WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:06.500 --> 00:00:14.500
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:00:22.001 --> 00:00:25.001
من دیگه مسابقات نیمه نهایی معلم ها رو/
/مسخره نمیکنم

4
00:01:00.500 --> 00:01:03.000
/خپل/

5
00:01:04.501 --> 00:01:08.501
قسمت هفدهم از فصل بیست و دوم
"عشق چیز بسیار خفه کننده ایه"

6
00:01:13.373 --> 00:01:15.691
:خب، بیا لیست کارها رو چک کنیم

7
00:01:15.759 --> 00:01:17.548
.به فرانسوی) روشن کردن آتش)
.بله

8
00:01:17.690 --> 00:01:19.057
.باد کردن بالن. بله

9
00:01:19.125 --> 00:01:21.576
!حالا کیسه ها رو رها کن

10
00:01:29.861 --> 00:01:32.046
.بازدید هوایی تاسیسات رو شروع می کنیم

11
00:01:32.131 --> 00:01:34.198
...نقاشی های دیواری غیر چاپلوسانه
/برنز" را بُکُش"/

12
00:01:36.752 --> 00:01:38.636
.خنثی شد...
/برنز" با استعداد"/

13
00:01:38.703 --> 00:01:41.038
!خدایا
(این کلمه، منسوخ شده)

14
00:01:41.090 --> 00:01:42.924
تنها خطری که این بالن
...نمیتونه ازش در امان بمونه

15
00:01:43.008 --> 00:01:44.642
!یه نسیم ملایمه

16
00:01:46.245 --> 00:01:48.646
!کمک! من رو بیارید پایین
!بیارین پایین، گفتم

17
00:01:48.713 --> 00:01:50.615
!آقای "برنز" به کمکمون احتیاج داره

18
00:01:50.682 --> 00:01:53.501
بیا فقط بهش شلیک کنیم و
.ببینیم چی میشه

19
00:01:53.569 --> 00:01:55.036
.خوب شد امروز صبح رفتم شکار

20
00:01:55.104 --> 00:01:56.437
.تونستم یه گوزن شمالی بار بزنم

21
00:01:56.505 --> 00:01:57.688
کجا رفتش؟

22
00:01:59.007 --> 00:02:01.476
.نمیدونم همون گوزن هستش یا نه

23
00:02:03.946 --> 00:02:06.214
.نمیتونم این کارو بکنم

24
00:02:06.281 --> 00:02:07.765
با یه بالن تونستن یکی از
.شریان هام رو باز کنن

25
00:02:07.833 --> 00:02:10.067
کار درستی نمیاد که
.پسر عموش رو بُکُشم

26
00:02:10.135 --> 00:02:12.153
.به نظر این کار، وظیفه ی منه

27
00:02:12.221 --> 00:02:14.322
،بذار ببینم
.به سمت ساعت 2 نشونه میگیرم

28
00:02:14.389 --> 00:02:15.857
.باد رو هم میسنجم

29
00:02:15.924 --> 00:02:17.175
.شلیک کن دیگه

30
00:02:17.242 --> 00:02:19.076
.آخه هنوز تشریفات رو انجام ندادم

31
00:02:25.334 --> 00:02:28.336
!کمک. روی باد صبا شناور موندم

32
00:02:35.700 --> 00:02:38.000
/"با من ازدواج کن "پم/

33
00:02:38.001 --> 00:02:39.900
/"با من ازدواج کن "بابا/

34
00:02:39.998 --> 00:02:42.700
.واقعا مریضی

35
00:02:44.353 --> 00:02:45.686
!خیلی افتضاحی

36
00:02:45.754 --> 00:02:47.522
!"تیراندازیت محشره، "آنی اوکلی
(تیرانداز ماهر و معروف)

37
00:02:47.589 --> 00:02:50.525
،اگه اسکی کار بودی
.میگفتم که فقط به "اسکی" بچسبی
(در این ورزش، اسکی با تیراندازی و اسکی روی آب هم وجود دارد)

38
00:03:04.089 --> 00:03:06.841
سیمپسون"، تیرانداری ماهرانه ت"
.زندگی من رو نجات داد

39
00:03:06.909 --> 00:03:08.309
.هر پاداشی میخوای بگو

40
00:03:08.377 --> 00:03:10.645
.هر چیزی. فقط اسمش رو بگو

41
00:03:10.712 --> 00:03:12.730
همه ی پول هات
.و همه ی کارمندات

42
00:03:12.797 --> 00:03:15.449
.کمتر و غیر دوست داشتنی تر

43
00:03:15.517 --> 00:03:17.502
بلیط سوپر بال؟
(مسابقات قهرمانی فوتبال آمریکایی حرفه ای)

44
00:03:17.569 --> 00:03:19.170
بلیط پلی آف؟
(بازی های بعد از پایان فصل برای انتخاب تیم های برتر)

45
00:03:19.238 --> 00:03:21.005
،یه روز از یه فصل بازی معمولی
رونمایی از عروسک های بازیکن ها؟

46
00:03:21.073 --> 00:03:22.373
!روزی که عروسک رونمایی نشه

47
00:03:22.374 --> 00:03:24.500
/استادیوم "اتم" اسپرینگفیلد/
/به "روزی که عروسک رونمایی نمیشه" خوش آمدید/

