WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:03.100
فصل 32 - قسمت 11: محدودیت های حس پدر بودن

2
00:00:03.187 --> 00:00:06.422
«ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور»
.:::CinemaFreak.Net:::.
«حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال»
.::: CinemaFreak.Net :::.

3
00:00:13.493 --> 00:00:15.667
‫مم م

4
00:00:17.986 --> 00:00:20.042
‫آره
‫ یه صبح یکشنبه ی با شکوه دیگه

5
00:00:20.127 --> 00:00:21.956
‫اوه یه کلوچه برای کیک کوچولوی من

6
00:00:22.041 --> 00:00:23.128
‫نام نام نام نایوم نام

7
00:00:23.212 --> 00:00:26.248
‫و برای شما هم پنج تا ساندویچ بوریتوی صبحانه

8
00:00:27.353 --> 00:00:29.322
‫آو ولترون

9
00:00:29.460 --> 00:00:31.964
‫زندگی ما در یک تعادل عالی ه

10
00:00:33.134 --> 00:00:36.089
‫اوه اونا خریداران هدیه ی دقیقه نودی هستند

11
00:00:36.174 --> 00:00:37.735
‫نادیده شون بگیر

12
00:00:39.416 --> 00:00:41.188
‫میدونم که داخل هستی
‫عقب مونده ی تنبل

13
00:00:41.272 --> 00:00:42.795
‫میتونم بوی بوریتو رو حس کنم

14
00:00:43.274 --> 00:00:45.192
‫چهار نه پنج تا

15
00:00:45.276 --> 00:00:47.487
‫اونا نمیتونند بسته باشند
‫ما تمام امروز رو

16
00:00:47.572 --> 00:00:50.159
‫به چند تا تولد دعوت هستیم و
‫ هیچ هدیه ای هم نداریم

17
00:00:50.244 --> 00:00:51.832
‫نگران نباش اون با من

18
00:00:52.642 --> 00:00:54.136
‫مجله ی معاملات خودرو برای دختران

19
00:00:54.221 --> 00:00:56.104
‫مجله ی بزرگسالانه ی خاکبرسری برای پسران

20
00:00:56.189 --> 00:00:57.404
‫بچه ها بزرگسال هستند درسته

21
00:00:57.488 --> 00:01:00.049
‫باشه خوبه حالا هرچی
‫بیا بریم فقط

22
00:01:02.830 --> 00:01:05.331
‫بیا بی هدف پرسه بزنیم مثل

23
00:01:05.416 --> 00:01:08.136
‫چهارتا دنباله ی جدید فیلم آواتار که دارند منتشر میشن

24
00:01:08.221 --> 00:01:09.283
‫من فقط اینجوری تصورشون میکنم

25
00:01:09.447 --> 00:01:12.628
‫من عاشق اِهانت های تو
‫به چیزهایی که اهمیت نداره هستم

26
00:01:13.727 --> 00:01:16.427
‫یک داستان از دو یکشنبه

27
00:01:21.853 --> 00:01:23.283
‫این رو میشنوی

28
00:01:23.767 --> 00:01:26.158
‫آه
‫سکوت

29
00:01:31.353 --> 00:01:32.908
‫بیا
‫زود باش

30
00:01:33.010 --> 00:01:35.643
‫وقت رفتن
‫به مهمونی توله سگی میلهاوس ه

31
00:01:35.728 --> 00:01:37.978
‫اگر دیر برسیم یه سگ مضخرف گیرت میاد

32
00:01:38.070 --> 00:01:39.642
‫دیگه کافی ه
‫میام داخل

33
00:01:41.275 --> 00:01:44.619
‫آو نه آو نه
‫اونجا دقیقاً جای عمل جراحی منه

34
00:01:53.963 --> 00:01:58.154
‫مم تماشای پشت سر هم فیلم های میازاکی با
‫ساندویچ های ملایم شاه میگویی

35
00:01:58.239 --> 00:01:59.588
‫م مم

36
00:02:07.064 --> 00:02:08.253
‫اوه گندش بزنند

37
00:02:08.338 --> 00:02:11.338
‫من الان فهمیدم
‫تمام روز هیچی نخوردم

38
00:02:11.455 --> 00:02:13.464
‫پیتزاشون تموم شده اما من برات یه بُرش درست کردم

39
00:02:13.549 --> 00:02:14.882
‫از آشغال پیتزاهای بقیه

40
00:02:14.967 --> 00:02:17.416
‫خُب من رو پشت کُت ت قایم تا میخورمش

41
00:02:20.408 --> 00:02:23.596
‫من نیاز دارم که دور و بر بزرگسالان باشم

42
00:02:23.767 --> 00:02:25.173
‫میبخشد

43
00:02:25.258 --> 00:02:27.041
‫شما همین الان خیابون ما رو رد کردید

44
00:02:27.939 --> 00:02:29.706
‫تو دیگه کی باشی؟

45
00:02:29.791 --> 00:02:31.636
‫لیلاند هیوبنر سوم

46
00:02:31.721 --> 00:02:33.909
‫برگرد و بارت رو بیار

47
00:02:34.064 --> 00:02:35.986
‫صبرکن این یکی به نظر ردیف میاد

48
00:02:36.392 --> 00:02:38.455
‫یه کمی مغرور اما ردیف

49
00:02:39.947 --> 00:02:42.230
‫ممنون که برای قرار شام دقیقه آخری دعوتم کردید

50
00:02:42.315 --> 00:02:44.346
‫هرگز شامی در کار نبوده
‫و تو گول یه کَلَک رو خوردی

51
00:02:44.431 --> 00:02:46.135
‫تو پرستار بچه میشی
‫پولی هم در کار نیست

52
00:02:47.664 --> 00:02:49.370
‫بزرگسالان
‫(شبِ معمّا، ضمانت میشه سوال جغرافی نباشه)

