WEBVTT
1
00:00:00.000 --> 00:00:04.162
«ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور»
.:::CinemaFreak.Net:::.
«حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال»
.::: CinemaFreak.Net :::.
2
00:00:04.260 --> 00:00:06.970
چیه خیلی زوده
3
00:00:08.470 --> 00:00:15.595
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
4
00:00:17.095 --> 00:00:19.295
طرح ساعت تابستانی چیزی نیست که من بتونم خرج کنم
5
00:00:25.140 --> 00:00:26.380
آه ه
6
00:00:38.740 --> 00:00:39.920
دووه
7
00:00:45.441 --> 00:00:46.449
محکم بشینید
8
00:00:46.450 --> 00:00:48.940
برای تغییر مسیر دیر شده
9
00:00:48.949 --> 00:00:51.950
توی تمام غار های اینجا دزد های دریایی کمین کردند
10
00:00:51.952 --> 00:00:53.000
بِرس به سواری
11
00:00:56.432 --> 00:00:58.621
از ما عکس گرفتند؟
12
00:00:58.645 --> 00:01:04.645
فصل 31 - قسمت 6: مارج چوب بر
13
00:01:05.295 --> 00:01:09.010
خوش اومدید به اولین و آخرین شب نمایش های جدی ما که
14
00:01:09.019 --> 00:01:11.133
نوشته شده توسط دانش آموزان ما
15
00:01:11.134 --> 00:01:14.386
باید گوشی ها و پیامگیرها مون رو بی صدا کنیم
16
00:01:14.387 --> 00:01:15.979
نه نه نه خواهش میکنم
التماس میکنم روشن بزاریدشون
17
00:01:15.980 --> 00:01:18.139
و این هم یک کم شکلات که باز کنید
18
00:01:20.270 --> 00:01:24.059
و حالا یه صحنه ی جدید از
سریال رودخانه از شبکه ی سی دابلیو
19
00:01:25.810 --> 00:01:29.039
جاگهد توی مغازه ی زنجیر فروشی بابا یه قتل اتفاق افتاده
20
00:01:29.040 --> 00:01:31.339
و این به ما بچه ها بستگی داره که حل ش کنیم
21
00:01:31.340 --> 00:01:33.479
من الان نمیتونم به اون رسیدگی کنم
22
00:01:33.480 --> 00:01:36.242
پدر من توی زندان گیر افتاده و تنها راه خروجش
23
00:01:36.243 --> 00:01:37.739
مواد کشیدن ه
24
00:01:37.740 --> 00:01:40.910
ما هر دوتا مون بچه ی گوزن بزرگ رو بارداریم
25
00:01:43.540 --> 00:01:47.179
صبر کن این یه نمایش بر اساس فیلم های یوتیوب ه
26
00:01:47.180 --> 00:01:49.519
که توش بچه ها بازی آنلاین انجام میدن
27
00:01:49.520 --> 00:01:51.879
درسته -
پیش دیگه وقتش بود -
28
00:01:51.880 --> 00:01:53.639
خیلی خوب حالا برای شکست کاملشون
29
00:01:53.640 --> 00:01:55.919
من میتونم یَکی یَکی شون رو با دوربین دار بزنم
30
00:01:55.920 --> 00:01:58.019
اما حرکت عاقلانه تر اینه که چند تا خرج انفجاری کار بزاریم
31
00:01:58.020 --> 00:01:59.779
زیر محل فرود شون
32
00:01:59.780 --> 00:02:01.599
و وقتی فرود اومدند بزنیم تیکه تیکه شون کنیم
33
00:02:01.600 --> 00:02:03.989
هی رفقا اگر بازم فیلمای خفنی مثل این میخواید
34
00:02:03.990 --> 00:02:05.619
مطمئن بشید دکمه ی لایک رو میزنید
35
00:02:05.620 --> 00:02:07.740
و در کانال ما عضو میشید
36
00:02:07.744 --> 00:02:10.399
در ادامه خنثی کردن دید در شب
37
00:02:10.400 --> 00:02:11.799
این چطوری یه نمایش محسوب میشه
38
00:02:11.800 --> 00:02:13.459
خوب قربان اطلاعیه دادن در بین بازی های رایانه ای
39
00:02:13.460 --> 00:02:15.340
تنها مدل روایتگری هست که بیشتر این بچه ها
40
00:02:15.350 --> 00:02:16.360
باهاش آشنایی دارند
41
00:02:16.370 --> 00:02:18.826
این دور تکرار اوناست -
با هم: کی -
42
00:02:18.827 --> 00:02:20.989
تو تری بردشاو هستی
(بازیکن فوتبال)
43
00:02:20.990 --> 00:02:23.919
نه اون دنی آزمانود ه
(خواننده)
44
00:02:23.920 --> 00:02:26.333
بونر بونر توی سریال رشد دردها
45
00:02:26.334 --> 00:02:29.189
:همه اشتباه گفتید هویت اصلی من هست
46
00:02:29.190 --> 00:02:31.039
فلیور فلیو
(خواننده ی سیاه پوست)
47
00:02:31.040 --> 00:02:33.539
فلیور فلیو؟ من از شما شنیدم
48
00:02:33.540 --> 00:02:35.419
من خیلی از شما شنیدم
49
00:02:35.420 --> 00:02:38.849
من طرفدار پروپا قرص فیلم ها، کتاب ها یا موسیقی شما هستم
50
00:02:38.850 --> 00:02:41.279
من هم میتونم وانمود کنم تحت تاثیر قرار گرفتم
51
00:02:41.280 --> 00:02:42.519
همه: پایان
52
00:02:43.727 --> 00:02:46.319
بیدارشو لیسا بعدی ه
53
00:02:46.320 --> 00:02:49.659
اوه نه تو رو خدا من من وسط بهترین رویام بودم
54
