00:06:28.642 --> 00:06:31.178
ماجرا اینجا نوشته شده و خیلی بیشتر هم هست
121
00:06:31.245 --> 00:06:33.080
اون نوشته چالمرز کلید ماشینش رو قایم میکنه
122
00:06:33.147 --> 00:06:36.083
بالای افتابگیر سمت راننده
123
00:06:41.755 --> 00:06:44.758
من الان قدرتمندترین بچه ی مدرسه شدم
124
00:06:48.262 --> 00:06:49.763
لاغر تر
125
00:06:49.830 --> 00:06:51.932
آه چی شد الان
126
00:06:54.601 --> 00:06:57.871
اون یه ماست بستنی مجانی توی کارواش داره
127
00:06:57.938 --> 00:06:59.940
بیا ماشین رو بزاریم کارواش
128
00:07:00.007 --> 00:07:01.775
ماست بستنی رو بگیریم
اما برای برداشتن ماشین دیگه بر نگردیم
129
00:07:01.842 --> 00:07:04.111
عجب جنایت بی نقصی
130
00:07:04.336 --> 00:07:05.536
پیچ خطرناک
131
00:07:07.081 --> 00:07:09.717
اوناها اونجا اند
برو بگیرشون
132
00:07:09.783 --> 00:07:11.985
باشه نگران نباش
ماشینت رو پس میگیریم اما آه
133
00:07:12.052 --> 00:07:15.222
تمام چیزی که الان به ذهن من میرسه
اینه که بیا ما هم همینکار رو بکنیم لو
134
00:07:15.289 --> 00:07:18.225
بزن به جاده همینجوری
135
00:07:21.128 --> 00:07:22.296
اوهه
136
00:07:27.968 --> 00:07:30.204
بالاخره به لطف خانوم کِی
137
00:07:30.270 --> 00:07:33.640
من میفهمم توی استراحتگاه معلم ها چی میگذره
138
00:07:34.641 --> 00:07:36.410
نه این یه تماس بازاریابی نیست
(قهوه مال فروشنده هاست)
139
00:07:36.477 --> 00:07:39.913
این یه فرصت ه که زندگی خودتون رو
بهبود ببخشید با حفاظ های ناودان
140
00:07:39.980 --> 00:07:42.583
خانوم شما مطمئنید که از خانوادتون محافظت میشه
141
00:07:42.649 --> 00:07:44.184
اگه روزی توی زمین فرو برید
142
00:07:44.251 --> 00:07:47.521
و با این مجموعه ی کشتی تفریحی
شما به طور کامل ضمانت استفاده از صندلی روی عرشه رو میگیرید
143
00:07:47.588 --> 00:07:49.256
برای یه ساعتِ کامل در روز
144
00:07:49.323 --> 00:07:51.992
خُب میتونم... سلام؟ سلام؟
145
00:07:52.059 --> 00:07:53.594
بارت: خوب شما هزینه ی تحصیل مدرسه ی شبانه تون رو
146
00:07:53.660 --> 00:07:55.229
توی زمان مدرسه ی روزانتون جور میکنید
(ساعت کاری)
147
00:07:56.830 --> 00:07:58.866
اوه شما هنوز هستید فقط خیلی ساکتید
148
00:07:58.932 --> 00:08:00.501
من هرچقدر که لازم باشه منتظر می مونم
149
00:08:00.567 --> 00:08:02.770
کلیسای بانوی ما شعبه ی اسپرینگفیلد
امروز جمعه است برید حال کنید یکشنبه بیاید توبه
150
00:08:02.836 --> 00:08:06.440
خاطرات کَس دیگه ای رو میخونی توی کلیسا
151
00:08:06.507 --> 00:08:09.376
این بدترین کاری ه که میتونی بکنی توی کلیسا
152
00:08:09.443 --> 00:08:11.178
نه، نه درواقع
153
00:08:13.247 --> 00:08:15.382
اوه خدای من
من توی نوشته ها هستم
154
00:08:15.449 --> 00:08:16.984
چی گفته؟
155
00:08:21.255 --> 00:08:22.990
من اوقات خیلی خوبی داشتم
156
00:08:23.056 --> 00:08:25.659
