WEBVTT
1
00:00:00.000 --> 00:00:02.400
فصل 32 - قسمت 10: کریسمس تابستانی اسپرینگفیلد برای کریسمس
2
00:00:02.400 --> 00:00:06.400
«ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور»
.:::CinemaFreak.Net:::.
«حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال»
.::: CinemaFreak.Net :::.
3
00:00:07.419 --> 00:00:08.861
[کانال هارت مارک]
[فیلم های تلوزیونی از ته قلب]
(هارت مارک یعنی نشان قلب)
4
00:00:08.885 --> 00:00:10.901
[نوشته: رئیس شبکه]
خیله خب مری، تو یه دختر احل شهر بزرگی
5
00:00:10.994 --> 00:00:13.049
که هیچ وقت واینمیسته که از
چیز های کوچک تر زندگی لذت ببره.
6
00:00:13.134 --> 00:00:15.336
و امروز قراره ثمرش رو ببینی.
7
00:00:16.471 --> 00:00:18.315
تبریک میگم مری.
8
00:00:18.400 --> 00:00:20.315
همه ی فیلم هایی که برای
9
00:00:20.400 --> 00:00:21.604
کانال هارتمارک تهیه کردی
10
00:00:21.697 --> 00:00:23.150
فوق العاده معروف شدن!
11
00:00:23.266 --> 00:00:24.994
یعنی "قتل او آرام پخت"
12
00:00:25.079 --> 00:00:27.282
در همه ی دموگرافی های
کلیدی ما موفق بود.
13
00:00:27.400 --> 00:00:31.057
خانم های 18 تا 49 ساله و
خانم های 49 سال به بالا.
14
00:00:31.424 --> 00:00:33.924
خب من خیلی علاقه دارم که راجب
15
00:00:34.009 --> 00:00:35.885
خانه دارانی که کشف اسرار
می کنن داستان بگم.
16
00:00:36.002 --> 00:00:38.674
دوست داری که رئیس
17
00:00:38.814 --> 00:00:42.314
کل بخش معما های خانه داری ما بشی؟
18
00:00:42.494 --> 00:00:44.245
مرسی قربان.
از کی شروع کنم؟
19
00:00:44.330 --> 00:00:46.189
چی؟ هان...
اوه، نه به این سرعت.
20
00:00:46.274 --> 00:00:48.854
یکی دیگه از فیلم هامون
یکم تو دردسره.
21
00:00:48.939 --> 00:00:50.932
نیاز دارم که چندتا مشکل
22
00:00:51.017 --> 00:00:52.024
روی ست
23
00:00:52.108 --> 00:00:54.650
"یک تزینات کریسمسی برای کریسمس" رو حل کنی.
24
00:00:55.385 --> 00:00:57.339
یه فیلم کریسمسی؟
25
00:00:57.424 --> 00:00:58.948
مری اینجا هارتمارکه.
26
00:00:59.033 --> 00:01:01.143
فیلم های کریسمسی نون و کره ی ما هستن.
27
00:01:01.228 --> 00:01:03.026
تو این یکی رو دوباره راه بنداز
28
00:01:03.111 --> 00:01:04.900
و ترفیع مال خودته.
29
00:01:04.986 --> 00:01:06.767
ناامیدتون نمی کنم.
30
00:01:07.416 --> 00:01:09.103
ولی تو که از کریسمس متنفری.
31
00:01:09.205 --> 00:01:11.799
نه، من از فیلمای کریسمسی متنفرم.
32
00:01:11.986 --> 00:01:14.547
چطور یکی میتونه از فیلم های
کریسمسی بدش بیاد؟
33
00:01:14.672 --> 00:01:16.852
باور کن، من میتونم.
34
00:01:17.140 --> 00:01:20.189
ببین اگه من اون ترفیع رو
بخوام باید این کار رو بکنم.
35
00:01:20.274 --> 00:01:22.125
فقط برای چند روزه.
36
00:01:22.210 --> 00:01:25.095
اه. هنوزم نمیدونی من چه نوع
قهوه ای دوست دارم، میدونی؟
37
00:01:25.219 --> 00:01:27.008
عسلم ما دو ساله که نامزد کردیم.
38
00:01:27.093 --> 00:01:28.814
کی قراره دیگه راجب اون اهمیت ندی؟
39
00:01:31.234 --> 00:01:33.078
خب، کجا دارن میفرستنت؟
40
00:01:33.235 --> 00:01:35.751
آخرین شهر کوچکی که
شبیه بخشی از کاناداست
41
00:01:35.844 --> 00:01:37.783
که خودشو شبیه
بخشی از آمریکا کرده
42
00:01:37.868 --> 00:01:39.939
و توش یکی دیگه از فیلم های
کریسمسون در حال فیلمبرداری نبود.
43
00:01:41.897 --> 00:01:47.197
کریسمس تابستانی اسپرینگفیلد برای کریسمس
44
00:01:48.173 --> 00:01:49.205
خب...
45
00:01:49.297 --> 00:01:50.604
خیلی هیجان انگیزه که
شما آدمای فیلم ساز
46
00:01:50.689 --> 00:01:52.072
از شهر بزرگ رو تو
شهرمون داشته باشیم.
47
00:01:52.157 --> 00:01:53.167
آهان.
48
00:01:53.252 --> 00:01:55.049
فیام کریسمسی فیلمبرداری
شده تو تابستون.
49
00:01:55.134 --> 00:01:56.839
حالا، آه، چرا شما ها این کارو می کنید؟
50
00:01:56.924 --> 00:01:58.839
خب، برای دلایل مختلف.
51
00:01:58.924 --> 00:02:00.189
اوه، دلایل!
52
00:02:00.274 --> 00:02:02.316
آره، آره، حدس میزدم، آره.
53
00:02:02.587 --> 00:02:03.961
و رسیدیم.
54
00:02:06.681 --> 00:02:09.026
به ایر-بی-ان-بیت خوش اومدی!
(ایر-بی-ان-بی: خونه های برای اجاره ی کوتاه مدت)
55
00:02:09.111 --> 00:02:11.010
شما باید مری تننبام باشی.
56
00:02:11.095 --> 00:02:12.470
من مارج سیمپسونم.
57
00:02:12.681 --> 00:02:14.595
هومر، ساک ها!
