WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:06.500 --> 00:00:14.500
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:00:32.200 --> 00:00:35.600
میخوام از انتخابات کناره گیری کنم/
/اما نمیدونم توی کدوم ایالت هستم

4
00:01:12.839 --> 00:01:19.339
قسمت پنجم از فصل بیست و چهارم
"عاقلانه پول خرج کن ها"

5
00:01:19.900 --> 00:01:22.090
/مسابقات لیگ قهرمانی/
/از فردا همون آدم های شکم گنده میشین/

6
00:01:21.791 --> 00:01:23.058
...دیدلی

7
00:01:23.092 --> 00:01:25.393
...دیدلی، دیدلی، دیدلی

8
00:01:25.428 --> 00:01:28.196
!ستاره، علامت پوند، ادساین، علامت تعجب
(* £ @ !)
(فحش میدهد و سانسور میکند)

9
00:01:28.231 --> 00:01:29.898
،ناراحت نباش
"تیم ما، "غلتان مقدس

10
00:01:29.932 --> 00:01:32.417
.هنوز یه امتیاز از تیم "رفقای توپ" بیشتر داره

11
00:01:32.435 --> 00:01:33.802
،آقایون
آماده بشین که با

12
00:01:33.836 --> 00:01:35.637
.درست کننده ی اختلاف امتیازتون آشنا بشین

13
00:01:35.671 --> 00:01:40.308
،چون آخرین ضربه مون رو یار جدیدمون
.دن گیلیک" میزنه"

14
00:01:40.343 --> 00:01:42.043
خدا رو شکر که "آتو" دچار حمله ی روانی شد

15
00:01:42.078 --> 00:01:43.311
.و از تیم رفت بیرون

16
00:01:43.346 --> 00:01:45.280
این "پل منتهی به ترابیتیا" هستش؟
(اشاره به فیلم پلی به ترابیتیا)

17
00:01:45.314 --> 00:01:47.299
.چقدر خوشگله

18
00:01:47.333 --> 00:01:49.818
روزی که "فریزبی" من توی حیاط تو فرود اومد
(بشقاب پرنده)

19
00:01:49.869 --> 00:01:51.987
.بهترین روز زندگانی من بود

20
00:01:52.021 --> 00:01:53.722
و وقتی که بعد از اون
،پسرت رو پرتاب کردی

21
00:01:53.756 --> 00:01:54.990
.از آشنایی با اون هم خوشحال شدم

22
00:01:55.024 --> 00:01:56.091
.اون پسر خوبیه

23
00:02:08.855 --> 00:02:11.089
.شرمنده بچه ها
.یه قرار اضطراری سر کار دارم

24
00:02:11.123 --> 00:02:13.658
تو رو خدا، من به خاطر این
!از 8 تا مهمونی تولد زدم

25
00:02:13.693 --> 00:02:14.843
!فقط خرکی بندازش

26
00:02:14.877 --> 00:02:16.812
.توپم رو بگیرین

27
00:02:16.846 --> 00:02:19.331
خب، به نظر میاد که مومنین تونستن
موجب شکستِ

28
00:02:19.365 --> 00:02:22.167
...یک لذت جو، یک هندی و یک

29
00:02:22.201 --> 00:02:22.873
تو چی هستی؟

30
00:02:22.898 --> 00:02:24.768
میدونی سگت خواب بد چی رو میبینه؟

31
00:02:25.004 --> 00:02:26.388
.دعا میکنم که اون باشم

32
00:02:27.800 --> 00:02:29.800
/بسته است/
/دلیلش رو مطمئنا نمیخوای بدونی/

33
00:02:34.797 --> 00:02:37.666
بچه ها، متاسفانه دولت بالاخره
مچ منو گرفته

34
00:02:37.700 --> 00:02:40.852
.و ادعا های من هم نتیجه ای نداشت

35
00:02:40.887 --> 00:02:44.289
،فردا
.باید برم به عنوان عضو هیات منصفه خدمت کنم

36
00:02:44.323 --> 00:02:45.824
.عجب استراحت خفنی، رئیس

37
00:02:45.858 --> 00:02:47.392
هیچ وقت این عریضه هایی

38
00:02:47.426 --> 00:02:49.377
بیرون خواروبار فروشی ها هستن رو
!امضا نکنین

39
00:02:49.412 --> 00:02:50.979
،دلم به حالم مرده سوخت

40
00:02:51.013 --> 00:02:53.849
.اون گوشه کنار میزش برای امضا نشسته بود

41
00:02:53.883 --> 00:02:57.836
به هر حال، باید برای خودم
.یه جایگزین موقت تعیین کنم

42
00:02:59.839 --> 00:03:02.307
....دُنِ موقت شما

43
00:03:02.341 --> 00:03:05.126
.حسابدار ما، "دن" هستش

44
00:03:07.079 --> 00:03:08.747
تونی چاقه"، میشه "یه کلمه" حرف بزنیم؟"

45
00:03:08.781 --> 00:03:11.967
سفیده تخم مرغ" چطوره؟" -
...کلمه ی خوبیه، اما -

46
00:03:12.001 --> 00:03:14.369
،من فقط ریاضیم خوبه
و تنها دلیلی که

47
00:03:14.403 --> 00:03:16.104
"به جای اینکه بگم از دانشگاه "وارتون
مدرک کارشناشی ارشد دارم میگم ریاضیم خوبه

48
00:03:16.138 --> 00:03:17.656
.برای اینه که میخوام با بچه ها رفیق بشم

49
00:03:17.690 --> 00:03:19.291
.میدونم دارم چیکار میکنم

50
00:03:19.325 --> 00:03:20.859
داره ازمون جوهر قرمز میریزه
(استعاره از پول زیادی از دست دادن)

51
00:03:20.893 --> 00:03:24.195
که باید تنها چیزی باشه که نباید
.ازمون بریزه

52
00:03:27.967 --> 00:03:30.035
،هی، گوش کنین، بچه ها

53
00:03:30.069 --> 00:03:32.604
من یه کاری میدونم که میتونه
.یخ بین ما رو بشکونه