با دوست مو تیغی بعد از مدرسه ی خودم
157
00:08:25.726 --> 00:08:29.563
گاهی اوقات باید بهش سخت بگیرم تا رفتارش بهتر بشه
158
00:08:29.630 --> 00:08:31.532
اما اون مثل برق با هوش ه
159
00:08:31.598 --> 00:08:33.233
وقتی بزرگ بشه
160
00:08:33.300 --> 00:08:36.303
شرط میبندم هیچ دری نیست که اون نتونه باز کنه
161
00:08:36.370 --> 00:08:37.738
این چه معنایی میده؟
162
00:08:37.805 --> 00:08:40.007
اون میگه تو استعداد داری
163
00:08:40.073 --> 00:08:41.475
اوه خدای من
164
00:08:41.542 --> 00:08:43.662
من فکر میکردم از من متنفر شده
بعد از اینکه به صندلی چسبوندمش
165
00:08:43.710 --> 00:08:45.712
و با این حال گفته من استعداد دارم
166
00:08:45.779 --> 00:08:48.816
من آینده دار هستم
آسمان مرز پیشرفت منه
167
00:08:57.624 --> 00:08:59.593
من اون صدای جیر جیر صندلی تون رو درست کردم
168
00:08:59.660 --> 00:09:01.528
مرد خوب
169
00:09:01.595 --> 00:09:04.364
کی حقوق میگیرم الان سه هفته شده
170
00:09:05.866 --> 00:09:08.202
بارت: اوه امتحان کننده ی صندلی رئیس جمهور
171
00:09:08.268 --> 00:09:09.970
از این بهتر دیگه نمیتونم
172
00:09:10.037 --> 00:09:11.705
این همه چیز رو تغییر میده
173
00:09:11.772 --> 00:09:13.373
تمام این مدت که من داشتم باسنم رو نشون میدادم
174
00:09:13.440 --> 00:09:14.808
داشتم تعهدم به پیشرفت رو نشون میدادم
175
00:09:14.875 --> 00:09:16.877
من دیگه میخوام در راستای استعدادم زندگی کنم
176
00:09:16.944 --> 00:09:20.214
♪ من قدیم همه اش توی پیاده رو ها الواطی میکردم ♪
177
00:09:20.280 --> 00:09:22.149
♪ با پام میشوتیدم زیر آشغال ها ♪
178
00:09:22.216 --> 00:09:24.218
♪ فکر میکردم این کار من رو گردن کلفت میکنه ♪
179
00:09:24.284 --> 00:09:27.721
♪ من حتی لبخند نمیزدم چون لبخند تمرین میخواست ♪
180
00:09:27.788 --> 00:09:29.723
♪ من از قلدرها نمیترسیدم ♪
181
00:09:29.790 --> 00:09:32.459
♪ و این باعث میشد قلدر ها با من خیلی بدتر باشند ♪
(اسکینر یه سوسیس نیست)
182
00:09:34.795 --> 00:09:36.330
امتحان یهوویی
183
00:09:36.396 --> 00:09:40.400
این یه امتحان یهویی ه یا
امتحان هنر عامه پسند ه
184
00:09:40.467 --> 00:09:43.136
این یه امتحان خفه شو و گزینه ها رو علامت بزنه
185
00:09:43.203 --> 00:09:45.239
خیلی خوب چطور به این یکی گند بزنم؟
186
00:09:45.305 --> 00:09:48.175
شاید باید خونه هایی رو علامت بزنم که شکل یه جمجمه دربیاد
187
00:09:48.242 --> 00:09:50.978
نه دست نگه دار بارت
تو استعداد داری
188
00:09:51.044 --> 00:09:53.413
چرا تلاش نمیکنی نمره ی خوب بیاری
189
00:09:53.480 --> 00:09:56.149
- تو اینطور فکر میکنی؟
- بله
190
00:09:58.151 --> 00:09:59.553
من این یکی رو بلدم میشه ب
191
00:09:59.620 --> 00:10:02.089
و بعد از ب معمولاً جواب سی میشه
192
00:10:02.155 --> 00:10:04.424
و بعدی رو میتونم از مارتین بنویسم
193
00:10:09.496 --> 00:10:11.532