53
00:02:49.455 --> 00:02:51.580
‫بزن بغل
‫(شبِ معمّا، ضمانت میشه سوال جغرافی نباشه)

54
00:02:54.853 --> 00:02:58.878
‫واو مُو تو واقعاُ اینجا رو خوب آماده کردی برای شبِ مُعمّا

55
00:02:58.963 --> 00:03:00.433
‫هی بچه های همیشگی کجا هستند

56
00:03:00.518 --> 00:03:02.080
‫آه انبار آبجو

57
00:03:02.641 --> 00:03:04.447
‫هی ما تشنه ایم

58
00:03:07.346 --> 00:03:08.494
‫متشکر

59
00:03:08.579 --> 00:03:10.862
‫من همیشه میخواستم توی یه شبِ مُعمّا شرکت کنم

60
00:03:10.947 --> 00:03:12.767
‫کی میدونه چه چیزایی ممکنه بدونم

61
00:03:17.072 --> 00:03:19.086
‫خواهش میکنم
‫به تیم ما بپیوندید

62
00:03:19.213 --> 00:03:20.971
‫اما اونا تازه کار هستند

63
00:03:21.056 --> 00:03:22.721
‫حتی تازه کارهای فروتن هم

64
00:03:22.805 --> 00:03:25.245
‫توی یه فصل از شب معمّا جایی دارند

65
00:03:25.330 --> 00:03:28.510
‫اووه یه بار دیگه
‫من از نجابت تو به آووو افتادم

66
00:03:28.659 --> 00:03:30.197
‫خیلی خوب، خیلی خُب عجیب غریب ها

67
00:03:30.282 --> 00:03:32.378
‫می خوام حضور شما خوره ها
‫ رو در شبِ مُعمّا خوش آمد بگم

68
00:03:32.463 --> 00:03:34.924
‫حالا اون قیافه های خرخونانه تون رو ببندید برای سوال اول

69
00:03:35.025 --> 00:03:37.438
‫اسم چهار نفر از بازیکنان با بیشترین تعداد جریمه ی درگیری

70
00:03:37.522 --> 00:03:39.455
‫در تاریخ لیگ هاکی

71
00:03:39.603 --> 00:03:40.744
‫اوه ورزش

72
00:03:40.829 --> 00:03:43.103
‫پایین ترین بخش از شب مُعمّا برای نوابغ

73
00:03:43.188 --> 00:03:45.198
‫بزار ببینم تای دُومی
‫دیو(ببر)ویلیامز

74
00:03:45.322 --> 00:03:46.816
‫دیو(چکش) شولتز
‫و البته

75
00:03:46.900 --> 00:03:49.134
‫استو(عزرائیل)گریمسون
‫بفرما

76
00:03:50.468 --> 00:03:54.088
خیلی خوب موضوع بعدی:
‫جاروبرقی های قرن بیستمی

77
00:03:54.189 --> 00:03:55.861
‫فقط مداد رو بده به من

78
00:03:55.946 --> 00:03:58.510
نماد تیمی از بوستون...

79
00:03:58.595 --> 00:04:00.705
‫فنجونی
‫فنجون مخصوص قهوه با دونات

80
00:04:00.891 --> 00:04:03.096
‫این گروه موسیقی سبک راک الکترونیکی انگلیسی

81
00:04:03.181 --> 00:04:06.447
‫که با آهنگ مرد خوش شانس
‫ در دهه ی 1970 شاهکار کردند

82
00:04:06.532 --> 00:04:07.886
‫امرسون

83
00:04:07.971 --> 00:04:08.679
‫لیک

84
00:04:08.787 --> 00:04:09.611
‫و

85
00:04:09.696 --> 00:04:10.696
‫پالمر

86
00:04:11.978 --> 00:04:13.007
‫خیلی خوب، باشه

87
00:04:13.091 --> 00:04:14.853
‫و تیم برنده هست

88
00:04:14.938 --> 00:04:17.550
‫هان همیشه اول شلیک میکنه
‫این دیگه چه معنایی داره

89
00:04:17.635 --> 00:04:20.018
‫معنی خاکبرسری میده؟ -
‫اون مال فیلم جنگ ستارگان ه -

90
00:04:20.103 --> 00:04:22.080
‫هرگز نشنیدم
‫چیز خاکبرسری ه

91
00:04:22.166 --> 00:04:23.918
‫کی اهمین میده، برای کی مهم ه
‫اینم جایزه تون

92
00:04:27.158 --> 00:04:29.425
‫به سلامتی آقایون چاق
‫با همسران زیبا

93
00:04:29.510 --> 00:04:32.221
‫این رو برای تو میرم بالا کوین جیمز
‫(بازیگر پلیس فروشگاه)

94
00:04:36.361 --> 00:04:37.479
‫یه پانچو بپوش

95
00:04:37.564 --> 00:04:41.057
‫من همیشه یه اضافه برمیدارم محض احتیاط
‫ که هومر بخواد یه چیز هورت کشیدنی بخوره

96
00:04:41.142 --> 00:04:42.901
‫این خیلی هوشمندانه است

97
00:04:42.986 --> 00:04:46.800
‫دیگه چه ابزاری از مغازه ی شوهر چاق یا بلند قد خریدی

98
00:04:46.885 --> 00:04:50.518
‫اوه من تمام وسایلی که خونه رو
‫ در برابر چاق ها تقویت میکنه گرفتم

99
00:04:50.603 --> 00:04:52.939
‫بعضی وقت ها بیا پیشم تا بهت نشون بدم

100
00:04:53.402 --> 00:04:55.087
‫استیک سوپ م

101
00:04:59.103 --> 00:05:01.628
‫میبینی اینجا رو با فولاد کِششی جوشکاری کردم

102
00:05:01.713 --> 00:05:04.556
‫تمام زیر بالشت ها رو
‫ تا مشکل خم شدن مبلمان کمتر بشه