54
00:03:32.638 --> 00:03:35.440
بیاین هممون در مورد چیزایی بگیم
.که ازشون میترسیم

55
00:03:35.474 --> 00:03:37.108
.برای من، اون شما هستین

56
00:03:37.143 --> 00:03:39.210
میترسم الان بزنم این یارو رو
.نفله کنم

57
00:03:39.245 --> 00:03:40.862
.رینگ، رینگ
صدای تلفن منه؟

58
00:03:40.897 --> 00:03:42.230
.فکر کنم آره
الو؟

59
00:03:42.265 --> 00:03:44.032
.بله، عزیزم، بابایی هستم

60
00:03:44.066 --> 00:03:45.600
ببین، اگه یهویی ناپدید بشم

61
00:03:45.635 --> 00:03:47.102
چه احساسی بهت دست میده؟

62
00:03:47.136 --> 00:03:49.104
ناارحت میشی، درسته؟ ناراحت؟

63
00:03:49.138 --> 00:03:51.172
باشه، میدونی چیه؟
.الان به بچه ها میگم

64
00:03:51.207 --> 00:03:53.441
.داره گریه میکنه، بچه ها
.کسیدی" داره گریه میکنه"

65
00:03:53.476 --> 00:03:55.911
.امیدوارم به خودت افتخار کنی

66
00:03:55.945 --> 00:03:57.779
از کی تا حالا "کسیدی" اسم دخترونه شده؟

67
00:03:57.813 --> 00:04:00.215
/امشب، کنسرت گروه موسیقی/
/فقط گوشگیرهای رنگ پوست مجاز است/
/کودکان هم احساس دارند/

68
00:04:05.888 --> 00:04:07.622
.من این آهنگ رو میشناسم

69
00:04:07.657 --> 00:04:09.357
!توی کارتون "باگز بانی" بودش

70
00:04:09.392 --> 00:04:13.028
حاضرم هرچی دارم بدم
.تا یه سندان بیفته رو سرم

71
00:04:14.180 --> 00:04:16.464
.ساکت! نوبت تک نوازی "لیسا" هستش

72
00:04:16.465 --> 00:04:18.465
/جایی که "لیسا" کنسرت رو نجات میده/

73
00:04:23.406 --> 00:04:26.808
.برای همینه که اینجا عضویت ماهانه دارم

74
00:04:31.631 --> 00:04:32.764
!"لیسا"

75
00:04:32.798 --> 00:04:35.166
وقتی که دعا کردم
،این کنسرت تموم بشه

76
00:04:35.201 --> 00:04:36.668
!منظورم این طوری نبودش که

77
00:04:36.702 --> 00:04:37.719
.کار من بود

78
00:04:37.753 --> 00:04:39.454
پرستار مدرسه کجاست؟

79
00:04:39.488 --> 00:04:41.339
.اینجام

80
00:04:41.374 --> 00:04:43.358
.به خاطر کم کردن بودجه ست

81
00:04:45.900 --> 00:04:47.900
/بیمارستان اسپرینگفیلد/
/آنفولانزای امروز: مرغی/

82
00:04:49.015 --> 00:04:51.182
لیسا"، حدس میزنم دلیل غش کردنت"
این بوده که فکر کردی

83
00:04:51.217 --> 00:04:54.285
.جاستین بیبر" توی تماشاگرها هستش"

84
00:04:54.303 --> 00:04:57.422
،یه بار دیگه باید تایید کنم
.خنده بدترین درمان هستش

85
00:04:57.456 --> 00:04:59.624
بانوی جوان، بهت به اندازه ی کافی
.آهن نمیرسه

86
00:04:59.659 --> 00:05:01.926
.لطفا بگو به خاطر گیاهخواری هستش

87
00:05:01.961 --> 00:05:03.862
.به خاطر گیاهخواری نیستش

88
00:05:03.896 --> 00:05:05.613
.یکم به خاطر گیاهخواری هستش

89
00:05:05.648 --> 00:05:08.583
،لیسا"، اگه حتما نباید گوشت بخوری"
بهت پیشنهاد میکنم

90
00:05:08.617 --> 00:05:10.819
.این مکمل های آهن رو مصرف کنی

91
00:05:12.138 --> 00:05:14.139
.مثل قورت دادن مبلمان خونه ی عروسکی هستش

92
00:05:17.059 --> 00:05:19.861
،آقایون
نگاه کنین که ماهانه

93
00:05:19.895 --> 00:05:22.514
ما چقدر پول صرف خرید
.روغن زیتون میکنیم

94
00:05:22.548 --> 00:05:24.516
.دوست داریم که نونمون چکه کنه

95
00:05:24.550 --> 00:05:27.018
خیلی خوب، به نون هایی که روغن از اونا میچکه
.نمیتونیم دست بزنیم

96
00:05:27.053 --> 00:05:31.339
اینم نظر "جویی آتش افروز" در مورد
.این گزارش های مالیت

97
00:05:31.374 --> 00:05:34.642
.خیلی حال داد

98
00:05:34.677 --> 00:05:36.961
ولی میدونین چیه؟
یه راه حل برای کم کردن هزینه ها وجود داره

99
00:05:36.995 --> 00:05:39.130
:که میخوام بهتون بگم
اگه میخواین

100
00:05:39.164 --> 00:05:40.882
،یه سر اسب توی تخت یه نفر بندازین
(اشاره به فیلم پدرخوانده)

101
00:05:40.933 --> 00:05:43.668
کاری نکنین که بقیه ی بدن اون حیوون
.هدر بره

102
00:05:43.686 --> 00:05:45.737
،برای آدم بعدی
.از پای اسب استفاده کنین

103
00:05:45.771 --> 00:05:47.172
.یا یه جفت پاچه

104
00:05:47.206 --> 00:05:49.808
باور کنین، هیچ جای یه اسب مرده نیست

105
00:05:49.842 --> 00:05:51.743
.که یه نفر رو نترسونه

106
00:05:51.777 --> 00:05:53.912
خیلی خوب، به نکته ی دهان پرکنی
.اشاره کردی

107
00:05:55.114 --> 00:05:57.415
...خیلی خوب
اون واقعی بود؟

108
00:06:06.042 --> 00:06:09.177
یه بچه وقتی کالباس داشته باشه
.هیچوقت تنها نیست