48
00:03:24.676 --> 00:03:27.195
میدونم که جلوی بولدوزر خوابیدم که

49
00:03:27.262 --> 00:03:29.430
،نذارم این استادیوم ساخته بشه

50
00:03:29.498 --> 00:03:32.533
،ولی باید اعتراف کنم که
.خیلی باحاله

51
00:03:32.601 --> 00:03:34.435
واقعا مجلله

52
00:03:34.503 --> 00:03:38.005
،سوشی فروشی
سینمای 60 سالنه

53
00:03:38.073 --> 00:03:39.907
.موزه ی بردباری
(در لس آنجلس که مخالف نژاد پرستی است)

54
00:03:41.844 --> 00:03:43.678
.رفیق -
.خدایا -

55
00:03:43.745 --> 00:03:45.079
.منو به فکر انداخت

56
00:03:45.147 --> 00:03:46.797
حتی چشمه ی معدنی روزانه هم دارن

57
00:03:46.849 --> 00:03:48.883
که ماساژور هاشون همه
.بازیکن های مهاجم بازنشسته هستن

58
00:03:50.135 --> 00:03:51.702
میدونی، لازم نبود که اینکارارو بکنم

59
00:03:51.770 --> 00:03:55.473
اگه برای برای 22 فصل متوالی
.هر روز یه "فراری" نمیخریدم

60
00:03:55.541 --> 00:03:57.575
.بچرخ

61
00:03:57.643 --> 00:03:59.110
.من یه بار مجری "برنامه ی زنده ی یکشنبه شب"بودم
(برنامه ای معروف از سال 1975)

62
00:03:59.177 --> 00:04:01.913
باری دیگر، خانوم ها و آقایان
"گروه "مچ باکس 20

63
00:04:01.980 --> 00:04:03.247
اونا کین؟

64
00:04:03.315 --> 00:04:05.349
...حتی یه باغ وحش از

65
00:04:05.417 --> 00:04:08.035
.از شگونه های تیم های آمریکایی هم دارن
(هرتیمی یک شگونه به عنوان نماد دارد)

66
00:04:15.727 --> 00:04:18.996
اینجا حتی پاتوق هنریِ

67
00:04:19.064 --> 00:04:22.133
!روشنفکرهای ضد فوتبال هم داره

68
00:04:22.200 --> 00:04:26.537
،فقط تا اینکه تیم یه امتیاز بگیره می مونیم
.بعدش میریم

69
00:04:26.588 --> 00:04:28.923
.خب، واقعا خوش گذشت

70
00:04:28.991 --> 00:04:31.542
...باید زودتر بریم خونه
.الانه که بازی شروع بشه

71
00:04:31.593 --> 00:04:32.977
.هومر"، بازی که همین جاست"

72
00:04:34.396 --> 00:04:36.981
!راست میگی

73
00:04:37.048 --> 00:04:39.550
امیدوارم که شما بچه ها
امروز بهتون خوش گذشتهباشه

74
00:04:39.618 --> 00:04:42.670
چون وقتی این تیم
از این شهر بره، شما و بچه ها تون

75
00:04:42.738 --> 00:04:45.156
تا مدت ها
.باید پول اینجا رو تأمین کنین

76
00:04:53.198 --> 00:04:54.949
!دوربین طرفدارا

77
00:04:56.451 --> 00:04:58.419
/همه خودتون رو بزنین به خریت/

78
00:05:15.220 --> 00:05:17.054
♪ همه با هم برقصین ♪

79
00:05:18.590 --> 00:05:21.359
/مهمونی خراب کن/

80
00:05:21.426 --> 00:05:23.911
،یالا، مهمونی خراب کن
.یه تکون به خودت بده

81
00:05:23.979 --> 00:05:26.314
این یکم برام
.رییس مآبانه ست

82
00:05:26.398 --> 00:05:29.483
.یالا دیگه ، بداخلاق

83
00:05:29.551 --> 00:05:30.785
!قل، قل، قلقلک

84
00:05:30.852 --> 00:05:32.486
!بس کن

85
00:05:32.554 --> 00:05:33.587
!بازم قل، قلقلک

86
00:05:33.655 --> 00:05:34.822
!دستتو بکش

87
00:05:34.906 --> 00:05:36.607
قل، قل، قلقلک
مخوای یکم نمک؟

88
00:05:36.658 --> 00:05:37.959
اینی که گفتی یعنی چی؟

89
00:05:38.043 --> 00:05:39.710
.هومی"، شاید بهتر باشه تمومش کنی"

