WEBVTT
1
00:00:00.000 --> 00:00:02.500
فصل 31- قسمت 14: بارت آدم بد
2
00:00:02.524 --> 00:00:06.224
«ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور»
.:::CinemaFreak.Net:::.
«حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال»
.::: CinemaFreak.Net :::.
3
00:00:06.415 --> 00:00:08.341
سینمای گوگول پلکس اسپرینگفیلد
[جنگ کریستالی حامیان [در 3 بعدی، 4 بعدی، اکس. دی.، اتموس، آی مکس
(حامیان اشاره ای به "اونجرز" با معنی انتقام جویان هست)
4
00:00:09.841 --> 00:00:17.841
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
5
00:00:23.191 --> 00:00:27.193
حالا که من، چینوس، بالاخره اپلیکیشن
،روز قیامت رو به دست دارم
6
00:00:27.270 --> 00:00:30.479
میتونم در شعله های آتش این سیاره رو به عنوان یک اتوپیا
7
00:00:30.556 --> 00:00:31.814
.از اول شروع کنم
8
00:00:31.890 --> 00:00:34.011
،"نمی دونم چینوس، تو میگی "اتوپیا
9
00:00:34.035 --> 00:00:35.868
."ولی چیزی که من دارم ازت میشنوم اینه که "همه رو بکشیم
10
00:00:35.945 --> 00:00:38.704
.و من واقعا نمی خوام که مجبور بشم یه خشکشو دیگه پیدا کنم
11
00:00:38.781 --> 00:00:40.851
مسخره بازی های خنده دار ولی نه خیلی خنده دارت
12
00:00:40.875 --> 00:00:43.784
.نجاتت نخواهد داد مرد منیزیمی
13
00:00:43.861 --> 00:00:46.712
آره دد باد، ولی حواست رو که پرت کرد، نکرد؟
دد باد - به معنی هیکل مدل پدری - به کسانی گفته)
(می شود که مانند اکثر پدرها کمی شکم دارند
14
00:00:46.789 --> 00:00:47.880
.بزنش ایرشات
15
00:00:51.127 --> 00:00:53.719
!آره ایرشات، اون تفتگ بادی رو پمپ کن
16
00:00:53.796 --> 00:00:56.931
.پنج پمپ؟ فکرشو کن چه فشاری داره
17
00:01:01.137 --> 00:01:03.646
آاا، چی شده؟ روز سر بدی داری؟
معمولا وقتی کسی روزی موهایش خیلی)
("خوب فرم نمی گیرد می گویند "روز موی بدی دارم
18
00:01:06.067 --> 00:01:10.152
.وقتشه که حامیان رو از توی معادله حذف کنم
19
00:01:15.985 --> 00:01:17.827
.الان می تونیم اون رقصی که حرفش رو زده بودیم رو با هم داشته باشیم
20
00:01:22.274 --> 00:01:26.043
.اولین بوسشون آخریش بود
21
00:01:32.301 --> 00:01:35.001
...ادامه دارد
22
00:01:38.308 --> 00:01:39.415
هان؟
23
00:01:44.680 --> 00:01:47.056
اسمش جنگ کریستالی بود
24
00:01:47.132 --> 00:01:49.275
.چون همشون تبدیل به کریستال شدن
25
00:01:49.352 --> 00:01:52.853
.هی، الان وقت آنالیز سنگ دلانت نیست
26
00:01:52.930 --> 00:01:55.564
.ادامش تا یک سال دیگه نمیاد بیرون
27
00:01:55.641 --> 00:01:58.784
کدوم خدای با محبتی آدمو مجبور میکنه که این همه صبر کنه؟
28
00:01:58.819 --> 00:02:00.931
.یک سال؟ اون مثل یک میلیون ساله
29
00:02:00.955 --> 00:02:04.239
من نمی تونم صبر کنم. ترکم نکنین
30
00:02:04.316 --> 00:02:06.270
.شنل پوشای دهن سرویس کن
31
00:02:09.527 --> 00:02:10.227
یازده
32
00:02:10.228 --> 00:02:11.228
یازده ماه
33
00:02:11.234 --> 00:02:12.741
یازده ماه بعد
34
00:02:13.801 --> 00:02:16.302
بچه ها امروز از کلاساتون کشوندمتون بیرون که
35
00:02:16.379 --> 00:02:18.971
.راجب یک ترند جدید خطرناک اینترنتی بهتون هشدار بدم
36
00:02:19.048 --> 00:02:20.756
چالش فلفل قرمز؟
37
00:02:20.833 --> 00:02:22.953
چالش توپ هشت بیلیارد؟
38
00:02:22.977 --> 00:02:25.811
نه، حرکت به شدت قابل تقلیدی که دارم راجبش حرف میزنم
39
00:02:25.888 --> 00:02:27.980
.چالش "خودت رو پرچم کن" هستش
40
00:02:30.676 --> 00:02:32.651
،به جای اینکه فقط به صورت شفاهی بهتون هشدار بدم
41
00:02:32.728 --> 00:02:34.798
برام واضحه که کار بازدارنده تری که می تونم بکنم
42
00:02:34.822 --> 00:02:36.897
اینه که بهتون یه ویدیو از اجرای همین حرکت
43
00:02:36.974 --> 00:02:40.567
.توسط ستاره ی یوتیوب، پسر واکنشی، نشون بدم
اشاره به کسانی که در یوتیوب ویدیوی)
(واکنش به چیز های مختلف منتشر می کنن
44
00:02:40.644 --> 00:02:42.473
واو، پسر واکنشی؟
45
00:02:42.497 --> 00:02:45.406
هر کسی که برای خودش کسی هست
.این براشون ویدیو ی واکنش میسازه
46