109
00:06:09.211 --> 00:06:10.729
.البته به غیر از من

110
00:06:16.452 --> 00:06:19.009
،تو همین "سیمپسون" هستی دیگه
بارت"، درسته؟"

111
00:06:19.034 --> 00:06:19.788
."لیسا"

112
00:06:19.789 --> 00:06:23.358
.برای من که همتون شبیه دهن هستین
نمیتونی قرص آهن رو بخوری؟

113
00:06:23.392 --> 00:06:25.894
کل روز آروغ که میزنم
.قرص ویتامین میاد بالا

114
00:06:25.928 --> 00:06:27.929
،اینو امتحان کن
.این منو جوون نگه میداره

115
00:06:30.566 --> 00:06:33.835
.خوشمزه ست
.بافتش رو دوست دارم

116
00:06:33.869 --> 00:06:36.037
چی هستش؟ -
.پوره ی سوسک -

117
00:06:36.072 --> 00:06:38.773
!ولی من که گیاهخوار هستم

118
00:06:38.808 --> 00:06:42.310
منم همینطور. بیشتر گیاهخوارهای متعهد
.حشره میخورن

119
00:06:42.344 --> 00:06:44.446
واقعا؟ -
.واقع بین باش -

120
00:06:44.480 --> 00:06:46.114
توی کره ی بادوم زمینی هم
.تیکه های بدن حشره هستش

121
00:06:46.148 --> 00:06:48.016
،و سالانه
هر شخص آمریکایی، هشت تا عنکبوت

122
00:06:48.050 --> 00:06:49.784
.توی خوابش میخوره

123
00:06:49.819 --> 00:06:51.386
.همش توی این کتاب هستش

124
00:06:51.387 --> 00:06:52.700
/چیزای عجیبی که پیرزن ها میگن/

125
00:06:52.788 --> 00:06:56.224
.این یه قدم خیلی بزرگه

126
00:06:56.258 --> 00:06:57.959
.زودتر تصمیمت رو بگیر، بچه جون

127
00:06:57.993 --> 00:07:00.562
اتحادیه بهم اجازه نمیده بیشتر از این
.با یه دانش آموز حرف بزنم

128
00:07:00.596 --> 00:07:03.398
.خوراک خوبیه

129
00:07:03.432 --> 00:07:06.534
ولی من به "پاول مک کارتنی" قول دادم که
.هیچوقت گوشت نخورم
(از اعضای گروه بیتلز)

130
00:07:06.569 --> 00:07:10.738
منم به "پاول مک کارتنی" قول دادم که
.با "جان" (لنون) نخوابم
(دیگر عضو گروه بیتلز)

131
00:07:14.760 --> 00:07:17.307
پس داری میگی به جای
اینکه با زشت ترین زن هرزه ی دنیا سکس کنی

132
00:07:17.407 --> 00:07:19.075
حاضری که با خوشگلترین پسر دنیا
سکس کنی؟

133
00:07:19.109 --> 00:07:21.127
.کاملا
ولی چجوری از

134
00:07:21.161 --> 00:07:23.562
اشعار ارسطو به این رسیدیم؟

135
00:07:23.597 --> 00:07:25.347
،خب، خب

136
00:07:25.365 --> 00:07:27.967
.آقای "کار نسبت به بولینگ ارجحیت داره" اومده

137
00:07:28.001 --> 00:07:30.236
بهت پشت میکنم چون نمیتونم

138
00:07:30.270 --> 00:07:31.804
.نگاه به صورتت رو تحمل کنم

139
00:07:34.858 --> 00:07:36.058
.بازم تو

140
00:07:36.093 --> 00:07:37.510
اینا بخشی از تبلیغم برای

141
00:07:37.544 --> 00:07:39.045
.شراب برنجم هستش

142
00:07:39.079 --> 00:07:41.013
پس فکر کردی که همینجوری میتونی
سرت رو بندازی پایین

143
00:07:41.048 --> 00:07:42.314
و بیای اینجا و برای همه آبجو بخری؟

144
00:07:42.349 --> 00:07:43.549
...من که چیزی نگفتم

145
00:07:43.583 --> 00:07:44.717
.دیر گفتی
.دیگه لیوانشون رو پر کردم

146
00:07:44.751 --> 00:07:46.185
.ببخشید، بچه ها

147
00:07:46.219 --> 00:07:47.553
من یه شغلی دارم که

148
00:07:47.587 --> 00:07:49.188
.نمیشه دورش زد

149
00:07:49.222 --> 00:07:52.058
خب، من نه میدونم کارت چیه
،و نه میدونم برای کی کار میکنی

150
00:07:52.092 --> 00:07:54.927
ولی مطمئنم اگه پات رو بذاری روی گلوشون

151
00:07:54.961 --> 00:07:56.729
و تا وقتی که صدای شکستن نشنیدی
،پات رو فشار بدی

152
00:07:56.763 --> 00:07:58.197
.حساب کار دستشون میاد

153
00:07:58.231 --> 00:07:59.832
واقعا؟ از این کار مطمئنی؟

154
00:07:59.866 --> 00:08:02.368
ببین، من با دیدن انسان ها
از توی دوربین های مخفی جاسازی شده

155
00:08:02.402 --> 00:08:04.904
خیلی چیزا تونستم در مورد
.طبیعت انسان ها یاد بگیرم

156
00:08:04.938 --> 00:08:07.339
.خیلی خوب، باشه

157
00:08:07.374 --> 00:08:10.276
میبینیم نون هایی که روغن از اونا میچکه
.چی میشه