90
00:05:39.778 --> 00:05:41.545
.در مورد منطقه ی خاکستری باهم صحبت کرده بودیم

91
00:05:41.613 --> 00:05:44.815
.مارج"، اون داره میخنده"
.این یعنی فقط خوشحاله

92
00:05:44.883 --> 00:05:47.001
دلقکه بهت هیچی یاد نداده؟

93
00:05:47.085 --> 00:05:49.453
!تمومش کن

94
00:05:50.772 --> 00:05:52.723
!دیگه نکن
!بس کن

95
00:05:52.791 --> 00:05:54.859
!بابا، کارت اصلا خنده دار نیست

96
00:05:57.996 --> 00:06:01.365
!اون بچه، شلوارش رو خیس کرده

97
00:06:05.000 --> 00:06:06.520
/دستشویی داری؟/

98
00:06:06.521 --> 00:06:08.656
چطور تونستی این کار رو باهام بکنی؟

99
00:06:08.724 --> 00:06:11.258
همه ی تماشگرا دیدن
.که شلوارم رو خیس کردم

100
00:06:11.326 --> 00:06:13.027
.پسرم، خیلی خیلی شرمنده م

101
00:06:13.095 --> 00:06:15.229
...فکر نکنم بتونم

102
00:06:16.598 --> 00:06:18.132
.برات جبرانش کنم

103
00:06:18.200 --> 00:06:19.700
...ولی

104
00:06:19.768 --> 00:06:21.302
...ولی از اعماق وجودم

105
00:06:22.938 --> 00:06:25.740
هومر"، اینکه همه دارن موج میشه"
دلیل نمیشه که

106
00:06:25.807 --> 00:06:27.775
.تو هم موج بری

107
00:06:27.843 --> 00:06:28.976
.کسی که داره این کار رو نمیکنه

108
00:06:29.044 --> 00:06:30.044
.تازه میخوام شروعش کنم

109
00:06:39.410 --> 00:06:42.679
/بچه ی جیشور/
،برای همدردی با پسربچه
متصدیان استادیوم اسپرینگفیلد

110
00:06:42.747 --> 00:06:44.548
سقف بازشدنی استادیوم رو
باز کردن

111
00:06:44.615 --> 00:06:46.616
.تا شلوار بچه رو خشک بشه

112
00:06:46.684 --> 00:06:48.418
متاسفانه
لکه ی باقیمونده توسط

113
00:06:48.486 --> 00:06:50.821
،ماهواره های جاسوسی روسی گرفته شد
"و رئیس جمهور روسیه، "دیمتری مدودف

114
00:06:50.888 --> 00:06:53.740
خیس بودن شلوار رو نقطه ضعف
.آمریکا پنداشت

115
00:06:53.791 --> 00:06:56.409
ناوگان روسیه هم اکنون وارد
..."بندر "نیویورک

116
00:06:56.477 --> 00:06:59.713
بارت"، هیچوت منو به خاطر"
.بردن آبروش نمیبخشه

117
00:07:00.547 --> 00:07:01.824
.منم سرزنشش نمیکنم

118
00:07:01.825 --> 00:07:03.792
تو اعتماد بنفس پسرمون رو
.نابود کردی

119
00:07:03.859 --> 00:07:05.593
خب، اینکه از اول بهش

120
00:07:05.661 --> 00:07:07.996
اعتماد بنفس بدیم
.فکر خودت بود

121
00:07:08.063 --> 00:07:09.731
بهت گفتم که دیگه نباید
.قلقلکش بدی

122
00:07:09.799 --> 00:07:11.466
.حالا باید اضافه کاری برم -
چی!؟ -

123
00:07:11.534 --> 00:07:13.551
...که اثر اعتماد بنفسش رو کم کنم

124
00:07:13.619 --> 00:07:16.387
،"سلام "بارت
پیش بینی ها میگه قراره بارون بیاد

125
00:07:16.455 --> 00:07:17.522
!اونم توی شلوارت

126
00:07:17.590 --> 00:07:19.524
،من الان توی تعطیلات توی اروپا هستم

127
00:07:19.592 --> 00:07:21.626
!اما تو داری به همه جا میشاشی

128
00:07:21.694 --> 00:07:23.428
!آره، آره
(به فرانسوی)

129
00:07:26.565 --> 00:07:30.401
برای چی اومدم توی این
تله کنفرانس شرکت کردم؟

130
00:07:30.469 --> 00:07:32.554
نمیتونی به راحتی از این فرصت
به عنوان اینکه بتونی

131
00:07:32.621 --> 00:07:35.390
پدریت رو ثابت کنی
.بگذری

132
00:07:35.458 --> 00:07:36.958
آره، معلومه

133
00:07:37.026 --> 00:07:39.727
عاشق اینم که بتونم
.پدر بسیار بهتری باشم

134
00:07:39.795 --> 00:07:41.262
.خودت میدونی که

135
00:07:41.330 --> 00:07:43.731
!واقعا عالیه
پس ناراحت نمیشی اگه

136
00:07:43.799 --> 00:07:46.067
توی کلاس پدر بودن
.ثبت نامت کنم

137
00:07:46.135 --> 00:07:48.069
دوست دارم ببینم که
سریع بری

138
00:07:48.137 --> 00:07:50.605
سراغ یه کاتالوگ آموزشی
.و یکی انتخاب کنی

139
00:07:50.656 --> 00:07:52.991
/دانشگاه اسپرینگفیلد - آموزش بزرگسالان/
.اینجا یه مورد هست

140
00:07:53.058 --> 00:07:55.126
.لطفا، "مارج"، نه

141
00:07:55.194 --> 00:07:57.362
اون پدرهای غافل از بچه هاشون
.منو مسخره میکنن

142
00:07:57.429 --> 00:07:59.097
.با تازه واردا اصلا خوب نیستن

143
00:07:59.165 --> 00:08:00.398
.مشکلی برات پیش نمیاد

144
00:08:00.466 --> 00:08:02.033
.کارت رو بلدی

145
00:08:02.101 --> 00:08:06.037
دلم برای دوستام توی
.آموزشگاه رانندگی مست ها تنگ شده

146
00:08:06.105 --> 00:08:08.973
.خیلی باحال بودن

147
00:08:15.200 --> 00:08:16.700
/مرکز مشاوره/

148
00:08:16.715 --> 00:08:18.449
هومر"، به کلاس "شروع تاره" خوش اومدی"