00:02:45.482 --> 00:02:47.978
.ببینید و یاد بگیرید... که این کار رو انجام ندید
47
00:02:48.002 --> 00:02:51.578
چه خبر بر و بچ اهل واکنش؟
.داداش خودتون، پسر واکنشی ام
48
00:02:51.655 --> 00:02:54.340
.امروز قراره واکنشم رو به چالش خودت رو پرچم کن نشون بدم
49
00:02:54.417 --> 00:02:58.127
.با تشکر از تیمم، جوجه تیغی، نعنا نازک و ملک سفید پوست
50
00:02:58.203 --> 00:02:59.962
.قراره منو مثل یه پرچم بالا ببرن
51
00:03:04.093 --> 00:03:07.643
!واو! واو، این خیلی ردیفه
52
00:03:07.650 --> 00:03:08.650
[واکنش نشون داده شد]
53
00:03:08.672 --> 00:03:09.930
!وای، خفن بود
54
00:03:10.007 --> 00:03:11.273
!اووه، اووه
55
00:03:12.364 --> 00:03:13.164
پنچ
56
00:03:13.168 --> 00:03:13.968
پنچ دقیقه
57
00:03:13.969 --> 00:03:15.669
پنچ دقیقه بعد
58
00:03:15.721 --> 00:03:16.770
سلاه بچه ها، من بارت سیمپسونم
59
00:03:16.847 --> 00:03:18.939
.تو کانال جدیدم: بارت واکنشی
60
00:03:19.016 --> 00:03:21.367
دم داداشم سیمور سفید پوست بدجور گرم که منو
61
00:03:21.444 --> 00:03:24.278
!با چالش خودتو پرچم کن آشنا کرد. خیلی ردیفه
62
00:03:24.396 --> 00:03:26.705
.اوکی، بزن بریم. اینجا رو ببین
63
00:03:26.782 --> 00:03:29.783
دارم به کسایی که ازم متنفرن دست تکون
.میدم و حتی روحشون هم در جریان نیست
64
00:03:29.860 --> 00:03:32.536
.ردیفه! ردیفه! هوو هوو هوو
65
00:03:32.571 --> 00:03:33.996
.کالای منو بخرید
66
00:03:34.072 --> 00:03:36.540
!کالا قراره بیاد. کالا
67
00:03:36.592 --> 00:03:37.683
.اوه
68
00:03:39.887 --> 00:03:44.557
.اووف. عضلات شکمش باید خیلی قوی باشن
69
00:03:44.633 --> 00:03:47.176
.دفعه بعدی که رفتیم شنا باید یه نگاهی بهشون بندازم
70
00:03:47.579 --> 00:03:48.603
!وای
71
00:03:50.547 --> 00:03:53.232
.اوه، اووه، آو، اووه
72
00:03:53.309 --> 00:03:55.476
!میلهاوس، نه
73
00:03:55.552 --> 00:03:57.820
.رمزت رو نیاز دارم که بتونم ویدیو رو آپلود کنم
74
00:03:58.589 --> 00:03:59.931
[بیمارستان عمومی اسپرینگفیلد]
[بانداژ استفاده شده تان را اینجا بازیافت کنید]
75
00:03:59.932 --> 00:04:03.484
هی میلهاوس، برات یه بادکنک
.از مغازه همین پایین خریدم
76
00:04:03.560 --> 00:04:05.556
[بچه دختره]
.اوه -
77
00:04:05.580 --> 00:04:07.529
[تو پسری]
خب دکترا چی گفتن؟ -
78
00:04:08.501 --> 00:04:10.082
.تمام رباط های بدنم کشیده شدن
79
00:04:10.159 --> 00:04:13.564
.اکثر عضلاتم دور استخون های اشتباهی پیچیدن
80
00:04:13.588 --> 00:04:15.899
.خیله خب پهلوون، وقت فیزیوتراپیه
81
00:04:15.923 --> 00:04:18.090
کی آمادگیش رو داره که چهار ساعت از
این باند های کششی استفاده کنه؟
82
00:04:18.167 --> 00:04:20.342
.نه، اون بنفش نه
83
00:04:25.874 --> 00:04:27.011
گلوکز؟
84
00:04:27.751 --> 00:04:29.230
.بد نیست از خودم پذیرایی کنم
85
00:04:31.680 --> 00:04:34.014
.خیله خب رفیق، تو میتونی
86
00:04:34.091 --> 00:04:37.059
.سخته، ولی اون کوچولو موچولوا دارن روت حساب میکنن
87
00:04:37.135 --> 00:04:39.945
.بخاطر اون کوچولو موچولو ها انجامش بده
88
00:04:41.640 --> 00:04:42.679
.آخ
89
00:04:50.440 --> 00:04:52.791
.صبحتون بخیر خانوما
90
00:04:52.868 --> 00:04:55.702
.تو گلن تنژیری -
.تو ایرشاتی -
91
00:04:55.779 --> 00:04:57.704
.زدین تو خال خوشگلا
92
00:04:57.781 --> 00:04:59.943
،حالا کدوم یکیتون می تونه، آه
93
00:04:59.967 --> 00:05:02.946
منو به سمت "میلهاوس ون هاوتن" راهنمایی کنه؟
94
00:05:02.970 --> 00:05:06.305
اووه، مستقیم همین راهرو
.رو برو و بعد برو چپ، گلن
95
00:05:08.050 --> 00:05:10.621
.واو. یه کم لاس بزن، دِبی
96
00:05:10.645 --> 00:05:12.811
،خیلی ببخشید، همه که نمی تونن با دوک دراترز
97
00:05:12.888 --> 00:05:16.315
.استاد تمیز کردن ماشین تو اوگدنویل ازدواج کنن
(اوگدنویل: یک شهر تخیلی، جنوب اسپرینگفیلد)
98
00:05:17.228 --> 00:05:18.817
چه خبرا دادشکم؟
99
00:05:18.894 --> 00:05:21.632
ابر قهرمان دنیای واقعی من حالش چطوره؟
100
00:05:21.656 --> 00:05:24.134
