WEBVTT
1
00:00:00.000 --> 00:00:06.300
فصل 31 - قسمت 5: گوریل ها بالای دکل
2
00:00:06.315 --> 00:00:08.815
«ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور»
.:::CinemaFreak.Net:::.
«حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال»
.::: CinemaFreak.Net :::.
3
00:00:09.140 --> 00:00:10.406
هومر: جا بازکنید
4
00:00:10.831 --> 00:00:12.531
دووه
5
00:00:12.556 --> 00:00:13.756
پارک آبی اوقیانوتراز(بر وزن آلکاتراز)
موضوع 5 مستند برنده ی جایزه
6
00:00:14.205 --> 00:00:16.234
برای تفریح آماده بشید بچه ها
7
00:00:16.375 --> 00:00:18.750
تفریح با ضد آفتاب شروع میشه
8
00:00:23.147 --> 00:00:24.436
زود باش مگی
9
00:00:24.532 --> 00:00:27.289
تو که نمیخوای وقتی پیر شدی شبیه بابا بزرگ بشی
10
00:00:30.710 --> 00:00:33.960
آوه من اصلاً لذت نمیبرم از اینکه ببینم
با حیوانات اینجوری رفتار میشه
11
00:00:34.048 --> 00:00:35.857
این باید وحشتناک باشه که هر روزت رو تلف کنی
12
00:00:35.945 --> 00:00:37.703
در حالی که پشت یه تیکه شیشه گیر افتاده باشی
13
00:00:37.791 --> 00:00:39.359
اصلاً عالی نیست
14
00:00:39.472 --> 00:00:41.837
شیرینم اگه اونا ناراحت هستند
15
00:00:41.925 --> 00:00:43.492
پس چرا دارند باله هاشون رو تکون میدند
16
00:00:43.580 --> 00:00:45.210
ماهی ها اینطوری شنا میکنند
17
00:00:45.312 --> 00:00:47.099
خوب من که میگم اونا خوشحال اند
18
00:00:47.187 --> 00:00:50.914
تشییع جنازه ی پنگوئن ها در ساعات 12، 2 و 4
19
00:00:57.812 --> 00:01:00.859
وال قاتل رو برترین شکارچی میدونند
20
00:01:00.947 --> 00:01:03.101
چون هیچ موجودی نمیتونه اون رو بخوره
21
00:01:03.189 --> 00:01:05.712
هیچکس نمیتونه اون رو بخوره ها
22
00:01:07.212 --> 00:01:15.212
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
23
00:01:17.246 --> 00:01:18.746
سوشی در شان امپراطور
24
00:01:18.772 --> 00:01:20.257
نه نه
25
00:01:25.229 --> 00:01:27.609
دیگه داره عجیب میشه
26
00:01:27.718 --> 00:01:31.062
و حالا برای بزرگترین ستاره ی ما وقت نهاره
27
00:01:31.187 --> 00:01:33.335
میخوام که یه بچه ی کوچیک بیاد اینجا
28
00:01:34.476 --> 00:01:36.132
پاشو برو اونجا هرو درو
(پیش غذا)
29
00:01:40.977 --> 00:01:43.882
نگران نباشید دوستان
من این بازو رو سالها پیش از دست دادم
30
00:01:45.662 --> 00:01:47.333
خواهشاً میشه بریم خونه
31
00:01:47.421 --> 00:01:50.982
این محل خوش گذرونی داره من رو به گریه میندازه
32
00:01:51.070 --> 00:01:53.443
هومر چرا مگی رو نمیبری بگردونی
33
00:01:53.531 --> 00:01:56.601
و ما هم میریم اون پری دریایی رو میبینیم
34
00:01:57.248 --> 00:01:59.742
اوه اون دُم خیلی ساختگی ه
35
00:02:05.267 --> 00:02:07.341
اسمیترز میتونی آب بپاشی به اون مردمی
36
00:02:07.429 --> 00:02:10.273
که دارند توی اون رستوران باکلاس غذا میخورند -
اگه بخواید بله قربان -
37
00:02:13.555 --> 00:02:15.136
عاشق خوشگذرونی های یکشنبه ام
38
00:02:15.230 --> 00:02:16.632
...مم
39
00:02:16.789 --> 00:02:19.171
میدونی شیرینم من همیشه یه قایق میخواستم
40
00:02:19.259 --> 00:02:22.007
اما بابام هرگز توان مالی ش رو نداشت
41
00:02:22.492 --> 00:02:25.291
♪ روی اسکله کنار خلیج نشستم♪
42
00:02:25.378 --> 00:02:29.429
♪ تمام امروز مدرسه نمیرم ♪
43
00:02:29.544 --> 00:02:33.320
♪ دارم احمق تر میشم ♪
44
00:02:37.578 --> 00:02:38.754
اون سوت زدن رو تموم کن
45
00:02:38.841 --> 00:02:41.796
مردها در زمان سکوت اوقات خوشی دارند
46
00:02:43.101 --> 00:02:45.453
بابایی بلاخره یه روز قایق میخری
47
00:02:45.541 --> 00:02:46.820
شوخی می فرمائید؟
48
00:02:46.908 --> 00:02:48.679
ما حتی پول کرم هم نداریم
49
00:02:49.890 --> 00:02:50.908
اوه
(بهت بدهکارم)
50
00:02:51.187 --> 00:02:53.255
آو گریه نکن
51
00:02:53.343 --> 00:02:55.185
یک کم عصاره ی احساس خوب اسکاتلندی بخور
52