149
00:08:18.517 --> 00:08:20.451
.کلاسی برای بهبود وظیفه ی پدری

150
00:08:20.519 --> 00:08:22.387
.من دکتر "زندر" هستم

151
00:08:22.454 --> 00:08:24.923
هفته قبل همه رو محول کردیم که
.وقایع روزانه ی پدری شون رو بنویسن

152
00:08:24.990 --> 00:08:26.925
جرالد"، دوست داری نوشته هات رو"
در اختیار دیگران بذاری؟

153
00:08:26.992 --> 00:08:28.893
."حتما، دکتر "زندر

154
00:08:28.961 --> 00:08:32.113
دوشنبه: از کار زودتر بیرون اومدم که
.برم مسابقه ی بیسبال "درک" رو ببینم

155
00:08:32.181 --> 00:08:34.516
وقتی "درک" منو توی تماشگرا دید

156
00:08:34.583 --> 00:08:36.951
لبخندی که زد برام
.میلیون ها دلار برام ارزش داشت

157
00:08:37.019 --> 00:08:38.953
:سه شنبه
تقریبا یک میلیون دلار از دست دادم

158
00:08:39.021 --> 00:08:41.189
چون دوشنبه از سرکار
.زود بیرون اومدم

159
00:08:41.257 --> 00:08:42.974
.وقایع روزانه ت عالی بود
نظری ندارین؟

160
00:08:45.010 --> 00:08:46.411
هومر"، اینجا نوشته که"

161
00:08:46.478 --> 00:08:48.313
.الان 10 ساله که پدر هستی

162
00:08:48.380 --> 00:08:50.849
پدر بودن چی بهت آموخته؟ -
اول از همه باید بگم که -

163
00:08:50.916 --> 00:08:53.051
آدم هیچوقت برای پدر بودن
.آماده نیست

164
00:08:53.118 --> 00:08:54.619
،اما، ... می دونی

165
00:08:54.687 --> 00:08:56.521
،"چند روز پیش، "بارت
،جونور تخس

166
00:08:56.589 --> 00:08:58.723
.گفت کونم مثل فیل گنده ست

167
00:08:58.791 --> 00:09:01.726
،به هرحال، منم گلوش رو گرفتم و خفه ش کردم
...و به "بارت" گفتم

168
00:09:01.794 --> 00:09:03.378
.صبر کن. یه لحظه وایستا

169
00:09:03.445 --> 00:09:04.879
پسرت رو داشتی خفه میکردی؟

170
00:09:04.947 --> 00:09:06.214
.آره، خفه میکردم

171
00:09:06.282 --> 00:09:08.016
البته منظورم اینه که این تنها ابزارم

172
00:09:08.083 --> 00:09:10.034
،توی جعبه ابزار والدینیم نیست
...اما

173
00:09:10.102 --> 00:09:11.236
.تیز ترینشونه

174
00:09:12.404 --> 00:09:14.022
مگه نه؟

175
00:09:14.089 --> 00:09:16.457
..."بگذریم، بهش گفتم "بارت

176
00:09:16.525 --> 00:09:18.293
واقعا جدی میگی؟

177
00:09:18.360 --> 00:09:20.628
به صورت فیزیکی دست هات رو
روی گردن پسرت فشار دادی؟

178
00:09:20.696 --> 00:09:24.249
خب، آره... فکر کنم
.منم اینجوری بزرگ شدم

179
00:09:24.316 --> 00:09:25.600
!این نمره ها رو ببین

180
00:09:25.668 --> 00:09:26.901
!مایه ی ننگن

181
00:09:26.969 --> 00:09:28.369
!یه هفته از تلویزیون محرومی

182
00:09:28.437 --> 00:09:30.037
...چرا، تو جونور

183
00:09:34.793 --> 00:09:40.298
خب، همه میتونن اون شیرینی های کره ای
رو بخورن یا ...؟

184
00:09:40.366 --> 00:09:43.067
،نظرتون چیه همین جا بحث رو تموم کنیم

185
00:09:43.135 --> 00:09:45.403
.هفته ی دیگه میبینمتون

186
00:09:45.471 --> 00:09:48.339
دفعه ی بعد در مورد چی مینویسی؟

187
00:09:48.340 --> 00:09:49.840
/یه هفته بعد/

188
00:09:52.027 --> 00:09:53.211
.سلام، دکتر

189
00:09:53.279 --> 00:09:54.812
بقیه کجان؟

190
00:09:54.880 --> 00:09:56.347
.بهشون گفتم نیان

191
00:09:56.415 --> 00:09:58.783
چرا به من نگفتی که نیام؟

192
00:09:58.851 --> 00:10:01.886
هومر"، برای اینکه تاکید کنم"
،این وضعیت چقدر جدیه

193
00:10:01.954 --> 00:10:06.257
.میخوام صندلیم رو برگردونم

194
00:10:07.142 --> 00:10:08.109
...فکر میکنم

195
00:10:08.177 --> 00:10:09.911
،برای این وضعیت

196
00:10:09.979 --> 00:10:13.247
تنها انتخاب ما، درمان پرخطر
.و تندرو (رادیکال) هستش

197
00:10:13.315 --> 00:10:15.249
.هومر با "کریم عبدالجبار" آشنا شو
(بسکتبالیست معروف و بازنشسته ی تیم لیکرز)