.یا خدا، تو گلن تنژیری
101
00:05:24.158 --> 00:05:26.470
.آه-آه-آه، تا حالا اسمشو نشنیدم
102
00:05:26.494 --> 00:05:28.972
.اسم من ایرشاته
103
00:05:31.240 --> 00:05:32.998
.تو حامی مورد علاقمی
104
00:05:33.075 --> 00:05:36.785
.تو حتی قدرتی نداری، فقط با باد خیلی خوبی
105
00:05:36.862 --> 00:05:39.746
.آه، حالا آروم باش
.زیادی هیجان زده نشو میلهاوس
106
00:05:39.823 --> 00:05:41.748
...اوه، اون من نیس
107
00:05:41.825 --> 00:05:43.625
.من میلهاوسم
108
00:05:45.871 --> 00:05:47.713
.درسته. خونسرد باش قهرمان
109
00:05:47.789 --> 00:05:50.349
.هرچی که داری رو بدتر نکن
110
00:05:50.426 --> 00:05:53.635
چیزیه که بدتر میشه؟
.لطفا نگو بدتر میشه
111
00:05:53.712 --> 00:05:55.854
.اوه، نگران نباش ایرشات، من خوبم
112
00:05:55.931 --> 00:05:59.975
.خب، تو که از بس شجاعی، شجاعتت داره سرریز میشه
113
00:06:02.103 --> 00:06:03.674
اوه، عیسی بومرنگی رو شکر که
114
00:06:03.698 --> 00:06:05.175
تو یکی از اون بچه های شجاع نیستی که
115
00:06:05.199 --> 00:06:06.815
.نیاز هست بهشون اینو نشون بدم
116
00:06:06.892 --> 00:06:08.775
وایسا ببینم، اون تو چی هست؟
117
00:06:08.852 --> 00:06:11.848
اوه، یه لپتاپه که توش ادامه ی
118
00:06:11.872 --> 00:06:15.824
.اون "جنگ کریستالی حامیان" آشغال هست
119
00:06:17.712 --> 00:06:20.454
تنها چیزی که مهمه اینه که
.تو قراره حالت خوب بشه
120
00:06:22.168 --> 00:06:24.166
،اصلا هیچ وقت نمی خواستم بازیگر بشم
121
00:06:24.242 --> 00:06:27.886
.فقط می خواستم یه سلاخ کوالا بشم، مثل پدرم
122
00:06:34.983 --> 00:06:37.062
.هی، ایرشات. گلن
123
00:06:40.258 --> 00:06:42.276
.سلام
[متعلق به استودیو ماربل - فایل محصور - کاربر را تایید کنید]
(ماربل: به معنی سنگ مرمر - شبیه به اسم مارول استودیوز)
124
00:06:45.489 --> 00:06:46.813
جنگ کریستالی حامیان 2: بازخیز
125
00:06:46.890 --> 00:06:48.857
.یا عیسی بومرنگی عزیز
126
00:06:56.563 --> 00:06:58.033
.چه پایانی
127
00:06:58.110 --> 00:07:01.398
...مردم وقتی که اینو ببینن کپ می کنن
128
00:07:01.422 --> 00:07:03.233
.یه 1 ماه دیگه که میاد بیرون
129
00:07:03.257 --> 00:07:07.376
تا اون موقع من تنها کسی هستم
.که میدونه چه اتفاقی میفته
130
00:07:07.452 --> 00:07:10.095
.فقط من میدونم
131
00:07:10.172 --> 00:07:14.049
.من قدرتمند ترین بچه ی دنیام
132
00:07:17.012 --> 00:07:20.055
.اون گوشت ساق کانگورو رو بنداز تو سطل رو آتیش
133
00:07:20.132 --> 00:07:22.941
.تا قبل از اینکه ماه بالا بیاد ترد میشه
134
00:07:28.556 --> 00:07:32.401
.هی، ثور چاق، من جنگ کریستالی حامیان 2 رو دیدم
135
00:07:32.477 --> 00:07:35.070
.ای کفر گو -
.رفیقم ایرشات بهم نشونش داد -
136
00:07:35.147 --> 00:07:36.955
.ها. تکرار می کنم، ها
137
00:07:37.032 --> 00:07:40.270
،انگار گلن تنژیر، آدونیس تاسمانی
(آدونیس: اسطوره ی نماد طبیعت و تجدید حیات یونان)
138
00:07:40.294 --> 00:07:45.130
میاد خودش رو کوچیک میکنه که با یکی
.به بی اهمیتی تو کاری داشته باشه
139
00:07:45.207 --> 00:07:47.216
!واو
140
00:07:49.168 --> 00:07:52.921
.تو شکست خوردی، حامی
141
00:07:52.998 --> 00:07:55.434
.نه تا زمانی که هنوز نفس می کشم
142
00:07:59.838 --> 00:08:03.056
.یا عیسی بترنگی عزیز. بهم بیشتر بگو
(بترنگ: سلاح های بومرنگ مانندی که بتمن استفاده می کند)
143
00:08:03.133 --> 00:08:05.225
.نه-نه-نه-نه-نه
،مزه ی اول مجانی بود
144
00:08:05.302 --> 00:08:07.820
.بعدیش برات خرج داره
145
00:08:07.896 --> 00:08:11.782
چند وقتی هست که اون رمان گرافیکی
.دکتر 3 صبح" چشمم رو گرفته"
146
00:08:13.327 --> 00:08:16.751
.خب، کمربندتو ببند
...اتفاقی که میفته اینه که
147
00:08:16.786 --> 00:08:18.739
ولی صبر کن. دانشی که ارائه میدی
148
00:08:18.815 --> 00:08:22.479
بزرگترین رویداد فیلمی سال
.رو خراب میکنه. خیر، قرن رو
149
00:08:22.503 --> 00:08:25.003
.خیر، ابدا تاریخ رو. خیر، تابستون رو
150
00:08:25.080 --> 00:08:26.580
.بهم چیزی نگو
151