این کیک برای بارت ه
194
00:10:11.598 --> 00:10:13.600
اون توی امتحان 20 گرفته
195
00:10:13.667 --> 00:10:14.735
مه مهه
196
00:10:14.801 --> 00:10:17.104
جریان چیه؟
موندی چطور تقلب کردم؟
197
00:10:17.170 --> 00:10:20.340
میدونی تمام تفکرات من در مورد تو نیست
198
00:10:20.407 --> 00:10:22.943
لیسا:
چطور این کار رو کرده باید سر در بیارم
199
00:10:23.010 --> 00:10:27.414
اوه خدا
تمام فکر و ذکر من در مورد اون ه
200
00:10:27.481 --> 00:10:29.016
به کره اسب فکر کن
به اسبچه فکر کن
201
00:10:31.251 --> 00:10:33.520
چطور این کار رو کردی بارت؟
چطوری این کار رو کردی
202
00:10:33.587 --> 00:10:35.956
ما فقط قراره در مورد این نمره شاد باشیم
203
00:10:36.023 --> 00:10:38.358
و هیچ سوالی هم نکنیم
204
00:10:38.425 --> 00:10:40.460
چطور این کار رو کرده؟
چطوری این کار رو کرده
205
00:10:40.527 --> 00:10:42.863
من واقعاً دو تا بچه ی موفق دارم؟
206
00:10:42.930 --> 00:10:44.932
اوه واقع بین باش مارج
207
00:10:44.998 --> 00:10:47.200
اون باید یه چیزی رو مخفی کرده باشه
208
00:10:55.108 --> 00:10:56.877
آه اون پاک ه
209
00:10:56.944 --> 00:10:58.612
و همین طور اتاقش
210
00:10:58.679 --> 00:11:00.814
میبینم که نتونستید بفهمید چطور این کار رو کرده
211
00:11:00.881 --> 00:11:03.917
توهین نباشه مامان
اما میشه من هم یه دوری بزنم
212
00:11:03.984 --> 00:11:06.486
هر جور مایلی
213
00:11:06.553 --> 00:11:08.655
چطور مگی؟ چجور
214
00:11:09.656 --> 00:11:11.925
اوه خونه درختی درسته
215
00:11:11.992 --> 00:11:14.127
جواب توی خونه درختی ه
216
00:11:18.231 --> 00:11:20.267
آوه کراپابل من
217
00:11:20.334 --> 00:11:22.769
این یه سطح حقارت جدیده حتی برای تو
218
00:11:22.836 --> 00:11:23.770
ممنون
219
00:11:23.837 --> 00:11:25.105
خیلی خوب بریز بیرون حرفات رو
220
00:11:25.172 --> 00:11:26.773
از کی نقطه ضعف پیدا کردی
221
00:11:26.840 --> 00:11:30.110
من فقط تا صفحه ی 35 رسیدم
اما کاملاً واضح ه که اون فکر میکرده من عالی هستم
222
00:11:30.177 --> 00:11:31.712
اون در واقع از من خوشش میومده
223
00:11:31.778 --> 00:11:33.747
حتی اون وقتی که یه پرنده ی مُرده از بیرون آوردم داخل
224
00:11:33.814 --> 00:11:35.282
که خودم واقعاً یادم رفته
225
00:11:35.349 --> 00:11:36.617
چی؟
226
00:11:36.683 --> 00:11:38.785
لیسا: بارت بیچاره ی توهمی
227
00:11:38.852 --> 00:11:41.188
اون اینا رو در مورد گربه اش نوشته
228
00:11:41.254 --> 00:11:43.624
اون عاشق عشق من نسبت به ماهی تُن ه
229
00:11:43.690 --> 00:11:46.259
من اون رو هم به یاد نمیارم
اما برای اون این خیلی با اهمیت بوده
230
00:11:46.326 --> 00:11:47.628
گوش کن بارت...
231
00:11:47.694 --> 00:11:50.464
و اون گفته من زیادی خوشگلم که بخوان عقیم م کنند
232
00:11:50.530 --> 00:11:52.199
اوه حرفای اون ه نه
233
00:11:52.265 --> 00:11:53.634
- بارت...