00:02:55.273 --> 00:02:56.578
باشه
53
00:02:57.304 --> 00:03:00.037
زودباش بنوش
54
00:03:01.704 --> 00:03:04.468
با توجه به استاندارد های این دوره من یه پدر عالی ام
55
00:03:04.556 --> 00:03:06.203
...مم
56
00:03:07.432 --> 00:03:09.662
قایق خوبی ه هاه؟
من قایق میفروشم
57
00:03:09.750 --> 00:03:10.960
میخوای یکی داشته باشی
58
00:03:11.048 --> 00:03:12.630
آره اما من هیچ وقت یه قایق نمیخرم
59
00:03:12.717 --> 00:03:15.570
این یه رویاست مثل دراز نشست رفتن
60
00:03:15.664 --> 00:03:17.578
اینقدر مطمئن نباش
61
00:03:17.687 --> 00:03:19.583
من نمیدونم برای گذارن زندگی چه کاری انجام میدی
62
00:03:19.671 --> 00:03:21.421
من توی تجارت رویا هستم
(یه چیز مشکوک، بوی ماهی هم معنی میده)
63
00:03:21.508 --> 00:03:24.046
من فکر میکردم قایق میفروشی
حرفات رو جور کن دروغگو
64
00:03:24.134 --> 00:03:27.201
الان ممکنه من به خواطر این توی دردسر خیلی بزرگی بیفتم
65
00:03:27.289 --> 00:03:29.421
اما اگه الان این قایق رو با همین قیمت بخری
66
00:03:29.523 --> 00:03:31.937
من این کلاه ناخدایی واقعی رو هم بهت میدم
67
00:03:32.054 --> 00:03:33.046
به مدیریت چیزی نگو
68
00:03:33.134 --> 00:03:34.934
تو فکر کردی من چی هستم یه احمق
69
00:03:35.022 --> 00:03:36.960
این کلاه حتی قابلیت تنظیم اندازه هم نداره
70
00:03:37.048 --> 00:03:38.990
این تک سایزش اندازه همه است -
قبول ه -
71
00:03:39.078 --> 00:03:41.468
چی ...نه صبر کن زنم من رو میکشه
72
00:03:41.563 --> 00:03:43.372
تو فکر کردی زنت تو رو میکشه
73
00:03:43.460 --> 00:03:45.990
وقتی که داره توی نور غروب مارگاریتا میزنه
74
00:03:46.078 --> 00:03:48.833
در حالی که موهاش داره توی نسیم اقیانوس میرقصه
75
00:03:48.921 --> 00:03:51.043
موهاش هیچ وقت نمیرقصند یه جورایی گیر کردند
76
00:03:51.202 --> 00:03:53.419
ببین اگر از هر برنامه ریز مالی ای بپرسی
77
00:03:53.507 --> 00:03:55.232
خرید قایق سرمایه گذاری بهتری ه نسبت به
78
00:03:55.320 --> 00:03:57.951
طلاق گرفتن یا بازکردن یه کتاب فروشی
79
00:03:58.039 --> 00:03:59.656
یه چیز دیگه بگی متقاعد میشم
80
00:03:59.744 --> 00:04:02.437
من این پیکسل کوچیک رو بهت میدم
که مال باشگاه منحل شده ی دارندگان قایق تفریحی ه
81
00:04:02.548 --> 00:04:03.888
فروخته شد
82
00:04:04.328 --> 00:04:06.429
هی این چیز قلاب شکل چی ه روش
83
00:04:06.517 --> 00:04:07.492
اون یه لنگر ه
84
00:04:07.580 --> 00:04:09.549
تو یه قایق دار عالی میشی
85
00:04:12.318 --> 00:04:16.468
اوه خدای من باله ات کج شده
86
00:04:16.556 --> 00:04:20.140
نمیبینید اون محل کافی برای شنا نداره
87
00:04:20.234 --> 00:04:22.109
اون جونور واقعاً عظیم ه
88
00:04:22.534 --> 00:04:24.434
اون جونور واقعاً عظیم ه
89
00:04:25.089 --> 00:04:27.365
این تفریحگاه واقعاً بیرحمانه و غیر انسانی ه
90
00:04:27.453 --> 00:04:29.698
مخزن ها رو خالی کنید دوشاخه رو از پریز بکشید
91
00:04:29.861 --> 00:04:32.150
من بر میگردم نمیتونید من رو ساکت کنید
92
00:04:32.246 --> 00:04:36.371
من ...آو چه ملوس
93
00:04:36.682 --> 00:04:39.792
از یه پارک تفریحی دیگه هم انداختنمون بیرون
94
00:04:40.956 --> 00:04:43.893
منم ببرید -
کمربند ایمنی کافی نداریم -
95
00:04:45.458 --> 00:04:47.127
♪ چیکار میکنی به یه مرد فروشنده مست ♪
96
00:04:47.214 --> 00:04:48.760
♪ اون میره خونه پیش خانومش ♪
97
00:04:48.913 --> 00:04:50.682
بلاخره اون کشتی قدیمی رو فروختم
98
00:04:50.770 --> 00:04:52.870
هیچکس مثل تو بازنده ها رو نمیشناسه
99
00:04:52.975 --> 00:04:55.776
:بزار حدس بزنم
یه نفر شکم گنده با بحران میانسالی
100
00:04:55.864 --> 00:04:57.159
مم خیلی چاق
101
00:04:57.247 --> 00:04:58.629
تو از کجا میدونی چند سال دارند
102
00:04:58.716 --> 00:05:00.549
روز تو چطور بود؟ -
خیلی زیبا -
103
00:05:00.641 --> 00:05:03.393
یه جکوزی فروختم به کسی که اومده بود تلفن بزنه
