WEBVTT
1
00:00:00.000 --> 00:00:06.300
فصل 32 - قسمت 5: خارش هفت آبجویی
2
00:00:06.303 --> 00:00:09.303
مترجم: امیرحسین فرجی
3
00:00:09.305 --> 00:00:19.305
«ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور»
.:::CinemaFreak.Net:::.
«حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال»
.::: CinemaFreak.Net :::.
4
00:00:20.032 --> 00:00:21.746
خارش 7 آبجویی
(اشاره به نظریه ی "برانگیختگی 7 ساله"
در روانشناسی رابطه است)
5
00:00:21.947 --> 00:00:24.389
♪ دورم جمع شید بچه ها ♪
6
00:00:24.558 --> 00:00:26.616
♪ داستانی خواهم گفت ♪
7
00:00:26.718 --> 00:00:28.550
♪ در مورد زنی به نام لیلی ♪
8
00:00:28.553 --> 00:00:30.620
♪ که کاملا طلسمم کرده بود ♪
9
00:00:30.722 --> 00:00:32.806
♪ در بریتانیا شروع شد ♪
10
00:00:32.900 --> 00:00:34.900
♪ در بار شروع شد ♪
11
00:00:36.820 --> 00:00:39.312
- اون دختر برای منه
- تولد منه
12
00:00:39.406 --> 00:00:41.384
اون برای منه
13
00:00:43.026 --> 00:00:45.744
من نمیتونم باعث این اتفاق باشم
14
00:00:45.895 --> 00:00:47.465
من دارم میرم
تقصیر تو بود
15
00:00:49.625 --> 00:00:52.567
♪ ما داشتیم با استفاده از چاقو ، چنگال
و چماق برای لی لی مبارزه می‌کردیم ♪
16
00:00:52.628 --> 00:00:55.254
تمام شعرم همین بود، بقیش
رو به صورت داستان تعریف می کنم
17
00:00:58.150 --> 00:00:59.424
لی لی میدونست که چرا ما اونجایم
18
00:00:59.593 --> 00:01:01.318
زندگی قرار است سرگرم کننده باشد
19
00:01:01.420 --> 00:01:03.153
من عاشقش بودم همه ما عاشقش بودیم
[روی عکس: برای ویلی عصبانی بمون با عشق لی لی]
20
00:01:03.213 --> 00:01:06.431
همان طور که گوفر این
شیرینی زهر دار رو دوست داره
21
00:01:08.552 --> 00:01:11.919
هر مردی اون رو برای بهترین
دلیلی که وجود داره می‌خواست
22
00:01:12.022 --> 00:01:14.047
لی لی میتونست زندگی رو سرگرم کننده کنه
23
00:01:14.108 --> 00:01:15.565
[لندن]
24
00:01:17.561 --> 00:01:20.670
حالا همتون دست یک غریبه رو بگیرید
25
00:01:20.731 --> 00:01:22.484
اوه از ملاقات با شما خوشبختم
26
00:01:22.508 --> 00:01:24.116
چقدر لذت بخشه
27
00:01:24.309 --> 00:01:26.118
[روی تابلو: اندیتول برای افسردگی]
(اندیتول: گروه موسیقی)
28
00:01:26.287 --> 00:01:30.205
لی لی
29
00:01:31.792 --> 00:01:35.210
ایول لی لی
[در حالا نمایش: تراژدی مکبث]
(تراژدی مکبث: اثر ویلیام شکسپیر)
30
00:01:45.139 --> 00:01:46.366
ممنون لیلی
31
00:01:46.390 --> 00:01:47.951
بار باز هست
32
00:01:47.975 --> 00:01:50.883
اما مانند بیتلز و هوای متعدل
(بیتلز: گروه موسیقی انگیلیسی)
33
00:01:50.886 --> 00:01:53.011
اون برای انگیلیس خیلی گرم بود
34
00:01:53.088 --> 00:01:56.693
من شما رو نسبت به یه آدم
معمولی انگیلیسی بسیار جذاب میدونم
35
00:01:56.717 --> 00:02:01.219
و شما رو به تبعیدگاه مستعمره ی بریتانیا، آمریکا، تبعید می کنم
36
00:02:04.040 --> 00:02:05.798
کاپیتان صحبت میکنه
[روی تابلو: دوست دارم لی لی]
37
00:02:05.892 --> 00:02:08.560
آیا با من قرار ملاقات میذاری؟
- ببخشید نه
38
00:02:08.711 --> 00:02:12.041
آه، باشه. من دچار آشفتگی روحی شدم
39
00:02:12.065 --> 00:02:13.714
زندگی من رقت انگیز هست
40
00:02:13.775 --> 00:02:17.068
رفتن به عقب و جلو، عقب و جلو
41
00:02:17.220 --> 00:02:20.054
دیگه نمیخوام زندگی کنم
42
00:02:20.115 --> 00:02:24.743
حتی جذاب‌ترین ستاره‌های فیلم های
هالیوودی هم اون را خسته میکردن
[نوشته: لئوناردو دی‌کاپریو]
43
00:02:24.894 --> 00:02:27.487
اوه خداحافظ لیو تو پسر خوبی هستی
44
00:02:27.581 --> 00:02:31.249
اما قلب من یک خرس کامپیوتری نیست که تو تسخیرش کنی
(اشاره به فیلم "از گور برخاسته" با بازی لئوناردو دی‌کاپریو)
45
00:02:31.442 --> 00:02:33.901
اما من کاملا با تو رو راست و بی ریا بودم