58
00:02:14.822 --> 00:02:16.439
بله خانوم سیمسون.
59
00:02:20.103 --> 00:02:24.018
♪ به خونه ی محقر ما خوش آمدید ♪
60
00:02:24.103 --> 00:02:28.017
♪ ما برای موبایل شما شارژر داریم ♪
61
00:02:28.305 --> 00:02:30.103
میدونید، من خیلی خستم.
62
00:02:30.213 --> 00:02:32.408
البته، بزارید ببرمتون
63
00:02:32.541 --> 00:02:34.853
به سوئیتِ بارتولمیوس.
64
00:02:35.627 --> 00:02:37.979
اه، باورم نمیشه که مامان اتاق من رو بهش داد.
65
00:02:38.064 --> 00:02:40.439
ذرات دخترونش رو قراره بریزه رو کل اتاقم.
66
00:02:40.564 --> 00:02:42.573
خفه شو پسر، ما همه با همیم تو این قضیه.
67
00:02:42.658 --> 00:02:44.418
و از "ما" منظورم اینه که "من"
68
00:02:44.504 --> 00:02:48.362
خون این شرکت فیلم سازی
رو برای شبی 500 دلار بالا میکشم.
69
00:02:48.447 --> 00:02:50.526
قبوله، پس من تو
خونه ی درختیم می خوابم.
70
00:02:50.611 --> 00:02:51.939
هاه، موفق باشی.
71
00:02:52.024 --> 00:02:54.032
من اونو به مسئول افکت های صوتی اجاره دادم.
72
00:02:57.284 --> 00:02:59.032
اه، آقا، این دیگه چه...؟
73
00:03:00.048 --> 00:03:01.854
لطفا بهم بگو که وای-فای دارید.
74
00:03:01.939 --> 00:03:04.665
اگه داشته باشیم برای خود منم جالبه.
75
00:03:09.962 --> 00:03:11.924
برای هارتمارک کار می کنی؟
76
00:03:12.009 --> 00:03:14.384
همه ی فیلم های کریسمسی رو دیدم.
77
00:03:14.540 --> 00:03:16.315
کریسمس در مانور دنج.
78
00:03:16.415 --> 00:03:19.025
یک سرباز برای مامان در کریسمس.
79
00:03:19.298 --> 00:03:22.189
اکی، اکی، تو "پرواز بر روی کشور کریسمس"
80
00:03:22.290 --> 00:03:25.307
وقتی ابیگیل اون لونه ی
تخم های گوزن شمالی رو پیدا کرد
81
00:03:25.392 --> 00:03:27.282
- چی کار کرد...
- ببین من هیچ ایده ای ندارم.
82
00:03:27.368 --> 00:03:29.447
من هیچ وقت رو فیلمای
کریسمسی کار نمیکنم.
83
00:03:29.532 --> 00:03:31.252
اوه!
چی؟
84
00:03:31.337 --> 00:03:33.611
ولی اونا بهترینان.
85
00:03:33.821 --> 00:03:35.456
برای من نیستن.
86
00:03:35.673 --> 00:03:37.533
من اومدم اینجا که فقط
چندتا مشکل رو رفع کنم
87
00:03:37.618 --> 00:03:40.322
و برگردم به شهر بزرگ و نامزد جراحم.
88
00:03:40.470 --> 00:03:42.228
خوش تیپ به نظر می رسه.
89
00:03:44.439 --> 00:03:45.923
[دفتر مهمانان]
عجله ای نیست.
90
00:03:51.079 --> 00:03:52.346
تا دا!
91
00:03:52.431 --> 00:03:54.541
مثل برانچ های "سکس و سیتی"
(برانچ: چاشت؛ وعده ای بین صبحانه و ناهار)
92
00:03:54.626 --> 00:03:56.635
که بهش عادت داری نیستش،
ولی ما هم بدک نیستیم.
93
00:03:56.720 --> 00:03:59.135
من نمیدونم روی یه
"بیگل همه چیز" چه چیزایی میره،
94
00:03:59.220 --> 00:04:01.298
برای همین یه چیزی
همینجوری امتحان کردم.
95
00:04:01.548 --> 00:04:03.470
راستش من نون نمیخورم.
96
00:04:03.595 --> 00:04:06.166
یا لبنیات
یا هر چیزی که اونا هستن.
97
00:04:06.251 --> 00:04:08.400
ایول، توپای گلوتن!
98
00:04:08.925 --> 00:04:10.925
99
00:04:12.681 --> 00:04:13.877
خانوم تننبام؟
100
00:04:13.962 --> 00:04:16.463
اشکالی نداره اگه من یه
مستند پشت صحنه برای فیلم شما
101
00:04:16.548 --> 00:04:19.612
فیلم برداری کنم که
نشون "فیلمساز کوچک" رو کسب کنم؟
102
00:04:19.697 --> 00:04:22.493
من-من خیلی بلد نیستم
با بچه ها صحبت کنم.
103
00:04:22.681 --> 00:04:23.935
منم همینطور!
104
00:04:24.020 --> 00:04:26.150
سر صحنه میبینمتون.
105
00:04:26.501 --> 00:04:28.993
ببین، من سر راهم یه چیزی میخرم.
106
00:04:29.173 --> 00:04:30.611
خیلی ممنون.
107
00:04:30.774 --> 00:04:34.454
چرا رو غذا های بیشتری
همه چیز نمیریزن؟
108
00:04:36.236 --> 00:04:37.915
چی می خوای عزیز؟
109
00:04:38.073 --> 00:04:41.268
من یه موکا با سه برابر وگان اسپرسو،
سایز بسیار کوچک، بدون چربی،
110
00:04:41.353 --> 00:04:43.276
کاملا سفید، دو تا پمپ،
که نصف آبش از جو باشه
111
00:04:43.361 --> 00:04:45.548
نصفش شیر ماکادمیا و
تا ته پر نشده باشه می خوام.
112
00:04:46.509 --> 00:04:47.687
ما یه نوع معمولی داریم
113
00:04:47.772 --> 00:04:49.806
و یه نوع با فیلتر کافی درست شده.
114
00:04:51.524 --> 00:04:53.471
ببخشید، چیزی خنده داره؟
115
00:04:53.556 --> 00:04:56.822
اوه، فقط شما شهری ها و شیر حبوباتتون.