- اون به من باور داشته
234
00:11:53.700 --> 00:11:55.636
و حالا من به خودم باور دارم
235
00:11:55.702 --> 00:11:58.205
و حالا یه چیز دیوونه کننده بهت میگم
من عاشق اون 20 که گرفتم شدم
236
00:11:58.271 --> 00:12:00.540
که میشه میدونی چی؟
به طور اتفاقی من تو رو درک میکنم
237
00:12:00.607 --> 00:12:02.476
تو مضخرف نیستی
238
00:12:02.542 --> 00:12:04.878
تو علاوه بر اینکه دیگه مضخرف نیستی
تو هم به استعداد من ایمان داری
239
00:12:04.945 --> 00:12:05.945
داری؟
240
00:12:08.148 --> 00:12:09.850
ما الان دو تا بچه باهوش هستیم
241
00:12:09.916 --> 00:12:11.418
من ... من ...من
242
00:12:11.485 --> 00:12:12.919
باشه
243
00:12:12.986 --> 00:12:14.588
من هم به تو باور دارم
244
00:12:14.655 --> 00:12:18.258
و من چیز دیگه ای ندارم بگم جز اینکه
245
00:12:18.325 --> 00:12:20.227
هیچی اما
246
00:12:20.293 --> 00:12:22.763
کودوم بدتره
بی رحم بودن یا دروغگو بودن
247
00:12:22.829 --> 00:12:24.698
جفتشون عالی اند مثل ما
248
00:12:24.765 --> 00:12:26.366
دوتا بچه ی باهوش
249
00:12:26.433 --> 00:12:27.934
و میدونی من از الان میخوام چیکار کنم
250
00:12:28.001 --> 00:12:30.837
من میخوام زندگی یه نفر رو بهتر کنم
251
00:12:32.272 --> 00:12:33.940
بارت: ویلی
252
00:12:34.007 --> 00:12:35.375
من شنیدم- نمیتونم بگم از کجا -
253
00:12:35.442 --> 00:12:37.110
که تو در واقع کاملاً تنهایی
254
00:12:37.177 --> 00:12:39.046
پس من برات این دوست کوچولو رو گرفتم
255
00:12:39.112 --> 00:12:40.947
یه اسکاتلندی تنها باشه
256
00:12:41.014 --> 00:12:42.416
چرنده همه اش
257
00:12:42.482 --> 00:12:45.452
اما من این موجود پشمالو تو رو میگیرم
258
00:12:45.519 --> 00:12:47.521
برای آبگوشت شبم
259
00:12:51.091 --> 00:12:52.793
ابگوشتت رو دوست داری
260
00:12:52.859 --> 00:12:56.463
یه عالمه هویج اضافه داره برای خرگوش کوچولویی مثل تو
261
00:12:56.530 --> 00:12:58.765
و وقتی به اندازه ی کافی چاق شدی
262
00:12:58.832 --> 00:13:01.568
میندازمت توی یه دیگ پُر از حباب
263
00:13:01.635 --> 00:13:04.037
برای حموم شنبه ات
264
00:13:04.104 --> 00:13:05.405
اوه من عاشق تو ام
265
00:13:05.472 --> 00:13:08.742
این دروغ بارت رو یه مرد دیگه کرده
266
00:13:08.809 --> 00:13:11.478
و داره به من تپش قلب میده
267
00:13:13.313 --> 00:13:15.248
آروم
با آرامش
268
00:13:15.315 --> 00:13:17.918
اوه چقدر اضطراب
269
00:13:17.984 --> 00:13:20.587
- اینا چی هستند؟
- اوه تو دچار کهیر شدی
270
00:13:20.654 --> 00:13:23.323
بزار بهت لوسیون بدم
271
00:13:25.325 --> 00:13:26.660
من خوب میشم
272
00:13:26.727 --> 00:13:29.362
فقط به یه حموم آرامش بخش نیاز دارم
و یه خوابِ خوشِ شب
273
00:13:31.410 --> 00:13:33.410
اونجایی بودا؟
منم تنزینگ
(یه بودایی معتقد)
274
00:13:35.836 --> 00:13:39.439
اووم اوووم
275
00:13:39.506 --> 00:13:41.441
او خدای من
276
00:13:41.508 --> 00:13:44.177
من دارم بهش کمک میکنم با دروغ زندگی کنه
این ممکنه نابودش کنه
277
00:13:45.445 --> 00:13:49.549
هوم گاهی کهیر تنشی
نتیجه استرس درونی هستند
278
00:13:49.616 --> 00:13:51.885
چیزی شما رو ناراحت میکنه خانوم جوان
279
00:13:51.952 --> 00:13:53.954