00:08:26.656 --> 00:08:29.341
.ولی کنجکاویم داره از درون می خورتم
152
00:08:29.418 --> 00:08:32.419
...خیله خب، داستان اینه، فیلم رو لوگو شروع میشه
153
00:08:32.496 --> 00:08:34.513
!ساکت شو! حرف بزن
154
00:08:34.590 --> 00:08:37.599
!حرف نرن. شرح کن
155
00:08:39.186 --> 00:08:41.762
امتحان رو پاس کردم. خودم رو خرده خرده می کنم
156
00:08:41.838 --> 00:08:44.022
.و کمیک بوک گای باقی خواهم موند
157
00:08:46.051 --> 00:08:48.171
.ممم. اووه، میگو
158
00:08:48.195 --> 00:08:52.773
هی. چی بهم میدی که نفهمی چه اتفاقی میفته؟
159
00:08:55.106 --> 00:08:56.818
.گمشو، پسر اسپویلری
اسپویلر: حرف یا نکته ای که ماجرای یک داستان)
(رو لو میده و در نتیجه داستان رو خراب میکنه
160
00:08:56.895 --> 00:08:58.945
.همم، پسر اسپویلری
161
00:08:59.706 --> 00:09:00.706
.ازش خوشم میاد
162
00:09:05.068 --> 00:09:08.859
.این اون بچه ایه که جنگ کریستالی حامیان 2: بازخیز رو دیده
163
00:09:08.883 --> 00:09:11.833
هرکاری میگه رو بکنید وگرنه
.پایانش رو برامون خراب می کنه
164
00:09:11.910 --> 00:09:14.865
.باید از گوشای باکرم محافظت کنم
165
00:09:21.753 --> 00:09:23.345
.فکر میکنم میتونی بیشتر از این بریزی
166
00:09:23.421 --> 00:09:25.514
.چهار تیکه مرغ به ازای هر نفر
167
00:09:25.590 --> 00:09:27.849
حتی اگه اون شخص میدونه که کدوم حامی
168
00:09:27.926 --> 00:09:31.737
در حال مبارزه با عقرب کاراته ای
یک سوم قدرت هاش رو از دست میده؟
169
00:09:31.814 --> 00:09:34.523
زیپ دهنتو ببند. دوست پسرم می خواد
منو ببره اون فیلم رو ببینیم
170
00:09:34.599 --> 00:09:36.492
.وقتی که تو سینمای 2 دلاری بیاد
171
00:09:40.490 --> 00:09:42.490
[ناهار لغو شد]
172
00:09:43.070 --> 00:09:44.917
سیمپسون، برای هر یه تیکه ی اضافه ای که بخوری
173
00:09:44.993 --> 00:09:48.870
.یک روز بیشتر برای تنبیه باید بعد کلاسات تو مدرسه بمونی
174
00:09:51.333 --> 00:09:52.903
تنبیه بعد از کلاس، هان؟
175
00:09:52.927 --> 00:09:55.335
پس فکر کنم کلی وقت داشته باشیم که راجب
176
00:09:55.412 --> 00:09:58.742
.سرنوشت حامی مورد علاقت، ودو سیاه، حرف بزنیم
177
00:09:59.651 --> 00:10:00.841
.قهرمان فرنچ کوارتر
(فرنچ کوارتر: یک منطقه مسکونی در لوئیزیانا ی آرمیکا)
178
00:10:00.917 --> 00:10:02.676
تو جرات نمیکنی که تنها چیزی که تو این دنیا
179
00:10:02.752 --> 00:10:04.344
.شادم میکنه رو برام خراب کنی
180
00:10:04.421 --> 00:10:05.637
.کلاه گیست رو بده بهم
181
00:10:06.893 --> 00:10:07.981
کلاه گیس؟
182
00:10:08.362 --> 00:10:09.942
.من کلاه گیس سر نمی کنم
183
00:10:10.018 --> 00:10:12.185
...صحنه خیابون بوربن آروم آروم ظاهر میشه
184
00:10:16.344 --> 00:10:17.357
!اووه
185
00:10:17.434 --> 00:10:21.194
...مدیر اسکینر. چ-چی شده که به ما افتخار دادین، قربان
186
00:10:21.271 --> 00:10:22.955
.اوه، تویی
187
00:10:23.031 --> 00:10:25.699
هی، همه ی اینا رو چطوری گرفتی؟
188
00:10:25.775 --> 00:10:27.437
چون مردم به هر حرفی که میزنم گوش میدن
189
00:10:27.461 --> 00:10:29.411
.یا براشون فیلم حامیان رو خراب می کنم
190
00:10:29.487 --> 00:10:30.796
:اینجوری
191
00:10:30.873 --> 00:10:33.540
به مامان بگو که مشکلی نداره
.من رو برشتوکم نوشابه بریزم
192
00:10:33.617 --> 00:10:35.876
نمیدونم. فکر نکنم
.مامانت قبول کنه
193
00:10:35.952 --> 00:10:38.920
.خیله خب. آماده شو که پایان تعجب آورش رو بشنوی
194
00:10:38.997 --> 00:10:41.139
.بزار حدس بزنم. آدم خوبا برنده میشن
195
00:10:42.068 --> 00:10:45.288
کی بهت گفته؟ -
،نمیتونی اون فیلم رو برام خراب کنی -
196
00:10:45.312 --> 00:10:47.929
.چون اهمیت نمیدم که چه اتفاقی میفته
197
00:10:48.006 --> 00:10:49.815
،ببین، به عنوان یه آدم بالغ
198
00:10:49.892 --> 00:10:53.602
من میدونم که مشت زدن و بغل کردن همدیگه ی
یه مشت آدمای آشغال عضلانی
199
00:10:53.678 --> 00:10:57.634
که لباس های تنگ پوشیدن و قدرت های جادویی
.دارن، چرت و پرت حوصله سر بر برای بچه هاس
200