46
00:02:33.962 --> 00:02:36.287
من حتی اعتراف کردم نقش یک نفر رو در هر نقش ایفا می‌کنم
47
00:02:36.439 --> 00:02:37.663
با من ازدواج کن
48
00:02:37.758 --> 00:02:39.402
اوه، شاید من باید برگردم به انگلیس
49
00:02:39.426 --> 00:02:41.484
نه، به این کشور فرصت بده
50
00:02:41.586 --> 00:02:43.152
ما رو از روی هالییود قضاوت نکن
51
00:02:43.254 --> 00:02:44.982
بسیار خوب، اما من دیگه میرم، عزیزم
52
00:02:45.006 --> 00:02:46.286
متاسفانه باید خودت رو با
53
00:02:46.415 --> 00:02:48.508
سوپرمدل های عادی خوشحال نگه داری
54
00:02:48.643 --> 00:02:50.935
هیچ چیزی برای من کارساز نیست
55
00:02:52.129 --> 00:02:53.666
اون نیاز داشت که از اونجا دور شود
[روی تابلو: با من ازدواج کن لی لی]
56
00:02:53.690 --> 00:02:55.331
به یه جایی. هرجایی
[روی تابلو: ما میتونیم باهم زنم رو بکوشیم]
57
00:02:55.391 --> 00:02:57.328
بنابراین اون یک دارت پرت کرد
58
00:02:57.352 --> 00:02:58.821
هوم بعدی چیه؟
59
00:03:03.370 --> 00:03:04.801
[غیر رمانتیک ترین شهر آمریکا]
60
00:03:04.826 --> 00:03:06.821
بنابراین اون به اسپرینگفیلد رفت
61
00:03:06.845 --> 00:03:09.673
بدون دانستن اینکه مردان آنجا کم‌ترین تستوسترون را دارند
62
00:03:09.697 --> 00:03:12.957
بجز تیم فوتبال دانشگاه کلمبیا.
63
00:03:13.126 --> 00:03:16.702
لیلی می‌خواست آرامش داشته باشه،
اما با بهترین برنامه ریزی انجام شده
[روی تابلو: از من بنزین بخر لی لی]
64
00:03:18.581 --> 00:03:20.706
نمیتونید من رو درک کنید؟ چه بد
(ویلی لهجه اسکاتلندی داره که درک کردنش سخته)
65
00:03:20.801 --> 00:03:22.616
من راوی شما هستم
[به اسپرینگفیلد خوش آمدید
ما چاقی را به مراحل جدیدی رسانده ایم]
66
00:03:22.719 --> 00:03:24.451
به من نگید...
67
00:03:27.641 --> 00:03:29.198
هوم
68
00:03:29.259 --> 00:03:32.051
تنها چیزی که بدتر از وقتیه که شماها وراجی میکنید
69
00:03:32.187 --> 00:03:34.227
اینه که شما اینجا ساکت و بی روح نشستید
70
00:03:34.372 --> 00:03:36.815
من بی روح نیستم من غصه دار هستم
71
00:03:37.008 --> 00:03:40.151
اوه، چرا من اون تقویم کلمات احمقانه رو بهش دادم؟
72
00:03:40.320 --> 00:03:42.612
هوم تکانشگری؟
(تکانشگری: فعالیت از روی هوس
و بدون برنامه انجام دادن)
73
00:03:43.657 --> 00:03:45.048
آه ببخشید خانم
74
00:03:45.108 --> 00:03:47.158
اما اینجا یه بار مردانست
75
00:03:47.310 --> 00:03:51.162
و منم نوشیدنی مردانه دوست دارم. بوربون، خالص و در شیشه کثیف
(بوربون: نوعی ویسکی)
76
00:03:51.355 --> 00:03:52.831
حله
77
00:03:53.024 --> 00:03:55.250
فقط باید به دنبال معنی خالص باشم
78
00:03:56.253 --> 00:03:58.353
من فقط نمی فهمم
79
00:03:58.421 --> 00:03:59.987
چیو نمی فهمی؟
80
00:04:00.048 --> 00:04:02.485
یه میخونه بدون آواز؟
81
00:04:02.509 --> 00:04:07.420
♪ در میخونه ای در چهار راه،
ویسکی و آبجو وجود داره ♪
82
00:04:07.556 --> 00:04:09.514
درباره نوشیدن هم آواز هست؟
83
00:04:09.707 --> 00:04:14.185
♪ براندی هست، کنیاکی که
داره برای سال ها سال میخوره ♪
84
00:04:14.378 --> 00:04:18.523
♪ ولی برای کشتن تشنگی و کاهش نقرس ♪
85
00:04:18.716 --> 00:04:22.843
♪ هیچ چیز به اندازه یک لیتر آبجو خوب نیست ♪
86
00:04:22.904 --> 00:04:25.771
♪ یک لیوان استاوت خوب ♪
(استاوت: نوعی آبجو)
87
00:04:26.724 --> 00:04:28.586
اوه، این چیه که من شنیدم دارید می‌پرسید؟
88
00:04:28.610 --> 00:04:30.184
"سیمپسون ها کجا هستند؟"
89
00:04:30.245 --> 00:04:32.762
راجع به سیمپسون های کوفتی به اندازه کافی نشنیدید
90
00:04:32.822 --> 00:04:34.931
که برای هزار سالتون کافی باشه؟
91
00:04:34.991 --> 00:04:36.857
خب حدس میزنم نه
92
00:04:36.918 --> 00:04:40.628
بنابراین هومر قراره یه سورپرایز ناخوشایند دریافت کنه
93