فقط همون همیشگی ها
بدبختی های دنیا
280
00:13:54.020 --> 00:13:56.456
غالب شدن هوش مصنوعی بر انسان
281
00:13:56.523 --> 00:13:59.126
چشمان سرد و مُرده ی مایک پنس
(رییس سنا)
282
00:13:59.192 --> 00:14:02.229
همم میتونم به شما مشاوره ی روانپزشکی پیشنهاد کنم
283
00:14:02.295 --> 00:14:04.030
اما چرا چیزی که بی حس میشه رو درمان کنیم
284
00:14:04.097 --> 00:14:07.033
پس تجویز میکنم داروی خواب آور و نعشه ی کننده ی
285
00:14:07.100 --> 00:14:09.069
زناکس جَویدنی مخصوص کودکان رو
286
00:14:10.804 --> 00:14:13.240
من نمیخوام دخترم دارو بخوره
287
00:14:13.306 --> 00:14:14.908
به نظر نگران میای مارج
288
00:14:14.975 --> 00:14:16.743
با دکتر خودت در مورد تراکسودان صحبت کن
289
00:14:16.810 --> 00:14:18.245
تو دکتر من هستی
290
00:14:18.311 --> 00:14:20.547
خوب خوب خوب ببین چه جالب شد
291
00:14:21.782 --> 00:14:23.083
این قراره زندگی شما رو تبدیل کنه
292
00:14:23.150 --> 00:14:25.585
به یه واحه ی مُرده ی آرامش بخش
293
00:14:25.652 --> 00:14:27.554
عوارض جانبی مُمکنه شامل خونریزی از گوش ها
294
00:14:27.621 --> 00:14:29.132
وقاحت پرتغالی
پَرش ابرو
295
00:14:29.156 --> 00:14:30.956
اشتیاق شدید برای مرگ
و دیدن خودتون
296
00:14:30.991 --> 00:14:33.093
از دریچه ی چشم دیگران
297
00:14:33.332 --> 00:14:35.307
روز بهبودیابی
حتی رالف هم میتواند بهبود یابد
298
00:14:35.333 --> 00:14:37.435
وقتی آخرین دانش آموز از شونه ی شپش استفاده کرد
299
00:14:37.502 --> 00:14:39.003
لطفاً بدیدش بالا
300
00:14:42.573 --> 00:14:44.675
حالا جایزه ی اصلی امروز
301
00:14:44.742 --> 00:14:46.077
واسه من؟
302
00:14:46.144 --> 00:14:50.081
اما تاقچه های خونه ما از خیل جوایز دارند ناله میکنند
303
00:14:50.148 --> 00:14:51.682
- برای تو نه
- آو
304
00:14:51.749 --> 00:14:53.627
برای تنها دانش آموزی که از خودش بهبود جدی نشون داده
305
00:14:53.651 --> 00:14:55.686
در تاریخ این مدرسه: بارت سیمپسون
306
00:14:55.753 --> 00:14:57.822
بیاید از خودش بشنویم
307
00:14:57.889 --> 00:15:00.591
از تک تک شما نام میبرم
اگه تشویق نشنوم
308
00:15:00.658 --> 00:15:03.795
بارت بارت بارت بارت بارت
309
00:15:03.861 --> 00:15:06.964
من فقط میخوام بگم ممنون خانوم کی
310
00:15:07.031 --> 00:15:09.200
تو برای آموزش دادن یه کتاب نوشتی
311
00:15:10.368 --> 00:15:12.603
و حالا خواهرش لیسا سیمپسون
312
00:15:12.670 --> 00:15:15.807
ما رو رهبری میکنه در آواز اون یه رفیق خوب و سر خوش ه
313
00:15:15.873 --> 00:15:17.375
چی؟
314
00:15:18.509 --> 00:15:20.645
♪ به افتخار دوست سرخوش ما ♪
315
00:15:20.711 --> 00:15:24.449
♪ شاد باد دوست خوش ما ♪
316
00:15:25.483 --> 00:15:26.984
به سوی پارک آبی لیزرتَگ
317
00:15:32.490 --> 00:15:34.392
از آزاد راه برید سریعتر میرسه
318
00:15:36.561 --> 00:15:38.796
♪ تمام این چیزا بر اساس یه دروغ ه ♪
319
00:15:38.863 --> 00:15:40.798
♪ تمام این چیزا بر اساس یه دروغ ه ♪
320
00:15:40.865 --> 00:15:43.134
♪ اون یه متقلب بزرگ خوش ه ♪
321
00:15:43.201 --> 00:15:45.603
♪ و فقط من میدونم چرا ♪
322
00:15:45.670 --> 00:15:48.139
مورد دوم در انجمن ما
323