104
00:05:03.481 --> 00:05:05.232
به اون لوازم اضافی به درد نخور هم فروختی
105
00:05:05.320 --> 00:05:07.057
قیمت کامل با 3000 دلار خرت و پرت
106
00:05:07.145 --> 00:05:09.401
اووه بیا اینجا بینم
107
00:05:09.491 --> 00:05:12.073
بهم یه پیشنهاد بده
108
00:05:14.121 --> 00:05:15.432
چه با حال
109
00:05:15.788 --> 00:05:17.501
بارت به کمک تو نیاز دارم
110
00:05:17.589 --> 00:05:20.253
برو رد کارت
111
00:05:20.370 --> 00:05:22.719
برای یه شیطونی -
اوه چی نیاز داری -
112
00:05:22.807 --> 00:05:25.651
سس تند؟ قلب گاو؟ مورچه ی آتشین
113
00:05:26.042 --> 00:05:27.385
اوه اونا رفتن
114
00:05:27.487 --> 00:05:29.901
مورچه های آتشین چطوری از توی بسته ی کاغذ اومدن بیرون
115
00:05:30.128 --> 00:05:33.586
از تو ممنونم سرورم برای این مورچه های آتشین
که وارد دماغ من میشند
116
00:05:33.674 --> 00:05:36.073
مغزم رو گاز میگیرند ایمانم رو میسنجند
117
00:05:36.160 --> 00:05:38.003
...اما من تسلی
118
00:05:38.091 --> 00:05:39.518
گندش بزنند حشره کش کجاست
119
00:05:41.807 --> 00:05:44.667
ممنون که به ما کمک میکنی اون نهنگ رو آزاد کنیم ویلی
120
00:05:44.799 --> 00:05:48.337
ها الان وقت اونه که استتار کنم
121
00:05:50.830 --> 00:05:53.104
مرد تو واقعاً اینجا رو میشناسی
122
00:05:53.221 --> 00:05:54.862
من تابستون ها اینجا کار میکنم
123
00:05:54.950 --> 00:05:57.835
برعکس شما بچه ها ماهی ها من رو مسخره نمیکنند
124
00:06:00.685 --> 00:06:02.305
چون شما ها از من باهوش تر هستید
125
00:06:02.393 --> 00:06:04.282
دلیل نمیشه از من بهتر هم باشید
126
00:06:04.370 --> 00:06:05.844
شما حتی ماهی هم نیستید
127
00:06:08.342 --> 00:06:12.383
اگر اشتباه حدس نزده باشم
این صفحه ی کنترول مخزن آبی ه
128
00:06:12.471 --> 00:06:13.768
کار این یارو خوبه
129
00:06:13.856 --> 00:06:15.362
ما دیواره ی آب رو باز میکنیم
130
00:06:15.450 --> 00:06:17.381
و اون مستقیم میره به اقیانوس
131
00:06:20.901 --> 00:06:23.526
آه فکر کنم میچرخه سمت چپ
132
00:06:23.696 --> 00:06:27.760
همه چیز توی این کشور برعکس و اشتباهه
133
00:06:41.977 --> 00:06:43.977
کشتی سفرهای تفریحی
134
00:06:44.003 --> 00:06:46.763
خدا رو شکر یه راه خروج از کشتی
135
00:06:49.781 --> 00:06:52.558
ما تونستیم
ما یه حیوان دربند رو آزاد کردیم
136
00:06:52.702 --> 00:06:54.867
خیلی باحال ه نه بارت
137
00:06:55.574 --> 00:06:57.923
ببین اون چیز چقدر شاده
138
00:06:58.011 --> 00:06:59.736
لیس این یه احساس جدیده
139
00:06:59.824 --> 00:07:03.292
ما به یه نهنگ کمک کردیم آزاد بشه
و حالا من احساس عالی ای دارم
140
00:07:03.380 --> 00:07:06.175
کلمه ای که دنبالش میگردی نوع دوستی ه
141
00:07:06.263 --> 00:07:07.691
آو
142
00:07:08.326 --> 00:07:10.605
و به این میگن کارما
143
00:07:11.175 --> 00:07:12.558
تو هم خوشحالی ویلی
144
00:07:12.646 --> 00:07:15.480
الان بهت نشون میدم
نی انبون توی هوایی
145
00:07:26.612 --> 00:07:28.730
خیلی خوب من الان چشم بند رو برمیدارم
146
00:07:28.856 --> 00:07:31.269
سوالی نپرس
دنبال جواب هم نباش
147
00:07:31.357 --> 00:07:33.861
من الان وانمود میکنم که روی یه اسکله نبودم
148
00:07:33.949 --> 00:07:35.175
که کنار آب بود
149
00:07:35.262 --> 00:07:38.678
ببین ما کجا هستیم
روی یه اسکله کنار آب
150
00:07:38.766 --> 00:07:41.722
آو برای امروز یه قایق گرفتی
151
00:07:41.877 --> 00:07:43.925
آبجو و ساندویچ هم آوردی
152
00:07:44.019 --> 00:07:46.355
چرا این رو باز نمیکنی
153
00:07:47.110 --> 00:07:50.068
هی میج براتون آبجو و ساندویچ آوردم درست اینجا
154
00:07:53.930 --> 00:07:56.963
بیا مگی بشین روی پای بابایی و فرمون رو نگه دار
155
00:07:57.104 --> 00:07:59.196
درسته حداکثر سرعت
156
00:08:01.213 --> 00:08:03.336
روم روم حداکثر سرعت
157
00:08:03.424 --> 00:08:06.519