00:04:41.590 --> 00:04:42.955
چه روز خوبی
94
00:04:43.091 --> 00:04:45.458
من هیچ وقت اینقدر خوشحال نبودم
95
00:04:45.552 --> 00:04:48.219
هیچ چیز نمیتونه خرابش کنه، هیچی
96
00:04:48.388 --> 00:04:49.721
چی؟
کجا میرید؟
97
00:04:49.914 --> 00:04:51.447
ما میریم تعطیلات، یادته؟
98
00:04:51.549 --> 00:04:53.950
خاله‌ام به ما اجازه داده از خانش در تاکستان استفاده کنیم
(تاکستان: مزرعه کاشت انگور برای شراب)
99
00:04:54.010 --> 00:04:56.377
برای سه هفته، بدون اجاره
100
00:04:56.438 --> 00:04:57.970
پس چرا من نمیام؟
101
00:04:58.064 --> 00:05:00.289
خب این یک شرط بود
102
00:05:00.350 --> 00:05:01.974
دوه
[روی کاغذه: هومر نه]
103
00:05:02.068 --> 00:05:04.788
آه من دلم خیلی براتون تنگ میشه
104
00:05:04.812 --> 00:05:06.365
خب لااقل من سگ رو دارم
105
00:05:06.389 --> 00:05:09.298
متاسفم بابا. ما حیوانات خانگی
رو پیش آقای فلاندرز گذاشتیم
106
00:05:09.359 --> 00:05:12.463
چون ما... خب میدونستیم که ازشون مراقبت میکنه
107
00:05:13.729 --> 00:05:15.914
بیا پیش پاپا
108
00:05:16.082 --> 00:05:17.682
خوبه خوبه
109
00:05:17.751 --> 00:05:18.911
وانمود کنید که عاشقشین
110
00:05:18.960 --> 00:05:21.827
- دوست دارم فلندرز
- دوه
111
00:05:21.922 --> 00:05:24.997
ما تو خونه ی خاله ادیت
در بندرگاه هیانیبونک اقامت داریم
112
00:05:25.150 --> 00:05:27.833
که در جنوب اسکوبیاگانست
و شرق کادتاکت
113
00:05:27.928 --> 00:05:29.819
بعد از باتلاق خرچنگ-کُش هستش.
114
00:05:29.879 --> 00:05:32.338
اینا اسمای قشنگین،
تو عمرا بخوای از اونجا برگردی.
115
00:05:32.474 --> 00:05:35.850
من تا اونجایی که میتونم
تو رو توی دیدم نگه میدارم
116
00:05:37.350 --> 00:05:45.321
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
117
00:05:46.821 --> 00:05:49.855
ما تو رو دوست داریم دیگه دنبالمون نکن
118
00:05:49.950 --> 00:05:51.469
باشه
119
00:05:54.515 --> 00:05:57.124
[ایستگاه وزن کردن]
[کامیون اضافه وزن دارد]
120
00:05:57.148 --> 00:06:01.017
♪ آن را بنوش، بعد من را از در بیرون بنداز ♪
121
00:06:01.119 --> 00:06:03.019
♪ من به انگیلیس سفر کردم ♪
122
00:06:03.079 --> 00:06:05.683
♪ من به فرانسه سفر کردم ♪
123
00:06:05.707 --> 00:06:11.021
♪ با شنیدن موسیقی خوب
آواز می‌خونم یا می‌رقصم ♪
124
00:06:11.045 --> 00:06:15.859
♪ پس گوش بده آقا، و یکی دیگه برام بریز ♪
125
00:06:15.883 --> 00:06:17.861
آقایان...
126
00:06:17.885 --> 00:06:22.188
♪ اگر نمیتونم اون رو کامل بنوشم
من رو از در بیرون بنداز ♪
127
00:06:25.360 --> 00:06:27.819
شما باید از هر دقیقه از زندگی لذت ببرید
128
00:06:28.012 --> 00:06:29.654
و تمام غم اندوه ها رو ازبین ببرید
129
00:06:29.823 --> 00:06:32.306
پنجره ی خونین رو باز کنید
130
00:06:34.310 --> 00:06:36.285
باشه ، باشه، همین کافیه دیگه
131
00:06:46.330 --> 00:06:48.789
هی، لیلی، از بند شلوار
خوشت میاد؟ چون من از اونا دارم
132
00:06:48.891 --> 00:06:51.884
خب، امیدوارم اشکالی نداشته باشه
که یه کوچولو بهشون ضربه بزنم
133
00:06:51.978 --> 00:06:54.553
اوه صمیمیت
134
00:06:54.689 --> 00:06:58.541
لیلی، تو این آشغالدونی رو به یه
رستوران تبدیل کردی خدا حفظت کند
135
00:07:09.704 --> 00:07:11.984
تو کی هستی؟
136
00:07:11.987 --> 00:07:14.498
- هومر سیمپسون
- میدونی هومر
137
00:07:14.691 --> 00:07:18.002
من هرگز مردی رو ندیدم که به من
صندلی یا آبجوش رو تعارف نکنه
138
00:07:18.195 --> 00:07:20.229
- الان دیگه دیدی
- خب به من بگو
139
00:07:20.289 --> 00:07:21.747
مشکلت چیه؟
140
00:07:21.899 --> 00:07:23.156
مم، شخصیه
141
00:07:23.301 --> 00:07:26.159
بهم بگو. شاید من بتونم بارت رو سبک کنم
142
00:07:26.220 --> 00:07:29.071
- خانوادم منو برای سه هفته ترک کردن
- نه!