00:02:49.660 --> 00:02:52.439
من توی گور گرم و دِنجم بودم
55
00:02:52.440 --> 00:02:55.919
خوب منم میخوام یه رویا در مورد من و یه تابوت نرم ببینم
56
00:02:55.920 --> 00:02:59.449
آره -
ها -
57
00:02:59.450 --> 00:03:02.419
به طور شگفت انگیزی اجرای بعد
بر اساس چیزهایی نیست که قبلاً
58
00:03:02.420 --> 00:03:04.179
روی گوشیتون یا توی یه پمپ بنزین دیده باشید
59
00:03:04.180 --> 00:03:06.239
اما باز هم یه نمایش انصافاً خوبه
60
00:03:06.240 --> 00:03:08.879
توسط لیسا خدا رو شکر تو بعدی هستی سیمپسون
61
00:03:08.880 --> 00:03:10.419
و پس تقدیم به شما میشه
62
00:03:10.420 --> 00:03:13.299
سفر طولانی به یک آبجوی سبک
63
00:03:13.300 --> 00:03:15.619
آبجوی من کجاست مارجری
64
00:03:15.620 --> 00:03:19.959
من تمام روزم رو صرف کردم تا مطمئن بشم
این آبجو سرد باشه
65
00:03:19.960 --> 00:03:23.339
آهه من انتخاب های بدی میکنم
66
00:03:23.340 --> 00:03:25.579
لیسا واقعاً خانواده ی هیبرت رو عالی کار کرده
67
00:03:26.602 --> 00:03:29.219
اوه هی رفیق تکه کلام های من
68
00:03:29.220 --> 00:03:32.060
به اندازه ی تیر کَمونم از مد افتاده اند
69
00:03:32.066 --> 00:03:33.483
آی کارامبا
70
00:03:33.484 --> 00:03:36.739
اوه مامان این خیلی سخته که
یه دانش آموز تماماً 20 باشی
71
00:03:36.740 --> 00:03:40.139
با وجدان اجتماعی که نمایشنامه های
شگفت انگیز هم بنویسه
72
00:03:40.140 --> 00:03:42.599
تنها چیز با ثبات توی این خونه تو هستی
73
00:03:42.600 --> 00:03:45.039
که هر روز رو مثل دیروز میکنی
74
00:03:45.040 --> 00:03:46.919
دقیقاً مثل هم
75
00:03:46.920 --> 00:03:48.959
همون طور که قهوه ساز میگه
76
00:03:48.960 --> 00:03:50.739
محتویات در حال مخلوط شدن هستند
77
00:03:50.740 --> 00:03:53.079
من فکر میکردم تو قهوه ساز هستی
78
00:03:53.080 --> 00:03:55.299
میتونی یه عالمه چیز از قهوه ساز یاد بگیری
79
00:03:55.300 --> 00:03:58.091
بیشتر از نیاز روزانه قهوه آسیاب کردید
80
00:03:58.092 --> 00:04:01.039
نقش مادره خیلی خمیازه آوره
81
00:04:01.040 --> 00:04:03.220
رالف هیچ چیزی نداره که مقابلش رقابت کنه
82
00:04:03.222 --> 00:04:05.307
اونا فکر میکنند من خسته کننده ام
83
00:04:05.308 --> 00:04:07.350
این نمایش در مورد ماست
84
00:04:07.351 --> 00:04:10.519
امروز من تصمیم گرفتم یه راننده ی مسابقه بشم
85
00:04:10.520 --> 00:04:12.559
بعدش شدم بعدش انصراف دادم
86
00:04:12.560 --> 00:04:14.790
من هم یه خبر فوق العاده دارم
87
00:04:14.797 --> 00:04:17.399
من چهار تا تیکه ی صابون رو تبدیل کردم
88
00:04:17.400 --> 00:04:19.360
به یه قالب کاملاً جدید
89
00:04:19.363 --> 00:04:22.319
...دنیا من رو این شکلی میبینه مثل یه
90
00:04:22.320 --> 00:04:24.640
شما بچه ها این روزا به اُمُل چی میگید
91
00:04:24.650 --> 00:04:26.709
میگیم اُمُل زنیکه ی اُمُل
92
00:04:26.710 --> 00:04:29.879
مَلچ مُلوچ و من افتادم مثل یک روح
93
00:04:29.880 --> 00:04:31.460
در میان مِه
94
00:04:31.463 --> 00:04:33.980
و مِه روح دریا بود
95
00:04:33.983 --> 00:04:35.649
ملچ ملوچ
96
00:04:41.490 --> 00:04:43.640
تو واقعاً فکر میکنی من اونقدر خسته کننده ام
97
00:04:43.650 --> 00:04:45.970
لیسا تو باعث شدی یه نفر احساس ناراحتی بکنه
98
00:04:45.977 --> 00:04:49.350
و این کاری نیست که نمایش های
واقع گرایانه با یه خانواده انجام میدن
99
00:04:49.356 --> 00:04:51.119
مارج میشه یه عکس بگیریم
100
00:04:51.120 --> 00:04:52.900
باشه
101
00:04:55.060 --> 00:04:57.442
_
102
00:04:57.443 --> 00:04:58.840
...پس تمام نسل ها
103
00:04:58.841 --> 00:05:01.112
خسته کننده
اونا فکر میکنند من خسته کننده ام
104
00:05:01.113 --> 00:05:02.822
نشونشون میدم کی خسته کننده است
105
00:05:02.823 --> 00:05:06.299
و حال مارج سیمپسون امروز صبح به اصرار داوطلب شد
106
00:05:06.300 --> 00:05:07.650
که یه سرگذشت رو بخونه
107
00:05:07.660 --> 00:05:10.789
اون گفته که میخواد با صوت خاص خودش قرائت کنه
108
00:05:11.800 --> 00:05:14.830
حالا بخشی از سوره ی جان آیات 18 تا 38 رو تلاوت میکنم
109
00:05:14.839 --> 00:05:17.462
میان شاه پانتیوس و عیسی(ع)
110
00:05:17.463 --> 00:05:18.964