00:10:57.658 --> 00:11:00.609
پس بفرما، بهم بگو کاپیتان ماس ماسک با
201
00:11:00.685 --> 00:11:01.827
.زیپیتی هر خری چی کار میکنه
202
00:11:01.904 --> 00:11:04.037
.چون بی معنیه
203
00:11:04.822 --> 00:11:07.811
.قدرتام رو تو کار نمی کنن
204
00:11:07.835 --> 00:11:11.336
ولی اگر میتونستم کاری
کنم که برای تو کار کنن چی؟
205
00:11:11.413 --> 00:11:15.290
.هممم. لحن شیطانیت منو کنجکاو کرد
206
00:11:15.698 --> 00:11:18.343
!آبجو هر چقدر میتونید بخورید به حساب من
207
00:11:18.420 --> 00:11:19.511
!آره
208
00:11:19.588 --> 00:11:21.513
.اما پرداخت شده توسط مو
209
00:11:21.590 --> 00:11:25.133
خیله خب، این حرفت انقدر زشت بود که
.من حتی "چییی؟؟" هم در جوابش نمیگم
210
00:11:26.929 --> 00:11:28.595
.اون کارتو انجام بده پسر
211
00:11:28.672 --> 00:11:30.022
!نه، نه، خرابش نکن بچه
212
00:11:30.098 --> 00:11:31.932
می خوام دوست دخترمو
ببرم اون فیلم رو ببینیم
213
00:11:32.008 --> 00:11:34.004
.وقتی که تو سینمای 2 دلاری بیاد
214
00:11:41.777 --> 00:11:43.911
دیشب کی اومدی خونه؟
215
00:11:43.946 --> 00:11:45.987
.آخ، تقصیر من نیست
216
00:11:46.064 --> 00:11:47.781
بارت از ابرقدرتش استفاده کرد
217
00:11:47.857 --> 00:11:50.687
.که من رو مست تر از اونی که تا حالا تو عمرم بودم بکنه
218
00:11:51.973 --> 00:11:53.453
من نگرانم که همه ی این باج خواهیا
219
00:11:53.530 --> 00:11:55.622
.داره بارت رو تبدیل به یه آدم بد میکنه
220
00:12:01.048 --> 00:12:03.033
چه خبرا، گلای نیلوفر؟
221
00:12:03.057 --> 00:12:06.703
پسرکم من خوشم نمیاد از طوری که داری
از اون اسپویلر ها استفاده میکنی
222
00:12:06.727 --> 00:12:08.477
.که به مردم دستور بدی
223
00:12:10.712 --> 00:12:12.180
،چیه؟ بهم به قدرت شگفت انگیز داده شد
224
00:12:12.257 --> 00:12:13.715
.برای همین دارم استفادش میکنم
225
00:12:13.792 --> 00:12:16.902
.تو هم اگه تو چمدون من بودی همین کارو میکردی
226
00:12:16.979 --> 00:12:21.481
طرفدارا رابطه ی عمیقی با دنیای سینمایی ماربل دارن
227
00:12:21.558 --> 00:12:24.910
من هرگز از اون سو استفاده
.نمی کردم، برای هیچ چیزی
228
00:12:24.987 --> 00:12:28.224
اوه... نمی کردی؟
229
00:12:34.779 --> 00:12:37.872
لیسا سیمپسون، فکر کنم ابرقدرت تو
230
00:12:37.949 --> 00:12:39.402
.باید دزدیدن قلب باشه
231
00:12:39.426 --> 00:12:42.335
...آوو
232
00:12:42.995 --> 00:12:45.466
حالا احساست راجب سو استفاده کردن چیه؟
233
00:12:46.789 --> 00:12:48.341
.اوکیه
234
00:12:49.314 --> 00:12:50.885
چقدر دیگه باید به این
235
00:12:50.962 --> 00:12:52.771
مسخره بازی ادامه بدم؟
236
00:12:52.848 --> 00:12:55.585
چقدر میخوای که روسات تو ماربل استودیوز
237
00:12:55.609 --> 00:12:58.902
نفهمن که من از اثر انگشت مستت
استفاده کردم که اون فیلم رو ببینم؟
238
00:13:02.449 --> 00:13:04.616
فکر میکنی من نوکر شنگول تو هستم، آره؟
239
00:13:04.693 --> 00:13:06.526
خب پنجشنبه ی بعدی
240
00:13:06.603 --> 00:13:08.598
از افسار تو آزاد میشم
241
00:13:08.622 --> 00:13:12.198
وقتی که اون فیلم رو همه ی صفحه های سینمایی
.که تا حالا ساخته شده پخش بشه
242
00:13:12.275 --> 00:13:15.702
.و بعد از اون، تو هیچی نیستی
243
00:13:15.779 --> 00:13:18.747
!بیاید این مهمونی رو به اتمام برسونیم
244
00:13:22.649 --> 00:13:24.280
.حق با اونه. وقتم داره تموم میشه
245
00:13:24.304 --> 00:13:26.755
!این پایان بازی هستش
(اشاره به آخرین فیلم اونجرز/انتقام جویان به نام پایان بازی)
246
00:13:26.831 --> 00:13:30.425
،و بنابراین، ما امروز دویستمین تولد سوزی پیر
247
00:13:30.502 --> 00:13:33.123
.درخت بلوط محبوبمون، رو جشن میگیریم
248
00:13:33.147 --> 00:13:36.626
شاخه های باشکوهش سایه بانی
،بوده برای عروسی هامون
249
00:13:36.650 --> 00:13:41.102
...دورهمی های خانوادگیمون، و کینسه...کینسه
می خواهد کلمه ی لاتین کینسه‌آنیرا که اسم جشنی)
(برای تولد 15 سالگی دختر ها هستش رو تلفظ کنه ولی نمیتوه
250
00:13:41.179 --> 00:13:43.897