143
00:07:29.131 --> 00:07:31.256
سگ و گربه پیش فلاندرز هستند
144
00:07:31.351 --> 00:07:32.575
اوه
145
00:07:32.635 --> 00:07:35.186
من تنهام و نمیدونم چیکار کنم
146
00:07:37.023 --> 00:07:39.357
تو باید به خاطر اونا اوقات خوبی داشته باشی
147
00:07:39.550 --> 00:07:41.750
چون اگه نکنی، اونا احساس گناه میکنن
148
00:07:41.852 --> 00:07:42.932
و هرگز نمیبخشنت
149
00:07:43.020 --> 00:07:44.695
و تو هم هرگز اونا رو نمیبخشی
150
00:07:44.847 --> 00:07:46.922
چون اونا باعث بدبختی تو شدند
151
00:07:47.024 --> 00:07:49.011
و تو توی لباس‌های کثیف دفن میشی
152
00:07:49.035 --> 00:07:51.535
با بچه‌های گریان برای بقیه عمرت
153
00:07:51.728 --> 00:07:53.445
وای وای
154
00:07:53.598 --> 00:07:57.023
تو باهوش‌ترین زنی هستی که در
تمام زندگیم باهاش ملاقات کردم
155
00:07:57.126 --> 00:07:58.584
به غیر از یکی دیگه
156
00:07:59.545 --> 00:08:01.286
پنچره رو ببند
157
00:08:01.439 --> 00:08:02.882
اما بعدش همه چیز بوی تو رو میده
158
00:08:02.906 --> 00:08:05.365
اینو بگیرش
159
00:08:11.057 --> 00:08:16.060
♪ پیش بینی ♪
[تاکستان مارتا]
[تاکستان ها وارد نشوند، فقط ماشین های شاسی بلند]
160
00:08:16.253 --> 00:08:22.141
♪ انتظار منو میگیره ♪
161
00:08:22.235 --> 00:08:24.155
خوش آمدید به تور ما در تاکستان
162
00:08:24.237 --> 00:08:27.888
این همون جایی هستش که استیون اسپیلبرگ
فیلم "آرواره ها" رو فیلم برداری کرده
163
00:08:27.990 --> 00:08:29.718
این پایان تور ما هست
164
00:08:29.742 --> 00:08:31.984
حالا تا خانه خالم 8 مایل فاصله داریم
165
00:08:32.078 --> 00:08:35.287
ولی باید تا قبل از غروب آفتاب به اونجا برسیم
166
00:08:37.115 --> 00:08:38.395
[آخرین خروجی قبل از الن درشویتس]
(الن درشویتس: یک وکیل پر حاشیه ی آمریکایی)
167
00:08:39.460 --> 00:08:42.811
آه, مامان, فکر می‌کنم از جاده خارج شدی
168
00:08:42.872 --> 00:08:44.813
آه حواست به گوزن باشه
169
00:08:46.259 --> 00:08:49.009
- نزدیک بودا
- گوزن های بیشتر
170
00:08:52.789 --> 00:08:54.410
رسیدیم
171
00:08:56.644 --> 00:08:58.271
نوبت توه لی لی
172
00:09:01.263 --> 00:09:02.763
[وسوسه انگیز برای همه]
173
00:09:03.392 --> 00:09:06.685
دلم براشون تنگ شده، دلم براشون تنگ شده
174
00:09:06.837 --> 00:09:10.426
خیلی وقت گذشته. هیچ‌کس نیست
که به من آرامش بده
175
00:09:10.450 --> 00:09:14.952
موبایلت رو بزار کنار چون من میخوام به آلمانی آواز بخونم
176
00:09:25.581 --> 00:09:28.190
این مثل اون صحنه ی زیبا تو "آوای موسیقی" هستش
177
00:09:28.292 --> 00:09:31.210
که همه نازی‌ها برای هم آواز شب بخیر خوندن
178
00:09:43.058 --> 00:09:45.399
اگه آواز خوندت تموم شده
میتونیم صدای بازی رو زیاد کنیم؟
179
00:09:51.327 --> 00:09:53.235
چی شده خانوم؟
180
00:09:53.238 --> 00:09:55.083
ما داخل دل تنگ تو هستیم
181
00:09:55.110 --> 00:09:56.805
یک مرد خوب که هیچ وقت استراحت نکرده
182
00:09:56.829 --> 00:09:58.053
و حالا روحیه ی درهمی داره
183
00:09:58.155 --> 00:10:00.217
اون شکست خورده و تنهاست
184
00:10:00.241 --> 00:10:03.058
و واقعا هیچ اهمیتی به من نمیده
185
00:10:03.118 --> 00:10:06.319
- من عاشقش شدم
- من هم اون رو دوست دارم
186
00:10:13.054 --> 00:10:14.419
خیلی خب خورشید می‌درخشه
187
00:10:14.572 --> 00:10:17.589
بالاخره میتونم کتابم رو بخونم.
188
00:10:18.115 --> 00:10:19.495
[چه بخوانید وقتی که در حال خواندن هستید]
189
00:10:19.519 --> 00:10:23.187
سلام طبیعت
زمان ملاقات با مرگته
190
00:10:27.009 --> 00:10:28.861
بارت، اینا گزندگی کنه هستن
191
00:10:28.885 --> 00:10:30.269
به بیماری لایم مبتلا میشی
192
00:10:30.404 --> 00:10:32.321
چرا کسی به من هشتدار نداده بود؟
193
00:10:32.521 --> 00:10:35.021
[بیماری لایم!] [خطر!]