مارج مارج مارج
111
00:05:18.965 --> 00:05:20.879
با گویش ایتالیایی: هوی عیسی
112
00:05:20.880 --> 00:05:22.119
جریان تو چیه؟
113
00:05:22.120 --> 00:05:23.819
داری میگی تو شاه هستی؟
114
00:05:23.820 --> 00:05:25.060
اون رومی بوده
115
00:05:25.070 --> 00:05:27.180
به این خواطر با گویش ایتالیایی میگم
116
00:05:29.016 --> 00:05:32.959
به هر حال عیسی جواب داد و من فکر کنم یه جورایی
117
00:05:32.960 --> 00:05:34.439
شبیه به این گفت
118
00:05:34.440 --> 00:05:36.780
با گویش عبری: من شاه نیستم یه نجّارم
119
00:05:36.787 --> 00:05:38.299
یه نجار یهودی
120
00:05:38.300 --> 00:05:40.879
تنها چیزایی که میخ میکنم مدارک تحصیلم ه
121
00:05:40.880 --> 00:05:43.560
بعد پانتیوس به بزرگان گفت
122
00:05:43.570 --> 00:05:47.117
این عیسی به نظر آدم خوبی ه
123
00:05:47.118 --> 00:05:48.759
هیچکس اونجوری حرف نمیزنه
124
00:05:48.760 --> 00:05:50.259
من جمله های عالی ای میسازم
125
00:05:50.260 --> 00:05:52.619
درست همون جور که مامانم میساخت
126
00:05:52.620 --> 00:05:54.599
...اوه -
میشه ما فقط گوش بدیم به -
127
00:05:54.600 --> 00:05:56.119
خطبه های خود لاوجوی لطفاً
128
00:05:56.120 --> 00:05:57.544
آره مارج جو سالن رو درک کن
129
00:05:57.545 --> 00:05:59.213
...مم
130
00:06:00.730 --> 00:06:03.260
تو به این بیشتر از ما نیاز داری خانوم
131
00:06:13.978 --> 00:06:17.119
خسته کننده این درست همونجوره که نمایشنامه ی دختر تمام20
132
00:06:17.120 --> 00:06:18.980
در نهایت تموم شد خسته کننده
133
00:06:23.660 --> 00:06:26.099
تو همین الان یه تجربه ی نزدیک مرگ داشتی
134
00:06:26.100 --> 00:06:27.319
این خیلی هیجان انگیزه
135
00:06:27.320 --> 00:06:30.280
ووه عجب زندگی پرباری داری مامان
136
00:06:31.266 --> 00:06:33.079
من میرم بخوابم
137
00:06:33.080 --> 00:06:36.579
این کار واقعاً شهرت خسته کننده ی شما
رو این رو به اون رو میکنه
138
00:06:36.580 --> 00:06:38.579
شیشش
139
00:06:59.460 --> 00:07:02.460
نگران نباش هومر من چوب ها رو خُرد میکنم
140
00:07:02.470 --> 00:07:03.526
مثل همیشه
141
00:07:03.527 --> 00:07:05.780
من باید همه کار رو انجام بدم
142
00:07:05.783 --> 00:07:07.197
حتی خُرد کردن درخت
143
00:07:09.820 --> 00:07:11.299
هایا -
واو -
144
00:07:11.300 --> 00:07:12.710
هایا
145
00:07:12.716 --> 00:07:14.579
هایا
146
00:07:14.580 --> 00:07:18.439
مم من میدونم اون کجا میتونه
از اون خُرد کردن بهتر استفاده کنه
147
00:07:18.440 --> 00:07:20.319
گردن هومر؟ -
نه -
148
00:07:20.320 --> 00:07:22.713
هومر گردن نداره
یه چیز بهتر
149
00:07:24.540 --> 00:07:27.300
دست راستت رو بیار پایین تر بهت نیروی بیشتری میده
150
00:07:27.305 --> 00:07:29.649
همم
151
00:07:29.650 --> 00:07:31.319
ممنون اومم
152
00:07:31.320 --> 00:07:33.139
پائولا دوست پتی
153
00:07:33.140 --> 00:07:34.739
ما توی مراسم زن سوزان همدیگه رو دیدیم
154
00:07:34.740 --> 00:07:36.179
کارت با اون چوب ها عالی بود
155
00:07:36.180 --> 00:07:38.039
هومر: منم کمک کردم
156
00:07:38.040 --> 00:07:39.579
آره تو هم کمک کردی خیلی هم خوب
157
00:07:39.580 --> 00:07:41.669
تو کمک کردی اون نَنو زمین رو ببوسه
158
00:07:41.670 --> 00:07:43.316
دوه
159
00:07:43.317 --> 00:07:44.980
مارج نمیدونم تو این رو میدونی یا نه
160
00:07:44.989 --> 00:07:47.655
اما من یه بازیکن رده بالای چوب بُری هستم
161
00:07:47.656 --> 00:07:49.219
خیلی جالبه
162
00:07:49.220 --> 00:07:51.658
چه احساسی داره که باشکوه باشی
163
00:07:51.659 --> 00:07:52.742
نشونت میدم
164
00:07:52.743 --> 00:07:55.829
♪ تنها ورقی که لازم دارم تَک پیک ه ♪
165
00:07:55.830 --> 00:07:58.081
♪ تَک پیک ♪
166
00:08:00.835 --> 00:08:03.079
این یه سرگرمی خیلی عالی ه
167
00:08:03.080 --> 00:08:05.699
مسابقات چوب بری خیلی بیشتر از یه سرگرمی ه
168
00:08:05.700 --> 00:08:08.430
اون یه فعالیت بدون حقوق ه
که توی اوقات فراغت انجام میدی
169
00:08:08.438 --> 00:08:10.678
حالا باهم میریم به جنگل
170
00:08:14.440 --> 00:08:16.299
چیکار میفرمایی؟ -
نفس میکشم -
171
00:08:16.300 --> 00:08:18.602