158
00:08:10.310 --> 00:08:14.380
ممنون. ممنون بهم یاد دادین
.چجوری رفتار کنم

159
00:08:14.414 --> 00:08:17.283
.ممنون که منو تحریک کردین

160
00:08:20.437 --> 00:08:23.739
شاید هم خاکی بودن باشه که
.نتیجه بده

161
00:08:23.774 --> 00:08:26.275
.همشون یکی هستن

162
00:08:26.309 --> 00:08:28.644
شکم پرست های چیزهای

163
00:08:28.678 --> 00:08:31.447
.چندش و خزنده، توجه کنین
/انجمن حشره خوار های اسپرینگفیلد/

164
00:08:31.481 --> 00:08:35.067
،به نابود کننده ی حشرات سابق
،اولین بار خورنده ی حشرات

165
00:08:35.102 --> 00:08:36.969
.لیسا سیمپسون" خوش آمد میگیم"
.بفرمایید

166
00:08:36.970 --> 00:08:41.600
خورشت خرمگس - لیوان حشرات/
پیراشکی عنکبوت
/خوراک حشره های روی شیشه ماشین

167
00:08:46.146 --> 00:08:49.148
،هی، گارسون
.توی سوپ من مگس نداره

168
00:08:49.182 --> 00:08:51.100
.شرمنده

169
00:08:51.134 --> 00:08:53.269
.بیشتر
.بیشتر

170
00:08:53.303 --> 00:08:54.436
.عالیه

171
00:08:54.437 --> 00:08:55.900
/بسته است/
/به علت جلسه ی مخفیانه ی مافیا/

172
00:08:55.972 --> 00:08:58.774
برای یه بارم شده، چرا نمیرن
فست فود "اپل بی"؟

173
00:08:58.809 --> 00:09:00.676
.خیلی خب، رفقا

174
00:09:00.710 --> 00:09:04.396
ایدفعه، چرا من برش رو انجام ندم؟

175
00:09:04.431 --> 00:09:06.615
چیکار داری میکنی؟
.من با این دستم حرف میزنم

176
00:09:06.650 --> 00:09:07.917
خب، اگه پول مانیکور ناخن هات رو

177
00:09:07.951 --> 00:09:10.619
،از ما بگیری
.از دستشون میدی

178
00:09:10.654 --> 00:09:13.439
،اگه دوست ندارین
!مجبورین خوراک رشته فرنگی خشک بخورین
(یعنی همینی که هست)

179
00:09:13.473 --> 00:09:15.958
،و حالا که بحثش شد
!دیگه از خوراک رشته فرنگی خبری نیست

180
00:09:15.976 --> 00:09:18.344
!من به شما تسلط دارم

181
00:09:18.378 --> 00:09:20.613
کسی مشکلی داره؟

182
00:09:20.647 --> 00:09:22.798
تو چی، "کنیِ مشکل دار"؟ -
.مشکلی ندارم -

183
00:09:22.833 --> 00:09:25.084
"در مورد این "از خوراک رشته فرنگی خبری نیست
چی شنیدم؟

184
00:09:25.118 --> 00:09:26.652
.فقط موقع کریسمس و مجالس ترحیم

185
00:09:26.686 --> 00:09:28.687
،نه، لطفا، لطفا
.به پولش احتیاج دارم

186
00:09:28.722 --> 00:09:32.675
پولش میره برای... شما بهش چی میگین؟
.کلاس انگلیسیم

187
00:09:32.709 --> 00:09:34.176
.اسم من "لوئیجی" هستش

188
00:09:34.211 --> 00:09:36.362
.من در خیابان 123 اصلی زندگی میکنم

189
00:09:40.417 --> 00:09:41.917
/تخم ملخ/

190
00:09:45.655 --> 00:09:47.523
اگه من برای غذای خودم
،ملخ پرورش بدم

191
00:09:47.557 --> 00:09:49.525
یه کشاورز به حساب میام
یا یه دامدار؟

192
00:09:49.559 --> 00:09:52.294
باید یه عالمه وبلاگ پر بازدید
.در مورد این موضوع وجود داشته باشه

193
00:09:52.329 --> 00:09:55.614
!لیسا"، وقت شامه"

194
00:09:58.552 --> 00:10:02.100
/کود/
/(بوزون هیگیز (ذره بنیادی/

195
00:10:05.208 --> 00:10:07.409
!لیسا" حشره میخوره"

196
00:10:07.444 --> 00:10:08.911
.بارت"! اینجا آمریکاست"

197
00:10:08.945 --> 00:10:10.679
هی کی هرچی بخواد میتونه بخوره

198
00:10:10.714 --> 00:10:12.548
.مادامی که زیادی بخوره

199
00:10:12.582 --> 00:10:15.184
لیسا"، یکم میگو میخوای؟"

200
00:10:24.127 --> 00:10:28.163
.میدونی... میگوها خیلی شبیه به ملخ هستن

201
00:10:28.198 --> 00:10:30.266
.هردوتاشون مفصل دار هستن

202
00:10:37.574 --> 00:10:41.427
.اینکارو کردی که بهم کمک کنی

203
00:10:42.729 --> 00:10:45.130
.انگیزه ت برای اون کار رو نمیدونم چیه

204
00:10:47.267 --> 00:10:49.101
.وقت ناهار

205
00:10:51.972 --> 00:10:53.339
.سریع بگو

206
00:10:53.373 --> 00:10:55.274
.بالاخره یه صندلی پهلوی پنجره گیرم اومده

207
00:10:55.308 --> 00:10:58.410
.میترسم اون خانم "بلغاری" تصاحبش کنه

208
00:10:58.445 --> 00:10:59.778
،"خلاصه بگم، "تون

209
00:10:59.813 --> 00:11:02.047
.هزینه ها رو 12 درصد کم کردم

210
00:11:02.082 --> 00:11:04.717
همونطوری که پسرعموی ظالمم توی
،وال استریت" میگه"