[به بدی همپتون نیست!] [کنه!]
194
00:10:38.871 --> 00:10:39.871
[کنه ها -
به جنگل برگردونید]
195
00:10:39.896 --> 00:10:41.187
یه کشیش برایم بیارید
196
00:10:41.249 --> 00:10:43.932
مامان من همیشه دوست داشتم
197
00:10:43.993 --> 00:10:45.617
اوه عزیزم سعی کن راحت باشی
198
00:10:45.711 --> 00:10:47.097
ایچی و اسکراچی نگاه کن
199
00:10:47.121 --> 00:10:49.380
من خودم می خارم و می خارونم
(معنی ایچی و اسکرچی: خارش دار و خارنده)
200
00:10:49.573 --> 00:10:51.715
در این میان، هومر خواب کوچکی می‌دید که...
201
00:10:51.867 --> 00:10:54.187
ویلی، فکر میکنی برگ جمع کردن
و صحبت کردن همزمان می‌کشتت؟
202
00:10:54.220 --> 00:10:56.220
آیا تو ترجیه میدی که داستان اینکه
203
00:10:56.389 --> 00:10:58.942
زیر این خاکو برگا چیه رو بگم؟
204
00:10:58.943 --> 00:11:00.368
[حیوان های اهلی کلاس ها]
205
00:11:00.393 --> 00:11:03.043
اوه. نه. نه، نه، نه، نه،
نه، نه، نه. ادامه بده.
206
00:11:04.622 --> 00:11:07.047
لی لی به منور کردن زندگی همه ی مردان،
207
00:11:07.108 --> 00:11:10.234
بجز هومر، ادامه داد.
208
00:11:11.153 --> 00:11:12.214
لی لی
209
00:11:12.238 --> 00:11:13.295
آقایان
210
00:11:13.355 --> 00:11:15.055
من براتون ناهار پیک‌نیک درست کردم
211
00:11:15.116 --> 00:11:16.167
- آره
- وای
212
00:11:16.191 --> 00:11:17.057
غذای انگلیسی
213
00:11:17.159 --> 00:11:17.983
اوه...
214
00:11:18.119 --> 00:11:20.152
غذای انگلیسی بعد از سال 1990
215
00:11:20.288 --> 00:11:21.598
آره
216
00:11:26.752 --> 00:11:29.587
اسمیترز این زن مرا اسیر کرده
217
00:11:29.738 --> 00:11:30.996
که اگر حافظه‌ام به کار آید
218
00:11:31.090 --> 00:11:33.090
این اولین حالت تحریک جسمی هست
219
00:11:33.283 --> 00:11:34.778
قربان، ما قبلا این قضیه رو داشتیم
220
00:11:34.802 --> 00:11:37.647
با چند زن و یک درخت خیلی خوش فرم
221
00:11:37.671 --> 00:11:39.096
من یه خارشی احساس می کنم که
222
00:11:39.289 --> 00:11:40.951
از وقتی که کوکائین رو از توی
کوکاکولا حذف کردن احساس نکردم.
223
00:11:40.975 --> 00:11:42.749
من باید از اون خواستگاری کنم
224
00:11:42.810 --> 00:11:44.602
و سیمپسون هم راه ورود منه
225
00:11:44.753 --> 00:11:46.623
از اون بخواه که در قایق من
با اون قرار ملاقات بزاره
226
00:11:46.647 --> 00:11:48.772
که در واقعه قرار ملاقات من با اون هست
227
00:11:48.924 --> 00:11:51.758
اما، قربان، چرا من مستقیما از اون سوال نکنم؟
228
00:11:51.819 --> 00:11:53.463
انگار که میتونم بهت اعتماد کنم
229
00:11:53.487 --> 00:11:55.003
که دستات رو از یه خانوم دور نگه داری
230
00:11:55.064 --> 00:11:57.856
چقدر منو میشناسید قربان
231
00:12:02.237 --> 00:12:04.330
اوه اوه
232
00:12:05.291 --> 00:12:07.273
خیلی خوبه مگی
233
00:12:07.335 --> 00:12:10.085
حالا میتونیم آن‌ها رو بپزیم. نام-نام
234
00:12:16.969 --> 00:12:18.451
اونا کین دیگه؟
235
00:12:18.554 --> 00:12:20.879
آخر هفتگی هایی هستن
که از فالموث میان
236
00:12:22.257 --> 00:12:23.623
تقریبا اینجان
237
00:12:23.726 --> 00:12:26.602
و قیمت‌ها رو ببرید بالا...
238
00:12:33.986 --> 00:12:35.611
...حالا
239
00:12:42.236 --> 00:12:43.276
نوارهای صدف و آبجو.
240
00:12:43.329 --> 00:12:45.311
ماوس پد سگ سیاه.
241
00:12:45.373 --> 00:12:46.867
بیاین اینجا
تیشرت
242
00:12:46.891 --> 00:12:49.083
سی‌دی‌های برادر جیمز تیلور.