نفس میکشم برای اولین بار در زندگی
172
00:08:19.800 --> 00:08:21.310
آه
173
00:08:22.420 --> 00:08:24.400
میتونم یه کاری بکنم
174
00:08:24.404 --> 00:08:26.029
برای مُهره های گردنت
175
00:08:26.030 --> 00:08:27.030
حتماً
176
00:08:27.031 --> 00:08:29.379
آه اووه اووه اوووه
177
00:08:29.380 --> 00:08:32.449
نه خیلی... اوه
178
00:08:32.450 --> 00:08:35.119
حالا برای انگیزه دادن به خُرد کردنت
179
00:08:35.120 --> 00:08:38.449
به چیزایی فکر کن که دیوونه ات میکنند
180
00:08:38.450 --> 00:08:41.159
اوه هیچ چیز واقعاً من رو دیوونه نمیکنه
181
00:08:41.160 --> 00:08:44.519
مامان لیسا نمیخواد توی طرف خودش
توی بالن فکری بایسته
182
00:08:46.710 --> 00:08:49.640
تو فقط پنج ثانیه برای زنده موندن وقت داری
183
00:08:49.650 --> 00:08:52.560
همونطور هم تو احمق ما توی یه بالن هستیم
184
00:08:52.570 --> 00:08:54.387
آخرین حرف من لیسا خیلی مزخرفه
185
00:08:56.140 --> 00:08:59.229
این کار توی خونش ه
186
00:09:02.897 --> 00:09:05.270
♪ قدم زنان به جنگل رفتم ♪
187
00:09:05.278 --> 00:09:07.779
♪ چه زیبا و سبز بود ♪
188
00:09:07.780 --> 00:09:09.990
♪ یه خانوم تبر به دست دیدم ♪
189
00:09:10.000 --> 00:09:12.879
♪ که داشت درخت مینداخت ♪
190
00:09:12.880 --> 00:09:15.099
♪ خاک اره ها پرواز میکردند ♪
191
00:09:15.100 --> 00:09:17.580
♪ اون هم داشت خودش رو قوس میداد ♪
192
00:09:17.582 --> 00:09:20.319
♪ دور کمرش یه کمربند ابزار بسته بود ♪
193
00:09:20.320 --> 00:09:23.169
♪ با یه اره ی سیاه زیبا ♪
194
00:09:23.170 --> 00:09:25.940
♪ رووم رووم بند اره رو بِکش ♪
195
00:09:25.950 --> 00:09:28.510
♪ بازز بازز فقط یکی دیگه ♪
196
00:09:28.518 --> 00:09:31.159
♪ غارر غارر چه هیجانی داره ♪
197
00:09:31.160 --> 00:09:33.469
♪ دختر چوب بُر ♪
198
00:09:33.470 --> 00:09:36.199
♪ رووم رووم بند اره رو بِکش ♪
199
00:09:36.200 --> 00:09:38.619
♪ بازز بازز فقط یکی دیگه ♪
200
00:09:38.620 --> 00:09:41.310
♪ غارر غارر چه هیجانی داره ♪
201
00:09:41.314 --> 00:09:45.270
♪ دختر چوب بُر ♪
202
00:09:47.108 --> 00:09:49.530
اووه اووه
203
00:09:49.550 --> 00:09:52.529
اووه اووه
204
00:09:52.530 --> 00:09:55.060
استادیوم برگزاری مسابقات چوب بری اسپرینگفیلد
محل سابق جنگل اسپرینگفیلد
205
00:09:58.200 --> 00:10:00.079
من چیپ بانیان هستم عی و خوش اومدید
206
00:10:00.080 --> 00:10:02.509
به محل برگزاری مسابقات چوب بری اسپرینگفیلد
207
00:10:02.510 --> 00:10:05.999
من اینجا با تحلیلگر سابق بسکتبال واتکینز عصبانی هستم
208
00:10:06.000 --> 00:10:09.499
مسابقات چوب بری؟
مسابقات... چوب بری؟
209
00:10:09.500 --> 00:10:13.259
من فقط یه بند از سوتین یه دختر تشویق کننده باز کردم
و این جایی که من رو فرستادند
210
00:10:13.260 --> 00:10:16.099
توی این رشته کی لُبرانزه هیچکس به من نگفته
(بازیکن مشهور)
211
00:10:16.100 --> 00:10:17.779
اسمش شیر کوهی مَت ه
212
00:10:17.780 --> 00:10:19.579
اسم مستعارش شیر کوهی ه
213
00:10:19.580 --> 00:10:21.540
نه اسم مستعارش مَت ه
214
00:10:21.550 --> 00:10:23.279
مَت که اسم مستعار نمیشه
215
00:10:23.280 --> 00:10:24.699
یه اسم یه اسم ه
216
00:10:24.700 --> 00:10:26.759
من همین الان میزدم میترکوندمش
217
00:10:26.760 --> 00:10:28.939
اگر از سنجاب ها وحشت نداشتم
218
00:10:28.940 --> 00:10:30.520
پولام رو بردار بگیرشون
219
00:10:30.526 --> 00:10:32.939
خوشحالم که مامان یه تفریح مورد علاقه اش پیدا کرده
220
00:10:32.940 --> 00:10:35.620
اما ای کاش لازم نبود اون همه درخت رو بُکُشه
221
00:10:35.630 --> 00:10:38.719
من یه جایی خوندم درخت ها عامل گرمایش جهانی هستند
222
00:10:38.720 --> 00:10:39.989
اون رو از کجا خوندی
223
00:10:39.990 --> 00:10:41.639
کتاب علوم جدید کلاس چهارمم
224
00:10:41.640 --> 00:10:43.038
کتاب علوم تجربی شرکت نفت اکسان موبیل
نوشته ی میچ مک کانل
225
00:10:49.080 --> 00:10:52.719
و اونا شروع به نابودی جنگل کردند
226
00:10:52.720 --> 00:10:54.479
در جایگاه اول نلسون مانتز رو داریم
227
00:10:54.480 --> 00:10:57.679
اون ده سال داره اما مرد
اون یه ده ساله ی خشن ه