103
00:05:04.717 --> 00:05:06.602
‫من یه عالمه مبلمان از دست دادم

104
00:05:06.686 --> 00:05:08.570
‫به خواطر وِلوُو شدن یه آدم چاق روشون

105
00:05:11.603 --> 00:05:13.234
‫اوه مگی بیدار شده

106
00:05:13.361 --> 00:05:15.770
‫میتونی بری پیشش بشینی
‫تا من یه بطری شیر گرم میکنم

107
00:05:15.994 --> 00:05:18.854
‫اوه اما من زیاد در مورد بچه ها نمیدونم

108
00:05:18.939 --> 00:05:20.708
‫به جز اینکه چطوری مثل اونا لباس بپوشم

109
00:05:23.782 --> 00:05:25.394
‫همه چیز خوبه

110
00:05:25.479 --> 00:05:26.596
‫ساکت

111
00:05:26.681 --> 00:05:27.916
‫به تو عشق ورزیده میشه

112
00:05:29.416 --> 00:05:37.416
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

113
00:05:43.532 --> 00:05:47.009
‫به ژاپنی: لا لا لالا گل پونه

114
00:05:47.034 --> 00:05:50.034
‫بابا رفته به میخونه

115
00:05:51.971 --> 00:05:54.075
‫ببین چقدر از تو خوشش اومده

116
00:05:54.228 --> 00:05:55.721
‫این توی طبیعت توئه

117
00:05:56.244 --> 00:05:59.572
‫من همین الان چیزی رو به یاد آوردم
‫ که باید به شوهرم بگم

118
00:06:00.182 --> 00:06:02.291
‫من رو حامله کن همین الان

119
00:06:03.968 --> 00:06:06.143
‫اما تو که هیچوقت بچه نمیخواستی

120
00:06:06.228 --> 00:06:08.573
‫تو همیشه میگفتی ازدواج ما همین طور که هست خوبه

121
00:06:08.658 --> 00:06:12.893
‫منظورم اینه تصور کن یه بچه بازی کنه توی این اتاق

122
00:06:13.041 --> 00:06:15.062
‫آه اینجا پر از اسباب بازی ه

123
00:06:15.236 --> 00:06:17.448
‫بله خوب اما آره
‫اما این خودخواهی ه

124
00:06:17.533 --> 00:06:20.620
‫که بچه ی جدیدی رو اضافه کنی به این دنیا
‫که خودش کمبود منابع داره

125
00:06:20.705 --> 00:06:23.300
‫دنیا داره از سریال ها و فیلم های قابل تماشا خالی میشه

126
00:06:23.385 --> 00:06:25.815
‫میگن تا سال 2028 (1406 شمسی)
‫تنها عنوان فیلمی که باقی میمونه

127
00:06:25.900 --> 00:06:28.363
‫هست: دنیای سینمایی ژنرال غذا

128
00:06:28.448 --> 00:06:29.861
‫که فیلم اولش میشه کمک دست همبرگر

129
00:06:29.946 --> 00:06:32.026
‫اگر من نتونم تو رو قانع کنم

130
00:06:32.111 --> 00:06:34.956
‫شاید این خانوم بتونه

131
00:06:35.988 --> 00:06:37.541
‫گرتا موجود خیالی جذّاب

132
00:06:37.626 --> 00:06:40.697
‫از فیلم دست کم گرفته شده اما با این حال چرند: موجود خیالی 2

133
00:06:41.946 --> 00:06:44.877
‫من میدونم این نهایت خیال پردازی توئه

134
00:06:44.962 --> 00:06:47.494
‫الان وقت سیرکردن هوس های توئه

135
00:06:47.579 --> 00:06:48.997
‫بعد از نیمه شب

136
00:06:53.274 --> 00:06:54.400
‫من باید مقاومت کنم

137
00:06:54.485 --> 00:06:56.870
‫اراده ی من قوی تره حتی از مُقاوموی کبیر

138
00:06:57.048 --> 00:06:59.930
‫یه شخصیت قهرمانی که خودم ساختم در حال ارجاع دادن بهش

139
00:07:00.096 --> 00:07:02.876
‫آه دلبندم عزیزم شرمنده ام

140
00:07:03.712 --> 00:07:06.868
‫اما من باید تمام ساعات کاری عمرم رو کنار بچه ها سپری کنم

141
00:07:06.953 --> 00:07:08.555
‫و یه چیزی هست که قاطعانه میدونم

142
00:07:08.640 --> 00:07:10.665
‫من خودم یکی نمیخوام

143
00:07:10.898 --> 00:07:13.274
‫و... من که کاسب شدم

144
00:07:16.227 --> 00:07:17.837
‫من یه بچه میخوام

145
00:07:18.103 --> 00:07:20.571
‫من بچه نمیخوام

146
00:07:26.157 --> 00:07:28.844
‫تب بچه خواهی کُمیکو از کنترول خارج شده

147
00:07:28.989 --> 00:07:30.821
‫ببین چه نظرهایی نوشته

148
00:07:30.930 --> 00:07:33.352
‫نظراتش به سرعت از صورتک خندون میرسه

149
00:07:33.437 --> 00:07:36.219
‫به بدون بچه همه چیز وحشتناکه

150
00:07:37.687 --> 00:07:39.587
‫خوب من که فکر میکنم یارو کمیک فروشه

151
00:07:39.672 --> 00:07:41.090
‫باید بچه دار بشه

152
00:07:41.175 --> 00:07:43.293
‫اوه اون حرف خیلی شیرین بود

153
00:07:43.524 --> 00:07:45.258
‫چون اون کثافت میتونه بره به درک

154
00:07:45.343 --> 00:07:48.610
‫فکر میکنه زندگی بدون بچه اش خیلی عالی ه
‫ چون واقعاً هست