243
00:12:55.841 --> 00:12:58.175
بسه دیگه ما میریم خونه
244
00:13:00.871 --> 00:13:04.664
همه داشتند معصومانه در تله ی برنز میفتادند
245
00:13:04.725 --> 00:13:09.520
و هنگامی که لی لی دعای خودسرانی کرد
مشکل ها ایجاد شدن
246
00:13:13.859 --> 00:13:14.986
خدایا منو ببخش
247
00:13:15.010 --> 00:13:16.193
من باید هومر رو داشته باشم
248
00:13:16.344 --> 00:13:18.248
خواهش می‌کنم اجازه بده من قلب اون رو برنده بشم،
حتی برای مدت کوتاهی
249
00:13:18.272 --> 00:13:20.923
داشتن اون مثل داشتن یک معشوق
250
00:13:21.024 --> 00:13:22.616
و یک بچه همزمانه
251
00:13:24.778 --> 00:13:26.261
سلام لی لی چیکارا میکنی؟
252
00:13:26.321 --> 00:13:28.706
هومر من خیلی خوشحالم که
از من خواستی تو رو اینجا ملاقات کنم
253
00:13:28.899 --> 00:13:30.543
مرسی، من از این بابت خوشحالم
254
00:13:30.567 --> 00:13:32.229
اما چیزی هست که به تو نگفتم
255
00:13:32.253 --> 00:13:34.619
هوم... تو با رئیس من قراری داری
256
00:13:34.714 --> 00:13:35.787
این قایق منه
257
00:13:38.259 --> 00:13:40.384
اسم من مونتگومری برنز هست
258
00:13:40.535 --> 00:13:43.946
من ثروتمندترین و در نتیجه
جذاب‌ترین مرد شهرهم هستم
259
00:13:44.006 --> 00:13:45.113
خیلی خب، بعدا می بینمت
260
00:13:45.174 --> 00:13:46.615
صبرکن صبرکن صبرکن آقای برنز
261
00:13:46.675 --> 00:13:49.059
بدون شک آقای محترمی مانند شما
262
00:13:49.252 --> 00:13:51.211
باید بدونه که من به یه نگهبان نیاز دارم
263
00:13:51.272 --> 00:13:53.455
البته. سیمپسون به ما به ملحق شید
264
00:13:53.515 --> 00:13:55.983
اسمیترز، اسلحهم رو به من بده
(برگه برندم رو روکن)
265
00:14:01.857 --> 00:14:04.074
من یه میانبر میشناسم
266
00:14:09.364 --> 00:14:11.749
چرا من به اون زل زدم؟
267
00:14:11.942 --> 00:14:14.062
نگاهم رو به چیز دیگری می‌اندازم
268
00:14:19.258 --> 00:14:21.091
اوه خدای من
269
00:14:21.284 --> 00:14:23.177
من دارم لبخند میزنم
270
00:14:26.265 --> 00:14:29.099
امیدوارم از شام لذت برده باشید
271
00:14:29.251 --> 00:14:31.417
فقط صبر کنید تا به دسر برسیم
272
00:14:31.520 --> 00:14:33.123
تو باعث میشی که من احساس کنم دارم
273
00:14:33.147 --> 00:14:34.754
با یکی از دشمن های
جیمز باند شام میخورم
274
00:14:36.025 --> 00:14:37.107
اون درکم میکنه
275
00:14:37.300 --> 00:14:39.318
حالا برای من چشمک بزن اسمیترز
276
00:14:46.314 --> 00:14:48.290
من اینجا چیکار می‌کنم؟
277
00:14:52.485 --> 00:14:55.083
من با این زن فوق العاده چیکار کردم؟
278
00:14:55.185 --> 00:14:57.444
چطوری میتونم این کار رو جبران کنم؟
279
00:14:58.764 --> 00:14:59.766
متاسفم
280
00:14:59.823 --> 00:15:01.184
چرا من رو اینجا آوردی؟
281
00:15:01.340 --> 00:15:02.651
ترس از بیکاری
282
00:15:02.948 --> 00:15:05.782
آم، بیا فقط بخاطر دسر بمونیم
283
00:15:07.656 --> 00:15:10.092
منو نگاه کنید من جیپسی روز لی هستم.
284
00:15:10.095 --> 00:15:12.541
تو و من و دکترقلبم سه تا از برگزیده ها هستیم
285
00:15:12.544 --> 00:15:14.522
ببخشید ولی من باید همین الان برم
286
00:15:14.546 --> 00:15:15.879
اوه اما چرا؟
287
00:15:15.882 --> 00:15:18.040
من همین الان یه لیوان شراب روی خودم ریختم
288
00:15:18.851 --> 00:15:20.001
همچنین این بطری رو
289
00:15:20.552 --> 00:15:22.024
بیا بریم هومر
290
00:15:25.259 --> 00:15:26.890
افتضاح بود
291
00:15:27.041 --> 00:15:28.653
بعضی افراد باعث میشن که
292
00:15:28.677 --> 00:15:30.947
احساس کنی که تنها بودن به اون بدی هم نیست
293
00:15:30.971 --> 00:15:32.749
و بعضی ها هم باعث میشن
294
00:15:32.773 --> 00:15:34.375
که دیگه هرگز نخوای تنها باشی
295
00:15:34.399 --> 00:15:36.233
شنیدمت
296
00:15:36.426 --> 00:15:37.642
و تقریبا هم متوجه شدم
297
00:15:37.736 --> 00:15:39.288
خدا شکر که برای نجات من اونجا بودی
298
00:15:39.312 --> 00:15:40.720
این کاریه که من توش بهترینم:
299
00:15:40.723 --> 00:15:42.952
نجات دادن مردم از چیزایی که من مجبورشون کردم
300
00:15:43.075 --> 00:15:44.761
یه تیکه کیک
301
00:15:44.785 --> 00:15:46.076
در گوشه دهنت هست
302
00:15:46.245 --> 00:15:47.318
اوه، جدی؟ کجاست؟
303
00:15:47.412 --> 00:15:48.781
درست همینجا
اینجا؟
304
00:15:48.805 --> 00:15:50.174
همین جا
کجاست؟ اوه...