228
00:11:01.680 --> 00:11:04.239
هی اون پسر من ه
229
00:11:04.240 --> 00:11:07.271
اون مهارت های میله نوردی رو از مامانش یاد گرفته
230
00:11:11.817 --> 00:11:15.419
مارج سیمپسون جلو می افته
231
00:11:15.420 --> 00:11:17.258
هیچ کس انتظار نداشت
232
00:11:17.259 --> 00:11:19.320
چون کسی تماشا نمیکرد
233
00:11:19.325 --> 00:11:22.953
چه چیزی میتونه انگیزه ی احتمالی اون باشه
234
00:11:24.083 --> 00:11:26.498
من خسته کننده نیستم
235
00:11:30.377 --> 00:11:32.129
وهوو -
یای -
236
00:11:33.030 --> 00:11:36.699
تو یه هیولای باشکوه زن هستی
237
00:11:36.700 --> 00:11:38.840
تمام اون هیجانات عَرَقی
238
00:11:38.850 --> 00:11:40.929
و ناله زدن ها مون جواب داد
239
00:11:40.930 --> 00:11:42.439
حالا اون موقع رسیده که باید بهت بگم
240
00:11:42.440 --> 00:11:44.139
پائولا همجنسبازه
241
00:11:44.140 --> 00:11:46.601
آو اون یه دوست پیدا کرده
242
00:11:46.602 --> 00:11:49.020
تو من رو به زنی جدید تبدیل کردی
243
00:11:49.021 --> 00:11:51.219
اوه من باید نگران باشم
244
00:11:51.220 --> 00:11:54.840
این از اون زمانی که زانو ها مون
زیر میز خوردن به هم عجیب تر نیست
245
00:11:54.850 --> 00:11:56.499
تو هنوز به اون فکر میکنی
246
00:11:56.500 --> 00:11:58.363
هر روز
247
00:11:59.698 --> 00:12:03.579
آو من خیلی وقته تا این اندازه خوش حال نبودم
248
00:12:03.580 --> 00:12:07.019
تو عالی بودی اما من یه سوال دارم
249
00:12:07.020 --> 00:12:08.819
میخوای باهم بریم به مرحله ی بعدی
250
00:12:08.820 --> 00:12:09.879
منظورت چیه
251
00:12:09.880 --> 00:12:11.919
با من هم تیغ میشی
252
00:12:11.920 --> 00:12:15.119
میدونی کمکم میکنی که سوار اون اره ی دندون بزرگ بشم
253
00:12:15.120 --> 00:12:16.539
من متوجه نمیشم
254
00:12:16.540 --> 00:12:18.549
کشیدن و هل دادن بیوه ساز درخت سکویا
255
00:12:18.550 --> 00:12:20.969
تو باید رو راست بگی داری در مورد چی حرف میزنی
256
00:12:20.970 --> 00:12:24.555
تو شریک من میشی در رقابت های اره ی دو نفره
257
00:12:24.556 --> 00:12:27.226
تو واقعاً فکر میکنی من اون چیزی که لازمه رو دارم
258
00:12:27.227 --> 00:12:28.619
میدونم که داری
259
00:12:28.620 --> 00:12:30.699
اما اگر این کار رو بکنیم
260
00:12:30.700 --> 00:12:33.679
تو باید یک ماه با من تمرین کنی در پورتلند
261
00:12:33.680 --> 00:12:37.068
یه ماه؟ نمیتونم هومر رو اونقدر تنها بزارم
262
00:12:48.900 --> 00:12:50.650
مداد برای یتیم ها
263
00:12:54.336 --> 00:12:57.329
اوه خیال پردازی ها هم میتونند خوب باشند
264
00:12:59.980 --> 00:13:02.139
خوبه که برگشتی
265
00:13:03.880 --> 00:13:07.439
پسر من داغون شدم
266
00:13:07.440 --> 00:13:08.999
هومی من احساس میکنم
267
00:13:09.000 --> 00:13:11.959
خیلی توی این رقابت ها خوبم
268
00:13:11.960 --> 00:13:13.219
هستی عسلم
269
00:13:13.220 --> 00:13:17.059
به صورتی که من هرگز نمیتونم باعث بشم تو احساس یا درک کنی
270
00:13:17.060 --> 00:13:18.639
پائولا میخواد باهاش تمرین کنم
271
00:13:18.640 --> 00:13:20.199
اگر قبول کنم یه ماه نیستم
272
00:13:20.200 --> 00:13:22.903
یه ماه ما تا حالا اینقدر دور نبودیم
273
00:13:22.904 --> 00:13:25.659
دلتنگت میشم وقتی از در چرخان عبور میکنیم
274
00:13:25.660 --> 00:13:27.979
دلتنگت میشم وقتی یه ژاکت میکشم روی سرم تا بپوشم
275
00:13:27.980 --> 00:13:30.560
دلتنگت میشم وقتی چشمام رو برای عطسه میبندم
276
00:13:30.570 --> 00:13:33.199
دلتنگت میشم وقتی عقربه های ساعت یکی به جلو حرکت میکنند
277
00:13:33.200 --> 00:13:35.000
ما هرگز اون زمان رو پس نمیگیریم
278
00:13:35.002 --> 00:13:37.739
هومر تو واقعاً میخوای من بمونم
279
00:13:37.740 --> 00:13:39.959
با این حال که میدونی من چقدر به این لازم دارم
280
00:13:39.960 --> 00:13:41.919
که احساس بهتری در مورد خودم داشته باشم؟
281
00:13:41.920 --> 00:13:43.479
آره میخوام
282
00:13:43.480 --> 00:13:45.379
چی؟ چی؟
283
00:13:45.380 --> 00:13:46.559
کجا میری
284
00:13:46.560 --> 00:13:48.479
اون ممکنه بره و دیگه برنگرده
285
00:13:48.480 --> 00:13:50.419
درست مثل دنده کبابی مک دونالد