155
00:07:48.703 --> 00:07:50.262
‫بیدار میشه هر وقتی که بخواد

156
00:07:50.440 --> 00:07:53.047
‫لازم نیست صندلی ماشین بچه با خودش ببره توی هواپیما

157
00:07:53.132 --> 00:07:55.751
‫اون میتونه سَم رو بزاره توی یخچال که خنک وخوب بمونه

158
00:07:55.845 --> 00:07:58.797
‫و نزار شروع کنم صحبت در مورد زندگی جنسی شون رو

159
00:07:58.882 --> 00:08:00.266
‫اونا میتونند هر جایی انجامش بدند

160
00:08:00.351 --> 00:08:03.571
‫آشپزخونه کف زمین، دست شویی کف زمین، روی مایکرویو

161
00:08:03.692 --> 00:08:07.633
‫اون بچه رو بزار روی دمای ذرت بوداده
‫ترق تروق تترق

162
00:08:08.113 --> 00:08:10.274
‫پس... کمک شون میکنیم

163
00:08:10.405 --> 00:08:13.477
‫هرچیزی برای نابود کردن بهشت شون

164
00:08:13.502 --> 00:08:15.802
‫گورستان ابدی اسپرینگفیلد
‫شبِ فیلم- احتمالاً کارمون بی احترامی نیست

165
00:08:19.770 --> 00:08:21.790
‫یادتون باشه
‫این به شما دوتا بستگی داره

166
00:08:21.906 --> 00:08:24.344
‫که بچه دار شدن رو مثل یه موهبت جلوه بدید

167
00:08:24.686 --> 00:08:27.524
‫گرفتم و بعد از اینکه اون بچه رو زایید
‫ هر کودوم 20 تا کاسب میشیم

168
00:08:27.609 --> 00:08:30.594
‫یا به همون اندازه کارت هدیه -
‫واو اونم چیز خوبی ه -

169
00:08:30.679 --> 00:08:34.286
‫اوه نگاه کن اونا دوستای شبِ مُعمّای ما هستند

170
00:08:34.410 --> 00:08:37.505
‫شما هم توی همون قبرستون
‫ که ما فیلم میبینیم فیلم تماشا میکنید

171
00:08:37.590 --> 00:08:39.613
‫چه غافلگیری خوشایندی

172
00:08:40.227 --> 00:08:41.466
‫صحبت از بچه ها شد

173
00:08:41.560 --> 00:08:44.930
‫این دو تا کاملا با برنامه و با خواست قبلی بودند

174
00:08:47.483 --> 00:08:49.335
‫شونه بالا انداخت
‫اون شونه بالا انداخت
‫(رد کرد)

175
00:08:49.498 --> 00:08:51.982
‫آه چرا یک کم بیشتر خوراکی نگیریم

176
00:08:53.538 --> 00:08:55.523
‫سلام لوبیا قرمز کوچولو

177
00:08:57.982 --> 00:08:59.302
‫هوی شاه مُهره
‫(شخصیتی به شدّت چاق)

178
00:08:59.387 --> 00:09:00.838
‫اون موی دُم اسبی ت در چه حال ه

179
00:09:00.988 --> 00:09:03.834
‫دست از تشویق من بردارید
‫ بارت و خانوم بارت

180
00:09:03.919 --> 00:09:06.178
‫من به سکوت نیاز دارم برای تماشای
‫فیلم نمادگرایانه ی دهه هشتادی

181
00:09:06.263 --> 00:09:08.770
‫: در سبک حماسی سفر در زمان
‫رفتن به گذشته

182
00:09:08.854 --> 00:09:10.805
‫تا حالا در موردش نشنیدم
‫اصلاً خوب هست

183
00:09:10.974 --> 00:09:13.841
‫معلومه که هست
‫این جزو ده فیلم برتر مقبول در سبک طنز خانوادگی- حادثه ای ه

184
00:09:13.925 --> 00:09:16.022
‫که امید میده به جوجه فُکولی های شب جیش جیشویی

185
00:09:16.107 --> 00:09:17.612
‫مثل خودت برای سال ها

186
00:09:17.747 --> 00:09:21.233
‫فح، واه،هووف
‫و دوباره فح

187
00:09:21.318 --> 00:09:22.817
‫اوه -
‫هاه -

188
00:09:22.901 --> 00:09:26.321
‫این خیلی کار خوبی ه که کمک میکنی
‫ به اون کتاب فروش ها که یه خانواده بشن

189
00:09:26.405 --> 00:09:28.357
‫منظورم اینه که بدون بچه
‫بیخیال

190
00:09:28.442 --> 00:09:30.200
‫اونا فقط حلقه به دست هی میرن سر قرار

191
00:09:31.607 --> 00:09:34.708
‫اوه مارج عاشق تیکه انداختن های تو ام

192
00:09:34.793 --> 00:09:36.897
‫اوه نمایشگاه آرامگاه
‫(آرامگاه های جدید لوکس درجه ی پلاتینیوم)
‫(حتی خود حضرت عیسی(ع)هم از آنها عروج نمیکند)

193
00:09:36.982 --> 00:09:42.168
‫چه با کلاس میخوای ببینی اون یکی نیمه ات چطور میمیره
‫(آرامگاه های جدید لوکس درجه ی پلاتینیوم)
‫(حتی خود حضرت عیسی(ع)هم از آنها عروج نمیکند)

194
00:09:42.253 --> 00:09:44.161
‫ما میتونیم برگردیم به زمان خودمون

195
00:09:44.246 --> 00:09:46.506
‫اگر فقط بتونیم سرعت این کشتی بخار رو

196
00:09:46.591 --> 00:09:48.631
‫برسونیم به سرعت177کیلومتر بر ساعت

197
00:09:48.716 --> 00:09:51.112
‫سرعت در روی خشکی یا آب

198
00:09:51.196 --> 00:09:53.881
‫یا حضرت استیو، میکی
‫من نمیدونم

199
00:09:54.247 --> 00:09:57.364
‫نام کوچک گلفباز آوکی
‫چهار حرف

200
00:09:57.567 --> 00:09:58.763
‫آیزو

201
00:09:58.849 --> 00:10:00.044
‫سلام؟ سلام؟

202
00:10:00.129 --> 00:10:02.200
‫نمایش اون بالاست نه روی پاهات

203
00:10:02.285 --> 00:10:04.162
‫ببین من میخوام صادق باشم
‫ من فقط از فیلم هایی خوشم میاد