00:15:48.206 --> 00:15:50.675
- مواد نزندید
- نمیزنم
324
00:15:50.741 --> 00:15:52.743
موفق ترین انجمن ما تا الان
325
00:15:57.482 --> 00:15:59.059
با تشکر از خانوم کی من از چیزی نمیترسم
حتی تقسیم چَکشی
326
00:15:59.083 --> 00:16:00.017
همم
327
00:16:00.084 --> 00:16:01.285
چی میشه اگه یکم باقی مونده بیاری
328
00:16:01.352 --> 00:16:03.588
هنوز یک کم میترسم
329
00:16:03.654 --> 00:16:06.023
تو میخواستی همیشه کارت خوب باشه
اما حتی یک کم هم مطالعه نکردی
330
00:16:06.090 --> 00:16:08.092
لازم نیست مطالعه ای داشته باشی
وقتی رو دور هستی
331
00:16:08.159 --> 00:16:09.794
شنیدی که داشتند من رو تشویق میکردند
332
00:16:09.861 --> 00:16:12.130
دانش آموزان:
بارت بارت بارت نه لیسا
333
00:16:12.196 --> 00:16:14.098
ای کاش نمی گفتی این کار رو بکنند
334
00:16:14.165 --> 00:16:15.633
میدونی الان میخوام چیکار کنم
335
00:16:15.700 --> 00:16:17.869
من وارد مسابقات هِجّی میشم
336
00:16:17.870 --> 00:16:19.678
مسابقات هِجّی امروز
یه جایزه ی 12 سانتی برای مهارتی منسوخ شده
337
00:16:19.704 --> 00:16:21.639
اوم واقعاً به همین سادگی
338
00:16:21.706 --> 00:16:23.574
نظرت چیه توی واقعیت امتحان ش کنیم
339
00:16:23.641 --> 00:16:25.476
هجی کن (بادی) رو
(توی انگلیسی یه پی صامت داره)
340
00:16:25.543 --> 00:16:26.878
مشکلی نیست
341
00:16:27.879 --> 00:16:29.981
میخوای با ان شروعش کنی درسته
342
00:16:30.047 --> 00:16:31.983
من به یادش میارم وقتی برم روی صحنه
343
00:16:32.049 --> 00:16:33.651
دو تا بچه ی با هوش هستیم
344
00:16:33.718 --> 00:16:36.787
بارت مسابقات هِجّی خیلی عمومی برگزار میشن
345
00:16:36.854 --> 00:16:40.291
پس حتی اگه به صورت اتفاقی
کارت عالی پیش نره
346
00:16:40.358 --> 00:16:43.327
تو خجالت زده میشه
جلوی تمام مدرسه
347
00:16:43.394 --> 00:16:47.298
بدتر از اون موقعی که نشستی
روی ظرف کَره ی بادوم زمینی
348
00:16:47.365 --> 00:16:48.833
مردم میدونستند اونا چی بودند
349
00:16:48.900 --> 00:16:50.568
نه نمی دونستند
350
00:16:52.069 --> 00:16:54.939
لیسا:
بزار درسش رو بگیره بزار تجربه کسب کنه
351
00:16:55.006 --> 00:16:56.674
وظیفه ی تو نیست که نجاتش بدی
352
00:16:58.142 --> 00:17:00.311
شرکت کننده ی اول ما مُترقّی ترین دانش آموزمون
353
00:17:00.378 --> 00:17:03.614
بارت سیمپسون
با کلمه ی بادخور
(فاصله بین ارائه ی دو مطلب)
354
00:17:03.681 --> 00:17:06.417
اوم میشه توی یه جمله استفاده اش کنید
355
00:17:06.484 --> 00:17:08.519
من یه بادخور با برادرم نیاز دارم
356
00:17:08.586 --> 00:17:11.088
من باید یه چیزی به تو توضیح بدم
357
00:17:11.155 --> 00:17:12.957
منسوخییّت م ن
358
00:17:13.024 --> 00:17:15.169
لازم نیست توضیحی به من بدی
ماجرا کاملاً مشهوده
359
00:17:15.193 --> 00:17:17.962
تو فقط حسادت می کنی
من هم قبلاً یه بچه ی گیج مثل تو بودم
360
00:17:18.029 --> 00:17:20.364
تو هنوز خاطرات صحیح در مورد خودت رو نخوندی
361
00:17:20.431 --> 00:17:21.799
میلهاوس:
چاپلوس
362
00:17:21.866 --> 00:17:24.735
بارت یه صفحه توی اون خاطرات هست که هنوز نخوندی
363
00:17:24.802 --> 00:17:26.938
شرمسارم
364
00:17:27.004 --> 00:17:28.306
من بَسی شرمسارم
365