.آه، بر میتصوای مکزیکی
بر میتصوا جشنی شبیه کینسه‌آنیرا هست)
(که یهودیان برای پسر هایشان دارند
251
00:13:43.973 --> 00:13:45.157
!ما ها، آخ، اوه
252
00:13:46.309 --> 00:13:49.444
!گوشاتون رو بگیرید! پسر اسپویلریه
253
00:13:49.521 --> 00:13:50.945
.درسته. منم
254
00:13:51.022 --> 00:13:52.947
،و اگر نمیخواید فیلم براتون خراب بشه
255
00:13:53.024 --> 00:13:55.116
همتون دست به دست هم میدین که برای من
256
00:13:55.193 --> 00:13:58.286
.اساسی ترین خونه ی درختی رو با طراحی خودم بسازید
257
00:13:58.363 --> 00:14:00.747
.دقیقا همینجا تو سوزی پیر
258
00:14:01.866 --> 00:14:04.125
!تو سوزی پیر نه
259
00:14:04.202 --> 00:14:06.489
!همه تو این شهر این درختو دوست دارن
260
00:14:06.513 --> 00:14:08.588
.چاره ای نداریم
261
00:14:08.665 --> 00:14:12.017
.هممون رو از موهای گردن گرفته
(اصطلاح، به معنی اینکه همه گیرش هستیم)
262
00:14:12.094 --> 00:14:16.805
.مگر اینکه پسره با یه حادثه ی ناگوار مواجه بشه
263
00:14:16.881 --> 00:14:20.525
،اوه. و اگر اتفاق مشکوکی برام بیفته
264
00:14:20.602 --> 00:14:23.840
من پر صدا ترین مرد شهر رو
استخدام کردم که پایان فیلمو
265
00:14:23.864 --> 00:14:25.980
.سر تک تک کوچه ها فریاد بزنه
266
00:14:26.057 --> 00:14:27.866
!من انجامش میدم
[اسپویلر ها]
267
00:14:27.943 --> 00:14:30.680
شما 24 ساعت دارید که
.خونه درختی منو بسازید
268
00:14:30.704 --> 00:14:32.320
.وقت داره میگذره
269
00:14:38.562 --> 00:14:40.662
.هی رفیق. از بیمارستان اومدی بیرون
270
00:14:40.738 --> 00:14:42.789
."بهم نگو "هی رفیق
271
00:14:42.866 --> 00:14:44.883
.تو ملاقاتم با ایرشات رو دزدیدی
272
00:14:44.960 --> 00:14:46.863
.تو... تو ی شرور
273
00:14:46.887 --> 00:14:49.721
.من، شرور؟ به هیچ وجه
274
00:14:49.798 --> 00:14:51.534
تو با تهدید کل شهر رو مجبور کردی که
275
00:14:51.558 --> 00:14:52.891
.برات یه مخفیگاه بسازن
276
00:14:52.968 --> 00:14:55.060
خب. بهت حق میدم، این
شرایط قضیه ی مخفیگاه
277
00:14:55.137 --> 00:14:56.728
.خیلی جالب به نظر نمیاد
278
00:14:56.805 --> 00:14:59.375
تو قدرت های واقعی داری که ازشون
.برای کار های خبیث استفاده میکنی
279
00:14:59.399 --> 00:15:01.900
!تو یه ابرشروری
280
00:15:01.977 --> 00:15:04.853
به خودت جرات میدی که منو ابرشرور صدا کنی؟
281
00:15:04.929 --> 00:15:06.382
:پس اینو گوش کن
282
00:15:06.406 --> 00:15:09.649
.بزرگ ترین اسپویلر کل فیلم
283
00:15:09.726 --> 00:15:11.693
!مرد منیزیمی
284
00:15:11.769 --> 00:15:12.911
!هیچی دیگه نگو
285
00:15:12.988 --> 00:15:15.413
.سرنوشت دنیامون بهش بستگی داره
286
00:15:16.913 --> 00:15:24.000
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
287
00:15:25.500 --> 00:15:26.925
کدوم جهنمی هستم؟
288
00:15:27.002 --> 00:15:29.072
.خونسرد باش، پسر اسپویلری
289
00:15:29.096 --> 00:15:31.241
تنها کاری که کردیم این بود که تو رو
.از بُعد خودت آوردیم به بُعد خودمون
290
00:15:31.265 --> 00:15:33.506
تو با دنیای ماربل آشنا هستی؟
291
00:15:33.583 --> 00:15:36.935
چیزی که شما فیلم در نظر میگیرید
.واقعیت ما رو تشکیل میده
292
00:15:37.012 --> 00:15:39.771
.عمرا. ابرقهرمانا واقعی نیستن
293
00:15:39.848 --> 00:15:41.751
فکر میکنی من چقدر احمقم؟
294
00:15:43.174 --> 00:15:44.943
!ابرقدرت های واقعی
295
00:15:45.020 --> 00:15:47.112
همه چیز هایی که تو در فیلمای حامی میبینی
296
00:15:47.189 --> 00:15:49.058
.در واقع برای ما اتفاق میفته
297
00:15:49.833 --> 00:15:51.594
حتی صحنه های بعد از عنوان بندی آخر فیلم؟
298
00:15:51.618 --> 00:15:53.818
.آهان -
ما آوردیمت اینجا -
299
00:15:53.895 --> 00:15:57.122
.که نتیجه ی کارای خود خواهانت رو ببینی
300
00:15:58.483 --> 00:16:00.792
واو! ایرشات! مرده؟
301
00:16:00.869 --> 00:16:02.294
.ولی تو فیلم زنده میمونه
302
00:16:02.370 --> 00:16:03.962
چ-چه اتفاقی افتاد؟
303
00:16:04.039 --> 00:16:05.275
!تو اتفاق افتادی
304