198
00:10:15.317 --> 00:10:18.786
من و دکتر "زندر" آخر هفته ها
.با هم بسکتبال سرعتی بازی میکنیم

199
00:10:18.854 --> 00:10:21.556
وقتی بهم گفت
،با پسرت چیکار میکنی

200
00:10:21.624 --> 00:10:25.293
از بس ناراحت شدم که
.فقط تونستم 127 امتیاز بیارم

201
00:10:25.361 --> 00:10:27.996
.منم 86 تا کمک (پاسِ گل) دادم

202
00:10:28.063 --> 00:10:31.065
ولی امروز اون که اومده که
.به من کمک کنه

203
00:10:34.103 --> 00:10:36.241
...هی، چی
چیکار داری میکنی؟

204
00:10:36.263 --> 00:10:38.296
هومر"، الان وقتشه که یاد بگیری"
چه حسی داره وقتی

205
00:10:38.297 --> 00:10:40.414
جوان، کوچک
.و ترسیده باشی

206
00:10:41.850 --> 00:10:43.083
.نه، دکتر، خواهش میکنم

207
00:10:43.151 --> 00:10:44.935
.من فقط یه پسر بچه م

208
00:10:45.003 --> 00:10:46.036
...چرا، تو جونور

209
00:10:49.291 --> 00:10:51.675
.نمیخوام بهش صدمه بزنم، دکتر

210
00:10:51.743 --> 00:10:53.644
."تو قلب مهربونی داریم، "کریم

211
00:10:53.712 --> 00:10:57.548
برای همین تو تنها "لیکرزی" ای بودی
.که تونستم برای انجام این کار بهش اعتماد کنم

212
00:10:59.150 --> 00:11:01.719
برای آب دادن گل ها
بد موقع اومدم؟

213
00:11:01.786 --> 00:11:03.053
.نه کارت رو بکن

214
00:11:03.104 --> 00:11:05.439
،"هی، "کریم

215
00:11:05.523 --> 00:11:07.858
نظرت در مورد بازیکن های
خودپسند امروزی چیه؟

216
00:11:09.861 --> 00:11:11.595
،به هیچکس پاس نمیدن
...خالکوبی کردن

217
00:11:35.553 --> 00:11:39.723
دکتر "زندر"، کاری کردی که من
.زندگیم رو از درون گردن "بارت" ببینم

218
00:11:39.791 --> 00:11:44.261
و قسم میخورم که دیگه هیچوقت
.و هرگز پسرم رو خفه نکنم

219
00:11:44.329 --> 00:11:46.330
.به نظرم امروز پیشرفت قابل توجهی کردیم

220
00:11:46.398 --> 00:11:48.132
تا چند سال دیگه

221
00:11:48.199 --> 00:11:49.633
،با هفته ای دو جلسه
...میتونیم واقعا

222
00:11:49.701 --> 00:11:53.304
درمورد داشتن بیمه ی درمانی
.دروغ گفتم

223
00:11:53.371 --> 00:11:55.105
.و تو درمان شدی

224
00:12:01.619 --> 00:12:03.419
.سلام ، پسرم -
."سلام، "هومر -

225
00:12:03.487 --> 00:12:05.273
.میخواستم بدونی که درمان شدم

226
00:12:05.322 --> 00:12:07.157
.خوش به حالت
دیگه مشروب نمیخوری؟

227
00:12:07.224 --> 00:12:09.359
اگه مرد بودن رو ترک کنم

228
00:12:09.426 --> 00:12:12.061
.اونوقت میتونم مشروب رو هم ترک کنم

229
00:12:13.397 --> 00:12:15.098
.حالا بیشتر به نظر شبیه به صبح میاد

230
00:12:15.166 --> 00:12:18.568
اون چیزی که درمان شدم
اون خشم کورکورانه ای بود که

231
00:12:18.636 --> 00:12:21.171
رابطه ی بین من و تو رو
.خراب کرده بود

232
00:12:21.238 --> 00:12:23.506
،بفرما
.سعی کن منو تحریک کنی

233
00:12:23.574 --> 00:12:26.142
.من تازه از خواب پاشدم، پسر

234
00:12:26.210 --> 00:12:29.245
.یالا
.بزن اعصاب بابایی رو خط خطی کن

235
00:12:29.313 --> 00:12:30.980
.باشه

236
00:12:33.734 --> 00:12:35.218
!...چرا، تو جونور

237
00:12:35.285 --> 00:12:36.202
...الان بهت یاد میدم

238
00:12:36.270 --> 00:12:37.620
.من توی کله ت هستم، رفیق

239
00:12:38.973 --> 00:12:41.508
...چرا تو
...الان

240
00:12:41.592 --> 00:12:43.259
...شاید این دفعه

241
00:12:46.597 --> 00:12:50.400
.آااا. اولین حمله ی قلبی پسرم

242
00:12:50.467 --> 00:12:51.801
...بگو

243
00:12:51.869 --> 00:12:55.655
"سیب"
(مثل افراد سکته کرده)

244
00:12:55.723 --> 00:12:57.657
.نمیتونم به پسره صدمه بزنم
.نمیتونم به پسره صدمه بزنم

245
00:12:57.725 --> 00:12:59.692
چی...!؟

246
00:12:59.760 --> 00:13:01.528
/سیمان/
.پسر، از اونجا بیا پایین

247
00:13:01.595 --> 00:13:04.063
.باشه
.اول کفش هام رو میفرستم پایین

248
00:13:04.131 --> 00:13:05.615
.باشه

249
00:13:05.683 --> 00:13:07.233
!...چرا تو جونور

250
00:13:09.637 --> 00:13:11.337
.بی خیال بالا
الان درخت شدی؟

251
00:13:26.453 --> 00:13:28.454
."بارت سیمپسون"