116
00:04:56.986 --> 00:04:59.096
اون و این کمیک "مروارید روبروی خوک".
(یک کمیک آمریکایی)
117
00:04:59.181 --> 00:05:01.205
داشتم به هر دو همزمان می خندیدم.
118
00:05:01.290 --> 00:05:04.549
حداقل تو شهر ما ها همه در 60 سالگی از
Well, at least in the city,
we don't all die at 60
119
00:05:04.634 --> 00:05:06.604
سکته قلبی به خاطر گرفتگی رگ
توسط کره نمیمیریم.
120
00:05:06.689 --> 00:05:07.915
نه، نرو.
121
00:05:08.000 --> 00:05:10.048
شاید یه کم عدس داشته باشن
که بتونی ازش شیر دراری.
122
00:05:10.133 --> 00:05:12.133
یا بلوط.
123
00:05:14.050 --> 00:05:15.314
شهریا.
124
00:05:15.399 --> 00:05:18.165
اونا لذت رستوران های شهرستان های
کوچیک رو نمیدونمم.
125
00:05:18.286 --> 00:05:21.103
مثل فریاد زدن شایعات
تو یه جای شلوغ.
126
00:05:21.213 --> 00:05:23.860
هی کاپیتان دریایی،
آی-به-اِس ت چطوره؟
(آی-به-اِس: سندرم روده تحریک‌پذیر)
127
00:05:23.974 --> 00:05:26.376
یرر، اگه من آرومم، اونم آرومه.
128
00:05:28.210 --> 00:05:30.900
به مارکی پست بگو اگه
با اسکریپت مشکلی داره
(مارکی پست: یک بازیگر)
129
00:05:30.985 --> 00:05:33.291
من میتوتنم سوزی کرتز رو سوار
هواپیمای بعدی ای که میاد اینجا کنم
130
00:05:33.375 --> 00:05:34.565
برای نصف مبلقی که اون می خواد.
131
00:05:34.649 --> 00:05:36.340
و اگه سوزی کرتز مشکلی داره
132
00:05:36.424 --> 00:05:37.965
آنی پاتس از الانش همینجاس.
133
00:05:38.100 --> 00:05:40.259
کارت عالیه مری، ولی
مشکلات بیشتری داریم.
134
00:05:40.372 --> 00:05:42.914
یک: من صد تا از اینا کارگردانی
کردم، همشون یکین.
135
00:05:43.152 --> 00:05:45.462
دو: مسئول آلاچیقمون حالش بده
136
00:05:45.547 --> 00:05:48.150
چون داره طلاق میگیره.
137
00:05:49.422 --> 00:05:53.072
اه چرا آیپدم رو قفل نکردم؟!
138
00:05:53.577 --> 00:05:54.939
عالی شد.
مردم چطوری باید بدونن
139
00:05:55.024 --> 00:05:57.728
این شهر کریسمسی شیک و قدیمیه
اگه حداقل چندتا آلاچیق نداره؟
140
00:05:57.813 --> 00:05:59.334
و هر موقع اون رو درست کردی،
141
00:05:59.419 --> 00:06:01.156
یکی از محلی های دیوانه ی اینجا
142
00:06:01.241 --> 00:06:02.498
وسایل کریسمسمون رو برداشته.
143
00:06:02.583 --> 00:06:04.608
اه. بهش رسیدگی می کنم.
144
00:06:05.604 --> 00:06:07.327
- اه. تویی.
- اه. تویی.
145
00:06:07.467 --> 00:06:08.709
فکر می کنی داری چیکار می کنی؟
146
00:06:08.794 --> 00:06:11.514
دارم فستیوال سالانه ی کاهو و گوجه فرنگی
شهر رو راه اندازی میکنم.
147
00:06:11.599 --> 00:06:14.434
این رسم تابستون های ماست،
به افتخار اون دو اسب کاری فصل باربیکیو
148
00:06:14.519 --> 00:06:17.395
که زیاد خورده میشن ولی
هیچ وقت کسی جشنشون نمیگیره.
149
00:06:17.480 --> 00:06:18.771
کل شهر براش میاد.
150
00:06:18.856 --> 00:06:20.827
ما داریم سعی می کنیم
اینجا فیلم برداری کنیم.
151
00:06:20.976 --> 00:06:23.435
خب، اگه فیلمتون هم مثل آلاچیقاتون باشه
152
00:06:23.808 --> 00:06:26.019
مشکلات ساختاری اساسی ای داره،
153
00:06:26.104 --> 00:06:27.604
و من راجع به این چیزا میدونم.
154
00:06:27.749 --> 00:06:29.429
نجاری فضای باز تابستانی اسکینر.
"به پولش نیاز دارم"
155
00:06:29.514 --> 00:06:31.264
این چطوره:
156
00:06:31.376 --> 00:06:33.777
تو آلاچیقامون رو بساز،
و من بهت اطمینان میدم که
157
00:06:33.862 --> 00:06:35.987
برای فستیوال کوچیکت
فیلم برداری رو متوقف کنن.
158
00:06:36.072 --> 00:06:38.144
خیله خب. همونطور که
تو شهرای بزرگ میگن،
159
00:06:38.265 --> 00:06:41.225
یه "معامله" داریم.
160
00:06:47.676 --> 00:06:49.879
و... به اندازه کافی خوبه.
یا هرچی که معمولا میگن.
161
00:06:49.964 --> 00:06:51.495
کی واقعا اهمیت میده؟
162
00:06:52.128 --> 00:06:54.448
اوکی، فیلم دوباره داره طبق
برنامه جلو میره، زیر بودجه ایم،
163
00:06:54.533 --> 00:06:56.123
و محموله ی شال های دنجمون
164
00:06:56.208 --> 00:06:57.492
از گمرک آزاد شده.
165
00:06:57.842 --> 00:07:00.092
آه، به نظر میاد
ماموریتت انجام شد مری.
166
00:07:00.177 --> 00:07:01.495
خودت میدونی راننده تاکسی.
167
00:07:01.580 --> 00:07:03.479
نمیتونم صبر کنم تا برگردم
خونه به کاندوی خودم،
168
00:07:03.564 --> 00:07:05.878
دوست صمیمی گیم،
و نامزد جراحم.
169
00:07:05.975 --> 00:07:08.100
و دیگه هیچ وقت
نیاز نیست رو یه...