305
00:15:50.198 --> 00:15:52.101
اینجا؟
فقط... تو اونو گم کردی
306
00:15:52.125 --> 00:15:53.561
اینجا؟
...فقط بذار
307
00:15:53.585 --> 00:15:55.585
بذار من اینکارو بکنم
باشه
308
00:15:56.862 --> 00:15:58.319
تو میتونی دیگه الان تموش کنی
309
00:15:58.614 --> 00:16:01.310
آه... منظورم اینه که آهسته انجام بده
310
00:16:01.334 --> 00:16:02.834
آه یک دقیقه صبر کن، صبر کن
311
00:16:02.892 --> 00:16:05.092
تا اینجا هستی، میتونی
لب بالایی رو هم پاک کنی؟
312
00:16:07.674 --> 00:16:09.657
اوه خدای من
313
00:16:09.718 --> 00:16:11.246
من با تو چیکار کنم؟
314
00:16:11.270 --> 00:16:12.270
لطفا هیچکاری نکن
315
00:16:12.295 --> 00:16:14.271
من همین الان میبرمت خونه
316
00:16:26.007 --> 00:16:27.127
[جریمه ی پارک]
317
00:16:30.071 --> 00:16:32.772
خوب، نمیخوای تا خونم همراهیم کنی؟
318
00:16:34.569 --> 00:16:36.044
ببین لی لی
319
00:16:36.238 --> 00:16:37.691
تو از هر...هوم...
320
00:16:37.754 --> 00:16:38.920
حرفت رو بگو
321
00:16:38.988 --> 00:16:40.666
تو از همه نظر بهتری از هر زنی که
322
00:16:40.690 --> 00:16:42.018
تا حالا شناختم، بجز همسرم
323
00:16:42.042 --> 00:16:43.860
که عاشقش بودم... یعنی هستم... گفتم عاشقش هستم
324
00:16:43.863 --> 00:16:45.318
آه این خیلی زیبا بود
325
00:16:45.321 --> 00:16:46.345
مرسی
326
00:16:46.348 --> 00:16:48.621
فقط یک بوسه درست حسابی
خداحافظی به من بده
327
00:16:48.724 --> 00:16:49.973
نه
328
00:17:00.301 --> 00:17:01.704
نه نه
329
00:17:01.728 --> 00:17:02.894
این خوبه
330
00:17:02.988 --> 00:17:04.948
اما آیا ارزششو داره که بخاطرش
تا ابد تو جهنم بسوزیم؟
331
00:17:04.972 --> 00:17:06.467
چه بخوای چه نخوای در
332
00:17:06.491 --> 00:17:07.657
خواب یکدیگر رو خواهیم دید
333
00:17:07.826 --> 00:17:09.475
تو از رویاهای من دور میمونی
334
00:17:09.536 --> 00:17:11.328
همه چیز من اونجاست
335
00:17:14.891 --> 00:17:18.602
باید بیدار بمونم. اگه خواب لیلی رو ببینم
همه چی تمومه
336
00:17:21.506 --> 00:17:24.323
باید بیدار بمونم
باید بیدار بمونم
337
00:17:24.426 --> 00:17:26.062
نباید خواب ببینم
338
00:17:26.086 --> 00:17:29.721
باید بیدار بمونم
باید بیدار بمونم
339
00:17:29.872 --> 00:17:30.922
اوه نه
340
00:17:36.021 --> 00:17:38.574
تو یک تیکه کیک در گوشه دهانت داری
341
00:17:38.598 --> 00:17:41.265
- هومر؟ هومر؟
- اوه اون همین جاست
342
00:17:41.360 --> 00:17:43.101
اون همین جاست و خدا بهم کمک کن
343
00:17:43.195 --> 00:17:44.663
من خیلی خوشحالم
- هومر
344
00:17:44.687 --> 00:17:46.437
- مارج؟!
- سورپرایز
345
00:17:46.590 --> 00:17:47.847
ما زود برگشتیم
346
00:17:47.931 --> 00:17:50.082
اوه خدا رو شکر، اوه خدا رو شکر
347
00:17:50.085 --> 00:17:51.927
من هرگز دیگه به تو اجازه نمیدم که ب...
348
00:17:52.821 --> 00:17:54.287
چه کسی این قدر دیر باهات تماس میگیره؟
349
00:17:55.022 --> 00:17:56.373
بازاریابی تلفنی
[لی لی]
350
00:17:56.464 --> 00:17:57.595
باید بردارمش
351
00:17:58.345 --> 00:18:00.418
اونا افراد خیلی حساسین
352
00:18:02.881 --> 00:18:05.106
- سلام؟
- شماره اشتباهو دارید
353
00:18:05.109 --> 00:18:06.337
- هومر؟
- لعنتی
354
00:18:06.465 --> 00:18:08.188
باید همین الان ببینمت، هومر
355
00:18:09.112 --> 00:18:10.369
تو آدرس رو میدونی
356
00:18:10.372 --> 00:18:12.671
کوچه ی عاشقی، بعد از خیابون وفاداری
357
00:18:12.674 --> 00:18:14.577
گوش کن،
باید همین الان بهت بگم
358
00:18:14.601 --> 00:18:16.226
من دیگه نمیتونم تو رو ببینم
359
00:18:16.419 --> 00:18:18.043
میتونی اینو حضوری بهم بگی؟
360
00:18:18.105 --> 00:18:19.540
فکر عالی ایه
361
00:18:19.564 --> 00:18:21.644
منو رو خط نگهدار، من تو رو
تا اینجا راهنمایی می‌کنم
362
00:18:21.716 --> 00:18:22.882
اوه...