آوه داری آب میپاشی به همه جا
آره داری میپاشی
158
00:08:06.864 --> 00:08:08.676
و هوو
159
00:08:11.006 --> 00:08:12.145
ووو هو
160
00:08:13.184 --> 00:08:17.535
من 88 سال دارم و هرگز شنا یاد نگرفتم
161
00:08:21.983 --> 00:08:24.402
چه روز عالی ای هومی
162
00:08:24.504 --> 00:08:27.285
مثل اینه که توی نقاشی بالای مبلمون زندگی میکنیم
163
00:08:27.373 --> 00:08:29.320
ازدواج ما هرگز بهتر از این نبوده
164
00:08:29.408 --> 00:08:31.064
حالا وقتشه بندازمش توی خطر
165
00:08:31.151 --> 00:08:33.900
خیلی خوب حدس بزن قایق مال کیه
166
00:08:33.987 --> 00:08:35.707
امیدوارم مال جانی دپ نباشه
167
00:08:35.795 --> 00:08:38.303
اون الان هم توی یه عالمه مشکل اقتصادی ه
168
00:08:38.409 --> 00:08:41.434
به خودت ببال عزیزم
مال ماست
169
00:08:41.522 --> 00:08:43.813
تو این قایق رو خریدی؟
170
00:08:43.955 --> 00:08:46.004
نه ما این قایق رو خریدم
171
00:08:46.092 --> 00:08:47.746
تو فقط اونجا نبودی
172
00:08:50.130 --> 00:08:52.978
میدونی چیه؟ ایرادی نداره -
دیوونه شدی -
173
00:08:53.066 --> 00:08:56.129
تو رفتی چیزی رو گرفتی که
تمام خانواده میتونند ازش لذت ببرند
174
00:08:56.217 --> 00:08:58.666
بیا یک کم زندگی کنیم -
اوه خدای من مارج -
175
00:08:58.754 --> 00:08:59.978
چه اتفاقی برات افتاده
176
00:09:00.066 --> 00:09:02.095
اعتراف میکنم
تو من رو نرم کردی
177
00:09:02.215 --> 00:09:04.707
تو جواهر تراش خورده ی من هستی
178
00:09:04.795 --> 00:09:06.887
آو مواه
179
00:09:08.899 --> 00:09:11.590
نظرت چیه بابا
180
00:09:11.678 --> 00:09:15.145
اوه تو تونستی پسرم
تو واقعاً انجامش دادی
181
00:09:15.255 --> 00:09:18.963
تو یه پارکینگ توی بندرگاه پیدا کردی
182
00:09:19.051 --> 00:09:22.843
...اوه من هرگز -
نه بابا من یه قایق گرفتم -
183
00:09:22.931 --> 00:09:26.502
برو بالا -
اوه حتماً من... یه لحظه صبر کن -
184
00:09:26.590 --> 00:09:28.965
تو میخوای من رو بکشی بعد بندازی توی آب
185
00:09:29.053 --> 00:09:30.992
خوب باشه اینم از وصیتم
186
00:09:31.653 --> 00:09:33.090
وصیت: همه یه چیزی میگیرند غیر از هومر
بیخیال
187
00:09:33.178 --> 00:09:34.386
من نمیخوام تو رو بکشم
188
00:09:34.473 --> 00:09:36.170
چون یه احمق تنبل تشریف داری
189
00:09:36.258 --> 00:09:38.029
حالا بیا یه بغل بده من
190
00:09:38.117 --> 00:09:39.342
اوه -
آه -
191
00:09:44.965 --> 00:09:47.455
قایق خوبی ه -
من صاحبشم -
192
00:09:47.620 --> 00:09:51.246
خیلی عالی باید به شما بگم اوضاعش یک کم خرابه
193
00:09:51.334 --> 00:09:52.983
همه مون یک کم خراب نیستیم
194
00:09:53.071 --> 00:09:54.483
با حال بود
195
00:09:54.576 --> 00:09:56.066
گوش کن من یه تعمیر کارم
196
00:09:56.154 --> 00:09:58.295
و فکر میکنم تو به کمک من نیاز پیدا میکنی
197
00:09:58.383 --> 00:10:01.309
قایق شما دست دوم ه
والان تعمیر نیاز داره
198
00:10:01.397 --> 00:10:02.379
چرا الان
199
00:10:02.467 --> 00:10:04.709
چون داره غرق میشه
200
00:10:04.812 --> 00:10:07.638
خُب میلهاوس اونطور که مشخصه
من به نوع دوستی معتاد شدم
201
00:10:07.780 --> 00:10:10.363
من احساس خوشحالی نمیکنم تا یه حیوون دیگه رو آزاد کنم
202
00:10:10.459 --> 00:10:14.018
اگر میخواستم با لیسا بگردم با لیسا میگشتم
203
00:10:14.105 --> 00:10:15.545
نه تو نمیتونستی
204
00:10:15.772 --> 00:10:17.233
اما نمیتونم یه ماهی دیگه آزاد کنم
205
00:10:17.321 --> 00:10:19.506
چون اونا توی پارک آبی مراقبت ها رو افزایش دادند
206
00:10:19.594 --> 00:10:22.020
این عالی ه من یه چراغ قوه دارم
207
00:10:22.108 --> 00:10:24.631
واکی تاکی
یه حلقه ی بزرگ قدیمی کلید
208
00:10:24.719 --> 00:10:27.709
اما من یه چیز دیگه پیدا کردم که میتونیم آزاد کنیم
209
00:10:28.115 --> 00:10:30.175
با لوو گوریله آشنا بشید
210
00:10:30.263 --> 00:10:31.928
قدرتمند هوشمند
211