170
00:07:08.227 --> 00:07:10.102
فیلم کرسیمسی کار کنم.
171
00:07:13.836 --> 00:07:14.940
سلام قربان.
172
00:07:15.060 --> 00:07:17.089
بله به همه چیز رسیدگی شده.
173
00:07:17.327 --> 00:07:19.952
می خواید که من برای
کل فیلم برداری بمونم؟
174
00:07:20.037 --> 00:07:22.329
و اگه برم ترفیع نمیشم؟
175
00:07:22.585 --> 00:07:25.378
و به شکل رو اعصابی
پا تلفن صحبت می کنم؟
176
00:07:25.676 --> 00:07:26.745
بله قربان.
177
00:07:28.510 --> 00:07:30.432
باید حتما یه فیلم
کریسمسی میبود.
178
00:07:34.212 --> 00:07:36.542
ولی سامانتا من نمیتونم با تو
بیام سرود کریسمسی بخونم.
179
00:07:36.627 --> 00:07:38.126
فروشگاه بزرگ کریسمسی تو قراره
180
00:07:38.262 --> 00:07:40.651
مغازه ی زینت آلات فروشی
من رو ورشکسته کنه.
181
00:07:40.835 --> 00:07:43.721
اوه، بروس، تنها چیزی که من
راجبش اهمیت میدادم کارم بود،
182
00:07:43.823 --> 00:07:45.721
ولی بعد اون لحظه رو تو
نهر کریسمس داشتیم،
183
00:07:45.864 --> 00:07:47.488
و چیزا عوض شدن.
184
00:07:47.600 --> 00:07:49.034
کات! کات!
185
00:07:49.119 --> 00:07:50.660
شما احمقا دارید اسم هایی که برای
186
00:07:50.745 --> 00:07:52.494
فیلم کریسمسی قبلی
استفاده کردیم رو میگید.
187
00:07:52.579 --> 00:07:54.784
شما الان ساندرا و جف هستید.
188
00:07:54.869 --> 00:07:57.198
نگران نباش. اسم ها رو میتونیم
بعدا دوبله کنیم تو فیلم.
189
00:07:57.283 --> 00:07:58.846
اوه، آره، درسته.
آره، آره، آره.
190
00:07:58.949 --> 00:08:00.042
هیچ کدوم از اینا مهم نیست.
191
00:08:00.127 --> 00:08:02.502
خیله خب، میریم سراغ...اووه.
192
00:08:02.603 --> 00:08:06.518
نمایش مد ژاکت کریسمسی گلدن رتریور.
(گلدن رتریور: نژادی از سگ)
193
00:08:09.270 --> 00:08:11.174
ایر بی-ان-بی خونه ی سیمپسون ها...
194
00:08:11.259 --> 00:08:13.218
خونه ی اصلی توپای گلوتن.
195
00:08:13.303 --> 00:08:15.219
پارکینگ مجانی رو چمن های حیاط فلندرز.
196
00:08:15.448 --> 00:08:18.260
اوه، بابا خونه همین الانش خیلی پره.
197
00:08:18.345 --> 00:08:20.422
من دیشب تو وان حموم خوابیدم.
198
00:08:20.507 --> 00:08:23.268
بیدار شدم دیدم جای
سوراخ آب رو صورتم مونده.
199
00:08:23.565 --> 00:08:24.939
بسوز و بساز صورت سوراخ آبی.
200
00:08:25.070 --> 00:08:27.518
این فیلم یه معدن طلاس.
201
00:08:27.686 --> 00:08:31.479
هی، شما گل پسرا دوست دارید
تو تخت زناشوییم بخوابید؟
202
00:08:31.769 --> 00:08:33.628
203
00:08:33.713 --> 00:08:37.924
آره. هیچ چیز مثل جادوی یه سِت هالیوود
که کاملا تامین مالی شده نیستش.
204
00:08:38.078 --> 00:08:41.746
کی رو بچاپم؟ کیو بچاپم؟
205
00:08:42.133 --> 00:08:43.375
خب، خبر بد دارم.
206
00:08:43.461 --> 00:08:44.948
برف مصنوعیمون تموم شده.
207
00:08:45.064 --> 00:08:46.774
خب از یکی دیگه از
مارک ها استفاده کن...
208
00:08:46.867 --> 00:08:49.451
شاهِ کوه برفی، دوغاب برف،
کره ی کولاک برفی.
209
00:08:49.578 --> 00:08:50.744
نه، هیچ کدومشون نمونده.
210
00:08:50.871 --> 00:08:52.164
هارت مارک همین الان داره
211
00:08:52.249 --> 00:08:54.597
حداقل 50 تا فیلم کریسمسی
دیگه فیلم برداری میکنه.
212
00:08:54.697 --> 00:08:56.238
برام مهم نیست
هزینش چقدر میشه.
213
00:08:56.323 --> 00:08:57.906
فقط برام یه کم برف مصنوعی پیدا کن.
214
00:08:58.120 --> 00:09:00.996
برف مصنوعی؟
باید بگن مایه تیله ی آسون.
215
00:09:01.090 --> 00:09:02.213
پیدا کردن چیزای سفید برای
216
00:09:02.298 --> 00:09:04.000
آسیاب کردن چقدر میتونه سخت باشه؟
217
00:09:08.794 --> 00:09:10.794
[بازداشتگاه اسپرینگفیلد]
[رختهای شستنی زندان]
218
00:09:14.009 --> 00:09:15.509
[مایونز]
[مارشملو]
219
00:09:17.009 --> 00:09:25.009
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
220
00:09:28.186 --> 00:09:29.186
[آزبست]
221
00:09:39.106 --> 00:09:40.446
میتونی یه استراحتی به خودت بدی؟
222
00:09:40.531 --> 00:09:42.129
ما الان می خوایم صحنه ی مهمی که
223
00:09:42.214 --> 00:09:43.547
دو تا شخصیت اصلی متوجه میشن
224
00:09:43.666 --> 00:09:45.071
از هم داره خوششون میاد رو فیلم بگیریم.
225
00:09:45.185 --> 00:09:46.297
به به، به به،
226
00:09:46.382 --> 00:09:49.102
دختر احل شهر بزرگ داره
به من میگه کند تر کار کنم.