363
00:18:22.984 --> 00:18:24.904
تو میدونی که هیچ اتفاقی
قرار نیست بیفته
364
00:18:24.961 --> 00:18:26.552
البته
365
00:18:26.655 --> 00:18:30.298
♪ من به تو قول شکلات و بوسه میدم ♪
366
00:18:30.358 --> 00:18:34.469
♪ مارتینی با قطره‌های لیمو... ♪
367
00:18:36.456 --> 00:18:38.322
نه، پاها، نه
368
00:18:41.444 --> 00:18:42.827
♪ من بیدار شدم ♪
369
00:18:42.921 --> 00:18:47.966
♪ و برات گوشت خوک درست کردم... ♪
370
00:18:49.636 --> 00:18:51.410
♪ لا لا لا ♪
371
00:18:51.471 --> 00:18:53.488
♪ لا لا لا ♪
[مهربانی] [شوخ طبعی]
[سینه ها] [علایق مشترک]
372
00:18:53.548 --> 00:18:55.840
♪ لا لا لا ♪
373
00:18:55.934 --> 00:18:58.250
♪ لا لا لا ♪
♪ لا لا لا ♪
374
00:18:58.311 --> 00:19:00.678
♪ لا لا لا ♪
♪ لا لا لا ♪
375
00:19:00.772 --> 00:19:03.331
♪ لا لا لا ♪
[صادق و راستگو] [مادر بچه های من]
[نمیه گمشده] [همیشه دوستش داشتی]
376
00:19:03.391 --> 00:19:07.518
♪ لا لا لا لا لا لا ♪
377
00:19:07.654 --> 00:19:10.930
♪ لا لا لا لا لا... ♪
[همه نوشته ها: عجله کن]
378
00:19:10.991 --> 00:19:12.449
گوشت خوک
379
00:19:12.600 --> 00:19:13.691
♪ لا لا لا ♪
380
00:19:13.785 --> 00:19:15.618
♪ لا لا لا ♪
381
00:19:15.787 --> 00:19:19.956
♪ لا لا لا ♪
382
00:19:20.609 --> 00:19:22.049
تو برگشتی خونه
383
00:19:22.118 --> 00:19:23.118
بله همین طوره
384
00:19:23.152 --> 00:19:24.352
و من هیچوقت تو رو ترک نمیکنم
385
00:19:24.454 --> 00:19:26.089
ممکن وقفه‌های مختلفی ایجاد بشه
386
00:19:26.113 --> 00:19:27.297
ممکنه پیش مو متوقف بشم
387
00:19:27.490 --> 00:19:29.110
ممکنه در حال نگاه کردن
به پختن هات داگ
388
00:19:29.134 --> 00:19:30.467
در سینما باشم
389
00:19:30.618 --> 00:19:33.786
یا شایدم برای تو یه گل بچینم...
390
00:19:33.889 --> 00:19:36.881
اما من هیچ وقت، هیچ وقت، تو رو ترک نمیکنم
391
00:19:36.975 --> 00:19:38.975
اوه هومی
392
00:19:48.087 --> 00:19:50.820
در حال حاضر مسافرین اسپرینگفیلد به لندن
می توانند وارد هواپیما شوند.
393
00:19:50.989 --> 00:19:52.489
متاسفم خانوم
394
00:19:57.392 --> 00:19:59.105
آمریکا چطور بود عزیزم؟
395
00:19:59.108 --> 00:20:00.446
چیزی برای من نداشت
396
00:20:00.540 --> 00:20:03.499
بزرگ، پر از غذای سرخ‌شده و مایه دل شکستگی...
397
00:20:03.502 --> 00:20:05.087
و این فقط بخاطر یک نفر است
398
00:20:06.061 --> 00:20:08.142
مثل او هرگز وجود نخواهد داشت
399
00:20:12.293 --> 00:20:13.990
برات نوشیدنی بخرم، عزیزم؟
400
00:20:13.993 --> 00:20:14.837
نه
401
00:20:14.983 --> 00:20:16.182
نوشیدنی میل دارید؟
402
00:20:16.405 --> 00:20:17.326
نه مرسی
403
00:20:17.559 --> 00:20:18.839
میخوای...نه
404
00:20:18.851 --> 00:20:20.372
نه نه ممنون
405
00:20:20.375 --> 00:20:21.045
برید
406
00:20:21.048 --> 00:20:22.883
برات سوسیس سرخ کرده بخرم؟
407
00:20:23.693 --> 00:20:26.365
آره، ولی اولا تو ازدواج کردی؟
408
00:20:26.368 --> 00:20:28.344
و سیبیل رو اصلاح میکنی؟
409
00:20:28.354 --> 00:20:30.831
اولا بله، و دوم فورا اصلاح می کنم
410
00:20:36.257 --> 00:20:37.937
[تابلو: سرانجام شیرین]
411
00:20:37.940 --> 00:20:40.940
مترجم: امیرحسین فرجی