211
00:11:04.751 --> 00:11:06.819
.دوازده تا دیگه کم کن

212
00:11:06.853 --> 00:11:09.255
ولی تنها چیز دیگه که مونده و
.میتونیم کم کنیم، کارمند ها هستن

213
00:11:09.289 --> 00:11:11.023
.بعضی هاشون اضافی هستن

214
00:11:11.057 --> 00:11:12.925
،"مثل "پیتِ شاتگان
،"مایکِ شاتگان"

215
00:11:12.959 --> 00:11:15.494
،"رونی تفنگی"
..."شاتگان تفنگی"

216
00:11:15.528 --> 00:11:18.530
،همشون خوبن
.ولی بعضی هاشون باید برن

217
00:11:18.565 --> 00:11:20.165
.موافقم

218
00:11:20.200 --> 00:11:22.334
.بیرون انداختنشون رو اعلام میکنم

219
00:11:22.369 --> 00:11:24.336
.بیکاری خوش بگذره، بچه ها

220
00:11:25.705 --> 00:11:30.009
،ای تازه کار، توی شغل ما
.اونا رو بیرون نمیندازیم

221
00:11:30.043 --> 00:11:31.844
.از زندگی بیرون میندازیمشون

222
00:11:31.878 --> 00:11:32.845
.درسته

223
00:11:32.879 --> 00:11:34.013
چی؟

224
00:11:34.047 --> 00:11:35.714
.وای پسر، وای پسر

225
00:11:35.749 --> 00:11:37.650
وای پسر، منظورت اینه که
بکشیمشون؟

226
00:11:37.684 --> 00:11:39.385
.ببخشید، نمیخواستم داد بزنم

227
00:11:40.804 --> 00:11:42.187
.لعنتی، عجب سریع غدا میخوره

228
00:11:42.222 --> 00:11:43.205
.باید برم

229
00:11:43.239 --> 00:11:45.057
عجب بادی میاد. نه؟

230
00:11:47.711 --> 00:11:51.680
،سینه هات شبیه سینه های زن هاست
.ولی نمیتونی شیر بدی

231
00:11:51.715 --> 00:11:53.549
!اینقدر اینو نگو

232
00:11:58.471 --> 00:12:00.889
.به پیش، حشره های کوچولو

233
00:12:00.924 --> 00:12:02.758
،اگه اجازه بدی
.یه سوال دارم

234
00:12:02.792 --> 00:12:04.727
چرا ما رو میخوری؟

235
00:12:04.761 --> 00:12:06.295
.چون درد رو احساس نمیکنین

236
00:12:06.329 --> 00:12:08.063
چی..!؟
کی اینو بهت گفته؟

237
00:12:08.098 --> 00:12:09.898
.اینطور حدس زدم

238
00:12:09.933 --> 00:12:12.501
این چیزیه که توی شکلات
.فرو میکنیش

239
00:12:14.104 --> 00:12:15.504
!نه

240
00:12:15.538 --> 00:12:17.773
!متاسفانه آرررررررررره

241
00:12:17.807 --> 00:12:19.074
!نه

242
00:12:19.109 --> 00:12:20.442
!آرررررررررررره

243
00:12:21.478 --> 00:12:22.444
.خدا رو شکر

244
00:12:22.479 --> 00:12:23.679
.خواب بود

245
00:12:25.699 --> 00:12:27.049
.توی خواب برای گوشت راه رفتم

246
00:12:27.083 --> 00:12:29.084
.بارت، دیگه نمیتونم حشرات رو بخورم

247
00:12:29.119 --> 00:12:31.253
لطفا، لطفا
ملخ های منو بگیر

248
00:12:31.287 --> 00:12:34.857
و تا جایی که میتونی اونا رو ببر و
.توی طبیعت رهاشون کن

249
00:12:34.891 --> 00:12:37.559
باشه، ولی وقتی بزرگ شدم
،و روی مبل خونه ت زندگی میکنم

250
00:12:37.594 --> 00:12:39.795
،و همه ی مشروب هات رو میخورم
،و تو هم مجبوری جواهراتت رو بفروشی

251
00:12:39.829 --> 00:12:41.797
.باید مشکلی نداشته باشی

252
00:12:41.831 --> 00:12:43.148
.مشکلی ندارم

253
00:12:43.183 --> 00:12:45.584
من عمرا مینی-یخچالم رو
.با "هومر" شریک بشم

254
00:12:45.618 --> 00:12:47.186
اونم قراره باشه؟

255
00:12:48.555 --> 00:12:50.022
...تقریبا

256
00:12:51.307 --> 00:12:53.392
.آزاد، آزاده دیگه

257
00:12:59.399 --> 00:13:00.599
!ازم میخواد اونا رو بکشم

258
00:13:00.633 --> 00:13:02.101
.شرمنده، شرمنده

259
00:13:02.135 --> 00:13:03.452
.اول از همه، سلام -
."سلام، "دن -

260
00:13:03.486 --> 00:13:06.088
دوما اینکه، یادته وقتی ازم پرسیدی که
برای کی کار میکنم

261
00:13:06.122 --> 00:13:07.406
و منم جواب ندادم

262
00:13:07.440 --> 00:13:09.541
.من رئیس یه گروه اراذل هستم

263
00:13:09.576 --> 00:13:13.212
من مسئول دارودسته ی "تونی چاقه" هستم
.تا اون به عنوان عضو هیات منصفه خدمت رو انجام بده

264
00:13:13.246 --> 00:13:14.747
."گفتی "گوه
(شبیه به تلفظ یکی از کلمات دن)

265
00:13:14.781 --> 00:13:16.148
.هومر"، این بخش شکه کننده ش نیست"