252
00:13:28.522 --> 00:13:30.823
اگه پدرت میفهمید داری این
این کار رو میکنی، چی بهت میگفت؟

253
00:13:30.891 --> 00:13:35.128
میگفت:" من یه مرد بزرگم
".که از پسر خودم میترسم

254
00:13:35.195 --> 00:13:37.030
.باورش برام سخته

255
00:13:37.097 --> 00:13:38.865
.آره؟ پس نگاه کن

256
00:13:38.866 --> 00:13:40.720
من یه مرد بزرگم/
/که از پسر خودم میترسم

257
00:13:40.734 --> 00:13:42.468
چندتا دیگه، قربان؟

258
00:13:42.536 --> 00:13:44.737
،همه ی تخته رو بنویس
.بعد برو ماشینم رو بشور

259
00:13:44.822 --> 00:13:46.823
.اینا که کلید منن

260
00:13:46.890 --> 00:13:47.824
چی فرمودی؟

261
00:13:47.891 --> 00:13:49.459
:گ-گفتم

262
00:13:49.526 --> 00:13:53.012
"باسنم آماده ی تخلیه ست، قربان"

263
00:14:10.097 --> 00:14:11.998
.نه، نه. من فقط یه بچه م

264
00:14:12.066 --> 00:14:13.516
.ولم کنین

265
00:14:15.970 --> 00:14:18.504
.شعرش "الف، ب، ث، یک، دو، سه" هستش

266
00:14:18.572 --> 00:14:19.872
!آسونترین آهنگ جهانه

267
00:14:24.128 --> 00:14:27.113
فکر میکنی از "سیمپسینی" بزرگ بهتری؟
اشاره به فیلم سنتینی بزرگ سال 1979)
در فیلم، پدر که یک تنفگدارموفق است
(در ارتباط با همسر و پسر خود مشکل دارد

268
00:14:27.197 --> 00:14:28.931
.خب، نیستی

269
00:14:28.999 --> 00:14:31.434
چیکار میخوای بکنی؟
میخوای در مورد من یه کتاب بنویسی؟
(فیلم بر اساس یک کتاب نوشته شده)

270
00:14:31.502 --> 00:14:33.803
حتی اگه اسمت "بنت سرف سوم" هم بود
("موسس شرکت مشاورین املاک "رندوم هاوس)

271
00:14:33.871 --> 00:14:35.905
نمیتونستی پات رو
.دم در ساختمون "رندوم هاوس" بذاری

272
00:14:37.541 --> 00:14:39.359
.یه، دو، سه، گریه کن

273
00:14:39.426 --> 00:14:41.561
.یه، دو، سه، گریه کن

274
00:14:41.629 --> 00:14:43.596
آبش چطوره؟
مزه ی اشک هات رو میده؟

275
00:14:47.635 --> 00:14:49.268
پرشس"، تویی؟"
اشاره به فیلم "پرشس" محصول 2009)
(در فیلم، "پرشس" توسط مادرش مورد اذیت قرار میگرفت

276
00:14:49.336 --> 00:14:50.503
.بله، مامان

277
00:14:50.571 --> 00:14:51.671
.فکر میکنی خیلی خوشگلی

278
00:14:51.739 --> 00:14:53.373
بلیط لاتاری من کجاست؟

279
00:14:53.440 --> 00:14:54.590
.یادم رفت، مامان

280
00:14:57.260 --> 00:14:59.479
!بدون اون برنگرد

281
00:14:59.563 --> 00:15:01.481
شنیدی؟

282
00:15:01.565 --> 00:15:03.232
!عجله کن

283
00:15:03.283 --> 00:15:05.118
/"محدویت وزنی: فقط یک "پرشس/

284
00:15:11.709 --> 00:15:15.294
فکر نکنم نقش های زیادی
.به دختری مثل تو بدن

285
00:15:15.379 --> 00:15:18.280
(مگه اینکه "جرج لوکاس" (کارگردان جنگ ستارگان
.دنبال جایگزین برای یه بازیگر فوت کرده باشه

286
00:15:19.633 --> 00:15:22.585
!نه! بس کن
!جنگ ستارگان" رو دیگه مسخره نکن"

287
00:15:22.636 --> 00:15:23.720
!"هومر"! "هومر"

288
00:15:23.787 --> 00:15:25.388
چیه!؟

289
00:15:26.957 --> 00:15:29.942
از مدرسه زنگ زدن و گفتن
.که "بارت" از کنترل خارج شده

290
00:15:30.010 --> 00:15:32.412
فکر کنم به کمک یه مشاور
.احتیاج داره

291
00:15:32.479 --> 00:15:33.813
.واقعا خنده داره

292
00:15:33.881 --> 00:15:37.316
چجوری میشه دونفر از یه خانواده
به مشاور احتیاج داشته باشن؟

293
00:15:39.253 --> 00:15:41.721
/مرکز مشاوره/
/برای اجاره/

294
00:15:45.759 --> 00:15:47.160
دکتر "زندر"؟

295
00:15:47.244 --> 00:15:48.661
کریم عبدالجبار"؟"