286
00:13:53.130 --> 00:13:56.880
کباب دنده مک دونالد
(در این آدرس نیست)
287
00:13:59.550 --> 00:14:02.070
فرودگاه پورتلند
پرواز های هنری هر روز انجام میشود
یک ماه بعد
288
00:14:02.074 --> 00:14:04.739
♪ همیشه این حس رو داری دور و برت ♪
289
00:14:04.740 --> 00:14:05.749
پورتلند رو عجیب نگه دارید
290
00:14:05.750 --> 00:14:07.242
دونات طلسمی
291
00:14:07.243 --> 00:14:09.730
پورتلند: چی میشد اگر وودی هارلسون یه شهر بود
292
00:14:09.745 --> 00:14:10.749
اینقدر اینجا رو ترک نکنید
293
00:14:10.750 --> 00:14:13.059
اوه یادم رفت در رو باز بزارم
294
00:14:13.060 --> 00:14:15.079
خدایا این چقدر بی احترامی ه به مردم
295
00:14:15.080 --> 00:14:17.399
به خواطر دیدن مادرتون خیلی مضطربم
296
00:14:17.400 --> 00:14:19.019
بیاید فقط از پورتلند لذت ببریم
297
00:14:19.020 --> 00:14:21.329
منظورم اینه باور نمیکنم قبلاً اینجا نیومده باشیم
298
00:14:21.330 --> 00:14:24.019
صنایع دستی، صنایع مشروب سازی
299
00:14:24.020 --> 00:14:25.519
سینمای فیلم های مستقل
300
00:14:25.520 --> 00:14:27.679
همه شون فقط توی یه قهوه خونه
301
00:14:27.704 --> 00:14:30.004
آبجوی پینی ناتس صنایع دستی پینی خانه ی فیلم
302
00:14:31.010 --> 00:14:33.039
یارو کمیک فروشه
303
00:14:33.040 --> 00:14:34.999
بله من بیشتر میام اینجا تا پول در بیارم
304
00:14:35.000 --> 00:14:37.850
در پورتلند من با همه چیز موافقم تا معترض
305
00:14:37.856 --> 00:14:39.274
اینجا هم کتاب مصور میفروشی
306
00:14:39.275 --> 00:14:42.039
نه حشیش و سوسیس صنعتی
307
00:14:42.040 --> 00:14:44.109
که از حشیش پر شده
308
00:14:44.110 --> 00:14:45.666
پورتلند اورگان
309
00:14:45.691 --> 00:14:46.891
خیابان کوئیمبی
310
00:14:48.016 --> 00:14:49.216
خیابان کرنی
311
00:14:49.941 --> 00:14:51.141
724 دشت همیشه سبز
312
00:14:51.166 --> 00:14:52.366
خیابان دالف
313
00:14:52.491 --> 00:14:53.691
خیابان لاوجوی
314
00:14:53.716 --> 00:14:54.916
خیابان ون هوتن
315
00:14:54.990 --> 00:14:57.489
خیابون فلندرز احمق
316
00:14:57.490 --> 00:15:00.120
خیلی خوب مامانتون اینجاست
317
00:15:00.129 --> 00:15:01.399
کمک کنید برش گردونم
318
00:15:01.400 --> 00:15:03.200
خواهشاً کمک کنید برش گردونم
319
00:15:04.940 --> 00:15:07.679
اووه سلام نیکلاس کیج
320
00:15:08.850 --> 00:15:11.699
بابا اون میفهمه اون موهای واقعی خودت نیست
321
00:15:11.700 --> 00:15:14.779
باید یه کم به اون چیزی که هستی ایمان داشته باشی
322
00:15:14.780 --> 00:15:16.180
اون خیلی باریک ه
323
00:15:17.441 --> 00:15:19.649
چه خوب
324
00:15:19.650 --> 00:15:22.179
سلام دوستان جدید
325
00:15:22.180 --> 00:15:23.359
هرکسی که هستید
326
00:15:23.360 --> 00:15:25.419
هومی
327
00:15:25.420 --> 00:15:27.071
تو یه روز زود تر اومدی
328
00:15:27.072 --> 00:15:29.099
مامان
329
00:15:29.100 --> 00:15:32.699
مم اوه یه عالمه دلتنگ شما بودم
330
00:15:32.700 --> 00:15:34.179
در چه حالید رفقا
331
00:15:34.180 --> 00:15:36.989
اوه ما قطعاً مشکل خاصی نداشتیم
332
00:15:36.990 --> 00:15:40.399
بارت لیسا بابا بزرگ از شما عالی مراقبت میکنه
333
00:15:40.400 --> 00:15:41.880
حالا نوزاده کجاست
334
00:15:43.318 --> 00:15:45.840
آو دختر خوب
335
00:15:45.841 --> 00:15:48.426
اوم از لباسی که پوشیدی خوشم میاد
336
00:15:48.427 --> 00:15:51.239
ممنون این لباس دانگری محل اینجاست
(لباس سبز مارج)
337
00:15:51.240 --> 00:15:52.619
و پیراهن چهارخونه ی پندلتون
338
00:15:52.620 --> 00:15:54.119
این همون لباسی هست که جیل سوبیول پوشیده بود
339
00:15:54.120 --> 00:15:55.979
وقتی که توی سالن بلور اجرا داشت
340
00:15:55.980 --> 00:15:57.919
جیل سوبیول
341
00:15:57.920 --> 00:16:01.419
مثل هر جای دیگه ای که میریم من عاشق پورتلندم
342
00:16:01.420 --> 00:16:03.659
اونقدر که دلم میخواد از اسپرینگفیلد برم
343
00:16:03.660 --> 00:16:06.559
تا زمانی که یه چیز بد پیدا کنم و بفهمم
344
00:16:06.560 --> 00:16:08.199
که هیچ جا مثل خونه نمیشه
345
00:16:08.200 --> 00:16:11.359
الان الان مامانتون اینجا مستقر نشده
346