204
00:10:04.247 --> 00:10:05.493
‫که توش ددپول با دوربین حرف میزنه

205
00:10:05.577 --> 00:10:06.927
‫پس من دارم ددپول نگاه میکنم

206
00:10:07.974 --> 00:10:09.733
‫خیلی خوب چشم ها بالا تیک تاکی ها
‫(اعضای پیام رسان تیک تاک)

207
00:10:09.818 --> 00:10:13.036
‫شما امشب به صفحه ای نگاه میکنید که لمسی نیست

208
00:10:19.286 --> 00:10:21.958
‫سیستم صوتی اختصاصی چه جالب

209
00:10:24.379 --> 00:10:25.763
‫عسلم فقط تصور کن

210
00:10:25.848 --> 00:10:27.506
‫یه روزی من و تو

211
00:10:27.591 --> 00:10:30.084
‫کنار هم حال میکنیم برای ابدیت

212
00:10:30.168 --> 00:10:33.421
‫اوه هومی تا حالا اونجوری بهش فکر نکرده بودم

213
00:10:37.004 --> 00:10:39.849
‫به امید روزی که مرگ ترتیب ما رو بده

214
00:10:42.347 --> 00:10:45.933
‫دنده عقب؟
‫جایی که ما میریم دنده عقب نیاز داریم

215
00:10:55.427 --> 00:10:57.092
‫خیلی خوب غول های کوچولو
‫(تمسخر کنندگان اینترنتی)

216
00:10:57.177 --> 00:10:59.686
‫اگر دوست دارید این اثر کلاسیک رو تخریب کنید

217
00:10:59.771 --> 00:11:02.607
‫با اون خنده ها و تمسخر های موزیانه تون
‫بفرمایید

218
00:11:02.896 --> 00:11:05.936
‫یه پایان قانع کننده ی احساسی

219
00:11:06.021 --> 00:11:08.709
‫مطمئنی این یه فیلم آمریکایی ه

220
00:11:08.794 --> 00:11:10.208
‫من نمیتونم باور کنم

221
00:11:10.293 --> 00:11:12.904
‫من اهمیت میدم به چیزی که اتفاق افتاد

222
00:11:14.200 --> 00:11:16.772
‫اوه این جوشش چیه که در خودم حس میکنم

223
00:11:16.857 --> 00:11:20.685
‫تو داری این فیلم رو دوباره برای بار اول تجربه میکنی

224
00:11:20.896 --> 00:11:23.239
‫از دریچه ی چشم این بچه ها

225
00:11:31.333 --> 00:11:34.147
‫اوه هومی اون کار خیلی خطر انگیز بود

226
00:11:34.232 --> 00:11:36.350
‫من احساس خانوم دراکولا رو داشتم

227
00:11:36.434 --> 00:11:38.252
‫من قطعاً

228
00:11:38.336 --> 00:11:40.013
‫یه بعد از ظهر عالی داشتم

229
00:11:41.849 --> 00:11:43.324
‫هی این قفل ه

230
00:11:43.408 --> 00:11:45.159
‫اوه نه

231
00:11:45.497 --> 00:11:48.115
‫ما گیر افتادیم توی یه مقبره که پر شده از

232
00:11:48.200 --> 00:11:49.530
‫جاز ملایم

233
00:11:56.621 --> 00:11:58.083
‫یه معمای کوچیک

234
00:11:58.191 --> 00:12:01.561
‫ماشین سفر در زمان در اصل یه اتاقک برنزه کننده بود

235
00:12:01.646 --> 00:12:04.212
‫واو این دیوونه کننده است

236
00:12:04.296 --> 00:12:07.053
‫کوچولو ها عاشق دانسته های بیهوده ی تو شدند

237
00:12:07.138 --> 00:12:10.428
‫بله حقایقی که من میدونم
‫نقل میشه بین نسل های آینده