00:10:32.016 --> 00:10:34.186
اون میتونه پنج کلمه علامت بده
212
00:10:34.274 --> 00:10:36.690
دوست دشمن بُکُش
213
00:10:36.777 --> 00:10:39.084
ودکا و ساینفید
(یه شخصیت سریالی)
214
00:10:39.172 --> 00:10:40.693
واضحه که اون میخواد آزاد بشه
215
00:10:40.863 --> 00:10:43.451
برای حفظ امنیت بقیه اش به زبان خوکی لاتین میگم
216
00:10:43.607 --> 00:10:45.805
ما میروویم بیه باغی وحیش
(ما میریم به باغ وحش)
217
00:10:45.939 --> 00:10:47.527
میریم به سایت ای بی
218
00:10:47.615 --> 00:10:50.128
آوی خودای مان
(اوه خدای من)
219
00:10:52.178 --> 00:10:54.207
بلو -
شما نشستید -
220
00:10:54.294 --> 00:10:55.397
بله
221
00:10:55.485 --> 00:10:57.584
قایقتون رو درست کردم اینم از صورت حساب
222
00:10:57.682 --> 00:10:59.390
نگو بهت هشدار نداده بودم
223
00:11:00.983 --> 00:11:03.693
:فقط یه امید داری
هزینه هات رو تقصیم کن
224
00:11:03.781 --> 00:11:05.887
دوستات رو هم با خودت به این سیاهچال بنداز
225
00:11:05.975 --> 00:11:08.740
بله قربان شما الان باید ناپدید بشید
226
00:11:08.828 --> 00:11:10.920
آره میرم اما صد ددلار دیگه خرج داره
227
00:11:11.008 --> 00:11:12.132
دووه
228
00:11:16.760 --> 00:11:18.623
هی هومر -
مشکل چیه -
229
00:11:18.711 --> 00:11:23.483
احساس بدی دارم
واقعاً بد
230
00:11:23.674 --> 00:11:24.928
اوه آره؟ برای چی؟
231
00:11:25.016 --> 00:11:26.239
چون من یه موقعیت بسیار باور نکردنی رو
232
00:11:26.327 --> 00:11:29.772
از شما ها مخفی میکردم
233
00:11:29.914 --> 00:11:31.772
معذرت میخوام
باید برم
234
00:11:32.043 --> 00:11:34.311
شنیدم کسی گفت صبرکن وایستا
235
00:11:34.426 --> 00:11:35.662
نه -
ما مشکلی نداریم -
236
00:11:35.750 --> 00:11:40.085
باشه چون این خیلی خیلی شگفت انگیزه
237
00:11:40.173 --> 00:11:43.178
میبینمتون دارم میرم
میرم پی کارم
238
00:11:43.277 --> 00:11:45.693
موقعیت آخره
بای بای
239
00:11:46.154 --> 00:11:49.197
هه؟ هاه؟
240
00:11:51.225 --> 00:11:52.725
هه؟
241
00:11:55.050 --> 00:11:56.000
بلو
242
00:11:56.072 --> 00:11:58.288
باشه من به دام افتادم
اون موقعیت چیه
243
00:11:58.376 --> 00:11:59.443
مطمئن نیستم لنی
244
00:11:59.531 --> 00:12:02.331
منظورم اینه من به یه نفر با اشتیاق فراوون نیاز دارم
245
00:12:02.480 --> 00:12:04.822
...فهمیدم شب خو -
صبر کن وایستا ترمز کجا میری هوی -
246
00:12:04.909 --> 00:12:06.155
میخوای با من بیای روی یه قایق
247
00:12:06.242 --> 00:12:07.806
هزینه ها رو شریک میشیم
زمان مون رو تقصیم میکنیم
248
00:12:07.894 --> 00:12:09.502
اگر موافقی به نفس کشیدن معمولی ادامه بده
249
00:12:09.589 --> 00:12:10.628
مطمئن نیستم
250
00:12:10.716 --> 00:12:12.972
شنیدم شراکت توی یه قایق میتونه دوستی رو نابود کنه
251
00:12:13.132 --> 00:12:15.854
خوب یه نفر باید به کارل زنگ بزنه چون اون قبول کرده
252
00:12:15.942 --> 00:12:18.006
صبرکن من نمیخوام جا بمونم
منم هستم
253
00:12:18.094 --> 00:12:20.694
خوشحالم که میشنوم
میتونی گوشی رو بدی به کارل
254
00:12:25.218 --> 00:12:27.102
ما چند تا از دوستان زمان دانشگاهمون رو دعوت کردیم
255
00:12:27.190 --> 00:12:28.510
بزار هرکس که روی آب ه بفهمه اینجا
256
00:12:28.597 --> 00:12:30.862
چند تا آدم باحال دارن اوقات وحشی ای سپری میکنند
257
00:12:30.950 --> 00:12:34.242
♪ من مثل کار کردن در روز عشق چیزی نیستم ♪
258
00:12:34.436 --> 00:12:37.018
♪ به کار و کاسبیم میرسم هر روز ♪
259
00:12:37.105 --> 00:12:38.996
♪ هر روز ♪
260
00:12:39.083 --> 00:12:40.530
♪ به کار و کاسبیم میرسم هر روز ♪
261
00:12:40.617 --> 00:12:42.074
♪ هر روز ♪
262
00:12:42.161 --> 00:12:46.003
یوهو اون ماهی ها دارن یک کم
آهنگ راک کانادایی عالی گوش میدن
263
00:12:46.090 --> 00:12:48.208
چرا تو فرمون رو نمیگیری عزیزم
264
00:12:50.094 --> 00:12:53.463
اوه حسش میکنم