00:16:11.360 --> 00:16:12.439
پائولا: خوش اومدید
347
00:16:12.440 --> 00:16:15.453
اینا سگ های پاگ ما هستند نایکی و سووش
348
00:16:15.454 --> 00:16:16.790
با هم: مواه
349
00:16:17.873 --> 00:16:19.541
مال اون
(هر دو مونث)
350
00:16:20.190 --> 00:16:21.877
بقیه ی لباس ها لباس های بافتنی
351
00:16:31.220 --> 00:16:34.889
مارجری من و تو میتونیم تو حیاط پشتی همدیگه رو ببینیم
352
00:16:34.890 --> 00:16:36.807
نمیبینی چه اتفاقی داره می افته اینجا
353
00:16:36.808 --> 00:16:39.699
تو ازدواج کردی -
آره میدونم -
354
00:16:39.700 --> 00:16:41.679
با تو -
نه با اون -
355
00:16:41.680 --> 00:16:43.119
یه نگاهی به اطراف بنداز
356
00:16:43.120 --> 00:16:45.294
تو در دو جنبه ی خیلی مهم با اون ازدواج کردی
357
00:16:45.420 --> 00:16:48.059
احساسی و آشپزی
358
00:16:48.060 --> 00:16:50.479
اوه اون احمقانه است
359
00:16:50.480 --> 00:16:52.999
شما دارید پاگ نگه میدارید
360
00:16:53.000 --> 00:16:55.034
اونا من رو یاد تو میندازند -
آو -
361
00:16:55.035 --> 00:16:58.039
اما من ناراحتم من بالاخره توی یه کاری خوب شدم
362
00:16:58.040 --> 00:16:59.789
و تو هم حالا داری حسادت کنی
363
00:16:59.790 --> 00:17:02.219
مارج شیرینم من واقعاً به تو افتخار میکنم
364
00:17:02.220 --> 00:17:03.760
من حسود یا عصبانی نیستم
365
00:17:03.770 --> 00:17:06.499
من فقط... کی برمیگردی خونه
366
00:17:06.500 --> 00:17:08.900
فردا بعد از رقابت
367
00:17:08.903 --> 00:17:10.900
وهوو من بردم
368
00:17:10.905 --> 00:17:13.220
اونقدر ها هم مضطرب نبودم
369
00:17:15.100 --> 00:17:17.549
دستیار درمانی درمانگاه خودکشی
370
00:17:17.550 --> 00:17:20.199
مگر اینکه ما ببریم در اون مورد
371
00:17:20.200 --> 00:17:22.699
من ممکنه برای مسابقه ی نهایی بمونم
372
00:17:22.700 --> 00:17:25.419
مارج من از روز اول میخواستم برگردی
373
00:17:25.420 --> 00:17:27.099
نه نمیخواستی حتی یه ذره
374
00:17:27.100 --> 00:17:29.480
پس الان دیگه برای شروع کردن دیره
375
00:17:34.825 --> 00:17:36.879
اوه من اینجا توی میخونه نشستم
376
00:17:36.880 --> 00:17:39.699
و همسرم عاشق یه چوب بُر زن شده
377
00:17:39.700 --> 00:17:41.699
همون پورتلند قدیم اهل کجایی
378
00:17:41.700 --> 00:17:42.859
اسپرینگفیلد
379
00:17:42.860 --> 00:17:45.569
کودوم یکی؟ اورگان؟ -
نمیدونم -
380
00:17:45.570 --> 00:17:47.739
خوش اومدید به فینال مسابقات
381
00:17:47.740 --> 00:17:49.879
جام گریزلی شمالغرب
382
00:17:49.880 --> 00:17:51.899
تقدیم میشه به شما توسط هیچکس
383
00:17:51.900 --> 00:17:53.093
هنوز داریم میگردیم
384
00:17:54.428 --> 00:17:56.929
مارج و پائولا جلو هستند
385
00:17:56.930 --> 00:17:59.307
من دارم عاشق این ورزش میشم
386
00:17:59.308 --> 00:18:01.769
وقتی من طرفدار میشم بدجور طرفدار میشم
387
00:18:01.770 --> 00:18:03.819
من تو رو با خودم میبرم خونه
388
00:18:06.440 --> 00:18:07.769
صبر کنید رفقا
389
00:18:07.770 --> 00:18:11.319
کارول بلوط کانر و ریچل کاج کوئن
390
00:18:11.320 --> 00:18:12.862
دارن جلو می افتند
391
00:18:15.040 --> 00:18:17.959
من دیگه نمیتونم ساکت بمونم بزارید عبور کنم
392
00:18:17.960 --> 00:18:19.449
عه -
یه عالمه جا هست -
393
00:18:19.450 --> 00:18:21.839
مارج من یه کثافت بُر بودم
394
00:18:21.840 --> 00:18:23.799
من فقط زمانی شاد میشم که تو شاد باشی
395
00:18:23.800 --> 00:18:25.799
عشق ما مثل یه درخت قدیمی ه
396
00:18:25.800 --> 00:18:29.369
اگر ببریش قوی تر رشد میکنه
397
00:18:29.370 --> 00:18:31.199
اوه درخت ها اینجوری نیستند
398
00:18:31.200 --> 00:18:33.119
خوب براساس کتاب من همینجوری ه
399
00:18:33.120 --> 00:18:34.470
درخت چگونه کار میکند از کمپانی مونسانتو
400
00:18:37.429 --> 00:18:40.179
یای عالی ه -
401
00:18:40.180 --> 00:18:42.159
من عاشق این ورزشم
402
00:18:42.160 --> 00:18:45.859
و شاید الان من بتونم پسر چوب بُرم رو هم دوست داشته باشم
403
00:18:47.690 --> 00:18:50.179
خانوم ها و آقایون قهرمان اصلی ما
404
00:18:50.180 --> 00:18:53.899
و برنده ی کارت هدیه ی 50 دلاری فروشگاه بس
(لوازم تفریحی)
405