00:16:05.299 --> 00:16:07.443
!تویِ مادر جادوگر باتلاق
305
00:16:07.467 --> 00:16:11.614
تو به کمیک بوک فروشتون یه اسپویلر نشون دادی
306
00:16:11.638 --> 00:16:14.784
که توش ایرشات داشت از نفسش استفاده
.میکرد که خودش رو نجات بده
307
00:16:14.808 --> 00:16:17.050
قدرت های شیطانی بُعد ما
308
00:16:17.126 --> 00:16:21.124
،اینو دیدن و، چون خبر داشتن
دهن ایرشات رو با چسب بستن
309
00:16:21.148 --> 00:16:22.458
.و کشتنش
310
00:16:23.754 --> 00:16:24.891
!نمیدونستم
311
00:16:24.968 --> 00:16:27.485
هیچ وقت فکرشم نمیکردم که اسپویلرا
.واقعا به مردم آسیب میرسونن
312
00:16:27.562 --> 00:16:31.489
!ولی میکنن. اسپویلرا میکشن
313
00:16:32.087 --> 00:16:34.614
!عاشقتم ایرشات
314
00:16:34.852 --> 00:16:36.736
.واقعیت مجازی داره کار میکنه
315
00:16:36.813 --> 00:16:39.948
.بچه هیچ ایده ای نداره که همش ساختگیه
316
00:16:40.024 --> 00:16:41.783
باورم نمیشه که متوجه نشد که
317
00:16:41.859 --> 00:16:43.813
پورتال بین ابعاد تو حیاط پشتی خونشون
318
00:16:43.837 --> 00:16:47.150
.فقط یه کیسه زباله پر از گلو استیک بود
گلو استیک: یک لوله ی پلاستیکی که)
(پس از فشردن شب نما می شود
319
00:16:47.174 --> 00:16:49.007
.بهم بگو که داریم کار درست رو میکنیم
320
00:16:49.084 --> 00:16:51.154
بهم بگو که این بهترین فرصت برای بارته که
321
00:16:51.178 --> 00:16:53.414
.انتخاب کنه که آدم خوبی باشه
322
00:16:53.449 --> 00:16:54.754
.نگران نباش مارج
323
00:16:54.831 --> 00:16:57.757
کسی تا حالا بخاطر یه فریب روانی
.کوچولو آسیب ندیده
324
00:16:57.834 --> 00:17:00.163
یادته چطور تو همیشه این حرفو میزنی؟
325
00:17:00.187 --> 00:17:01.831
یادته؟
326
00:17:01.855 --> 00:17:03.096
.آهان
327
00:17:03.172 --> 00:17:04.856
.اوه، بهش به عنوان فریب روانی نگاه نکنید
328
00:17:04.933 --> 00:17:06.836
بهش به عنوان یک تجربه همهجانبه ی
فوق العاده پیشرفته
329
00:17:06.860 --> 00:17:08.476
.برای هوادارن نگاه کنید
330
00:17:08.553 --> 00:17:11.980
همه ی این، فقط برای
.جلوگیری از پخش شدن اسپویلرا
331
00:17:12.056 --> 00:17:15.200
حامیان، دونقطه، جنگ کریستالی، دونقطه، بازخیز
332
00:17:15.277 --> 00:17:16.512
اگر فروش هاش تو سینما بد باشه
333
00:17:16.536 --> 00:17:18.778
.عواقب داغون کننده ای خواهد داشت
334
00:17:18.855 --> 00:17:21.851
،پارک های تفریحی تم دار ناموفق
لباس های هالووین فروخته نشده
335
00:17:21.875 --> 00:17:23.019
،در حال پوسیدن روی اسکله ها
336
00:17:23.043 --> 00:17:25.377
خودکشی گروهی توسط کشاورزای پف فیل؛
337
00:17:25.453 --> 00:17:27.280
،اگر در دومین آخر هفته ی بعد از اکرانش
338
00:17:27.356 --> 00:17:29.956
چیزی کمتر از 55% کل بلیط های
،فروخته شده برای این فیلم باشه
339
00:17:30.033 --> 00:17:33.293
اقتصاد جهانی مثل یه
.خونه ی ورقی فرو میپاشه
340
00:17:33.369 --> 00:17:35.837
این چیزیه که تو میخوای دختر کوچولو؟ همینه؟
341
00:17:35.913 --> 00:17:37.297
.نه. نه
342
00:17:37.373 --> 00:17:39.202
.بارت واضحا احساس بدی داره
343
00:17:39.226 --> 00:17:40.967
نمیشه الان دیگه بیاریمش بیرون؟
344
00:17:41.044 --> 00:17:43.970
.نه. باید کاملا مطمئن باشیم
345
00:17:44.047 --> 00:17:46.731
.افزایش شدت شبیه سازی
346
00:17:50.478 --> 00:17:52.645
.پسر رو برام بیارید
347
00:17:56.768 --> 00:17:57.817
!آااه
348
00:17:57.894 --> 00:17:59.861
!یادت باشه بچه، اسپویلری لو نده
349
00:17:59.937 --> 00:18:01.696
!دنیای ما بهش بستگی داره
350
00:18:01.773 --> 00:18:05.333
.و فیلم ها رو به حالت غیر قانونی دانلود نکن
.اون کار به همه آسیب میرسونه
351
00:18:08.494 --> 00:18:11.312
خب، پسری که دیده کل
.این چطور تموم میشه
352
00:18:11.347 --> 00:18:12.297
،هرچی میدونی رو بهم بگو
353
00:18:12.334 --> 00:18:14.876
که من بتونم ازش استفاده کنم
.که حامیان رو نابود کنم
354
00:18:14.952 --> 00:18:18.046
در عوض، من عمیق ترین
:آرزوت رو برآورده می کنم
355
00:18:18.122 --> 00:18:20.882
.ابرقدرت های واقعی