296
00:15:48.746 --> 00:15:49.946
کسی نیست؟

297
00:15:50.013 --> 00:15:51.513
/آدرس مکاتبه/

298
00:15:57.905 --> 00:16:01.476
دکتر "زندر"، چه اتفاقی افتاده؟

299
00:16:01.477 --> 00:16:02.810
.به خاطر مشکلات اقتصادی لعنتیه

300
00:16:02.878 --> 00:16:04.612
،وقتی فراگیر شد
اولین کاری که

301
00:16:04.680 --> 00:16:07.015
مردم کردن، خرج نکردن
.برای مشاوهای گرون بود

302
00:16:07.082 --> 00:16:08.883
برای همین هممون اینجا زندگی میکنیم

303
00:16:08.951 --> 00:16:11.719
همراه بقیه ی بیکار های
:حرفه ای های شغل های تجملاتی

304
00:16:11.787 --> 00:16:13.805
،برگزار کننده های عروسی
،مشاورهای خرید

305
00:16:13.889 --> 00:16:15.990
،رایحه درمان ها
(برای درمان درد از روغن های معطر استفاده میکنند)

306
00:16:16.058 --> 00:16:17.592
.مسئولین غذای مراسم گران

307
00:16:17.660 --> 00:16:18.927
قارچ میل دارین؟

308
00:16:18.994 --> 00:16:20.628
.اینا که شیشه شکستن

309
00:16:20.696 --> 00:16:22.597
.حرفتون رو به سرآشپز میگم

310
00:16:22.648 --> 00:16:25.433
درضمن، در مورد تیکه های صورتت به
.میمون هام هم میگم

311
00:16:25.501 --> 00:16:27.135
.ببین، حالا پسرم به کمک احتیاج داره

312
00:16:27.203 --> 00:16:28.503
چقدر پول باهاته؟

313
00:16:28.571 --> 00:16:30.605
.بیست و سه دلار

314
00:16:30.673 --> 00:16:33.141
یه قوطی لوبیا هم
.توی ماشین دارم

315
00:16:34.443 --> 00:16:37.278
،بعد از مدرک دکترا
،کنفرانس های پشت سرهم

316
00:16:37.346 --> 00:16:40.231
ماهها نوشتن در
...مجله ی اسپرینگفیلد

317
00:16:41.367 --> 00:16:43.067
توی لوبیاش سوسیس هم داره؟

318
00:16:46.472 --> 00:16:50.208
هرکاری با شوهرم کردی
.زیادی اثرگذار بوده

319
00:16:50.276 --> 00:16:53.678
.آره. این بیشترین شکایتیه که از مشاوره میشه

320
00:16:53.746 --> 00:16:56.464
.حالا پسرم به یه قلدر تبدیل شده
میتونی مداواش کنی؟

321
00:16:56.515 --> 00:16:59.551
احتمالا، اما باید در موردش
.توی ماشینت صحبت کنیم

322
00:16:59.635 --> 00:17:01.436
.متخصصین شراب" دارن میان"

323
00:17:01.503 --> 00:17:03.388
.آبدارخونه بسته ست

324
00:17:03.472 --> 00:17:05.023
.سال خوبی برای شراب انگور قرمزه

325
00:17:05.107 --> 00:17:07.575
.این چیزیه که تو خونه میخورم

326
00:17:12.565 --> 00:17:14.399
هومر"، "بارت"، بودنمون"
آخر این هفته در دل طبیعت

327
00:17:14.450 --> 00:17:19.201
باید بتونه رابطه ی مخدوش
.بین شما دوتا رو درست کنه

328
00:17:19.272 --> 00:17:22.174
...این محیط طبیعی برام

329
00:17:25.729 --> 00:17:27.780
."واقعا خنده دار بود، "بارت

330
00:17:27.847 --> 00:17:30.683
اینی که گرفتم مار نیست، مگه نه؟

331
00:17:30.750 --> 00:17:32.551
.ببخشید دوست کوچولو

332
00:17:32.619 --> 00:17:34.386
.با خزیدن به محل طبیعی زندگیت برو

333
00:17:37.907 --> 00:17:39.808
حالا، "بارت"، ازت میخوام که

334
00:17:39.876 --> 00:17:41.844
پدرت رو راهنمایی کنی که به سلامتی
.از بین این کاکتوس ها رد بشه

335
00:17:41.911 --> 00:17:42.978
اونوقت چی نصیبمون میشه؟

336
00:17:43.046 --> 00:17:44.813
.یه رابطه ی بهتر

337
00:17:46.383 --> 00:17:48.283
.خیلی خوب، مستقیم برو

338
00:17:48.351 --> 00:17:50.335
.سه قدم به راست

339
00:17:50.403 --> 00:17:51.837
.دوتا به چپ

340
00:17:51.905 --> 00:17:53.522
بارت"، اینو میدونی که"

341
00:17:53.590 --> 00:17:55.290
باید از خوردنش به کاکتوس ها
جلوگیری کنی؟

342
00:17:55.358 --> 00:17:56.992
،معلومه که میدونم
.فقط توی شمارش بد هستم

343
00:17:57.060 --> 00:17:59.461
.دوتا به راست

344
00:17:59.529 --> 00:18:00.712
.یکی بیا عقب

345
00:18:00.764 --> 00:18:02.631
.دوتا اریب

346
00:18:02.699 --> 00:18:04.516
.حالا برقص

347
00:18:06.302 --> 00:18:08.821
تا وقتی که پدرت و برادرت

348
00:18:08.888 --> 00:18:11.590
دارن رابطه شون رو توی جنگل
،بهتر میکنن

349
00:18:11.658 --> 00:18:14.560
فکر کردم بهتره ما هم
.رابطه مون رو بهتر کنیم

350
00:18:14.627 --> 00:18:18.430
،ناخن های همدیگه رو درست میکنیم
بستنی شکلاتی درست میکنیم