266
00:13:16.182 --> 00:13:18.417
.ازم خواسته که چندتا از بچه ها رو بکشم

267
00:13:18.451 --> 00:13:19.935
.من یه اسلحه دارم. ببین

268
00:13:19.969 --> 00:13:21.253
!خدای من

269
00:13:21.287 --> 00:13:23.238
میخوای کمک کنم که فرار کنی؟ -
!نه -

270
00:13:23.273 --> 00:13:25.457
ازت میخوام که جلوم رو بگیری
.تا انجامش ندم

271
00:13:25.492 --> 00:13:27.926
چی میخوای؟ -
."میخوام که انجامش بدم، "هومر -

272
00:13:27.977 --> 00:13:29.845
.این آخرین شیوه ی کاری ما هستش

273
00:13:29.879 --> 00:13:32.064
،توی کار من
.تلاشم اینه که دیده نشم

274
00:13:32.098 --> 00:13:34.066
.به طرز فجیعی توش خوبم

275
00:13:35.101 --> 00:13:36.068
!"هومر"

276
00:13:36.102 --> 00:13:37.269
.همه چی به این منتهی میشه

277
00:13:37.303 --> 00:13:38.570
یادمه اولین باری که

278
00:13:38.605 --> 00:13:40.806
یه نفر رو، رو در رو
.اخراج کردم، گریه کردم

279
00:13:40.840 --> 00:13:42.141
.گریه کردم

280
00:13:42.175 --> 00:13:44.193
.اشک ها رو هم نگه داشتم

281
00:13:44.227 --> 00:13:45.394
.لطفا تمومش کن

282
00:13:45.428 --> 00:13:46.962
من فقط میخواستم فریزبیم رو
.از توی حیاط خونه تون بردارم

283
00:13:46.996 --> 00:13:49.098
اونا منو برای اینکه خشن نبودم
.اخراج کردن

284
00:13:49.132 --> 00:13:51.850
یاد گرفتم که برای موفقیت

285
00:13:51.885 --> 00:13:54.686
چیزایی خطرناکی که باعث حواس پرتی هستن
مثل انسانیت رو

286
00:13:54.721 --> 00:13:56.789
.نادیده بگیری

287
00:13:56.823 --> 00:13:58.524
.و منو به اینجا رسوند

288
00:13:58.558 --> 00:14:01.560
باید یه کارمند رو حذف کنی
.بعدش هم یه قاتل خونسرد تبدیل میشی

289
00:14:01.594 --> 00:14:04.129
.درسته، من حذف شده بودم

290
00:14:06.916 --> 00:14:09.935
.اینجوری از شستن ظرف ها در میرم

291
00:14:16.139 --> 00:14:18.123
بی خیال، رفیق، چرا میخوای
یه قاتل باشی؟

292
00:14:18.158 --> 00:14:19.391
.نمیدونم

293
00:14:19.426 --> 00:14:21.860
...تمرین هام، این موقعیت، یه جورایی

294
00:14:21.895 --> 00:14:23.429
شرایط ایجاب کرده؟

295
00:14:23.463 --> 00:14:25.330
!از این اصطلاح متنفرم

296
00:14:25.365 --> 00:14:26.849
!خیلی استفاده میشه

297
00:14:26.883 --> 00:14:28.767
باشه، نمیدونم... نمیدونم
.چرا گفتمش

298
00:14:28.818 --> 00:14:30.185
.ترسیده بودم
.باید یه جوابی میدادم

299
00:14:30.219 --> 00:14:31.520
!شرایط ایجاب میکرد که بگم

300
00:14:31.554 --> 00:14:32.571
!یه چیز جدید بگو

301
00:14:35.625 --> 00:14:38.994
...یونانی، آه، موز بزرگ

302
00:14:39.028 --> 00:14:43.098
...جا... جاویدان، بلیک

303
00:14:43.133 --> 00:14:45.000
...مش... مشت

304
00:14:45.034 --> 00:14:48.103
.مشترکات کلاه پیراشکی

305
00:14:48.138 --> 00:14:50.239
به نظر میومد که داشتن
.گروگانگیری میکردن، رئیس

306
00:14:50.273 --> 00:14:51.940
همیشه بدترین چیزی که

307
00:14:51.975 --> 00:14:54.009
ممکن هستش رو
.بیان میکنی

308
00:14:54.043 --> 00:14:57.112
رئیس، یه سوال دارم، چرا دوست داری
که یه پلیس باشی؟

309
00:14:57.147 --> 00:14:58.881
.چون به هیجان معتاد هستم

310
00:14:58.915 --> 00:15:02.334
بابای من همیشه وقتی که ماشین بستنی فروشی
.میومد منو اینجوری میبست

311
00:15:02.368 --> 00:15:04.169
به خاطر همین، دیگه اونقدر بستنی
توی دنیا وجود نداره

312
00:15:04.204 --> 00:15:06.271
،که منو سیر کنه
.پس این حتما نتیجه میده

313
00:15:06.306 --> 00:15:07.606
.آره. درسته

314
00:15:07.640 --> 00:15:08.941
.محکم تر ببند

315
00:15:08.975 --> 00:15:10.742
.خیلی خوبه. میسوزونه

316
00:15:10.777 --> 00:15:13.796
میشه نشون ندی که
خوشت میاد؟

317
00:15:13.830 --> 00:15:15.097
.ببخشید

318
00:15:15.131 --> 00:15:17.166
.من چیزای عجیبی رو دوست دارم

319
00:15:17.200 --> 00:15:19.218
همین پایین بمون
و منم هر یک ساعت

320
00:15:19.252 --> 00:15:20.803
.با غذا بر میگردم

321
00:15:20.837 --> 00:15:23.071
.و هر 6 ساعت هم با غذا برای تو

322
00:15:23.106 --> 00:15:25.841
.ممنون، رفیق
.دستت طلا

323
00:15:25.875 --> 00:15:29.077
.ببین
.مهمون دارم

324
00:15:29.112 --> 00:15:30.345
.سلام

325
00:15:30.380 --> 00:15:32.247
.سلام به تو و دوستت

326
00:15:32.282 --> 00:15:33.582
.مهمونیه

327
00:15:40.890 --> 00:15:43.792
،"اسم تو رو میذارم، "حشره کوچولو

328
00:15:43.827 --> 00:15:47.128
...و اسم تو رو هم میذارم
.تو رو خدا توی دهنم نرو