227
00:09:49.325 --> 00:09:51.158
اینم یه واژگونی طنز خدمت شما.
228
00:09:51.269 --> 00:09:53.086
آلاچیقا عالی شدن.
229
00:09:53.180 --> 00:09:54.657
خیلی استعداد داری.
230
00:09:54.781 --> 00:09:56.821
اوه، فقط با دستام.
231
00:10:00.048 --> 00:10:01.048
[نامزد جراح]
232
00:10:01.882 --> 00:10:05.085
سلام!
چه سورپریز خوبی!
233
00:10:05.170 --> 00:10:07.173
سلام عزیزم.
اوضاع تو ناکجا آباد چطوره؟
234
00:10:07.258 --> 00:10:08.613
خدایا، حتما خیلی
احساس بدبختی می کنی.
235
00:10:08.748 --> 00:10:10.673
اوه، آره،
دور و برم پره از
236
00:10:10.758 --> 00:10:12.124
کلی پشت کوهی های
237
00:10:12.244 --> 00:10:14.202
لاتاری خر، مانستر تراک رونِ،
238
00:10:14.288 --> 00:10:16.119
نوشابه ی بزرگ سر کش،
دهاتی هستش.
239
00:10:16.204 --> 00:10:18.204
نمیتونم صبر کنم که
برگردم به شهر.
240
00:10:18.295 --> 00:10:21.164
خب، همه ی اینا ارزشش رو
خواهد داشت وقتی ترفیع بزرگت رو بگیری...
241
00:10:21.258 --> 00:10:23.591
مدیر فیلم یه شرکتی که
کارت تبریک درست می کنه.
242
00:10:23.750 --> 00:10:25.750
میبینی؟
من گوش میدم.
243
00:10:30.657 --> 00:10:31.882
244
00:10:34.339 --> 00:10:35.539
245
00:10:38.211 --> 00:10:40.273
خب، جای دیگه ای برای خواب نمونده.
246
00:10:40.484 --> 00:10:42.126
چاره ای ندارم.
247
00:10:43.226 --> 00:10:44.566
آی کارامبا!
248
00:10:44.735 --> 00:10:46.961
خب خانوما، بیاید
قال قضیه رو بکنیم.
249
00:10:51.520 --> 00:10:52.640
آاه!
250
00:10:55.703 --> 00:10:57.774
دیگه چیز دخترونه ای نداریم.
چراغا خاموش.
251
00:10:57.859 --> 00:11:01.343
هرجور عشقتونه،
شاهزاده پا پیژامه ای.
252
00:11:15.383 --> 00:11:17.946
اکثر مردم فکر می کنن که
مرکز ایالت نیویورک شهر نیویورکه،
253
00:11:18.031 --> 00:11:19.601
ولی آلبانی مرکزشه.
254
00:11:20.859 --> 00:11:21.937
اکثر مردم.
255
00:11:22.100 --> 00:11:24.559
اوه خدای من.
خواب خرخونی میکنه.
256
00:11:30.849 --> 00:11:33.044
میتونم این تو با شما ها بخوابم؟
257
00:11:33.129 --> 00:11:34.116
ااااه!
258
00:11:34.201 --> 00:11:36.576
ببخشید بچه، مسافرخونه جا نداشت.
259
00:11:36.703 --> 00:11:38.044
دیگه کافیه!
260
00:11:38.129 --> 00:11:40.295
اتاقم رو پس میگیرم!
261
00:11:44.521 --> 00:11:46.044
- روز سختی داشتی؟
- هااه!
262
00:11:46.171 --> 00:11:47.745
چایی می خوای؟
263
00:11:47.840 --> 00:11:50.076
من اون مدلیش که گوئینت پالترو
دوست داره رو پیدا کردم.
264
00:11:50.263 --> 00:11:52.435
فکر کنم از راه دهن باید مصرفش کنی.
265
00:11:52.636 --> 00:11:54.803
خب، شرابی داری؟
266
00:11:54.938 --> 00:11:57.730
شراب؟
بله البته. بله دارم.
267
00:11:58.458 --> 00:12:01.427
دارم وارد ناحیه ی
"دوست صمیمی خاص" میشم.
268
00:12:01.616 --> 00:12:03.372
برای همین، قرار بود
ما فردا صحنه ی بزرگ
269
00:12:03.474 --> 00:12:05.709
چراغ درخت کریسمس
روشن کردن رو فیلم برداری کنیم،
270
00:12:05.794 --> 00:12:07.297
ولی از آب در اومد که اسپرینگفیلد
271
00:12:07.382 --> 00:12:09.466
سگ های آبی خیلی وحشی ای داره.
272
00:12:11.856 --> 00:12:14.713
برای همین صحنه ی بزرگی که توش
کل شهر جشن میگیرن رو نداریم.
273
00:12:14.908 --> 00:12:16.764
ولی اونو نیاز دارید!
274
00:12:16.849 --> 00:12:19.506
اون قسمتی از همه ی
فیلم های کریسمس هارت مارکه
275
00:12:19.591 --> 00:12:21.092
که همه با هم جمع میشن،
276
00:12:21.177 --> 00:12:22.708
و اون آدم غریبه ی خسته
277
00:12:22.793 --> 00:12:24.500
بالاخره قانع میشه.
278
00:12:24.585 --> 00:12:28.272
خب ما وقت، پول و یا خلاقیت اینو
279
00:12:28.357 --> 00:12:29.724
نداریم که با ایده ی
جدیدی جایگزینش کنیم.
280
00:12:29.809 --> 00:12:31.380
برای همین مگر اینکه اسپرینگفیلد از قبل
281
00:12:31.465 --> 00:12:33.467
یه برنامه ی بزرگی برای فردا داشته باشه،
282
00:12:33.552 --> 00:12:37.372
که با رنگ های کریسمس
هم تزیین شده باشه...
[فستیوال کاهو و گوجه فرنگی]
283
00:12:40.323 --> 00:12:41.423
[فستیوال کریسمس شهر
"شهر کریسمس"]
284
00:12:52.560 --> 00:12:53.631
کارت عالی بود مری.
285
00:12:53.716 --> 00:12:55.702
این فیلم شاید بتونه به
اندازه کافی خوب باشه که
286
00:12:55.787 --> 00:12:57.201
مردم در حال رخت تا زدنشون ببینن.