351
00:18:18.498 --> 00:18:22.051
و چهارتا از گریه آورترین
.فیلم های در مورد اسبی که پیدا کردم رو می بینیم

352
00:18:22.118 --> 00:18:23.919
،"زیبای پا شکسته"

353
00:18:23.987 --> 00:18:27.072
،"ببخشید نقره ای"
."دیگه "مینت جولپس" پیشمون نیست"

354
00:18:27.140 --> 00:18:31.310
و چهارمی که اسمش اینقدر گریه آوره که
.حتی نمیتونم به زبون بیارمش

355
00:18:31.377 --> 00:18:33.412
واقعا؟ میشه ببینمش؟

356
00:18:39.585 --> 00:18:41.303
،"آه، "زیبا

357
00:18:41.371 --> 00:18:43.672
من پول یا پدرو مادر

358
00:18:43.740 --> 00:18:45.641
یا بینایی احتیاج ندارم
.وقتیکه تو رو دارم

359
00:18:49.779 --> 00:18:52.297
.همیشه این قسمت فیلم رو یادم میره

360
00:18:57.387 --> 00:18:59.221
.نمیدونم

361
00:18:59.289 --> 00:19:02.391
یه چیزی در مورد این طناب هست
.که ازش خوشم نمیاد

362
00:19:02.459 --> 00:19:04.560
هومر"، لحظات بسیار بد"
.باعث میشه پیش بینی های بسیار بد بکنی

363
00:19:04.627 --> 00:19:06.795
،اگه از اون شاخه آویزون بشی

364
00:19:06.863 --> 00:19:09.465
،بهت اطمینان میدم که
.بارت" برات طناب رو پاره میکنه"

365
00:19:09.532 --> 00:19:11.533
.مطمئن نیستم

366
00:19:11.601 --> 00:19:13.802
اون طناب رو از گردنت
!هیچوقت در نیار

367
00:19:17.774 --> 00:19:19.808
خب؟ کاری نمیکنی؟

368
00:19:19.876 --> 00:19:21.610
.نمیتونم نگاه کنم
.پیامک دارم میدم

369
00:19:21.678 --> 00:19:24.062
.پیامک رسید

370
00:19:24.130 --> 00:19:26.965
بذار ببینم، یه پیامک برای
"من یه سوسیس هستم"

371
00:19:27.033 --> 00:19:29.635
،هونطور که میبینین
".من یه سوسیس هستم"

372
00:19:31.070 --> 00:19:33.005
.دارم میبینم

373
00:19:33.072 --> 00:19:35.207
!ای جونور
...اگه دستم

374
00:19:35.275 --> 00:19:40.429
اگه... دستم... بهت... برسه

375
00:19:40.497 --> 00:19:43.348
،لعنتی
."من "ب" رو تایپ کردم، نه "ج

376
00:19:43.416 --> 00:19:45.450
.پاک. پاک
.پاک. پاک

377
00:19:45.518 --> 00:19:48.187
،گندش بزنن
!الان 20دلار به "هایتی" کمک مالی کردم

378
00:19:52.342 --> 00:19:53.926
بارت"، دارم سعی میکنم"

379
00:19:53.993 --> 00:19:55.043
که یه احساسی نسبت به
!پدرت پیدا کنی

380
00:19:55.111 --> 00:19:56.395
.بهش یه احساسی دارم

381
00:19:56.462 --> 00:19:58.663
.الان داره میاد

382
00:19:58.715 --> 00:19:59.948
چرا، تو جونور...!؟

383
00:20:01.701 --> 00:20:02.885
!عجب گردنِ کلفتی داری

384
00:20:02.969 --> 00:20:04.553
!خیلی قویه

385
00:20:04.621 --> 00:20:06.505
.مثل درخت بلوط

386
00:20:06.573 --> 00:20:08.607
دیدی؟ دیدی چجوری این پسر
آدم رو عصبانی میکنه؟

387
00:20:08.675 --> 00:20:10.058
!وقتی مُرد با هم حرف میزنیم

388
00:20:11.694 --> 00:20:13.512
!بشکن دیگه لعنتی

389
00:20:21.788 --> 00:20:23.438
.ممنون، بابا

390
00:20:23.506 --> 00:20:25.707
پسرم وقتی داریم باقی عمرمون رو
از این مشاور شکایت میکنیم

391
00:20:25.775 --> 00:20:29.628
به همدیگه از همیشه
.نزدیکتر میشیم

392
00:20:29.696 --> 00:20:30.762
ازم شکایت کنین که چی گیرتون بیاد؟

393
00:20:30.830 --> 00:20:32.531
خونه م که توی تنه ی درخته؟

394
00:20:34.200 --> 00:20:35.934
خیلی خوبه، نه، پسر؟

395
00:20:36.002 --> 00:20:39.037
،میدونی، شک داشتم
.ولی فکر کنم مشاوره کارساز بوده

396
00:20:40.538 --> 00:20:47.539
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]