00:18:53.900 --> 00:18:55.159
مارج سیمپسون
406
00:18:55.160 --> 00:18:57.820
خیلی خوب بود قهرمان
407
00:18:58.620 --> 00:19:00.199
توی حموم میبینمت
408
00:19:00.200 --> 00:19:02.199
مبارک باشه پائولا
409
00:19:02.200 --> 00:19:05.529
تو بردی حسابی حالش رو ببر
410
00:19:05.530 --> 00:19:08.539
هومر تو فکر میکنی من چی رو برنده شدم
411
00:19:08.540 --> 00:19:10.479
با من مارج خانوم خیلی خوبی ه
412
00:19:10.480 --> 00:19:12.499
با تو مارج یه خانوم عالی ه
413
00:19:12.500 --> 00:19:13.882
با دو تا سگ با حال
414
00:19:13.883 --> 00:19:15.919
من به مارج علاقه ای ندارم
415
00:19:15.920 --> 00:19:18.799
من همسر دارم و یه بچه -
تو همسر داری -
416
00:19:18.800 --> 00:19:20.939
اون الان توکیو ئه داره برای المپیک تمرین میکنه
417
00:19:20.940 --> 00:19:24.499
اون میرقصه... با روبان ها
418
00:19:24.500 --> 00:19:25.579
نمیدونم بهش چی میگن
419
00:19:25.580 --> 00:19:27.719
پس تو ما رو از هم جدا نمیکنی
420
00:19:27.720 --> 00:19:30.799
نه منظورم اینه اون طرف اَره دو طرفه دلم براش تنگ میشه
421
00:19:30.800 --> 00:19:34.179
و واقعاً دلتنگ اون جایزه ی نهایی 80 دلاری میشم
422
00:19:34.180 --> 00:19:37.071
اما اون هروقت بخواد میتونه بیاد اینجا و تمرین کنه
423
00:19:37.072 --> 00:19:40.099
من الان خیلی قدردان هستم
میخوام برات یه کاری انجام بدم
424
00:19:40.100 --> 00:19:41.359
اگر یه بچه ی دیگه دوست داشتی
425
00:19:41.360 --> 00:19:44.039
من خیلی خوشحال میشم که بهتون اسپرم اهدا کنم
426
00:19:44.040 --> 00:19:46.079
کارت خیلی دوست داشتنی ه اما
427
00:19:46.080 --> 00:19:48.279
نه واقعاً من همیشه یه بچه میخواستم
428
00:19:48.280 --> 00:19:50.079
که مسئولیتش با من نباشه
429
00:19:50.080 --> 00:19:51.919
باشه میزارمت توی سه تای بالایی
430
00:19:51.920 --> 00:19:54.756
یا تو میشی یا یه ستاره ی موسیقی یا یه استاد هاروارد
431
00:19:54.757 --> 00:19:56.139
اوه گرفتم
432
00:19:56.140 --> 00:19:58.199
به جای اسپرم یک کم مَنی نمیخوای
433
00:19:58.200 --> 00:20:01.139
اونا یه چیز هستند -
یه چیز هستن اوه او -
434
00:20:01.140 --> 00:20:03.499
اوه هنوزم احساس عجیبی میده
435
00:20:03.500 --> 00:20:04.959
نمیدونم بهش چی بگم
436
00:20:06.420 --> 00:20:09.059
من هرگز به اون فکر نکرده بودم
437
00:20:09.060 --> 00:20:11.399
عسلم دوست داری بیای خونه
438
00:20:11.400 --> 00:20:13.700
آو باشه
439
00:20:16.640 --> 00:20:18.519
بابات عاشق توئه شیرینم
440
00:20:18.520 --> 00:20:19.739
اون میخواد مطمئن باشه
441
00:20:19.740 --> 00:20:22.616
تو همیشه یه خانوم کوچولوی قوی و با اعتماد به نفس باشی
442
00:20:22.617 --> 00:20:25.030
پس منم رفتم بیرون و این رو برات گرفتم
443
00:20:25.055 --> 00:20:26.069
اره زنجیری اسباب بازی
صدای واقعی تولید میکند
444
00:20:26.070 --> 00:20:27.860
مواه
445
00:20:30.750 --> 00:20:33.899
آو کله ی شیریش افتاد
(بر وزن دندون شیری)
446
00:20:33.900 --> 00:20:37.100
قراره پری کله بیاد به ملاقاتت
447
00:20:41.387 --> 00:20:44.659
♪ من از جنگل زدم بیرون ♪
448
00:20:44.660 --> 00:20:47.099
♪ قبل از اینکه اون خداحافظی کنه ♪
449
00:20:47.100 --> 00:20:49.239
♪ همه ی پرنده ها آواز میخوندن ♪
450
00:20:49.240 --> 00:20:51.679
♪ و اون به آسمون اشاره کرد ♪
451
00:20:51.680 --> 00:20:54.659
♪ اون گفت رنگین کمان رو نمیبینی ♪
452
00:20:54.660 --> 00:20:57.029
♪ اونا برای تو درستش کردند ♪
453
00:20:57.030 --> 00:20:59.359
♪ اون جعبه ابزارش رو داد به من ♪
454
00:20:59.360 --> 00:21:02.069
♪ و گفت الان میدونی چیکار کنی ♪
455
00:21:02.070 --> 00:21:05.159
♪ رووم رووم بند اره رو بِکش ♪
456
00:21:05.160 --> 00:21:07.659
♪ بازز بازز فقط یکی دیگه ♪
457
00:21:07.660 --> 00:21:10.331
♪ غارر غارر چه هیجانی داره ♪
458
00:21:10.332 --> 00:21:12.809
♪ دختر چوب بُر ♪
459
00:21:12.810 --> 00:21:15.319
♪ رووم رووم بند اره رو بِکش ♪
460
00:21:15.320 --> 00:21:17.879
♪ بازز بازز فقط یکی دیگه ♪
461
00:21:17.880 --> 00:21:20.819
♪ غارر غارر چه هیجانی داره ♪
462
00:21:20.820 --> 00:21:24.090
♪ دختر چوب بُر ♪