287
00:12:57.357 --> 00:12:59.514
تمام سبزیجات و مردمی
که شلوارک پوشیدن رو
288
00:12:59.599 --> 00:13:01.126
جچوری می خواید توضیح بدید؟
289
00:13:01.246 --> 00:13:03.006
اِه، تا زمانی که آدم سفید پوست های خوشگل
290
00:13:03.091 --> 00:13:05.999
با بوسای دهن بستشون بیننده ها
رو راضی کنن، کسی شکایتی نمیکنه.
291
00:13:09.130 --> 00:13:10.881
اینجا چه خبره؟
292
00:13:10.966 --> 00:13:13.092
من یه لحظه میرم که پیش بند های
"من عاشق پیش بندم" رو بردارم
293
00:13:13.177 --> 00:13:14.591
و شما فستیوال تابستونی
منو تبدیل می کنید
294
00:13:14.676 --> 00:13:17.162
به یه-یه-یه ستِ صحنه ی
تعطیلات برای فیلم برداری!
295
00:13:17.294 --> 00:13:19.115
من فکر می کردم ما
با هم معامله کردیم.
296
00:13:21.565 --> 00:13:24.190
ولی ببین، به همه داره خوش میگذره.
297
00:13:24.346 --> 00:13:27.026
هی اسکینر، من هیچ وقت فکرشو نمی کردم
که فستیوال کاهو و گوجه فرنگی
298
00:13:27.111 --> 00:13:29.635
میتونه بهتر بشه...
ولی کریسمس!
299
00:13:29.815 --> 00:13:33.932
آره. کاری می کنه که جشن اکتبر
در مقایسه مضحک به نظر بیاد.
300
00:13:36.588 --> 00:13:38.721
تنها کاری که باید بکنم اینه
که این فیلم رو خراب کنم.
301
00:13:38.924 --> 00:13:40.447
بعد اتاقم رو پس میگیرم.
302
00:13:41.000 --> 00:13:42.500
[برف پاش]
303
00:13:42.524 --> 00:13:43.924
[برف سبک --> کولاک]
304
00:13:45.541 --> 00:13:48.833
305
00:13:54.878 --> 00:13:57.597
اه، نه، این بدترین اتفاقیه
که برای این فیلم افتاده
306
00:13:57.683 --> 00:13:58.902
بعد از اینکه یکی نوشتتش.
307
00:13:58.987 --> 00:14:01.534
اوکی، برای امروز تمومیم.
308
00:14:01.792 --> 00:14:04.284
- کمک. کمک!
- کمک، کمک!
309
00:14:05.467 --> 00:14:07.092
گیر افتادیم.
310
00:14:08.167 --> 00:14:10.362
باید حتما فیلم کریسمسی میبود.
311
00:14:15.940 --> 00:14:17.070
آنتن اصلا ندارم.
312
00:14:17.161 --> 00:14:19.940
خب، باید حفر کنیم
که از اینجا بریم بیرون.
313
00:14:20.491 --> 00:14:23.878
آاه! این برف مصنوعی
از چی درست شده؟
314
00:14:23.987 --> 00:14:24.972
هیچ ایده ای ندارم.
315
00:14:25.057 --> 00:14:27.409
ما به یکی از دیوانه های شهر
پول دادیم که برامون آسیابش کنه.
316
00:14:27.518 --> 00:14:29.261
خب امیدوارم که خوشحالی.
317
00:14:29.433 --> 00:14:31.652
اول که فستیوالم رو خراب
میکنی، الانم که این.
318
00:14:31.737 --> 00:14:32.980
مردم خیلی خوششون اومده بود!
319
00:14:33.065 --> 00:14:35.630
شنیدی که اون دو تا
مهندس هسته ای ساده لوح چی گفتن.
320
00:14:35.761 --> 00:14:37.871
لنی و کارل همه چیزو
دوست دارن.
321
00:14:37.956 --> 00:14:39.168
کلا رفتارشون اینجوریه.
322
00:14:39.253 --> 00:14:41.207
این تو داره گرم تر میشه؟
323
00:14:41.292 --> 00:14:43.449
به نظر میاد که جر و بحث کلامی شدیدمون
324
00:14:43.534 --> 00:14:45.706
داره دمای این فضای بسته رو بالا میبره.
325
00:14:45.815 --> 00:14:47.706
خب حدس می زنم باید
توافق کنیم که صحبت نکنیم.
326
00:14:47.870 --> 00:14:49.536
- قبوله.
- قبوله.
327
00:15:00.237 --> 00:15:02.573
آم، شاید این خنکت کنه.
328
00:15:03.902 --> 00:15:05.193
مرسی.
329
00:15:11.016 --> 00:15:13.961
ببین، متاسفم که
فستیوالت رو خراب کردم.
330
00:15:14.079 --> 00:15:15.782
نه، تو بهترش کردی.
331
00:15:15.909 --> 00:15:17.642
مردم به نظر میومدن که امسال
332
00:15:17.727 --> 00:15:19.267
واقعا از قصد داشتن میومدن.
333
00:15:19.352 --> 00:15:21.501
اسپرینگفیلد خوش شانسه
که کسی مثل تو رو داره
334
00:15:21.586 --> 00:15:23.954
که این همه راجب ارزش های
شهرستان اهمیت میده.
335
00:15:27.259 --> 00:15:29.024
واقعا این تو گرمه.
336
00:15:29.149 --> 00:15:30.852
شاید بهتر باشه اگه نزدیک تر جمع شیم.
337
00:15:31.054 --> 00:15:32.345
برای خنکی.
338
00:15:41.749 --> 00:15:42.873
صبح بخیر.
339
00:15:42.958 --> 00:15:44.244
چطور رفتی بیرون؟
340
00:15:44.329 --> 00:15:46.290
خب، خوشبختانه برف مصنوعی سفت شد
341
00:15:46.376 --> 00:15:48.048
و من تونستم حفر کنم بیام بیرون
342
00:15:48.133 --> 00:15:50.681
با این پاشنه کش کفش
که همیشه با خودم دارم.
343
00:15:50.773 --> 00:15:52.047
خدایا، تو چه ماهری.