قدرت رو حس میکنم
265
00:12:53.551 --> 00:12:56.083
میدونی من فکر میکردم ما موقتی با هم قرار میزاریم
266
00:12:56.192 --> 00:13:00.258
اون به جایی نمیرسید
اما الان، با من ازدواج میکنی؟
267
00:13:00.345 --> 00:13:03.653
من آه
این یه نه نیست
268
00:13:05.250 --> 00:13:07.040
♪ به کار و کاسبیم میرسم هر روز ♪
269
00:13:07.135 --> 00:13:08.192
♪ هر روز ♪
270
00:13:11.512 --> 00:13:13.044
خیلی خوب من فهمیدم که
271
00:13:13.132 --> 00:13:16.340
چیزی که اون متوجه نشده اینه که
پشتش یه گیاه خیلی رشد کرده هست
272
00:13:16.428 --> 00:13:18.653
که اون میتونه ازش به سمت آزادی بالا بیاد
273
00:13:18.872 --> 00:13:22.446
یکی از ما باید وارد بشه و بهش یاد بده چطور انجامش بده
274
00:13:22.534 --> 00:13:24.708
اما کودوم یکی؟
275
00:13:24.902 --> 00:13:28.120
آه من تا حالا اشاره کردم به پشم گوریل حساسیت دارم
276
00:13:28.208 --> 00:13:31.790
گندش بزنند تنها چیزی که من بهش حساسیت ندارم
277
00:13:31.877 --> 00:13:35.005
میدونی اینبار من واقعاً فکر میکردم بارت انجامش میده
278
00:13:35.200 --> 00:13:38.784
دفعه ی بعد من انجامش میدم -
میدونم رفیق -
279
00:13:39.051 --> 00:13:41.558
آه نه
280
00:14:03.288 --> 00:14:05.288
ما با حیوانات انسان دوستانه برخورد میکنیم
281
00:14:06.014 --> 00:14:07.762
ما یه مشکلی داریم
282
00:14:07.895 --> 00:14:09.931
دو مشکل
283
00:14:10.341 --> 00:14:13.884
پس توی یه خانواده ی دوستانه بودن این حس رو داره
284
00:14:13.909 --> 00:14:16.109
وقتی حرف زدن رو تموم کرد میخوریمش
285
00:14:28.008 --> 00:14:29.106
سلام؟
286
00:14:29.193 --> 00:14:31.024
لیسا نوع دوستی گند بالا آورد
287
00:14:31.142 --> 00:14:32.329
ای احمق
288
00:14:32.417 --> 00:14:35.679
تو یه ماهی رو آزاد کردی چون اون اقیانوس رو برای شنای آزادانه داشت
289
00:14:35.774 --> 00:14:37.304
اگر تو یه گوریل رو آزاد کنی
290
00:14:37.392 --> 00:14:40.515
اون میره توی شهر و کشته میشه
291
00:14:41.258 --> 00:14:42.598
فرار بزرگ میمونی
292
00:14:42.841 --> 00:14:45.624
یه گوریل به صورت اسرار آمیزی
آزاد شده از باغ وحش اسپرینگفیلد
293
00:14:45.734 --> 00:14:47.815
و در حال ویران کردن این شهره
294
00:14:47.902 --> 00:14:49.960
پلیس مثل همیشه به درد نخوره
295
00:14:50.155 --> 00:14:52.871
ویگام: این حقیقت نداره کنت ما گوریل رو پیدا کردیم
296
00:14:52.958 --> 00:14:55.591
:اون بالای یه فروشگاه ه که کنارش نوشته
297
00:14:55.679 --> 00:14:58.084
سر معامله با ما میمون میشید
298
00:14:58.335 --> 00:15:00.020
آه آره من فکر میکنم اون یه بادکنک ه رئیس
299
00:15:00.108 --> 00:15:01.116
ثابت کن
300
00:15:01.750 --> 00:15:03.215
خوشحال شدی لو
301
00:15:03.302 --> 00:15:04.808
تو الان به یه بادکنک شلیک کردی
302
00:15:05.444 --> 00:15:07.126
من عاشق مالکیت قایقم
303
00:15:07.213 --> 00:15:09.983
تمام آخر هفته ها رو صرف برق انداختن دستگیره ها میکنی
304
00:15:10.071 --> 00:15:11.437
من احساس لری السون رو دارم
(میلیاردر بازنشسته)
305
00:15:11.735 --> 00:15:14.374
من اسپرسو ساز رو وصل کردم به گیمبل
306
00:15:14.462 --> 00:15:17.325
تا وقتی موج های بزرگ میخورند به قایق
طرح های هنری روی کاپوچینو مون
307
00:15:17.413 --> 00:15:18.937
رو خراب نکنند
308
00:15:21.391 --> 00:15:24.114
لنی کفی تو قهرمان مَنی
309
00:15:24.202 --> 00:15:26.483
هی این جماعت کی هستند
310
00:15:26.571 --> 00:15:29.303
من آه ممکنه چند تا اشتراک فروخته باشم
311
00:15:29.391 --> 00:15:31.991
خوب من میگم که همه شون شریک هستند
312
00:15:32.116 --> 00:15:35.140
شریکم من میگم من
یاررر
313
00:15:35.336 --> 00:15:38.405
دافمن میخواد فرزندخونده ی جدیدش رو تحت تاثیر بزاره
314
00:15:38.596 --> 00:15:39.812
تو چه فکری میکنی کایل
315
00:15:39.939 --> 00:15:42.858
پدر من مُرد به خواطر نوشیدن محصولات شما
316