00:17:28.372 --> 00:17:30.174
من فقط نمیخوام آسیب ببینی
366
00:17:31.209 --> 00:17:34.579
رفیق کوچولوی مخصوص من پشمالو ترین دُم رو داره
367
00:17:34.645 --> 00:17:36.914
هنوز معتقدی در مورد تو صحبت میکرده
368
00:17:36.981 --> 00:17:38.983
میتونه باشه
من توی نمایش مدرسه نقش گوزن شمالی رو داشتم
369
00:17:39.050 --> 00:17:41.285
که خیلی عجیب بود چون اون
نمایش مخصوص میلاد مسیح نیست
370
00:17:41.352 --> 00:17:42.386
بازم بخون
371
00:17:42.453 --> 00:17:44.255
وقتی نازش میکنم خُرخُر میکنه
372
00:17:44.322 --> 00:17:45.799
با زنگوله ی قلاده اش بازی میکنه
373
00:17:45.823 --> 00:17:48.492
همیشه خیلی مؤادبانه از
جعبه ی دستشوییش استفاده میکنه
374
00:17:48.559 --> 00:17:50.962
اوه من اونی نیستم که استعداد داره
375
00:17:51.028 --> 00:17:53.397
اون یه گربه ی کوفتی بوده
376
00:18:02.306 --> 00:18:04.342
اوه دیگه کَهیر ندارم
377
00:18:05.638 --> 00:18:07.840
- من برات شام آوردم
- نمیخوامش
378
00:18:07.907 --> 00:18:10.510
من یه بچه ی بازنده ام
و این تنها چیزی ه که تا ابد خواهم بود
379
00:18:10.576 --> 00:18:12.044
اوه عسلم
380
00:18:12.111 --> 00:18:13.513
مامان از لبه می پرم پایین
381
00:18:13.579 --> 00:18:15.381
اگه تلاش کنی حالم رو بهتر کنی
382
00:18:15.448 --> 00:18:17.183
همم
383
00:18:21.320 --> 00:18:23.289
خُب متوجه شدم که
384
00:18:23.356 --> 00:18:25.892
داشتی خاطرات ادنا رو میخوندی
385
00:18:25.958 --> 00:18:27.627
آره متاسفم
386
00:18:27.693 --> 00:18:30.229
مطمئنم توی انجیل یه چیزایی در مورد بخشش هست
387
00:18:30.296 --> 00:18:32.131
پسرم من اینجا نیستم که در موردت قضاوت کنم
388
00:18:32.198 --> 00:18:34.133
کنجکاوی یکی از قدرتمندترین ابزار شیطان ه
389
00:18:34.200 --> 00:18:36.436
به همین خواطر من حتی زیر دوش پایین رو نگاه نمیکنم
390
00:18:36.502 --> 00:18:39.071
همیشه چشم هام بالاست
به سمت آب های جوشان پروردگار
391
00:18:40.807 --> 00:18:42.809
باشه میرم سر اصل مطلب من اینجام که بهت بگم
392
00:18:42.875 --> 00:18:44.644
چیزی هست که شاید حالت رو بهتر بکنه
393
00:18:44.710 --> 00:18:46.245
میدونستی ادنا و من یه زمانی
394
00:18:46.312 --> 00:18:48.247
داشتیم باهم صحبت میکردیم که از اسپرینگفیلد بریم
395
00:18:48.314 --> 00:18:49.949
اوه من الان واقعاً حس بهتری دارم
396
00:18:50.016 --> 00:18:52.485
چطور این کار رو میکنه من که نمیدونم
(تیکه میندازه به فلندرز)
397
00:18:52.552 --> 00:18:54.320
اما واقعیت اینه که ما نرفتیم
398
00:18:54.387 --> 00:18:55.788
ما یه جلسه ی خانوادگی برگزار کردیم
399
00:18:55.855 --> 00:18:57.623
نوبت تاد بود که چَکش رو برداره
400
00:18:57.690 --> 00:18:59.659
تاد:
نظم رو رعایت کنید منظم باشید
401
00:18:59.725 --> 00:19:02.862
خُب ما نمیتونیم از اسپرینگفیلد بریم
مگر اینکه هم رای باشیم تاد
402
00:19:02.929 --> 00:19:04.764
تاد: رای من بله است من بالاخره میتونم دور بشم
403
00:19:04.831 --> 00:19:06.732
از اون کفشدوزکی که من رو میترسونه
404
00:19:06.799 --> 00:19:10.670
من از آقای سیمپسون خسته شدم
که همیشه توی حموم پرنده ی ما جیش میکنه
405
00:19:10.736 --> 00:19:14.106
خوب یک، دو ، سه و...