344
00:15:53.586 --> 00:15:56.126
یه موکا با سه برابر وگان اسپرسو،
سایز بسیار کوچک، بدون چربی،
345
00:15:56.219 --> 00:15:57.939
کاملا سفید، دو تا پمپ،
که نصف آبش از جو هستش
346
00:15:58.024 --> 00:16:00.477
و نصفش شیر ماکادمیا
که تا ته پر نشده.
347
00:16:00.657 --> 00:16:03.571
- تو یادت موند.
- کی میتونه فراموش کنه؟
348
00:16:08.046 --> 00:16:09.297
مری؟
349
00:16:09.382 --> 00:16:11.994
پس برای این جواب تلفنم رو نمیدادی.
350
00:16:12.109 --> 00:16:13.915
نه! اونجوری که به نظر میاد نیست!
351
00:16:14.047 --> 00:16:16.321
اون فقط سازنده ی آلاچیقاست.
352
00:16:19.961 --> 00:16:22.345
تو اتاقم رو ازم گرفتی خانوم فیلمی.
353
00:16:22.430 --> 00:16:25.111
و الان وقت تاوان پس دادنه.
354
00:16:25.196 --> 00:16:28.228
هی، همگی! می خواید ببینید
این وانمودگر هارتمارک
355
00:16:28.313 --> 00:16:29.977
واقعا راجب شما چی فکر می کنه؟
356
00:16:32.533 --> 00:16:34.141
ویدیوی من!
357
00:16:34.586 --> 00:16:35.869
اوه، آره.
358
00:16:35.954 --> 00:16:38.994
دور و برم پره از کلی پشت کوهی های لاتاری خر،
359
00:16:39.079 --> 00:16:40.205
مانستر تراک رونِ،
360
00:16:40.290 --> 00:16:42.115
نوشابه ی بزرگ سر کش،
دهاتی هستش.
361
00:16:43.290 --> 00:16:46.086
ولی ما قلبامون رو به روی تو باز کردیم.
362
00:16:46.211 --> 00:16:48.665
من به خودم اجازه دادم که
جلوی تو دمدمی باشم!
363
00:16:48.829 --> 00:16:52.586
چطور به خودت جرات دادی
جذب ما نشی.
364
00:16:56.368 --> 00:16:58.446
من شاید یه مانستر تراک برونم،
365
00:16:58.571 --> 00:17:01.649
ولی مانستر واقعی اونه!
(مانستر: هیولا)
366
00:17:05.329 --> 00:17:07.290
وایسید!
این نظر واقعی من نبود!
367
00:17:07.501 --> 00:17:10.056
و ما همه چیز رو راجب برنامت
برای فروختن شهر
368
00:17:10.141 --> 00:17:13.267
به اون توسعه دهنده ی بزرگ
که می خواد اینجا کاندو بسازه میدونیم.
369
00:17:13.352 --> 00:17:15.970
نه، من همچین برنامه ای ندارم.
چطور می خوام شهر رو بفروشم؟
370
00:17:16.055 --> 00:17:17.338
آره، خیله خب.
فراموش کن چیزی گفتم.
371
00:17:17.422 --> 00:17:18.783
یه حدسی زدم.
خراب کردم.
372
00:17:18.868 --> 00:17:20.220
بیا فقط...
ازش بگذر.
373
00:17:20.305 --> 00:17:21.689
مری باید یه کاری بکنی.
374
00:17:21.774 --> 00:17:24.423
بدون این نوشابه ی بزرگ سر کش های
دهاتی به عنوان سیاهی لشکرمون
375
00:17:24.508 --> 00:17:26.080
ما نمیتونیم فیلم رو تموم کنیم.
376
00:17:26.227 --> 00:17:27.802
برگردید، همگی!
377
00:17:27.988 --> 00:17:29.529
برگردید.
378
00:17:32.258 --> 00:17:35.110
من عاشق وقتیم که یه
فیلم برداری از هم میپاشه.
379
00:17:36.210 --> 00:17:37.710
[برف مصنوعی
هرگز-نسوزونِ
هومر سیمپسون]
380
00:17:42.234 --> 00:17:44.766
من رو فرستادن اینجا که
آتیش ها رو خاموش کنم.
(اصطلاح به معنی رفع کردن مشکلات)
381
00:17:46.118 --> 00:17:50.087
چطور تونستی اون حرف های دردناک
رو راجب اسپرینگفیلد بزنی؟
382
00:17:50.172 --> 00:17:53.587
ببخشید، ولی کار کردن رو این
فیلم خیلی زجر آور بوده.
383
00:17:53.672 --> 00:17:56.666
برای من، کریسمس
غیر شگفت انگیز ترین زمان ساله.
384
00:17:56.797 --> 00:17:58.415
ولی اون آهنگ معروف کریسمسی
میگه که "شگفت انگیز ترینه".
385
00:17:58.594 --> 00:18:00.001
میدونم آهنگ چی میگه!
386
00:18:02.391 --> 00:18:05.493
یه دلیلی هست که من از
فیلم های کریسمسی متنفرم.
387
00:18:08.891 --> 00:18:10.337
همه ی اینا یه زمستونی شروع شد
388
00:18:10.422 --> 00:18:12.376
که یه فیلمی داشتن
تو شهر ما میساختن.
389
00:18:12.461 --> 00:18:15.149
بابای من فکر کرد ایده ی جالبیه
که بشه جزو سیاهی لشکر فیلم.
390
00:18:15.352 --> 00:18:17.220
برای نقش یه
کارمند مغازه گرفتنش
391
00:18:17.305 --> 00:18:19.790
تو یه صحنه ای که مامان بابا ها
هل هلکی با هم میریزن تو مغازه
392
00:18:19.876 --> 00:18:21.422
که داغترین اسباب بازی جدید رو بگیرن.
393
00:18:21.594 --> 00:18:23.040
زیر دست و پای مردم مردش.
394
00:18:23.352 --> 00:18:25.205
هنوز هم آخرین لحظاتش روی
زمین رو میتونی ببینی
395
00:18:25.290 --> 00:18:26.657
تو تبلیغ...
396
00:18:27.477 --> 00:18:29.311
"جیرینگ جیرینگ ادامه‌دار".
(یک فیلم کریسمسی سال 1996)
397
00:18:32.195 --> 00:18:33.961
و حالا من همه چیز رو از دست دادم،
398
00:18:34.047 --> 00:18:35.946
نامزدم، کار رویاییم،
399
00:18:36.047 --> 00:18:37.111
و بدتر از همه
400
00:18:37.196 --> 00:18:39.416
احترام یه شهر کوچیک رو.