329
00:15:47.147 --> 00:15:49.281
.خیلی خوب، تو میتونی توی دهنم بری

330
00:15:49.315 --> 00:15:50.949
...فقط تخم گذاری نکن

331
00:15:52.785 --> 00:15:54.720
اکنون برمیگردیم به
:تقدیمی از انجمن فیلم آمریکا

332
00:15:54.754 --> 00:15:57.222
.صد جیغ برتر فیلم تاریخ سینما

333
00:15:57.257 --> 00:16:00.325
،شماره ی 60
...از فیلم گرگ جوان 2

334
00:16:01.628 --> 00:16:03.128
.چقدر کلاسیک

335
00:16:04.230 --> 00:16:07.399
.حتما یه نفر داره از یه تلویزیون دیگه میبینه

336
00:16:07.433 --> 00:16:10.269
!حشرات

337
00:16:10.303 --> 00:16:12.971
به شدت فکر میکنم که
.اون صدا از خونه ی ما داره میاد

338
00:16:13.006 --> 00:16:14.973
میشه اینقدر چیزایی رو
که منو مجبور میکنه

339
00:16:15.008 --> 00:16:17.376
کاری بکنم رو نگی؟

340
00:16:17.410 --> 00:16:19.044
بعدی، سه جیغ از

341
00:16:19.078 --> 00:16:20.979
.فیلم جیغ 3

342
00:16:24.150 --> 00:16:27.352
.اون چهار تا جیغ بود
.انجمن فیلم امریکای احمق

343
00:16:27.387 --> 00:16:30.956
پسر، هیچوقت به
.اون کلاس های آموزش کارگردانی اونا نرو

344
00:16:30.990 --> 00:16:32.958
کلاس های کودکان دیزنی چطور؟

345
00:16:32.992 --> 00:16:34.726
آخه تو چجوری واجد شرایط اونجا هستی؟

346
00:16:34.761 --> 00:16:36.261
.چون پسر یه ناقص الخلقه هستم

347
00:16:36.296 --> 00:16:38.030
گرفتن قهوه از

348
00:16:38.064 --> 00:16:40.432
.روی دیزنیِ" سوم خوش بگذره"

349
00:16:41.801 --> 00:16:42.968
.وقت ناهاره

350
00:16:43.002 --> 00:16:44.286
.میدونم گشنه ای

351
00:16:44.320 --> 00:16:46.355
میتونی صدای پات رو بشنوم
...که روی زمین میکشی

352
00:16:46.389 --> 00:16:48.340
!خدای من

353
00:16:50.827 --> 00:16:52.394
"هیچوقت فکر نمیکردم که "هومر سیمپسون

354
00:16:52.428 --> 00:16:55.214
.بخشی از فیلم "روز ملخ پرانی" باشه
(محصول 1939)

355
00:16:55.248 --> 00:16:56.632
.ممنون

356
00:16:56.666 --> 00:16:59.635
.حالا برگرد و روی زانو هات بشین

357
00:16:59.669 --> 00:17:01.954
میخوای به پشت سرم شلیک کنی؟

358
00:17:01.988 --> 00:17:04.089
نه، میدونم که خیلی طول میکشه تا بلند بشی

359
00:17:04.123 --> 00:17:05.791
.و منم یه عالمه وقط دارم تا فرار کنم

360
00:17:14.216 --> 00:17:16.652
.بعدا درستش میکنم

361
00:17:25.416 --> 00:17:28.451
.عالیجناب، هیات منصفه به نتیجه رسید

362
00:17:32.873 --> 00:17:34.340
."جانی دهان کوچک"

363
00:17:34.374 --> 00:17:35.508
بهم یه دلیل بده

364
00:17:35.542 --> 00:17:37.577
.که همین الان نکشمت

365
00:17:37.611 --> 00:17:39.929
،یه دلیل خوب دارم
.ولی نمیتونی از زیر زبون بکشیش بیرون

366
00:17:39.963 --> 00:17:43.132
(موقع تعطیلات، میره "دارفور" (در سودان
.و برای مردم چاه آب میکنه

367
00:17:43.167 --> 00:17:44.233
!لعنتی

368
00:17:45.169 --> 00:17:47.069
...متهم رو

369
00:17:47.104 --> 00:17:49.071
.و حالا وقت آخرین "خطر" هستش
(مسابقه ای تلویزیونی به همین نام)

370
00:17:49.106 --> 00:17:50.907
.شرکت کننده ها توجه کنن
...موضوع این بخش

371
00:17:50.941 --> 00:17:52.708
الکس تربک"، فکر میکنی خیلی باهوشی"
(مجری مسابقه ی مذکور)

372
00:17:52.743 --> 00:17:56.078
.وقتی که اسمت "آلفونس تراباگوگو" رو یادمه

373
00:17:56.113 --> 00:17:57.246
!نکن

374
00:17:57.281 --> 00:17:58.498
!مجبورم کن

375
00:17:59.900 --> 00:18:01.200
!بی خیال بابا

376
00:18:01.235 --> 00:18:03.953
گفتی که میخوای بهم تیر خوردن یه نفر رو
.نشون بدی

377
00:18:03.987 --> 00:18:05.721
.بی گناه هستش

378
00:18:05.756 --> 00:18:08.658
.پولت رو تا یک ساعت دیگه میدم

379
00:18:08.692 --> 00:18:11.192
/مدارک صحنه ی جرم/

380
00:18:15.098 --> 00:18:16.466
!"دن"

381
00:18:16.500 --> 00:18:18.301
چطوری میتونی منو پیدا کنی؟

382
00:18:18.335 --> 00:18:20.136
.باید کمتر توئیت کنی
(در سایت توئیتر)