356
00:18:20.958 --> 00:18:22.842
...عضلات
357
00:18:22.919 --> 00:18:24.218
...پنجه
358
00:18:24.295 --> 00:18:25.553
!دوچرخه
359
00:18:25.630 --> 00:18:27.013
.قدرت های واقعی
360
00:18:27.090 --> 00:18:29.607
.اون حتی از قدرت های اسپویلری هم بهتره
361
00:18:31.519 --> 00:18:34.395
.وای، نه. پسرمون می خواد شر بودن رو انتخاب کنه
362
00:18:34.472 --> 00:18:38.783
وای، نه! پسرمون انقدر احمقه
!که قراره گول اینو بخوره
363
00:18:38.860 --> 00:18:40.860
.مهم نیست که این واقعی نیست
364
00:18:40.937 --> 00:18:43.363
.روح و روان بارت در خطره
365
00:18:43.439 --> 00:18:47.575
.چه احساسات عالی ای
.به این میگن جدی کردن شرایط
366
00:18:47.652 --> 00:18:49.605
.بهم اسپویلر ها رو بگو بچه
367
00:18:49.629 --> 00:18:52.297
.و سرنوشت خودت رو به عنوان یک شرور قبول کن
368
00:18:52.374 --> 00:18:53.581
.هممم
369
00:18:53.658 --> 00:18:54.799
.ایرشات
370
00:18:56.001 --> 00:18:58.303
خیله خب. بهت میگم که باید
.چیکار کنی که برنده بشی
371
00:18:58.380 --> 00:18:59.615
!نه -
.نه نه بچه -
372
00:18:59.639 --> 00:19:01.806
.شلوارکم رو بخور
373
00:19:05.837 --> 00:19:07.145
.نه. نه
374
00:19:07.222 --> 00:19:09.189
!...نه
375
00:19:16.064 --> 00:19:19.607
.پسرمون آدم خوبیه! آدم خوبیه
376
00:19:19.684 --> 00:19:23.569
...ولی هنور احمقه. خیلی احمقه
But he's still stupid. So stupid...
377
00:19:23.646 --> 00:19:25.780
.بچه ابرقدرت های واقعی رو رد کرد
378
00:19:25.857 --> 00:19:28.074
.فکر کنم دهنش رو بسته نگه میداره
379
00:19:28.151 --> 00:19:30.118
.باشه. میزاریم زنده بمونه
380
00:19:30.561 --> 00:19:31.586
.برای فعلا
381
00:19:35.750 --> 00:19:37.417
.آه... برگشتم
382
00:19:37.493 --> 00:19:39.822
.فقط امیدوارم خیلی دیر نباشه
383
00:19:40.872 --> 00:19:41.513
چه روزیه؟
384
00:19:41.589 --> 00:19:44.849
.چهارشنبه ی قبل از روز یادبوده، بله
385
00:19:44.926 --> 00:19:45.967
.پس هنوز وقت هست
386
00:19:46.043 --> 00:19:47.663
.فیلم هنوز خراب نشده
387
00:19:47.687 --> 00:19:48.696
.نگران نباش پسر
388
00:19:48.763 --> 00:19:51.356
.اون رازیت که فراموش کردم پیش من امنه
389
00:19:52.292 --> 00:19:54.504
.من دنیای اونا رو نجات دادم
.من یه شرور نیستم
390
00:19:54.528 --> 00:19:57.340
.من یه ابرقهرمانم
391
00:19:57.364 --> 00:20:00.648
کی میتونیم بهش بگیم؟ -
.هیچ وقت -
392
00:20:00.725 --> 00:20:02.533
.خیله خب. کسی قرار نیست چیزی بگه
393
00:20:02.568 --> 00:20:03.888
.فیلم امنه
394
00:20:03.923 --> 00:20:06.682
.میزاریم زنده بمونن. برای فعلا
395
00:20:09.775 --> 00:20:10.925
[مسلح]
396
00:20:11.353 --> 00:20:12.535
[خنثی]
(کلمه ی خنثی مانند آرم والت دیزنی - صاحب مارول - نوشته شده)
397
00:20:23.095 --> 00:20:25.223
.من آدم بدی نیستم. آدم خوبیم
398
00:20:25.300 --> 00:20:28.676
.هیچ وقت دیگه چیزی رو خراب نمیکنم
399
00:20:28.753 --> 00:20:31.396
.من یه پسر تغییر کرده ام. تغییر کرده
400
00:20:31.473 --> 00:20:34.015
همیشه میدونستم که قهرمان بودن
.رو در وجودت داشتی
401
00:20:34.091 --> 00:20:36.367
فقط بهم بگو، موبی من جایگاه حقیقی خودش رو
402
00:20:36.444 --> 00:20:39.479
به عنوان پادشاه فیشتونیا میگیره؟
فیشتونیا: اسم ساختگی که شباهت)
(به عبارت "پر از ماهی" در انگلیسی دارد
403
00:20:39.555 --> 00:20:41.906
!میگیره؟ بارت! بهم بگو
404
00:20:41.983 --> 00:20:43.649
.مردم خوب، دست از کار کردن بردارید
405
00:20:43.726 --> 00:20:47.862
.مرد منیزیمی خوشبختمون کنه، همه رو
406
00:20:47.939 --> 00:20:50.748
.و بارت پای حرفش موند
407
00:20:50.825 --> 00:20:52.895
.دهنش رو بسته نگه داشت
408
00:20:52.919 --> 00:20:55.920
برای همین وقتی بالاخره در
،همون روز اول همه فیلم رو دیدن
409
00:20:55.997 --> 00:20:58.331
.پر از شور و شادی بودن
410
00:20:58.407 --> 00:21:00.833
بعد درجا رفتن روی گوشی هاشون
411
00:21:00.910 --> 00:21:03.928
.و برای بقیه ی مردم فیلم رو خراب کردن