238
00:12:10.513 --> 00:12:13.169
‫و این جوری من در حقیقت هرگز نخواهم مُرد

239
00:12:14.458 --> 00:12:16.444
‫میدونی شاید من در اشتباه بودم

240
00:12:16.529 --> 00:12:20.282
‫که ایده ی بچه رو رد کردم به... به سرعت

241
00:12:20.650 --> 00:12:21.881
‫یعنی داری میگی؟

242
00:12:21.966 --> 00:12:24.053
‫زودباش بیا این بچه های قرضی رو برگردونیم

243
00:12:24.138 --> 00:12:27.201
‫و بریم خونه تا یه خرخون بین نژادی خلق کنیم

244
00:12:27.372 --> 00:12:30.872
‫هی مامان و بابا نباید تا الان پیداشون میشد

245
00:12:32.490 --> 00:12:36.256
‫مامان؟ بابا؟ کجایید

246
00:12:36.341 --> 00:12:38.346
‫ما الان توی قبرستون هستیم

247
00:12:38.544 --> 00:12:40.748
‫پس شاید اونا گرفتار مردگان متحرک شدند

248
00:12:40.833 --> 00:12:43.217
‫تمومش کن
‫این حرف رو تموم کن

249
00:12:43.301 --> 00:12:45.326
‫پدرمادر ما مردگان متحرک شدند

250
00:12:45.411 --> 00:12:47.188
‫بابا کلّه ی تو رو میخوره

251
00:12:53.474 --> 00:12:55.803
‫بزارید بیایم بیرون

252
00:12:55.888 --> 00:12:58.842
‫یا حضرت استیو
‫اونا واقعاً مرده ی متحرک شدند

253
00:13:05.174 --> 00:13:07.325
‫اونا خواستار
‫حمایت عاطفی هستند

254
00:13:07.560 --> 00:13:08.843
‫تو از پس ش بر میای

255
00:13:08.927 --> 00:13:10.344
‫به اونا آرامش بده

256
00:13:12.333 --> 00:13:15.263
‫باید...رفتار کنم مثل یه پدر دوستدار

257
00:13:16.411 --> 00:13:17.602
‫من فرار میکنم

258
00:13:20.720 --> 00:13:23.021
‫اما تو توی عمل انجام شده بودی

259
00:13:26.232 --> 00:13:29.177
‫مامان بابا
‫شما خوبید

260
00:13:29.619 --> 00:13:30.837
‫هی اون خوره کجاست

261
00:13:31.060 --> 00:13:32.975
‫نیاز های عاطفی بچه های شما

262
00:13:33.060 --> 00:13:34.576
‫اون رو فراری داد

263
00:13:34.661 --> 00:13:37.305
‫اگه من اون رو بشناسم که نمیشناسم

264
00:13:37.389 --> 00:13:39.040
‫مطمئنم بر میگرده

265
00:13:39.202 --> 00:13:43.794
‫نه اون به جایی فرارکرده که هیچ امیدی توش نیست

266
00:13:43.919 --> 00:13:46.019
‫یابنده ی گرد و قلنبه ها

267
00:13:49.771 --> 00:13:52.247
‫من برگشتم برای همیشه

268
00:13:52.435 --> 00:13:55.943
‫اتاق ت عوض نشده
‫مثل ملحفه هات

269
00:14:01.796 --> 00:14:05.091
‫خُب...شوهرت فرار کرده به خونه ی بچگی هاش

270
00:14:05.232 --> 00:14:06.741
‫تو رو تنها گذاشته

271
00:14:06.872 --> 00:14:09.264
‫شاید برای همیشه
‫همچنین بی بچه

272
00:14:10.513 --> 00:14:12.498
‫من مطمئنم
‫تو الان در حال تجربه ی

273
00:14:12.583 --> 00:14:14.748
‫احساسات زیادی هستی

274
00:14:14.833 --> 00:14:16.551
‫ایرادی نداره ابرازشون کن

275
00:14:19.013 --> 00:14:22.037
‫من از تو متنفرم
‫تو بی شرم رَحِم آزار

276
00:14:22.122 --> 00:14:24.115
‫تو مثل یه مواد فروش نوع بچه هستی

277
00:14:24.200 --> 00:14:27.217
‫اولش به من تعارف کردی حالا من گرفتار شده

278
00:14:27.302 --> 00:14:29.186
‫این تقصر تو هم هست

279
00:14:29.271 --> 00:14:31.897
‫تو تنها شانس من برای شاد بودن رو داغون کردی

280
00:14:31.982 --> 00:14:34.600
‫تو غارتگر همبرگر صورت میمونی

281
00:14:37.169 --> 00:14:38.576
‫این ماجرا رو درست کنید

282
00:14:38.661 --> 00:14:40.786
‫شوهر من رو برگردونید

283
00:14:47.357 --> 00:14:50.381
‫واوو
‫پس این اونجاییه که یارو کمیک فروش بزرگ شده

284
00:14:50.466 --> 00:14:54.006
‫ما بالاخره می بینیم چطور اینهایی
‫ یه همچین اونی ساختند

285
00:14:57.411 --> 00:15:01.529
‫آه شما باید برای تحویل تمبر
‫ تاجگذاری لهستانی 1912من اینجا باشد

286
00:15:01.614 --> 00:15:03.373
‫در واقع ما دنبال یه نفر هستیم

287
00:15:03.458 --> 00:15:05.061
‫که بهش میگیم یارو کمیک فروش ه

288
00:15:05.146 --> 00:15:08.670
‫داخل شید پسر من یه جایی...همینجاهاست

289
00:15:08.911 --> 00:15:11.873
‫اوه خوب ممنون
‫آقای آه

290
00:15:12.113 --> 00:15:15.919
‫:شما میتونید من رو خطاب کنید
‫دوست تمبر پستی

291
00:15:19.391 --> 00:15:21.626
‫این جای دیوونه وار کجاست

292
00:15:24.612 --> 00:15:26.612
‫این جای دیوانه وار کجاست
‫از 1883 تا به امروز
‫(زمان ناصرالدین شاه)

293
00:15:26.638 --> 00:15:27.872
‫این جای دیوونه وار

294
00:15:27.957 --> 00:15:30.037
‫خانه ی کودکی یارو کمیک فروش ه است

295
00:15:30.122 --> 00:15:32.045
‫یه تک فرزند که بزرگ میشد

296
00:15:32.130 --> 00:15:36.200
‫در میان خانواده ای از عمه و عمو هایی
‫ بدون بچه که سالها انزوان طلب بودند

297
00:15:36.285 --> 00:15:39.389
‫به هر حال خانواده اش تمام عشقشون
‫ رو صرف مجموعه ها شون میکردند

298
00:15:39.474 --> 00:15:43.264
‫به جای اینکه اون رو خرج پسر کوچولویی تنها کنند
‫ که در میان راهرو ها سرگردون بود

299
00:15:43.349 --> 00:15:46.615
‫عمه اش در کار جمع آوری سارهای دُم بلوطی خشک شده بود

300
00:15:46.700 --> 00:15:49.897
‫که باعث میشد یه اتحاد غیر نزدیکانه داشته باشه
‫ با برادر دوقلوی خودش

301
00:15:49.982 --> 00:15:52.497
‫که در کار جمع آوری خونه های پرنده ی غیر طبیعت دوست بود
‫(خونه ها مال پرنده های مُرده بود)