00:15:42.954 --> 00:15:46.022
ما یه عالمه کار داریم که انجام بدیم
آوه آره
317
00:15:46.530 --> 00:15:49.427
همه ی این مردم شریک هستند؟
حتی خانوم گربه ای
318
00:15:49.514 --> 00:15:52.005
حالا ایشون خانوم دریانورد هستند
319
00:15:54.726 --> 00:15:56.509
اینجا خیلی آدم هست
من نمیتونم حرکت کنم
320
00:15:56.596 --> 00:15:58.187
خیلی خوب طناب رو باز کن
321
00:16:04.845 --> 00:16:06.427
هی سر کاپوچینویی م
322
00:16:06.568 --> 00:16:09.628
خوب حداقل من میتونم تا ساحل شنا کنم
323
00:16:09.996 --> 00:16:12.306
عه هه زیادی سخته
324
00:16:13.613 --> 00:16:15.605
هی هی من میتونم بایستم
325
00:16:15.708 --> 00:16:17.550
عه نه این هم خیلی سخته
326
00:16:24.308 --> 00:16:25.893
احتمالاً موسیقی آرومش میکنه
327
00:16:25.981 --> 00:16:28.897
♪ یک هشت هفت هفت ماشین برای بچه ها ♪
(آهنگ تبلیغ یه یتیم خونه)
328
00:16:31.904 --> 00:16:32.804
رضایت نامه لازم است
اثر سیمور اسکینر
انتشارات چالمزسکین
329
00:16:32.830 --> 00:16:34.727
آه فیلم نامه ام
330
00:16:34.843 --> 00:16:36.570
لو لو لولو
331
00:16:36.658 --> 00:16:37.981
دوست رفیق
332
00:16:39.635 --> 00:16:42.476
اوه نه من اتفاقی علامت دادم شیطان
333
00:16:42.736 --> 00:16:46.987
ببین من کمک میکنم یه جای امن پیدا کنی
334
00:16:47.075 --> 00:16:50.430
من باید متقاعدت کنم که دوستت هستم
335
00:16:50.543 --> 00:16:51.768
چطوری؟
336
00:16:57.157 --> 00:16:59.256
ساینفیلد
337
00:16:59.343 --> 00:17:02.219
نیومن
338
00:17:04.497 --> 00:17:07.263
اگر این بغل یک کم شُل تر بود
339
00:17:07.351 --> 00:17:11.009
بهترین چیز در دنیا میشد
340
00:17:13.169 --> 00:17:15.797
قربان من میخوام قایقم رو پس بدم
341
00:17:15.884 --> 00:17:17.924
با قیمت کامل
342
00:17:18.011 --> 00:17:20.112
اوه من متاسفم
شاید جیمز کمرون
(کارگردان تایتانیک)
343
00:17:20.200 --> 00:17:21.607
به کشتی غرق شده ی شما علاقه داشته باشه
344
00:17:21.694 --> 00:17:24.535
اما مسئولیت من به پایان میرسه بعد از کاچینک
(پرداخت پول)
345
00:17:24.802 --> 00:17:26.568
تو به من یه لیمو فروختی
(جنس معیوب)
346
00:17:26.656 --> 00:17:29.262
مه همم مردم از لیمو خوششون میاد
اونا برای صدات خوبند
347
00:17:29.397 --> 00:17:32.508
با اون زبون چربت میتونی
هرکسی رو به هرکاری قانع کنی
348
00:17:32.596 --> 00:17:35.253
از یقه ام خوشت اومده؟
میخوای کُت من رو بخری؟
349
00:17:35.528 --> 00:17:38.274
آره -
میشه 50 دلار -
350
00:17:38.623 --> 00:17:40.633
حالا اگر من رو ببخشی
351
00:17:40.721 --> 00:17:41.927
من توی یه کار دیگه ای هم هستم
352
00:17:42.015 --> 00:17:43.688
قاچاق مواد در تایر دوچرخه ها
353
00:17:43.962 --> 00:17:45.696
ممنون برای دوچرخه ی مجانی
354
00:17:45.784 --> 00:17:47.790
فقط تا فردا خودت رو برسون مکزیک
355
00:17:47.966 --> 00:17:49.622
آه ها
356
00:17:49.709 --> 00:17:51.649
مارج: لیسا داری چیکار میکنی
357
00:17:51.855 --> 00:17:54.420
آوم من توی اتاقم هستم با بابایی
358
00:17:54.508 --> 00:17:57.183
اوه چه شیرین
359
00:17:57.309 --> 00:17:58.993
فلندرز: مراقب باش -
آوه -
360
00:17:59.081 --> 00:18:02.469
هومی بهت گفتم اون کار رو نکن
361
00:18:04.810 --> 00:18:06.109
اگر همه ی شما گوریل هاتون رو بیارید اینجا
362
00:18:06.242 --> 00:18:07.939
ما بهشون رانندگی و تیراندازی یاد میدیم
363
00:18:08.027 --> 00:18:09.918
و خیلی زود اینجا تبدیل میشه به سیاره ی گوریل ها
364
00:18:10.006 --> 00:18:11.235
ووپس
365
00:18:11.415 --> 00:18:12.477
نه
366
00:18:12.565 --> 00:18:14.999
اینجا در یو تی ای
اتحادیه ی گوریل های با استعداد
367
00:18:15.087 --> 00:18:16.407
ما موهای گوریلتون رو میتراشیم
368
00:18:16.524 --> 00:18:18.813
و ازش برای بوروس ویلیس بَدَل میسازیم
369
00:18:18.901 --> 00:18:20.751
و اگر با ادب باشه
حتی یک کم
370
00:18:20.839 --> 00:18:22.921