406
00:19:14.173 --> 00:19:15.942
من باید اینجا توی اسپرینگفیلد بمونم
407
00:19:16.008 --> 00:19:18.010
چون پسرانی مثل بارت سیمپسون به من نیاز دارند
408
00:19:18.077 --> 00:19:20.413
پسران شیرین و کم توجه شده ای
409
00:19:20.480 --> 00:19:23.182
که نیاز دارند به کسی که
استعدادهای کُلی اونها رو کشف کنه
410
00:19:23.249 --> 00:19:24.951
که توی اونا گیرافتاده
411
00:19:25.017 --> 00:19:27.787
و به هر دری میزنه تا شکوفا بشه
412
00:19:29.188 --> 00:19:31.123
اون به گربه اش حساسیت داشت
413
00:19:31.190 --> 00:19:33.125
تو چیزی نداشتی که به خواطر تو عطسه کرده باشه
414
00:19:33.192 --> 00:19:35.461
خوب اون کمکی کرد
415
00:19:35.528 --> 00:19:36.796
آره
416
00:19:36.863 --> 00:19:38.598
حالا بیا شُکر کنیم
417
00:19:38.664 --> 00:19:40.900
ای کاش مردم حرفشون رو تموم میکردند
وقتی که میرسیدند به اصل ماجرا
418
00:19:40.967 --> 00:19:42.301
اما ممنون
419
00:19:42.368 --> 00:19:44.303
و این متعلق به شماست
420
00:19:44.370 --> 00:19:45.771
شاید بخوای بخونیش
421
00:19:45.838 --> 00:19:47.473
توی این همه اش از خوبی های شماست
422
00:19:47.540 --> 00:19:50.109
نه قربان اینا افکار شخصی ادناست
423
00:19:50.176 --> 00:19:52.378
و قراره شخصی هم بمونند
424
00:19:53.379 --> 00:19:54.780
بارت رو درست کردی
425
00:19:54.847 --> 00:19:55.948
بلی
426
00:19:56.015 --> 00:19:57.316
توی دست تون چیه
427
00:19:57.383 --> 00:19:59.719
آه عه هیچی
428
00:19:59.785 --> 00:20:02.154
♪ ♪
429
00:20:02.221 --> 00:20:04.223
حالا که از بودن با نِد یه سال گذشته
430
00:20:04.290 --> 00:20:06.325
اون زندگی من رو تبدیل کرده به
431
00:20:06.392 --> 00:20:09.228
احساس پشیمونی دارم
432
00:20:10.563 --> 00:20:12.665
رویایی به حقیقت پیوسته
433
00:20:12.732 --> 00:20:15.401
اوه حالا باید عینکم رو تمیز کنم
434
00:20:15.468 --> 00:20:16.903
ممنون ادنا
435
00:20:21.707 --> 00:20:25.745
♪ من خاطراتش رو پیدا کردم زیر یک درخت ♪
(من هرگز پاچه خاری معلم رو نمیکنم)
436
00:20:25.811 --> 00:20:30.249
♪ و شروع کردم در مورد خودم خوندن ♪
(نمایش باب نیوهارت *اون یکی سریال معروف خانم مارسیا والاس)
437
00:20:31.484 --> 00:20:36.355
♪ کلماتی که اون نوشته بود مرا غافلگیر کرد ♪
438
00:20:36.422 --> 00:20:40.426
♪ هرگز این چیزها رو از توی چشمانش نمیخونی ♪
(ما واقعاً دلتنگ توایم خانوم کِی)
439
00:20:40.493 --> 00:20:46.365
♪ شیرین ترین چیزهایی که میشه پیدا کرد ♪
440
00:20:46.390 --> 00:20:55.290
شادباد روان مارسیا والاس صدا پیشه ی ادنا کراباپل
درگذشته به تاریخ 1392/8/3
علت مرگ عفونت خونی
441
00:20:55.315 --> 00:21:00.715
سرطان سینه به شرط تشخیص به موقع قابل پیشگیری و درمان است
از همین امروز برای معاینات سالانه ی سرطان آگاهی سازی کنیم
442
00:21:02.215 --> 00:21:10.215
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
443
00:21:29.909 --> 00:21:31.410
شیشش