302
00:15:54.630 --> 00:15:55.951
‫عموخونده ی بزرگش

303
00:15:56.036 --> 00:15:58.678
‫که زمانی یه شکست عشقی خورده بود از یه پارکبان

304
00:15:58.763 --> 00:16:01.864
‫در کار جمع کردن لوازم به دردنخور معاینه ی زنان بود

305
00:16:01.949 --> 00:16:03.583
‫در حالی که عمه ی بیوه ی جوانش

306
00:16:03.668 --> 00:16:06.086
‫کلکسیونر جعبه های نگهداری جیرجیرک چینی بود

307
00:16:06.171 --> 00:16:07.927
‫و همیشه اونا رو با جیرجیرک های زنده پر میکرد

308
00:16:08.012 --> 00:16:09.396
‫که اون ها هم دائماً فرار میکردند

309
00:16:10.593 --> 00:16:12.026
‫تنها چیز ارزشمندی که

310
00:16:12.110 --> 00:16:14.966
‫اهالی خونه بهش اهمیتی نمیدادند عشق بود

311
00:16:15.083 --> 00:16:17.732
‫و بیشترین عشقی که اون
‫ از کسی دریافت نمیکرد از جانب پدرش بود

312
00:16:17.817 --> 00:16:20.753
‫که تمام روزش رو صرف میکرد به عنوان یک دوستدار تمبر شناسی

313
00:16:20.778 --> 00:16:22.878
‫تمبر شناس
‫تم-بر- شنا -س
‫متخصص در امور تمبرها

314
00:16:37.161 --> 00:16:40.755
‫کامل،کامل
‫نزدیک به کامل
‫خیلی خوب

315
00:16:40.966 --> 00:16:43.216
‫سلام
‫اونکه اونجایی

316
00:16:43.350 --> 00:16:46.544
‫شاید احساس بهتری پیدا کنی اگه بیای با ما بریم خونه

317
00:16:46.651 --> 00:16:48.498
‫من الان خونه ام
‫از الان به بعد

318
00:16:48.583 --> 00:16:51.169
‫تنها همنشینان من
‫مجموعه کتاب های مُصوّر من هستند

319
00:16:51.316 --> 00:16:53.267
‫کامل، کامل، تقریباً کامل

320
00:16:53.488 --> 00:16:55.198
‫خیلی کامل، کامل، کامل

321
00:16:55.334 --> 00:16:58.086
‫اوه اون پسر کوچولوی تنها رو نگاه کن -
‫کامل، کامل، کامل، کامل -

322
00:16:58.256 --> 00:16:59.966
‫اون تویی

323
00:17:00.736 --> 00:17:03.255
‫در بدترین... روز...عمرم

324
00:17:04.035 --> 00:17:06.880
‫این ماجرا باید سر درازی داشته باشه

325
00:17:06.965 --> 00:17:08.927
‫این داستان سر درازی داشت

326
00:17:08.952 --> 00:17:10.852
‫بخشش ششم
‫ریشه های بدبختی
‫یارو کمیک فروش ه

327
00:17:10.875 --> 00:17:13.927
‫با وجود اینکه اون همبازی ای نداشت
‫ پسر کوچولو به بیسبال رو آورد

328
00:17:14.012 --> 00:17:15.943
‫پرتابگر موردعلاقه ی اون سندی کوفکس بود

329
00:17:16.028 --> 00:17:19.380
‫و اون میتونست با مهارت بالایی
‫ ضربه ی چرخشی ویرانگر اون رو اجرا کنه

330
00:17:19.715 --> 00:17:22.419
‫با این حال تیمش هرگز به اون شانسی برای درخشش نمیداد

331
00:17:22.762 --> 00:17:24.622
‫اما در روز قبل از بازی نهایی

332
00:17:24.707 --> 00:17:27.958
‫تمام پرتابگرهای تیمش در یک حادثه ی
‫ برخورد چند تایی قایق آسیب دیدند

333
00:17:28.052 --> 00:17:31.723
‫که در اثر برخورد یه ماهی اُزوُن بُرون
‫ دریاچه ای بسیار بزرگ ایجاد شده بود

334
00:17:31.748 --> 00:17:32.948
‫اُزون بُرون معمولی

335
00:17:33.679 --> 00:17:35.575
‫به اون گفته شد که پرتاب کننده باشه

336
00:17:35.979 --> 00:17:38.498
‫بزرگترین امیدش اون بود که پدرش در نهایت شاهد

337
00:17:38.583 --> 00:17:40.466
‫پرتاب کات دار استادانه اش در عمل باشه

338
00:17:40.677 --> 00:17:43.130
‫اما در هنگام بزرگترین لحظه ی دوران جوانی زندگیش

339
00:17:43.215 --> 00:17:46.224
‫پدرش در جایی که باید باشه دیده نمیشد

340
00:18:10.849 --> 00:18:12.279
‫اون از دست تنهاییش پناه برد به
‫(کتاب های مصوّر فروش نرفته نسخه های اصلی)

341
00:18:12.363 --> 00:18:16.052
‫به دنیای قهرمانان، تبه کاران ،و کله گُنده ها

342
00:18:19.122 --> 00:18:22.841
‫در اون لحظه اون تبدیل شد به چیزی
‫ بیش از یه بچه اما پایین تر از یه مَرد

343
00:18:24.174 --> 00:18:26.950
‫اون تبدیل به یارو کمیک فروش ه شد

344
00:18:26.975 --> 00:18:28.075
‫تفسیرهای بزرگ

345
00:18:28.076 --> 00:18:30.350
‫سپس مارج در جریان گذاشت دوست تمبر پستی رو

346
00:18:30.435 --> 00:18:33.138
‫در مورد اون حادثه ای که زندگی پسرش رو دچار تغییر کرده

347
00:18:33.223 --> 00:18:36.099
‫چی؟ اوه باشه

348
00:18:38.223 --> 00:18:41.404
‫چرا اونجا پیش پسرت نبودی وقتی که به تو نیاز داشت