383
00:18:20.170 --> 00:18:21.804
ولی این حق همه ی آدم هاست

384
00:18:21.839 --> 00:18:23.306
.که بدونن هرلحظه دارم چیکار میکنم

385
00:18:23.340 --> 00:18:24.874
،فقط گوش کن
،اگه این آدما رو بکشی

386
00:18:24.908 --> 00:18:27.143
به یه آدم بد
.مثل اونها تبدیل میشی

387
00:18:27.177 --> 00:18:28.261
.فکر نکنم

388
00:18:28.295 --> 00:18:29.529
،اونا یه عالمه آدم کشتن

389
00:18:29.563 --> 00:18:31.130
و به همسرهاشون میگن
،که مشغول کار هستن

390
00:18:31.165 --> 00:18:32.765
.ولی درواقع فقط دارن وقت میگذرونن

391
00:18:32.800 --> 00:18:36.402
ببین، قبل از اینکه به کسی صدمه بزنی
.اسلحه رو به من بده

392
00:18:36.436 --> 00:18:38.337
.بدش به من

393
00:18:43.660 --> 00:18:47.296
.نمیتونم تو رو بکشم

394
00:18:47.331 --> 00:18:48.698
.میدونستم که ضعیف هستی

395
00:18:48.732 --> 00:18:51.000
،اگه فکر میکنی که اینقدر ضعیف هستم
.پس اسلحه رو بهم پس بده

396
00:18:51.034 --> 00:18:52.301
.تو ضعیف هستی، اما نه

397
00:18:52.336 --> 00:18:54.170
بذار ببینم با اسلحه
.چقدر ضعیف هستم

398
00:18:54.204 --> 00:18:55.588
.نه، نمیخوام -
.اسلحه رو بده -

399
00:18:55.622 --> 00:18:56.789
.نمیخوام ببینم

400
00:18:56.824 --> 00:18:58.257
داری عصبانیم میکنی و
.ممکنه بهت شلیک کنم

401
00:18:58.292 --> 00:18:59.258
.مجبور نیستم ببینم

402
00:19:01.395 --> 00:19:02.395
!بدش به من -
.خودم میدونم چجوری میشه -

403
00:19:02.429 --> 00:19:03.663
.اسلحه رو بهم بده -
.نه -

404
00:19:03.697 --> 00:19:05.264
،زودباش، ضعیفه
.ازم بگیرش

405
00:19:05.299 --> 00:19:07.350
...من ضعیف... میخوای
.با اسلحه ضعیف نیستم

406
00:19:07.384 --> 00:19:09.235
،آره، خب، آره
.ولی ببین الان دست کیه

407
00:19:09.269 --> 00:19:11.253
،وقتی که اسلحه داشته باشم
.دیگه ضعیف نیستم

408
00:19:11.271 --> 00:19:12.438
...آره، خب، اونوقت

409
00:19:14.875 --> 00:19:16.809
.ردیف یک تمیزکاری میخواد

410
00:19:20.547 --> 00:19:23.299
،خیلی خوب، مامان
.فکر کنم به اندازه ی کافی دور باشه

411
00:19:26.954 --> 00:19:30.540
بالاخره، یه جایی که راحت میتونین
.بال ها و پاهاتون رو باز کنین

412
00:19:35.000 --> 00:19:37.500
/هزارتوی گندمی/

413
00:19:40.684 --> 00:19:42.301
!آزاد شدیم

414
00:19:42.336 --> 00:19:44.170
.نه، نه، الام یه راهی پیدا میکنم

415
00:19:44.204 --> 00:19:45.538
.یه گوشه ی آشنا اینجا بود

416
00:19:45.572 --> 00:19:46.539
..."دیوید"

417
00:19:46.573 --> 00:19:48.140
،"گندش بزنن، "جودی
!بذار فکر کنم

418
00:19:50.077 --> 00:19:51.410
خب، "تونی"، مطمئنی که تو

419
00:19:51.445 --> 00:19:53.579
اون کارای مربوط به سپرده گذاری رو
دستور ندادی؟

420
00:19:53.614 --> 00:19:56.582
چیز مهم اینه که
هزینه هامون رو به شدت

421
00:19:56.617 --> 00:19:59.785
با کاشهش تعداد اسلحه ها به یکی
.تونستیم کم بکنیم

422
00:19:59.820 --> 00:20:01.520
.و اون یک اسلحه دست منه

423
00:20:01.555 --> 00:20:03.756
سوال دیگه ای هست؟

424
00:20:03.790 --> 00:20:05.358
من میتونم اسلحه رو داشته باشم؟ -
.نه -

425
00:20:05.392 --> 00:20:07.176
چه بلایی سر رفیقمون، آقای "گیلیگ" اومده؟

426
00:20:07.210 --> 00:20:08.644
.نمیدونم

427
00:20:08.679 --> 00:20:11.247
ولی وقتی که انگشتت
،ماشه ی اسلحه رو لمس میکنه

428
00:20:11.281 --> 00:20:15.301
تا وقتی که اون ماشه فشار داده نشه
.آرامش پیدا نمیکنی

429
00:20:15.335 --> 00:20:17.653
گاهی اوقات برای تصمیمات زندگیت
.خیلی دیر میشه

430
00:20:17.688 --> 00:20:21.390
،وقتی که سنگینی اسلحه توی دستاته
...دستت روی ماشه ست

431
00:20:21.425 --> 00:20:22.625
میشه عجله کنی؟

432
00:20:22.659 --> 00:20:24.627
.دخترم تمرین رقص داره

433
00:20:24.661 --> 00:20:27.463
.میتونم سریع انجام بدم
/سوراخ کردن گوش سرپایی/

434
00:20:27.497 --> 00:20:28.898
!بوووووم

435
00:20:28.932 --> 00:20:30.366
میشه اون صدا رو در نیاری؟

436
00:20:30.400 --> 00:20:32.034
اینجا مشکلی هست؟

437
00:20:32.069 --> 00:20:34.503
اگه نیست، میتونه روی نافم
یه آویز بزنی؟

438
00:20:34.538 --> 00:20:36.839
یه جایی میخوام که نشانم رو
.توی سونا بهش آویزون کنم

439
00:20:38.308 --> 00:20:46.409
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]