میتونه خود بروس ویلیس بشه
371
00:18:23.093 --> 00:18:26.084
بعدی
اوه خدای من اوه پروردگارم
372
00:18:26.171 --> 00:18:28.972
تو عالی هستی
گوریل من رو قبول میکنی
373
00:18:28.997 --> 00:18:30.497
قرارگاه گوریل های پنسیلوانیا
374
00:18:30.588 --> 00:18:34.071
دکتر گودآل من نمیتوم بابات نجات لولو
از شما تشکر کافی داشته باشم
375
00:18:34.259 --> 00:18:37.102
لولو این چیزی ه که توی اسارت بهش میگفتن
376
00:18:37.257 --> 00:18:38.977
اما من بهش اسم جدیدی میدم
377
00:18:39.065 --> 00:18:42.938
یکی که شایسته ی این حیوان باشکوه باشه: پوپو
378
00:18:43.164 --> 00:18:46.368
و میشه بهتون بگم شما همیشه قهرمان من بودید
379
00:18:46.691 --> 00:18:48.681
ممنون
اما متعجبم بدونم
380
00:18:48.768 --> 00:18:52.298
به چند تا دانشمند زن گفتی که قهرمان تو اند
381
00:18:52.438 --> 00:18:55.396
در ضمینه ی شما؟
فقط سه تا
382
00:18:55.483 --> 00:18:59.192
اوه خوب اندازه ی کافی خوبه
ما از پوپو به خوبی نگهداری میکنیم
383
00:18:59.279 --> 00:19:01.374
به زودی میبینمت -
صبر کن برگرد -
384
00:19:01.462 --> 00:19:04.214
من رو با خودت ببر من یه زندگی دقیقاً مثل شما میخوام
385
00:19:04.383 --> 00:19:08.436
خوب صدها نفر دیگه هم همین رو میخوان
اما هنوز ممکنه شانس بیاری
386
00:19:08.524 --> 00:19:11.399
اگر واقعاً کار کنی و دکترا بگیری
387
00:19:11.487 --> 00:19:12.883
بهم یه بورسیه میدید
388
00:19:13.051 --> 00:19:15.946
نه باید پس انداز کنی مثل کاری که من کردم
389
00:19:16.034 --> 00:19:17.876
بعد امیدی هست که من رو بپذیرید
390
00:19:17.964 --> 00:19:20.860
خوب یه نوری هست اما ناامید نشو
391
00:19:20.948 --> 00:19:24.048
این دلگرم کننده ترین است
چیزی که من تا حالا شنیدم
392
00:19:24.136 --> 00:19:26.459
لیس ممنون که خرابکاری ناجوری
که کردم رو درست کردی
393
00:19:26.547 --> 00:19:28.641
خوشحالم که بالاخره درک کردی معنی
394
00:19:28.729 --> 00:19:30.626
اهمیت نوع دوستی رو
395
00:19:30.714 --> 00:19:32.504
نوع دوستی حرف نداره
396
00:19:32.592 --> 00:19:35.227
عاشق وقتی ام که یه چیزی رو آزاد میکنی
واون همه چیز رو داغون میکنه
397
00:19:35.407 --> 00:19:37.246
بعد میخوام با یه کرگدن نوع دوستی کنم
398
00:19:37.334 --> 00:19:40.493
بعد با یه روبات نوع دوستی میکنم که جای دست تیشه داره
399
00:19:40.581 --> 00:19:42.587
گاهی دلم میخواد تکیه کنم به یه جا
400
00:19:42.727 --> 00:19:45.649
و ببینم تمام دنیا دارند با هم نوع دوستی دارند
401
00:19:46.510 --> 00:19:49.569
نگاه کنید گوریل ها یه سری عادت جدید یاد گرفتند
402
00:19:49.657 --> 00:19:50.923
از باباتون
403
00:19:54.446 --> 00:19:57.100
آره اما هومر هم چند تا حرکت باحال از گوریل ها یاد گرفته
404
00:19:59.363 --> 00:20:00.688
...اوه
405
00:20:00.913 --> 00:20:02.413
دووه
406
00:20:05.554 --> 00:20:07.047
من که هرگز
407
00:20:09.321 --> 00:20:11.055
باشه خوبه من میدونم شما عصبی هستید
408
00:20:11.143 --> 00:20:12.962
و چون ما تعدادمون زیاده
409
00:20:13.050 --> 00:20:14.982
همه مون فقط یک کم از دست دادیم
410
00:20:15.070 --> 00:20:17.787
و فقط میخوام بگم برای بقیه ی عُمرتون
411
00:20:17.875 --> 00:20:21.100
شما خواهید دونست که به خوبی کسی هستید که قایق داره
412
00:20:21.188 --> 00:20:24.263
چون برای پنج دقیقه یه قایق داشتید
413
00:20:24.351 --> 00:20:27.813
:خوب حداقل برای پولی که خرج کردیم یه چیزی به ما دادی
خاطرات خوش
414
00:20:27.900 --> 00:20:30.524
و ببین یه نفر از ژاپن برای من چی پس فرستاده
415
00:20:30.844 --> 00:20:32.477
سه تا هورا برای هومر
416
00:20:32.572 --> 00:20:35.727
هیپ هیپ هورا
هیپ هیپ هورا
417
00:20:35.917 --> 00:20:37.592
هیپ هیپ هورا
418
00:20:37.680 --> 00:20:39.458
گوینده: لنی کفی در شبکه ی فاکس
419
00:20:39.545 --> 00:20:43.352
جمعه ها ساعت 8 چون چیز دیگه ای اون موقع نداریم