401
00:18:39.501 --> 00:18:41.837
پس تو از اسپرینگفیلد خوشت میاد.
402
00:18:41.961 --> 00:18:43.556
من عاشق اینجا شدم،
403
00:18:43.641 --> 00:18:45.142
با این روش های خونگیش،
404
00:18:45.227 --> 00:18:47.080
احالی پاک سخت کوشش،
405
00:18:47.165 --> 00:18:49.704
و ایر بی-ان-بی های فوق العادش.
406
00:18:49.805 --> 00:18:51.284
حدس میزنم چیزی که دارم میگم اینه که
407
00:18:51.369 --> 00:18:53.118
واقعا دلم برای همتون تنگ میشه.
408
00:18:58.352 --> 00:18:59.501
فرودگاه لطفا.
409
00:18:59.586 --> 00:19:00.654
الساعه.
410
00:19:00.739 --> 00:19:02.868
فقط یه جا باید یه توقف کوچکی بزنم.
411
00:19:05.008 --> 00:19:07.618
مردم ساده دل شهر دارن ست
رو بازسازی می کنن!
412
00:19:07.830 --> 00:19:09.391
یه معجزس!
413
00:19:09.476 --> 00:19:13.243
آخر سر ما میتونیم این پروژه ی
مزخرف رو تموم کنیم.
414
00:19:15.449 --> 00:19:17.407
تو. ولی چطوری؟
415
00:19:17.550 --> 00:19:20.718
من یه سخنرانی انگیزگرایی کردم راجب این که
درسته که شاید نوشابه هامون بزرگ باشه
416
00:19:20.938 --> 00:19:22.551
و تراک هامون شاید مانستر باشه،
417
00:19:22.678 --> 00:19:24.907
ولی قلب هامون هم به همون بزرگیه.
418
00:19:25.165 --> 00:19:28.618
و من یواشکی ازت در حال حرف های
قشنگ زدن به مامانم فیلم گرفتم.
419
00:19:28.703 --> 00:19:31.204
و من به کل شهر نشون دادم.
420
00:19:31.719 --> 00:19:34.305
آره، و ما دیدیم که اون تو ی واقعی بود.
421
00:19:36.190 --> 00:19:38.601
مرسی که به من نشون دادید
که شهر های کوچیک
422
00:19:38.686 --> 00:19:40.436
بهترین سایز شهر ها هستن،
423
00:19:40.571 --> 00:19:43.113
و اینکه فیلم های کریسمسی
بهترین فیلم ها هستن
424
00:19:43.198 --> 00:19:44.948
چون در پایان همه چیز
همیشه درست میشه،
425
00:19:45.075 --> 00:19:47.119
هر چقدر هم که ساختگی باشه.
426
00:19:47.204 --> 00:19:49.633
حالا بیاید این فیلم رو تموم کنیم.
427
00:19:50.592 --> 00:19:52.352
مری، وایسا، من...
428
00:19:52.524 --> 00:19:53.893
من نمیدونم تو اون آلاچیق چه اتفاقی افتاد،
429
00:19:53.977 --> 00:19:55.086
ولی اهمیتی نمیدم!
430
00:19:55.171 --> 00:19:57.422
پس کی قراره باشه، من یا اون؟
431
00:19:59.537 --> 00:20:01.486
عزیزم تو بی نقصی.
432
00:20:01.571 --> 00:20:03.883
ولی شاید زندگی ربطی
به بی نقصی نداره.
433
00:20:04.032 --> 00:20:06.102
اسکینر...
اسم کوچیکت رو نمیدونم...
434
00:20:06.258 --> 00:20:08.602
تو اونی هستی که یادش موند
من چه جور قهوه ای دوست دارم،
435
00:20:08.774 --> 00:20:10.922
و برای همین من تو رو انتخاب می کنم.
436
00:20:11.085 --> 00:20:12.422
آاااو!
437
00:20:13.395 --> 00:20:14.501
دیوونه ای؟
438
00:20:14.586 --> 00:20:15.626
اونو انتخاب کم!
439
00:20:15.711 --> 00:20:17.470
اون هزار برابر از من بهتره.
440
00:20:17.555 --> 00:20:18.767
اون یه جراحه.
441
00:20:18.852 --> 00:20:20.595
یه جراح خوش تیپ.
442
00:20:20.680 --> 00:20:21.853
برنامت چی بود؟
443
00:20:21.938 --> 00:20:23.322
می خواستی بیای اینجا زندگی کنی؟
444
00:20:23.407 --> 00:20:24.860
قرار بود با هم از یه ماشین
اشتراکی استفاده کنیم؟
445
00:20:24.945 --> 00:20:26.290
من از فکر کردن راجب تصمیم گیری ضعیفت
446
00:20:26.375 --> 00:20:28.376
به تنهایی دارم سر گیجه میگیرم.
447
00:20:30.367 --> 00:20:31.731
این الان دفعه ی دومه.
448
00:20:31.824 --> 00:20:32.891
میدونم.
449
00:20:35.703 --> 00:20:45.703
[پایان]
(قسمت ادامه دارد)
450
00:20:56.821 --> 00:20:58.969
بدترین فیلمی بود که تا به حال دیدم.
451
00:20:59.054 --> 00:21:00.899
برفش خیلی مصنوعی به نظر میرسید.
452
00:21:01.169 --> 00:21:02.665
مامان، آه...
453
00:21:02.946 --> 00:21:03.949
نه.
454
00:21:04.034 --> 00:21:05.366
برام مهم نیست!
455
00:21:05.451 --> 00:21:07.055
این فیلما برای مامانا هستن
456
00:21:07.140 --> 00:21:09.415
و شرابشون و یه پتوی دنج
457
00:21:09.500 --> 00:21:11.915
و یه شمعی که بوی درخت کاج یا
458
00:21:12.000 --> 00:21:13.477
سیب های داغ میده.
459
00:21:13.594 --> 00:21:15.196
اگه هیچکدوم از اونا نیستید،
460
00:21:15.281 --> 00:21:17.774
قبل از اینکه بعدیش
شروع شه جمع کنید برید.