349
00:18:41.560 --> 00:18:44.607
‫ما از اون خانواده ها نیستیم
‫که همیشه در حال گشتن در گذشته ها باشیم

350
00:18:44.724 --> 00:18:45.980
‫به صورت عاطفی البته

351
00:18:46.064 --> 00:18:49.049
‫تو به من میگی چرا نرفتی به بازی بیسبال پسرت

352
00:18:49.133 --> 00:18:50.318
‫یا من این لیس میزنم

353
00:18:50.403 --> 00:18:51.987
‫تمبر کلیسای دندرموند وارونه ی من

354
00:18:52.072 --> 00:18:53.356
‫اگه جرات داری

355
00:18:55.282 --> 00:18:56.635
‫باشه خیلی خوب بهت میگم

356
00:18:56.719 --> 00:18:58.161
‫داشتم براش اون رو میخریدم

357
00:19:01.846 --> 00:19:04.265
‫شروع کن بهش بگو

358
00:19:05.154 --> 00:19:06.545
‫من به بازی تو نیومدم

359
00:19:06.630 --> 00:19:08.553
‫چون میترسیدم اگه ببازی

360
00:19:08.638 --> 00:19:10.704
‫من بلد نباشم چطوری تو رو تسکین بدم

361
00:19:10.943 --> 00:19:13.274
‫پس من به تنها صورتی که بلد بودم از تو پشتیبانی کردم

362
00:19:13.358 --> 00:19:15.042
‫من برات یه چیز کلکسیونی خریدم

363
00:19:15.263 --> 00:19:18.012
‫که هرگز دل و جراتش رو پیدا نکردم که بدمش بهت تا الان

364
00:19:18.036 --> 00:19:19.880
‫سندی کوفکس
‫(بابات بهم گفت پرتاب کات دار تو از من هم بهتره  سندی کوفکس)

365
00:19:19.964 --> 00:19:22.049
‫دستِ چپ خدا

366
00:19:22.133 --> 00:19:25.483
‫پسرم شاید ما باید کاری رو بکنیم که تا حالا نکردیم

367
00:19:25.568 --> 00:19:26.754
‫بنداز بگیر بازی کنیم؟

368
00:19:26.885 --> 00:19:28.753
‫فکر کنم ازش خوشم بیاد

369
00:19:30.975 --> 00:19:32.526
- ‫آو
- ‫آو

370
00:19:32.610 --> 00:19:34.428
- ‫آو
- ‫آو

371
00:19:34.512 --> 00:19:38.725
‫آی جماعت من و پسرم داریم بنداز بگیر بازی میکنیم

372
00:19:38.903 --> 00:19:41.612
‫عشق بالاخره به نمایش در اومد

373
00:19:42.442 --> 00:19:44.364
- ‫آو
- ‫آو

374
00:19:44.482 --> 00:19:49.428
‫خوب شاید یارو کمیک فروشه
‫  دیگه از پدر بودن نترسه

375
00:19:51.208 --> 00:19:52.244
‫ای بازنده

376
00:19:55.786 --> 00:19:58.285
‫همسرم من برگشتم
‫بهبود یافته

377
00:19:58.369 --> 00:20:01.528
‫و من الان تغییر کردم به یه نفر بهتر

378
00:20:02.067 --> 00:20:04.058
‫نهایت خیالپردازی من

379
00:20:04.142 --> 00:20:07.962
‫آقای سگ آبی از داستان شیر جادوگر و کُمُد
‫(نارنیا)

380
00:20:08.069 --> 00:20:10.452
‫تو آماده ای که یه بچه ایجاد کنی

381
00:20:36.074 --> 00:20:38.755
‫♪ بابا بزرگ بیچاره ♪

382
00:20:39.036 --> 00:20:41.695
‫♪ من به تمام حرف هاش میخندیدم ♪

383
00:20:42.247 --> 00:20:45.389
‫♪ من فکر میکردم اون یه مرد تلخ ه ♪

384
00:20:45.474 --> 00:20:47.888
‫♪ اون از حیله های زنان حرف میزد ♪

385
00:20:50.600 --> 00:20:53.808
‫♪ اونا تو رو گیر میندازند و ازت استفاده میکنند ♪

386
00:20:53.893 --> 00:20:57.033
‫♪ قبل از اینکه حتی متوجه بشی ♪

387
00:20:57.118 --> 00:21:00.174
‫♪ اما زندگی کوره و تو اونقدر مهربونی که ♪

388
00:21:00.259 --> 00:21:03.150
‫♪ که هیچ رفتار بدی نشون نمیدی ♪

389
00:21:03.439 --> 00:21:07.861
‫♪ ای کاش چیزی که الان میدونم رو اون موقع میدونستم ♪

390
00:21:08.236 --> 00:21:09.869
‫♪ وقتی که جوون تر بودم ♪

391
00:21:09.954 --> 00:21:14.290
‫♪ ای کاش چیزی که الان میدونم رو اون موقع میدونستم ♪

392
00:21:14.634 --> 00:21:16.229
‫♪ وقتی که قوی تر بودم ♪

393
00:21:16.314 --> 00:21:19.166
‫♪ رقص کن کن روی صحنه خیلی قشنگه ♪

394
00:21:19.251 --> 00:21:22.197
‫♪ قلبت رو ازت میدزده ♪

395
00:21:22.494 --> 00:21:25.884
‫♪ اما وقتی بری پشت صحنه باز برمیگردی روی زمین ♪

396
00:21:25.969 --> 00:21:28.673
‫♪ و اتاق تعویض لباس خیلی دردناکه ♪

397
00:21:29.134 --> 00:21:31.078
‫♪ اونا با قدرت شروع میکنند اما خیلی... ♪

398
00:21:31.162 --> 00:21:32.361
‫شیششششششششششششششششششششششششششش